Original subtitles

(hum menaçant)

(battements pulsés)

(La musique commence et augmente)

(Electro-House qui trépigne)

(Acclamations, sifflets)

Ah! (Lutte luth)

(Homme) Je résiste juste. Ah!

(Big House Room)

(Chanson: "Reste un moment" de Dimitri Vegas et Like Mike)

(Hat)

(cris lointains)

(Éclaboussures de douche)

Oui ... (onomatopée) Huhuhu.

(il soupire)

- bien dormi? - Mm. Oui.

- Avez-vous faim? - Un peu, oui.

Que signifie "deux B"?

C'est un crayon. Ne pas acheter le mauvais, j'ai besoin de ça.

Tu as vraiment besoin de tout ça?

Et toujours du papier de "Canson".

Je vais m'en occuper.

(La cloche de l'école sonne)

Allez, vite. Dépêche-toi, Sarah. Continuez.

- Monsieur ... - oui?

Les cours de Sarah est toujours en attente pour le mois dernier.

- Je vais le transférer cette semaine. - (soupirant) Cette semaine, mais vraiment.

- Passez une bonne journée, monsieur. - Je le souhaite aussi, madame.

(Alarme Bip)

(Moans)

(gémit et gémit)

(electro-house très fort)

- (homme) Viens ici. - (femme) Ah!

- (homme) Ce costume était cher! - (elle crie)

- ah! Hey. - Allons-y.

- Allez! - Laisse-moi partir, mec. Ah! Faire foutre!

- Elle a renversé un verre sur moi. - (sobre) Bouge.

Ah! Faire foutre! Enlève tes putains de doigts!

- Calme-toi. - Je suis calme

Cette pute verse un verre sur mon pantalon,

et vous branleur me traîner à travers la demi-boutique?

- Calme - Ne me touche pas!

Savez-vous qui je suis?

Vous aurez beaucoup d'ennuis. Pour rien

Elle est juste une chienne. Comme toi.

(Omar) Merde, mec.

Luke? Hey. Luke? Allez-vous-en.

Les flics étaient là.

J'ai dit qu'il a attaqué la serveuse.

Cela n'avait pas d'importance pour eux vous avez été viré.

Je suis désolé

J'espère que vous n'aurez pas de problèmes à cause de cela.

Que vas-tu faire?

Je dois trouver du travail.

Peut-être que j'ai quelque chose là-bas. Il y a un club de strip-tease à Ixelles.

Ils devraient chercher un videur. Je pourrais faire quelque chose de clair.

(musique orientale)

(Autohupe)

(L'aspirateur est en marche)

(Homme cuit à la vapeur) Nous devons réorganiser la bière.

Je vais l'écrire, puis appeler.

- (parle flamand) - Je ne parle pas flamand.

Viens avec moi

Du mercredi au dimanche est levé.

Attention, ce sont des filles nues. Il est très facile pour les clients de faire demi-tour.

Le tabagisme et l'alcool sont interdits. Vous êtes payé tous les soirs.

C'est facile Le dernier debout a toujours le travail.

(accalmie de bataille fortement assourdie, Lukas gémit et gémit doucement)

(Hat)

(Groan)

Il ne parle pas flamand.

- Comment t'appelles-tu? - Luke.

Vous commencez vendredi.

(sons de violoncelle sombre)

Qui était-ce?

Un gars au travail.

Est-ce que ça fait mal?

(hésite) un peu.

Était-ce un coup de coude?

(il soupire)

- Savez-vous ce qui est bon à ce sujet? - non?

Je resterai à la maison ce soir.

- C'est dur. (Moans) - Attends. Tiens ta main comme ça ...

Maintenant un peu de pression.

Le prochain que vous faites seul. Attention, doigts.

Très bien

Tout pur. C'est bien

Attention.

(fièrement) Hm.

(elle fredonne joyeusement)

Jusqu'à ce soir. Bonjour!

Pardonnez le retard.

- Tout va bien? - Oui, d'accord.

(La cloche de l'école sonne)

Police. Nous avons quelques questions à l'incident dans la boîte de nuit.

Voulez-vous venir s'il vous plaît?

(La porte s'ouvre)

(il renifle) Alors vous dites que vous ne l'avez pas frappé, hein?

Est-ce correct?

Savez-vous ... J'ai un fils de 16 ans.

Je lui parle souvent.

Il vient avec des théories à propos de la justice ...

Le monde, l'humanité. Je pourrais toujours lui applaudir.

Alors, il sait à quoi cela ressemble.

Et aussi, à voir s'il a le même avis par la suite.

Le père du type que vous est membre du Parlement européen.

Il veut que nous faisons des recherches.

La société où vous avez travaillé ne sais rien de toi.

Tu vis avec ta fille.

Elle est à l'école sous un faux nom de famille.

Qui êtes vous Pourquoi vous cachez-vous?

Jusqu'à présent, je ne connais que ce qui suit: Tu t'appelles Lukas ...

sont des videurs et presque tué un gars.

- Qu'est-ce que tu veux de moi? - Je ne veux pas une chose: te mettre en colère.

Possibles bêtises antérieures Je m'en fous.

Travaille pour moi.

Aide moi, et je vais prendre soin de votre problème.

Hey, je ne travaille pas pour la police belge.

Tu m'appelles quand c'est quelque part il y a des problèmes majeurs en Europe.

Je suis supposé suivre un fleming, qui est ici pour faire des affaires.

Il a probablement affaire à de la fausse monnaie. 20 pays veulent que nous le prenions.

Qu'est-ce que j'ai à faire avec ça?

Le gars dont je parle s'appelle Jan Dekkers.

Vous avez embauché dans son club de strip-tease.

Gardez juste les yeux ouverts et si tu vois quoi, appelle-moi.

Mais je m'en fiche.

Je l'ai déjà dit ... Tu me laisses une marge de manœuvre.

Je peux vous sauver de la justice ...

ou je peux vous aussi putt dans:

Ta fille est entré dans une famille d'accueil,

et tout serait enregistré.

C'est mon numéro, imprimez le sur vous.

Si vous voyez quelque chose, appelez.

(musique turbulente, enfants hurlant)

(rythme lent du R'n'B)

(il parle flamand)

(chanson lente de R'n'B)

- Où est Jan? - Il est occupé.

(rythme lent du R'n'B)

(ivre) Pensez-vous

J'attends Jan toute la nuit et ne boire que de l'eau?

Il ne peut pas le faire aujourd'hui il est désolé.

Dis-lui qu'il peut se faire foutre au genou.

La petite fille assise à l'arrière ... la ramener à son hôtel.

Ne la laisse pas sortir de tes yeux un instant.

Assurez-vous qu'elle arrive bien, d'accord?

Et puis tu reviens.

Quel est votre nom

Lukas.

Faites-vous tout ce qu'ils vous disent? Es-tu son petit chien?

Je suis Lisa

Puisque tu ne demandes pas, je te le dirai.

Comment vous regardez pouvez-vous vous battre mieux ...

comme une conversation.

D'accord, d'accord. C'était juste une blague.

(piano de jazz doux)

Ascenseur (signal)

Basta!

- Elle est italienne. - (Zeroual) Ne me dites rien.

- Quel âge a-t-elle? - 30, 35?

- Traîner dans le club et ne rien payer. - A propos de son nouvel amant?

- Je n'en ai aucune idée. - D'accord, on s'en occupe.

- Eh bien, il commence à te faire confiance. - Ces gens ne font confiance à personne.

Même le diable a besoin d'aides. (raccroche)

(il soupire doucement)

(R'n'B plus lent)

(il siffle brièvement)

(Femme) Doucement. Ne me touche pas si fort.

Doucement.

Hey. Que veux-tu de moi?

C'était une bonne soirée. Jan veut te voir. Extérieur.

(Snorting)

Sch.

Tu veux quoi

Savoir qui vous êtes.

Le videur dans le club de strip-tease.

Vous n'avez enregistré qu'un seul numéro ...

(ça sonne)

(Sarah) Bonjour? Bonjour papa?

Bonjour?

(parle flamand)

Démarrer la voiture.

Tu es d'ou

À partir d'ici.

Personne ne te connait. Pourquoi?

J'étais garde du corps ... à l'étranger.

- où? - Afrique du sud.

C'est bien. Pourquoi es-tu revenu?

(vite) j'ai perdu ma femme.

Parce que le droit devant.

(arrête le moteur) Allez.

Vous êtes garde du corps, non?

(Jan parle flamand)

(ouvre porte électrique)

(rugissement menaçant)

(L'homme soupire)

Il va bien

Avez-vous de bonnes nouvelles pour moi?

Ils ne veulent pas de magasins faire avec vous.

Pourquoi?

Vous avez déjà des partenaires commerciaux aux Pays-Bas ...

et ne vous fait pas confiance.

(Jan) Ecoute ... (renifle)

Je commence tout ... et vous dites

Je ne peux pas livrer la marchandise à cause du branleur néerlandais?

- Ne m'en veux pas. - Et si je fais ça.

Vous avez dit qu'il n'y a pas de problèmes.

Les Hollandais sont les nôtres putain de putain de voisins.

Tu sais quoi? Demandez-lui ce qu'elle veut.

Je te le donnerai quoi qu'il arrive. Alors tu sais, tu peux me faire confiance.

- Je vais arranger ça. - Oui ... je veux aussi te conseiller.

Allons-y

(arrête le moteur)

Ici tu vis, mon ami?

- oui - Ta fille ... Comment s'appelle-t-elle?

- Sarah - (doucement) Ah.

Tu la laisses seule quand tu travailles?

Oui.

- C'est mieux si tu vas la voir. - Mm.

Euh ... attends.

Garde la voiture.

- Non, je n'ai pas besoin de lui. - Je retourne avec Geert.

Je te le dis, garde-le. Est un cadeau ...

Profitez du temps avec votre fille.

(musique électronique douce)

Ils savent où je vis.

- Ils me surveillent. - Mais apparemment, ils vous font confiance.

Jan a rencontré un intermédiaire:

antiquaire avec galerie à Ixelles.

- Il devrait entrer en contact avec les Hollandais. - pourquoi

Aucune idée Vous avez quelque chose qu'il veut.

- Et il le veut de toute urgence. - Essayez d'en savoir plus.

Nous savons maintenant l'Italienne est Lisa Zaccherini.

Elle est devenue reconnu coupable de contrefaçon.

C'est pour ça que Jan l'a amenée. Je veux que tu les surveilles.

(Le téléphone sonne)

- bonjour - (Jan) Vous avez conduit Lisa à l'hôtel l'autre jour.

- oui - Amenez-la là.

- quand? - maintenant

D'accord.

(Sarah) La circonscription était super. Puis-je revenir demain?

Oui, si c'est possible ...

(Sarah bourdonne de joie)

- Ciao. - Bonjour!

- Comment t'appelles-tu? - Sarah

Tu es très belle, Sarah. Et probablement plus gentil que ton père.

- Où allons-nous? - conduire sur le boulevard ...

Je vais vous dire comment ça se passe.

(Suspenseful sons pulsants)

- C'est fait. - (Jan) D'accord.

Je vais vous envoyer une adresse tout de suite. Là nous nous rencontrons.

À qui parlais-tu?

Je reviens tout de suite.

Entrez, Geert vous attend.

(Vache muht)

(Vaches moo)

Nous devons ramasser quelque chose.

- C'est tout ce que tu as besoin de savoir. - quand?

- maintenant - (Sarah appelle) papa!

Non.

Waouh.

Dis lui Il devrait la ramener immédiatement.

Fais-le ... si tu es ta fille ne veux pas te revoir.

Si quelque chose lui arrive, je vais te tuer.

Vous et votre patron.

D'accord?

- On devrait aller chercher le gars. - Pourquoi devrions-nous faire ça?

Les Néerlandais ne négocient que s'ils l'obtiennent.

Le meilleur cuisinier de crack en Europe. Travaillé pour eux plus tôt.

- Il est devenu indépendant. - Quel est le plan?

Qu'entendez-vous par là? Nous entrons et le sortons.

- Combien y a-t-il dedans? - Aucune idée.

Donc, vous voulez entrer, sortir le gars et tirer sur tout ce qui bouge?

Savez-vous quelque chose de mieux?

Attends ici.

(sons palpitants, bavardage machine)

(aboiement muet)

(Homme) Oui, je termine la livraison.

(Homme 2) On devrait faire ça il suffit de vérifier.

(Homme 3) Nous devons y retourner.

(sons palpitants excitants)

(Les sons augmentent)

(scène muette, musique uniquement)

Hé!

(Trame)

Non, ah

(Homme) Arme disparue!

(anxieux) D'accord. Ne tirez pas.

(Homme absent) Attention, il est armé.

(Homme 2) Prends soin de lui. Où vont-ils?

Dépêche-toi, dépêche-toi!

Faire foutre!

(Trame)

- Où est ma fille? - Reste calme. Elle est en sécurité.

C'est bien ici avec toi.

Je ne vis pas vraiment ici.

- Tu travailles avec papa? - Mais tu es curieux.

Que faites vous alors?

Et que fait ton père?

Il était, euh ... un garde de sécurité, a protégé des personnes.

- Un garde du corps? - Oui c'est vrai.

Il a protégé le père de maman, quand nous vivions en Afrique du Sud.

- C'est comme ça que les deux se sont connus. - Wow.

Et où est ta maman?

Quand nous étions en Afrique, elle a eu un accident.

Un accident?

Les gens les ont tués, prendre sa voiture.

Je suis désolé

Il n'est pas obligé.

(il frappe)

- Elle est où? - Elle va bien.

Regardez ce que nous avons fait.

Pack ensemble, nous allons.

Dépêche-toi.

Tu me force à venir ici.

Vous n'appelez pas, n'allez pas au téléphone. Que se passait-il?

Ils ont pris ma fille et m'a forcé à faire quelque chose.

- et quoi? - Nous avons kidnappé quelqu'un pour Jan

Qui? Pour quelle raison?

Il a besoin de lui pour les Hollandais, négocier avec eux.

- De quoi s'agit-il? - Je ne sais pas.

- Alors découvre. - non Je m'arrête

Ils ont kidnappé ma fille, cela va trop loin.

D'accord.

Je sais ce que vous avez fait en Afrique du Sud.

Savez-vous ce que cela signifie?

Si vous ne continuez pas, Je te renverrai.

Hé, tu comprends?

C'est bien Ce n'est pas un bon moment nous avons besoin de toi

Et ta fille aussi.

Ah. Vous êtes de retour

Savez-vous ...

Je suis désolé pour l'autre jour.

Le personnel est à peine disponible pour le moment.

Je savais que tu faisais bien ton travail.

C'est un compliment.

Je te fais confiance

Ne touchez plus jamais ma fille.

Je promets.

Pour le dérangement.

- Je ne veux pas m'arrêter encore. - Ah.

Nous sommes debout du mercredi au dimanche.

Je veux plus.

Demain on échange le crack cook.

Avez-vous obtenu cela avec Geert?

Oui.

(musique de piano romantique en arrière-plan)

(Approche du chariot)

Tu peux y aller.

(La musique de piano continue)

C'est bon.

- Tu ne sais pas ce que tu fais. - Tais-toi.

Vous ne sortez pas vivant ici.

Ils vont me tuer ... et puis vous

(Sifflement pneus)

- (homme) C'est bon. - (gémissant) Non.

Non.

Non!

- (Homme) Shoot lui! Tirez! - (coups de feu)

(Geert) Conduire! Allez, allez!

(Clics d'armes)

(lourd, sons de conduite)

(exhale anxieusement)

(musique passionnante)

(Crissement des pneus, clics de pistolet)

(un véhicule approche)

(Lisa crie)

(Lisa gémit)

(scène silencieuse, sons pulsés uniquement)

Hey.

Allez à l'intérieur.

Hm? Allez.

- Que s'est-il passé? - Le gars que nous avons amené ...

essayé de s'échapper, puis ils ont commencé à tirer.

Geert répliqua.

Merde.

Sarah. Allez vite!

- Au revoir! - Au revoir!

(Sarah bourdonne à l'arrière-plan)

C'est moi

- Étiez-vous dans le garage? - Ils voulaient un troc.

- Qu'est-ce qu'ils voulaient échanger? - un filigrane.

C'est-à-dire envoyer un nouveau chargement.

Ils changent de lieu, nous ne pouvons pas l'obtenir.

- Avez-vous des doutes? - (Sarah fredonnant pour elle-même)

Non. Je risque ma vie pour ça.

D'accord. Cela signifie que nous continuons. (raccroche)

Prenez les crayons calmement.

Serez-vous parti longtemps?

Je ne sais pas

Hey. Pas mal ici, non? Omar est vraiment sympa ...

Et tu te comprends bien avec Moussa. Hm?

Ecoute, je dois faire quelques choses et ...

Je vous promets, Je vais te récupérer, non?

Papa?

Avez-vous peur?

Un petit peu

Je ne m'inquiète pas pour toi.

- C'est tout ce dont tu as besoin? - oui

Tu peux compter sur moi, mon frère. Hé!

Je vais le faire seul.

Vous peignez vraiment de belles images. Tu as du talent.

Quand je t'ai vu pour la première fois, Avez-vous battu les gars demi-âgés?

Savez-vous ce que je pensais?

"Le mec est soit totalement baisée ...

ou il survit à tout, parce qu'il peut s'adapter à n'importe quoi. "

Que voulez-vous dire?

Je ne sais pas Certains des deux.

Les deux vont ensemble.

Comprenez-vous maintenant ce que vous devez faire? Avec Lisa?

- Ça ne me regarde pas. - Oh oui.

Après ce que tu as fait pour moi. Qu'on le veuille ou non.

Nous imprimons bientôt des billets. Et j'ai besoin de toi là-bas.

Tu prendras bien soin de Lisa.

Elle est ...

fragile.

Surtout après ce qui s'est passé.

Si elle perd ses nerfs ... Je ne peux pas imprimer une seule facture.

Je suis mort sans elle. Comprends-tu ce que je veux dire?

(Bip)

J'habitais près de Crotone. Le savez-vous?

C'est dans le sud de l'Italie. Un quartier pauvre.

Mais c'est par la mer.

J'étais souvent dans l'imprimerie de mon père.

Elle était sa seule et unique.

Quand il est mort, ma mère s'est assise et moi dans la merde.

Et comme j'avais besoin d'argent,

J'ai commencé Imprimer de la fausse monnaie.

Au début, payer la dette du père.

Mais ensuite je suis passé.

Savez-vous ce que cela signifie? Cela signifie toute la vie.

Pour imprimer de la fausse monnaie ici avec nous, est pire que de tuer un enfant.

- Aurions-nous pu aider Geert? - non

Si vous êtes impliqué dans quelque chose comme ça, ça finit toujours mal.

Cela s'applique également à vous.

Qu'est-il arrivé à ta femme?

Un carjacking qui a mal tourné. Ils l'ont tuée.

Et avez-vous trouvé les coupables?

La police pas.

Mais moi.

(Vibrator)

Pouvez-vous me conduire?

(L'apaisement de Lukas à l'arrière-plan)

Rien, le conteneur était vide.

Jan partira. Il sait que nous le recherchons.

- On a encore une chance. - lequel?

Jan doit se dépêcher à livrer. Et ...

Je pense qu'il a déjà encaissé.

Vous pensez qu'il vole une banque, devenir liquide?

- Laisse la fille sortir de là. - Non, je ne peux pas la laisser partir.

Je lui parle

Ok, bien.

Figlio di puttana. Vous nous avez sifflé.

- Pourquoi as-tu fait ça? - Pour Sarah, ils me tiennent la main.

- Ne chie pas. - C'est la vérité.

Ils vous libèrent pour faire pression.

Ils n'ont rien contre moi dans la main!

(plus calme) Tu sais tout ce que tu fais. Ils ne laisseront pas tomber.

- Tu leur fais confiance? - Je n'ai pas le choix.

Je voulais te protéger.

Non ... non Tu essayais juste de te protéger.

Vous et votre famille. Tu m'as sacrifié pour ça.

(sanglotant et pleurant)

(doucement) Tu veux finir comme Geert?

Vous voulez ça? Honnêtement?

- Je ne sais pas. - Regarde moi.

Lisa.

Nous allons le faire.

Nous allons le faire.

- d'accord? - d'accord

Que veux-tu ici?

Je voulais te parler.

- Nous avons un gros problème. - De quelle taille?

Aussi gros qu'un raid de police.

Tu as Lisa.

Ne vous inquiétez pas, J'ai parlé à l'avocat,

ils n'ont rien contre eux en main.

- Donc nous n'avons pas de problème. - Mais ... nous avons.

Nous avons beaucoup de pression.

- Est-ce que ça veut dire que tu veux arrêter? - Je ne peux pas.

Nous devons imprimer l'argent. Les personnes pour lesquelles je travaille ont payé.

Allez ... Allons-y.

(conclut)

Tu es fou.

La police était avec moi et arrêtée la fille qui travaille pour moi

Qu'est-ce que tout cela a à voir avec moi? Je n'ai pas attrapé un sifflet.

C'était ces Hollandais avec qui vous avez travaillé.

Non, ils ne feraient jamais ça.

Je le vois comme ça ...

La transaction a mal tourné,

et les hollandais voulait se venger de moi.

S'ils le voulaient, ils n'auraient envoyé aucun taureau.

Attends, attends! Attendez ...

Peut-être que c'était aussi le petit.

- non - Pourquoi es-tu si sûr?

Elle savait que nous le ferions pour obtenir ce genre de choses ailleurs.

Peut-être qu'il était?

Ce monsieur là ... est devenu Mes mains sont sales pour moi.

Voyez-vous? Dès qu'il y a un doute ... c'est fini.

(Sarah) Est-ce qu'on s'en va loin?

- Je ne sais pas. - Quand reviens-tu?

Bientôt, Sarah.

Je promets.

Sarah?

Je t'aime papa

(musique mélancolique)

(La porte est ouverte et fermée)

(martèlement rythmique en arrière plan)

Allez, Lisa. Tirez-vous ensemble.

- Donne moi mes fleurs. - Putain.

(martèlement rythmique rapide)

- C'est bon. - ça va?

Hé!

Merci

Continuez.

Mettez ça dans la voiture.

Achetez quelque chose de gentil pour votre fille.

Police (officielle)!

(Policier 2) Aucun mouvement, arme à feu.

À genoux À genoux, je dis. Ce sera bientôt!

Calme.

(Zeroual) Allez, rangez tout ensemble.

(Le policier rit) Aujourd'hui c'est le jour de paie.

(Policier 2) Merde, super sentiment.

(Zeroual) Qu'est-ce que tu attends?

- (déteste rire) - (Zeroual) Allez, rien de tel qu'ici.

(étapes)

Vous n'êtes toujours pas mort?

(crie fort) Nico!

Nico...

Nico!

Nico. Bon sang.

Nico!

(gémit doucement)

(étapes rapides)

Merde.

- (Policier) Merde. Merde. - (policier 2) Hé. Hé!

(Approche du véhicule)

(sons palpitants)

(gémit douloureusement)

(ça sonne)

(Sarah) Hallo? Papa?

- Vous allez bien? - (respiré) Oui.

(faible) J'arrive maintenant.

(Moteur démarré)