Original subtitles

Samo sam se branio.

IZBACIVA�

Da...

Dobro si spavala? -Da.

Gladna si? -Da, malo.

�to zna�i "Dva B"?

To je olovka. Nemoj kupiti pogre�nu, ta mi je potrebna.

Sve ovo ti treba?

I papir od "Cansona". -Pobrinut �u se za to.

Hajde, brzo. Po�uri, Sarah. Nastavi.

Gospodine... -Da?

Sarahina �kolarina za pro�li mjesec jo� uvijek nije stigla.

Uplatit �u je ovaj tjedan. -Ovaj tjedan, ali stvarno.

Ugodan dan, gospodine. -Tako�er i vama, gospo�o.

Do�i ovamo.

Ovo odijelo je skupo!

Hej. -Idemo.

Hajde! -Pusti me, �ovje�e. Jebi ga!

Prolila je pi�e na mene. -Hodaj.

Ah, jebi ga!

Mi�i te jebene prste od mene! -Smiri se. -Jebeno sam miran.

Ta kurva prosula mi je pi�e po hla�ama, a ti jeba�u vu�e� me kroz pola lokala.

Tiho. -Ne diraj me! Zna� li tko sam ja?

Tvoja usrana guzica natovarit �e si puno nevolja. Zbog ni�ega.

Ona je samo kuja. Kao i ti.

Sranje, �ovje�e.

Lukas? Hej, Lukas? Oti�i.

Policajci su bili tamo.

Rekao sam da je napao konobaricu.

Nije im bilo va�no, dobio si otkaz.

�ao mi je.

Nadam se da se ne ljuti� zbog toga.

�to �e� u�initi?

Moram na�i posao.

Mo�da imam ne�to. U Ixellesu se nalazi striptiz klub.

Tra�e izbaciva�a. Mogao bih to srediti.

Moramo preraditi pivo.

Zapisat �u to, a onda nazvati.

Ne govorim flamanski. -Slijedi me.

Od srijede do nedjelje je gore.

Budi usredoto�en, to su gole djevojke. Gosti vrlo lako mogu pretjerati.

Zabranjeno je pu�enje i alkohol. Bit �e� pla�en svake no�i.

Jednostavno je. Posljednji koji ostane na nogama dobiva posao.

Ne govori flamanski.

Kako se zove�? -Lukas.

Po�inje� u petak.

Tko je to bio? -Jedan tip na poslu.

Ozlijedio te je?

Malo.

Udario te je s laktom?

Zna� li za�to je to dobro? -Ne.

Ve�eras �u ostati kod ku�e.

Te�ko je. -�ekaj. Dr�i ruku tako...

Sada malo pritisni.

Sad �e� u�initi sama. Pripazi na prste.

Jako dobro.

Sve unutra. Dobro.

Oprez.

Do ve�eras. Bok!

Oprostite zbog ka�njenja.

Sve je u redu? -Da, sve je u redu.

Policija. Imamo nekoliko pitanja o incidentu u no�nom klubu.

Molim vas, po�ite sa nama.

Ka�e� da ga nisi udario, a?

Je li to to�no?

Zna�... Imam 16-godi�njeg sina.

�esto razgovaram s njim.

Ima neke teorije o pravdi...

Svijet, �ovje�anstvo. Uvijek ga �elim ispljuskati.

Zna kako se osje�am.

I tako�er, vidim da nakon toga ima isto mi�ljenje.

Otac tog momka je �lan europskog parlamenta.

�ele da istra�ujemo.

Tvrtka u kojoj si radio ne zna ni�ta o tebi.

�ivi� s k�erkom.

U �koli je pod la�nim prezimenom.

Tko si ti? Za�to se skriva�?

Za sada znam samo sljede�e: Tvoje je ime Lukas...

izba�iva� si i gotovo si ubio jednog tipa.

�to �elite od mene? -Ne �elim jednu stvar: naljutiti te.

Za mogu�e ranije gluposti ne�u te okriviti.

Radi za mene.

Pomozi mi i ja �u se pobrinuti za tvoj problem.

Hej, ne radim za belgijsku policiju.

Pozovu me kad negdje u Europi postoje veliki problemi.

Trebao bih slijediti Flamanca, koji ovdje posluje.

Vjerojatno se radi o krivotvorenom novcu. 20 zemalja �eli da ga uhitimo.

�to moram u�initi?

Momak o kojem govorim zove se Jan Dekkers.

Unajmio te je da radi� u njegovom striptiz baru.

Samo otvori o�i i ako vidi� ne�to, nazovi me.

Ali me ne zanima.

Ve� sam to rekao... Ostavi mi mjesta za manevar.

Mogu te spasiti od suda...

ili mogu druga�ije postupiti:

Tvoja k�i bi oti�la u udomiteljsku obitelj i sve bi bilo uzalud.

Ovo je moj broj, zapamti ga.

Ako vidi� ne�to, nazovi.

Dobro si, sestro?

Gdje je Jan? -Ima posla.

Misli� li da �u �ekati Jana cijelu no� i piti samo vodu?

Ne mo�e to u�initi danas, �ao mi je.

Reci mu da odjebe.

Djevojka, koja tamo sjedi... odvezi je natrag u hotel.

Nemoj je pustiti iz vida ni na trenutak.

Pobrini se da stigne sigurno, u redu?

A onda se vrati.

Kako se zove�?

Lukas.

Radi� li sve �to ti ka�u? Jesi li njihov mali psi�?

Ja sam Lisa.

Budu�i da nisi pitao, rekla sam ti.

Kako izgleda� mislim da i nisi... sposoban za konverzaciju.

U redu, u redu. Bila je to samo �ala.

Dovoljno!

Talijanka je. -To mi ni�ta ne govori.

Koliko je stara? -30, 35?

Visi u klubu i ni�ta ne pla�a. -A njezin novi ljubavnik?

Nemam pojma. -U redu, kasnije �emo o tome.

Dobro je, po�inju ti vjerovati. -Ti ljudi ne vjeruju nikome.

�ak i vrag treba pomo�nike.

Nje�nije. Nemoj tako �vrsto.

Nje�nije.

Hej. �to �eli� od mene?

Bila je to dobra ve�er. Jan te �eli vidjeti. Vani.

�to �eli�?

Znati tko si.

Izbaciva� u striptiz klubu.

Ima� samo jedan broj spremljen.

Halo? Halo, tata?

Halo?

Geert, vrati se unutra.

Upali auto.

Odakle si?

Odavde.

Nitko te ne poznaje. Za�to?

Bio sam tjelohranitelj... u inozemstvu.

Gdje? -Ju�na Afrika.

Lijepo. Za�to si se vratio?

Izgubio sam �enu.

Tamo desno.

Do�i..

Tjelohranitelj si, zar ne?

Pri�ekaj.

U redu je.

Ima� li dobre vijesti za mene?

Ne �ele trgovati s tobom. -Za�to?

Ve� imaju poslovne partnere u Nizozemskoj...

i ne vjeruju ti.

Slu�aj...

Zapo�eo sam sve... i ti ka�e�,

da ne mogu isporu�iti robu zbog nizozemskog pizduna?

Nemoj mene kriviti. -A ako to u�inim?

Rekao si da ne�e biti problema.

Nizozemci su na�i prokleti jebeni susjedi.

Zna� �to? Pitaj ih �to �ele.

Dat �u im bez obzira na sve. Zna� da mi mo�e� vjerovati.

Sredit �u to. -Da... i bolje bi ti bilo.

Idemo.

Ovdje �ivi�, prijatelju?

Da. -Tvoja k�i... Kako se zove?

Sarah.

Ostavlja� ju samu dok radi�?

Da.

Bolje je da ode� k njoj.

�ekaj.

Zadr�i auto.

Ne, ne trebam ga. -Vra�am se s Geertom.

Ka�em ti, zadr�i ga. To je moj poklon...

U�ivaj u vremenu provedenim sa svojom k�eri.

Znaju gdje �ivim.

Promatraju me. -Ali o�ito ti vjeruju.

Jan se susreo s posrednikom: antikvar s galerijom u Ixellesu.

Trebao bi stupiti u kontakt s Nizozemcima. -Za�to?

Nemam pojma. Imaju ne�to �to �eli.

I �eli hitno. -Poku�aj saznati vi�e.

Sada znamo da je Talijanka Lisa Zaccherini.

Bila je osu�ena za krivotvorenje.

Zato ju je Jan doveo. �elim da pazi� na nju.

Halo? -Vozio si Lisu u hotel neki dan.

Da. -Oti�i po nju.

Kada? -Odmah.

U redu.

Jahanje je bilo sjajno. Mogu li se sutra vratiti?

Da, ako �e biti mogu�e...

Bok. -Bok!

Kako se zove�? -Sarah.

Vrlo si lijepa, Sarah. I zasigurno ljep�a od svog oca.

Kamo idemo? -Vozi na bulevar...

Re�i �u ti kasnije.

U�injeno je. -Dobro.

Odmah �u ti poslati adresu. Tamo �emo se susresti.

S kim si razgovarao?

Brzo �u se vratiti.

U�i, Geert te �eka.

Moramo ne�to podi�i.

To je sve �to treba� znati. -Kada?

Odmah. -Tata!

Ne.

Reci mu da je odmah vrati.

U�ini to... ako ne �eli� ponovno vidjeti svoju k�er.

Ako joj se ne�to dogodi, ubit �u te.

Tebe i tvog �efa.

U redu?

Ovog tipa trebamo isporu�iti. -Za�to to mi trebamo u�initi?

Nizozemci �e samo pregovarati ako ga dobiju.

Najbolji prera�iva� droge u Europi. Ranije je radio za njih.

Sad radi samo za sebe. -Kakav je plan?

Kako to misli�? U�emo i izvedemo ga.

Koliko ih ima? -Nemam pojma.

Zna�i, �eli� u�i, izvu�i tipa i pucati u sve �to se kre�e?

Ima� li bolju ideju?

Pri�ekaj ovdje.

Da, dovr�avam isporuku.

Trebamo jo� samo provjeriti.

Jo� �emo se morati vra�ati.

Hej!

Ne.

Baci oru�je!

U redu. Nemoj pucati.

Pazi, naoru�an je.

Pazite na njega. Gdje idu?

Po�uri, po�urite!

Jebi ga!

Gdje je moja k�er? -Smiri se. Na sigurnom je.

Lijepo je ovdje kod tebe.

Zapravo ovdje ne �ivim.

Radi� li s mojim tatom? -Znati�eljna si.

�to onda radi�?

A �to radi tvoj tata?

Bio je... za�titar, �titio je ljude.

Tjelohranitelj? -Da, to�no.

�titio je maminog oca, kada smo �ivjeli u Ju�noj Africi.

Tako su se njih dvoje upoznali.

Gdje je tvoja mama?

Kad smo bili u Africi, imala je nesre�u.

Nesre�u?

Ubili su je da bi joj uzeli auto.

�ao mi je.

Ne mora ti biti.

Gdje je? -Dobro je.

Pogledaj �to smo u�inili.

Spakiraj se, idemo.

Po�uri.

Natjerao si me da do�em ovamo.

Ne zove�, ne javlja� se. �to se doga�a?

Dr�ali su moju k�er i natjerali su me da ne�to u�inim.

A �to? -Oteli smo nekoga za Jana.

Koga? Zbog �ega?

Potreban im je za pregovore s Nizozemcima.

Zbog �ega? -Ne znam.

Onda saznaj. -Ne. Povla�im se.

Oteli su mi k�er, sve je oti�lo predaleko.

U redu.

Znam �to si u�inio u Ju�noj Africi.

Zna� li �to to zna�i?

Ako ne nastavi�, poslat �u te natrag.

Razumije�?

Onda dobro. Nije dobar trenutak, trebamo te.

I tvoja k�erka tako�er.

Vratio si se.

Zna�...

�ao mi je zbog onog neki dan.

Zaposlenika je trenutno te�ko na�i.

Znao sam da �e� dobro obaviti svoj posao.

To je kompliment.

Vjerujem ti.

Nikad vi�e ne diraj moju k�er.

Obe�ajem.

Zbog neugodnosti.

Ne �elim jo� prestati.

Nalazimo se od srijede do nedjelje.

�elim vi�e.

Sutra razmjenjujemo prera�iva�a droge.

Mo�e� li to obaviti zajedno s Geertom?

Da.

Mo�e� i�i.

U redu je.

Ne zna� �to radi�. -Za�epi.

Odavde se ne odlazi �iv.

Ubit �e me... a onda i tebe.

U redu je. -Ne. Ne.

Ne.

Ne!

Upucaj ga! Pucaj!

Vozi! Idi, idi!

Hej.

Idi unutra.

Idi.

�to se dogodilo? -Tip kojeg smo doveli...

poku�ao je pobje�i, a onda su po�eli pucati.

Geert je uzvratio.

Sranje.

Sarah. Do�i, brzo!

Zbogom! -Zbogom!

Ja sam.

Jesi li bio u gara�i? -Bili smo na razmjeni.

�to su �eljeli zamijeniti? -Vodeni �ig.

To zna�i, da imaju novu opciju.

Promijenili su lokaciju, ne mo�emo ih uhvatiti.

Sumnjaju li u tebe?

Ne. Riskirao sam svoj �ivot.

U redu. Zna�i da nastavljamo.

Uzmi bojice, draga.

Dugo te ne�e biti?

Ne znam.

Hej. Nije lo�e ovdje, zar ne? Omar je jako lijep...

I dobro se sla�e� s Moussom.

Slu�aj, moram u�initi nekoliko stvari i...

Obe�avam ti da �u ti se vratiti, u redu?

Tata?

Boji� se?

Malo.

Ne brinem se za tebe.

To je sve �to treba�? -Da.

Mo�e� ra�unati na mene, brate.

U�init �u to sam.

Lijepo crta�. Ima� talent.

Kad sam te prvi put vidio, bio si napola pobije�eni starac.

Zna� li �to sam pomislio?

"Ili je tip potpuno jeben...

ili je pre�ivio sve mogu�e, pa se mo�e prilagoditi svemu."

�to ti misli�?

Ne znam. Bilo je svega.

Zajedno si odgovaramo.

Sada razumije� �to mora� u�initi s Lisom?

To nije moj posao. -Oh, je.

Nakon onoga �to si u�inio za mene. Svi�a li ti se ili ne.

Uskoro �emo �tampati nov�anice. Trebam te tamo.

Dobro �e� se pobrinuti za Lisu.

Ona je... krhka.

Pogotovo nakon onoga �to se dogodilo.

Ako izgubi �ivce... ne�u mo�i ni�ta od�tampati.

Ja sam mrtav bez nje. Shva�a� li �to mislim?

�ivjela sam blizu Crotonea. Zna� li ga?

Nalazi se u ju�noj Italiji. Siroma�no podru�je.

Ali je uz more.

�esto sam bila u tiskari mog oca.

Bila mu je sve.

Kad je umro, majka i ja bile smo u govnima.

A budu�i da mi je trebao novac, po�ela sam krivotvoriti novac.

U po�etku da oplatim o�ev dug.

Ali onda sam nastavila.

Zna� li �to to zna�i? To zna�i do�ivotno.

Ovdje je krivotvorenje gore od ubijanja djeteta.

Mo�emo li pomo�i Geertu? -Ne.

Ako se uklju�i� u ne�to takvo, to uvijek zavr�ava lo�e.

To vrijedi i za tebe.

�to se dogodilo s tvojom �enom?

Zaustavljane auta, po�lo je po zlu. Ubili su je.

Prona�li su krivce?

Policija nije. Ali ja jesam.

Mo�ete li me odvesti?

Ni�ta, kontejner je bio prazan.

Jan je oti�ao. Zna da ga tra�imo.

Imamo jo� jednu priliku. -Koju?

Jan mora po�uriti s isporukom. I...

Mislim da je ve� unov�io.

Misli� da �e oplja�kati banku, da opere novac?

Ostavi djevojku na miru. -Ne, ne mogu je pustiti.

Razgovarat �u s njom.

U redu, dobro.

Kurvin sine. Izdao si nas.

Za�to si to u�inio? -Zbog Sarah dr�ali su me u ruci.

Ne seri. -To je istina.

Pustili su te na miru, da bi od�tampala.

Nemaju ni�ta protiv mene!

Znaju sve �to radite. Ne�e odustati.

Vjeruje� li im? -Nemam izbora.

Htio sam te za�tititi.

Ne... ne. Samo sebe poku�ava� za�tititi.

Sebe i svoju obitelj. �rtvovao si me zbog toga.

�eli� li zavr�iti kao Geert?

�elite li to? Iskreno? -Ne znam. -Pogledaj me.

Lisa.

U�init �emo to.

U�init �emo to. U redu? -U redu.

Za�to si ovdje?

Htio sam razgovarati s tobom.

Imamo veliki problem. -Koliko velik?

Velik kao policijska racija.

Imaju Lisu.

Ne brini, razgovarao sam s odvjetnikom, nemaju ni�ta protiv nje.

Dakle, nemamo nikakav problem. -Ali... imamo.

Pod jakim pritiskom smo.

Zna�i li to da �eli� prestati? -Ne mogu.

Trebamo od�tampati novac. Ljudi za koje radim, platili su.

Idemo... Napravimo krug.

Lud si.

Policija je bila kod mene i uhitila je djevojku koja radi za mene.

�to sve ovo ima veze sa mnom? Nisam ocinkao.

Bili su Nizozemci s kojima si radio.

Ne, nikad to ne bi u�inili.

Ja to vidim ovako...

Transakcija je po�la naopako i Nizozemci su se htjeli meni osvetiti.

Da su to htjeli, ne bi poslali policajce.

�ekaj, pri�ekaj! �ekaj...

Mo�da je djevojka radila za njih.

Ne. -Za�to si tako siguran?

Znala je da ho�emo da bi to dobili negdje drugdje.

Mo�da je to bio on?

Taj je gospodin tamo... zbog mene je uprljao ruke.

Vidi� li? �im se sumnja... gotovo je.

Idemo li daleko?

Ne znam. -Kad �e� se vratiti?

Uskoro, Sarah.

Obe�ajem.

Sarah?

Volim te, tata.

Hajde, Lisa. Plakat �emo zajedno.

Daj mi cvije�e. -Jebi se.

U redu je. -U redu je?

Hej!

Hvala ti. Nastavi.

Stavi to u auto.

Kupi k�erci ne�to lijepo.

Policija!

Ne mi�i se, baci pi�tolj.

Na koljena. Na koljena, ka�em ti. Odmah!

Mirno.

Hajde, pokupimo sve.

Danas je dan isplate.

Sranje, dobar osje�aj.

�to �eka�?

Hajde, ne zadr�avajmo se.

Jo� nisi mrtav?

Nico!

Nico...

Nico!

Nico. Dovraga.

Nico!

Sranje.

Prokleto sranje. Sranje. -Hej. Hej!

Halo? Tata?

Dobro si? -Da.

Brzo �u do�i.

Autorski prijevod: Bakica47