Original subtitles

Smaakt bijna net zoals het echte spul.

Maar...

Ik zou wat amandelolie toevoegen aan de kruidentabak, oké?

Het moet zoeter smaken. En we houden ons aan het plan.

De bar moet er wat vervallen uitzien.

Zo, bijvoorbeeld.

Strooi wat schelpen rond, zodat het er minder steriel uitziet.

En zie je het T-shirt van de barman?

Ja. - Het is veel te cliché.

Het rasta-gevoel moet duidelijk zijn, maar meer tussen de regels.

Oké. - Oké. Bedankt.

Dank u, Mr... - Dat is alles, bedankt.

Oké, dank u. - Bedankt.

Verdomme.

Hallo.

Hallo, schat. - Je bent laat.

Ja, veel werk aan de bar.

Dag, Jerome. - Hallo.

Hoi.

Alles goed?

Nou? - Alles gaat z'n gangetje.

Maar ik denk dat we zeker 50.000 over het budget zitten.

Geen zorgen. Papa staat achter je.

En...

De gemeente van Würzburg heeft geschreven.

Ze willen een notarieel attest als ik niet zelf kom.

Wat betekent dat?

Dat het twee weken duurt, zelfs met een koerier.

Wat?

Hé, Jerome! - Sorry.

Ik zorg wel voor haar. - Het gaat wel.

Wil je wat water? - Laat ons alleen.

Gaat het?

We kunnen het niet uitstellen. De uitnodigingen zijn al verstuurd.

Het spijt me. - Ik snap niet hoe je het kon verknallen.

We trouwen over drie weken. Maak je geen zorgen. Het spijt me.

Maak je geen zorgen.

Waar is je mondbeschermer?

Ik was in de buurt.

Hoi.

En ik wilde persoonlijk je lievelingsmaaltijd afleveren.

Ben je achterlijk? Hier, op de luchthaven?

Dat is Hongaarse worst, puur lamsvlees.

Zo ruiken de honden niks. Ik heb het opgezocht.

Opgezocht? - Ja.

Zelfs met een sterke reukzin is het onmogelijk, Stefan.

M'n reet. Honden ruiken zelfs een grammetje in een ton koffie.

Wat doe je nu?

Ben je gek?

Stop, ze kijken naar ons.

Stefan, hé...

Jij altijd met je verdomde paranoia.

Ik en mijn paranoia? - Ja.

Dat was mijn laatste beetje Shiraz.

Je vindt alleen nog van dat genetisch gemanipuleerde Haze-spul.

Dat rook ik niet.

Onlangs heeft een emigrant in Dubai tien jaar gekregen voor één gram.

Houd op... - Eén gram!

Ja hoor, één gram. We zijn niet in Dubai. We...

En de verdomde geheime dienst dan? Als zij erachter komen...

Waar heb je het over?

Als ze erachter komen dat ik drugs smokkel, kom ik het land niet meer in.

Man...

De beste organische Shiraz. - Het spijt me, oké?

Uit het Atlasgebergte. - Sorry.

Ik haat het als je me zo conservatief doet klinken.

Maar zolang je onder mijn dak woont, doe je wat ik zeg!

Dan verhuis ik. - Dat wil ik wel eens zien!

Hallo. - O, Stefan!

Dag, Sabine. Alles goed?

Hallo. - Hoelang is dat geleden?

Geen idee. Je studeerde nog. - Zo lang al? Hoe lang blijf je?

Tot overmorgen. - Kai keek er zo naar uit.

Ik weet het, maar ik heb het zo druk en met de bruiloft...

Ik zou zo graag komen, maar ik heb een cursus.

Oh, oké. - Lieverd, wat was dat allemaal?

Hij heeft nog niets gedaan voor zijn stage.

Jij zou toch met hem praten? - Ja, natuurlijk.

Pubers. - Is zijn vader weer opgedoken?

Nee, die hangt rond in Goa als een echte junkie.

Maar dat is niet erg. Sabine gedraagt zich soms een beetje als lerares.

Ze weet niet hoe ze met de jongeren van vandaag moet omgaan.

Hé, Jon Boy!

Hoe gaat-ie? - Hé!

Ken je Stefan nog? - Dag, Jonathan.

Kom binnen.

Alles kits?

Hoi.

Yo.

Je bent groot geworden.

Het is mooi hier. - Yo, Big Boy.

Hé, baas. Ik moet je spreken.

Mam heeft gevraagd om over de stage te praten.

Je weet dat ik de laatste ben die raad wil geven.

Maar je moet dat stagegedoe doen.

Ik weet dat je het onzin vindt.

Ik zeg je één ding.

Je mag geen eindexamen doen. Dat laten ze niet toe.

En ik weet dat het je nu niets kan schelen.

En normaal ben ik de eerste die 'YOLO' zegt.

Toch? - Ja.

Maar wat gebeurt er?

Stel je voor dat je het toch niet haalt. Wat dan?

Wil je de rest van je rotleven hier opgesloten zitten?

Maak wat plezier.

Word een playboy.

Swag?

Swag. - Cool.

En?

Alles in orde. - Echt?

Ja. Hij is zijn aanvraag aan het schrijven.

En? Is Dubai cool? - Ja. Er hangt een ongelooflijke energie.

En de zee en de eindeloze zon. Het is geweldig.

Maar je bent geen advocaat meer? - Nee.

Ik ben CEO van het bedrijf van Yasemins vader.

CEO!

Een van de grootste investeerders in de VAE.

Ik zou haar graag eens ontmoeten. - Ik laat je een foto zien.

Dit is ze.

En hier...

Wacht.

Is dat jouw flat? - Ja.

Schande!

Dat is gewoon een goedkope app voor fotomontages.

'Het-Gelukkige-Stereotype-Yuppie-Koppel'. Zo heet het, hè?

Proost.

Ik ga slapen. Veel plezier met de oude-vrienden-reünie.

Het zal niet laat worden. We drinken nog twee of drie sixpacks en dan...

Sixpacks? - Ik rook geen wiet meer.

Heb ik je dat niet verteld? Ik rook geen wiet meer, omwille van Jon.

Jon komt op een leeftijd... Rolmodel. - Ja, rolmodel. Ik begrijp het. Respect.

Je kan ook plezier hebben zonder drugs, toch?

Jij blijft hier en zorgt dat Sabine niet naar boven komt.

Hé, Kai. - Wat?

Laat maar. Ik kan het toch niet laat maken.

Dit is de enige avond die we samen kunnen doorbrengen.

Ik moet om acht uur op het gemeentehuis zijn.

Dat kan ook.

Goed, kom op.

DE POOLSE VLOEK

Lommbock?

Ja.

AZIË-EXPRES LOMMBOCK

Ik doe hoofdzakelijk Vietnamees tegenwoordig.

En dat is een eiland.

Maar dat eiland ligt in Indonesië.

Een nieuw bord maken was te moeilijk. - Je schrijft het met een K.

Geef je me nu aardrijkskundeles? - Wonen ze hier nog steeds?

Ja.

Kijk eens wie hier is.

Stefan. - Hou je kop, verdomde klootzak!

Frank, rustig.

Zijn tourette wordt erger. - Klootzak!

Wiet is het enige dat helpt. - Kut!

Je hebt het hier opgeknapt.

Ja, de afdeling Volksgezondheid deed wat lastig over de oude keuken.

Vijf jaar geleden heb ik het concept van de zaak veranderd.

Eerst Thais, want Thais was de nieuwe Italiaanse keuken.

En nu Vietnamees, want Vietnamees is de nieuwe Thaise keuken.

Ah, oké.

Doe je nog steeds de 'gourmet'? - Nee. Dat is nu te riskant.

Gaan de zaken goed?

Nee. Sabine zeurt al maanden om de zaak te sluiten.

Hoe gaat het tussen jullie?

Geen idee. De laatste tijd is ze nergens meer gelukkig mee.

Maar dan zegt ze dat ik haar niet meer als een vrouw beschouw.

Zoals alle vrouwen, slaagt ze er niet in...

om het vanuit een evolutionair oogpunt te bekijken.

Zoals in de steentijd? Mannen jagen, vrouwen blijven thuis.

Bespaar me dat wetenschappelijk gezwets. Dit is geen huwelijkstherapie.

Het gaat om de feiten. Proefondervindelijke...

Oké. - feiten.

Kijk naar dit genetisch gemodificeerd Haze-spul. Het is onnatuurlijk.

Waar was ik? - De steentijd.

Ja, het feit is, en dat weet je, de mensheid stamt af van aliens.

Echt waar?

Dat wist ik niet.

Wat dacht je dan? Hoe leg je anders uit dat in een paar duizend jaar...

de homo sapiens zich ontwikkelde uit een primitieve aap?

Nou, het... - Nee, Stefan. Nee.

De ontbrekende schakel. Snap je?

Die aliens waren trouwens intellectueel goed ontwikkeld.

Hoe maakten ze anders interstellaire ruimtereizen?

Natuurlijk.

Dus een paar eeuwen geleden landden deze aliens op aarde.

En in het begin waren ze vast heel teleurgesteld.

Want naast een paar apen en wat sabeltandtijgers...

was er weinig te zien.

Ze dachten bij zichzelf: we hebben 100 lichtjaren door de ruimte gevlogen...

we kunnen hier geen handel drijven of moderne technologieën uitwisselen...

laten we er dan maar wat op los neuken.

En onder het motto 'dom neukt goed', hadden die aliens de tijd van hun leven...

met deze domme, maar constant geile primaten.

En daarna vlogen ze terug naar Alpha Centauri.

En wie kwam er uit deze zaak voort? - Geen idee.

Ik weet het niet. - Wij, Stefan.

De mensheid.

Door onze aderen...

stroomt zowel alien-als apenbloed.

Dat verklaart onze intellectuele kant en onze lichamelijke behoeften.

Begrijp je?

Sympathicus, Antipathicus, Yin, Yang, Luke Skywalker en Darth Vader...

de hele tragedie van het menselijk bestaan.

Begrijp je waar ik naartoe wil? - Niet echt.

Het punt is...

naar alle waarschijnlijkheid...

zit er meer alienbloed in mijn aderen dan apenbloed.

Dat verklaart waarom ik slimmer ben dan andere mensen...

en dat Sabine niet begrijpt...

dat ik niet zoveel behoefte heb aan seks.

Dat kan ook omdat je 25 jaar heel veel cannabis hebt gerookt.

Dat kan ook.

Zet die gsm uit.

Neem nog een trekje. Dit kan niet meer.

Scholl. En hij scoort!

GOUDEN GOAL M. SCHOLL / MÜNCHEN

Mehmet Scholl.

Dat spul is geweldig, man.

We kunnen beter naar huis gaan. Het gemeentehuis is open tot 12 uur.

Ontspan toch.

Heb je dat gehoord? - Wat?

Ik spreek Pools. - Ja, natuurlijk.

Het vreemde is dat ik geen Pools ken. En jij ook niet.

Dat komt door dat genetisch gemanipuleerd Haze-spul.

Je vindt niets anders meer dan die rotzooi.

Het is een speciale variant uit het Tatragebergte.

Met een THC-gehalte van 25 procent of zoiets.

Ze noemen het de Poolse Vloek.

Poolse Vloek.

We kunnen er nog eentje roken, hè?

Jij altijd.

Hoe gaat het, lieverd? - Wat?

Sorry, schat. De verbinding is hier erg slecht.

Alles goed? - Ja, waarom antwoordde je niet?

Sorry, schat. Het netwerk is hier een ramp.

Ik heb de hele dag vergaderingen, maar ga steeds weg omdat ik ongerust ben.

Het spijt me. Sorry, schat. - Heb je het attest?

Stefan?

Ja, ik was daarnet in het gemeentehuis. Alles ging vlot.

Je klinkt raar. Kunnen we even FaceTimen?

Nee. - Waarom niet?

De verbinding is erg slecht. We zitten op het platteland.

Ze hebben hier alleen... 4G.

Ontvangst... zo slecht... Ik... straks, schat!

Heb je nog nagedacht over het concept? - Ja, tuurlijk. Dag, schat.

Bedankt.

GEMEENTEHUIS.

Excuseer.

Kunnen we niks regelen? Ik kan wachten tot na de lunch.

Ik heb het u net uitgelegd. 's Middags alleen op afspraak.

Ik ben hier maar één dag. - Dan had u een afspraak moeten maken.

Corrupte klotenazi. - Stefan?

Is er een probleem?

Hé, Jenny.

Hoi. - Hallo.

Ontzettend bedankt. Echt waar. - Geen probleem. Graag gedaan.

En... jij...

Ik dacht dat je in Berlijn of Londen zat. Studeerde je geen kunst in Londen?

Ja, maar ik ben nu cultureel adviseur in Würzburg.

Wat is er gebeurd?

Wat? - Nee, dat bedoelde ik niet.

En jij? - Ik woon nu in Dubai.

Dubai? - Ja, Dubai.

Ik werk daar en mijn verloofde is van de Verenigde Arabische Emiraten.

Ik ga binnenkort trouwen.

Daarom heb ik dit nodig. - Gefeliciteerd.

Bedankt.

Nou, dan wens ik je het beste.

Dag. - Bedankt.

Dag.

Het wordt een strandclub. Een strandbar in een echte Jamaicaanse sfeer.

Er is niks beters. Het wordt een succes. - Hoe financier je dat?

In het begin via het bedrijf van Yasemins vader.

Stoort het je niet dat je afhankelijk bent van je schoonvader?

Waar heeft de poetsvrouw dat ding nou gelegd?

Ik ben niet afhankelijk, vader.

Ik heb dat geld zelf verdiend. De dingen gaan daar goed voor mij.

Haar familie zou het fijn vinden als je kwam. Ik ook, natuurlijk.

Ik weet niet of ik wel tussen die sjeiks thuishoor.

Het zijn geen sjeiks.

Haar familie is ruimdenkend. Haar moeder komt uit Zwitserland.

Je dwingt jezelf om elke vijf jaar één middag langs te komen.

En je was vast niet gekomen als je niet naar het gemeentehuis moest.

Nee...

Zelfs je zus komt vaker langs uit Nieuw-Zeeland.

En zij heeft een gehandicapt kind.

Ik zal eerlijk zijn. Ik zie geen reden om de halve wereld over te reizen...

gewoon omdat meneer gaat trouwen.

Trouwens, mijn dokter heeft gezegd...

dat ik geen lange vluchten mag maken.

Is dat hasj?

Ja.

Waar...

Hoe kom je daaraan?

Uitstekend spul.

Handgewreven Shiraz.

Heel wat anders dan dat genetisch gemanipuleerde Haze-spul.

Ben je gek geworden? - Niet zo hard.

Je geeft mijn vader wiet?

Niet zo hard. Wat bedoel je? - Verkoop je aan hem?

Nee, ben je gek?

Ik ga af en toe langs en geef hem iets voor zijn ogen.

Wat is er met zijn ogen?

Hij heeft glaucoom. Wist je dat niet?

Nee. - Wist je dat niet?

Ik ga me niet onderwerpen aan jouw kutsysteem!

Je gaat niet spijbelen voor je examens.

Dit is nutteloos. Dit...

Je zou toch met hem praten? Nu wil hij stoppen met school.

Ik heb met hem gepraat en hij had het begrepen.

Kai, weet je wat? Zo kan het niet langer.

Ik weet het.

Ik weet het.

Los jij dit op met Jonathan terwijl ik weg ben?

Doe je dat voor mij? - Beloofd.

Ik zal voor hem zorgen en dit oplossen.

Ik wens je een fijne bruiloft. - Bedankt.

Kom snel weer langs. - Zal ik doen.

Ja.

Ik hou van je.

Ik los dat wel op met Jonathan.

We kunnen het goed met elkaar vinden.

Bedankt, Mr Becker. Prettige vlucht.

Bedankt. - Tot ziens.

Wat doen we? We hebben nog een uur. - Ik wilde wat aan mijn concept werken.

Wat maakt het uit.

DE KANKERDIAGNOSE

Ik rook niet mee. - Kom op. Laatste dag.

Ik ben gestrest. Al die voorbereidingen. Ik kan niet gedrogeerd aankomen.

Wanneer ik de volgende keer kom, maak ik echt tijd voor je. Beloofd.

Goedemiddag. Politie. Deur openmaken, alstublieft.

Schat, dit wordt afgedaan als iets onbenulligs.

Niemand komt dit te weten.

Als we trouwen, krijg je een permanente verblijfsvergunning.

De geheime dienst zal je natrekken.

Ik heb niets gedaan. Ik zat gewoon naast hem.

Je hebt geen drugs gebruikt? - Nee!

Oké. Ik heb er al met vader over gesproken.

We vinden wel een oplossing. Je moet gewoon naar de politie.

Oké. - Dan doen we een drugstest.

Wat? - Ja, een drugstest.

Drugstest, geen probleem. Maar gaat dat niet te ver?

Nee. Er wonen hier veel expats.

Ze dienen elke drie maanden een urinestaal in...

omdat ze ooit zijn opgepakt voor dronkenschap op straat.

Hallo?

Ik heb je geboekt voor de volgende vlucht.

Wanneer je landt, gaan we direct naar de politie.

Op de volgende vlucht? - Doe me dit nooit meer aan.

Ik moet je nog iets vertellen.

Kai en ik hebben... - Hallo, Yasemin.

Ik ben Kai. - Dit is Kai.

Ik wilde gewoon zeggen...

Dit is niet Stefan zijn schuld. Ik heb alles verknald.

Je meent het. Op een luchthaven. Hoe stom kan je zijn?

Je hebt gelijk. - Het was dom.

Het probleem is, ik moest wel. Ik moest roken.

Je moest roken? - Ja.

Waarom? - Om medische redenen.

Wat heb je?

Kanker. - Wat?

Maar... de verbinding...

Op dit moment is het het enige dat de pijn verzacht.

Het spijt me. Stefan heeft dat niet verteld.

Dat heeft hij waarschijnlijk gedaan omdat hij zoveel van je houdt.

Hij wilde je hier niet mee opzadelen.

Waar ben je mee bezig? - Ik wilde...

Hé, schat. - je nog iets vragen.

Hoor eens.

Vind je het goed als Stefan...

wat langer hier blijft?

Stefan is echt...

mijn beste vriend, weet je. Altijd geweest.

Als je het niet goed vindt, is dat geen probleem, hoor.

Het is nier erg, maar... Nou ja, weet je...

Het komt wel goed. - Ik mag niet vliegen.

Het mag niet van de dokters. Ik wilde naar de bruiloft komen.

Kai, het spijt me zo. - Sorry.

We kunnen de bruiloft niet uitstellen.

Niet uitstellen, nee. - Dat is onmogelijk.

De bruiloft is pas over twee weken. - Twee weken.

Als het helpt, kan Stefan nog twee weken bij jou blijven.

Echt waar? - Schat, dat kunnen we niet...

Tuurlijk wel. - Echt waar?

Dat zou fantastisch zijn. Dank je. - Je bent de beste, schat.

Dat is zo lief van je. Bedankt. - Dag, schat. Dank je wel.

Dat ging goed.

Kanker? Hoe moet ik dat straks aan Yasemin uitleggen?

Groen betekent geen THC in de urine.

Geel betekent gedeeltelijk en bij rood is het zeker.

Wat doe je? - Drink hier elke dag een liter van.

Gevolgd door saunasessies bij verschillende temperaturen.

En een speciaal ananasdieet.

Je moet het opdrinken.

Twee weken is ambitieus, maar het kan.

Ik heb een dieet opgesteld dat je strikt moet volgen.

Anders is de zuur-base balans uit evenwicht en loopt het slecht af.

Verdomme. Ik zei toch dat ik niet wilde roken?

'Ik zei toch dat ik niet wilde roken?'

Kunnen we gaan? Ik moet aan mijn concept werken.

Wat is er met je wifi? Het lijkt wel 2005. - Bij mij werkt het altijd.

Kai.

Hé, Jon. Alles oké?

Andere kant.

Hé, alles oké?

Wil je wat ontspannen? Een beetje dansen? Kom op. Ik maak je in.

Kom op. - We hebben twee opties.

Ja?

Optie A: je maakt me kwaad en de komende twee weken hebben we allebei stress.

Optie B: je laat me met rust en we zijn chill.

Hetzelfde resultaat.

Oké.

Ik weet dat mam je lastigvalt over mij. En dat spijt me, want ik vind je echt oké.

Maar wat je ook zegt, ik blijf bij mijn besluit.

Wacht even.

Als je stopt met school voor je examens, heb je niets.

In jouw wereld misschien.

Voor mij betekent het leven meer dan statussymbolen en een carrière.

Kijk naar jezelf, slaven van het kapitalisme.

En ben je gelukkig?

Ik ben geen slaaf van het kapitalisme.

Hij doet vreemd de laatste tijd. Ik weet niet wat er is.

Vroeger waren wij zo... Weet je wel.

Hier is het.

Politie van Würzburg! Identiteitskaart tonen.

Julius.

Alles goed? - Ja, man.

Dag, Emilia.

Hoi. - Hallo.

Dit is mijn maat, Stefan. Regelrecht uit Dubai.

Hallo.

Julius, waarom ik hier ben...

Weet jij wat er scheelt met Jon?

Hij gedraagt zich...

Hij gedraagt zich de laatste tijd een beetje vreemd.

We hebben hem de laatste tijd niet veel gezien.

Ik zie hem soms op de fiets.

En jij, Emilia?

We zijn al twee maanden uit elkaar.

Dat wist ik niet.

Hij was veranderd. En plots had hij die fiets.

Die kost zeker meer dan 3.000 euro.

Ik dacht dat hij die hier had gebouwd. - Nee, hij trekt op met vreemd volk.

Wat voor vreemd volk?

DE SALAFISTISCHE SITUATIE

Ik wil weten met wie hij optrekt. Hij doet al heel de dag raar.

Hij kreeg telefoon en daarna is hij in allerijl vertrokken.

Dat is toch vreemd, of niet soms? - Nee, helemaal niet.

Waarom moest ik eigenlijk meekomen? - Omdat ik dat belangrijk vind.

Hij slaat af.

Zie je hem? - Nee.

Laten we ons opsplitsen.

Jenny?

Hoi. - Hallo.

Ging jij niet terug naar Dubai?

Ik moet nog wat dingen oplossen.

Alles goed met je?

Ik heb een vreselijke blind date en kan geen smoes verzinnen.

Ik hoef eigenlijk geen vrouwen te ontmoeten via het internet.

Ik ben knap.

Ik kan goed luisteren. Ik heb een geweldige baan.

Ja, en in bed...

Hoe zal ik het zeggen? Ik heb nog geen klachten gehoord.

Ik ben 43...

gevangen in het lichaam van een 28-jarige.

Ik heb geen zin meer in spelletjes. Ik zag je profiel en dacht...

wat een vrouw. Single, op zoek naar een serieuze relatie. Fenomenaal.

Zij is een goede partij. Ik ook.

Verover haar en maak een stel mooie kinderen.

Wat denk je? - Nou, ik...

Excuseer me. Stefan.

Marcel. - Dag, Marcel.

Ik moet even met haar praten, oké? Bedankt.

Oké. - Jenny, kom terug.

Kom bij me terug.

Ik was gekwetst en teleurgesteld. Er zijn harde woorden gevallen...

maar nu weet ik dat ik niet zonder jou kan leven.

Alsjeblieft, Stefan... - Het is goed, Jenny.

Ik vergeef je voor het neuken op internet.

Hé, makker... - En het crystal meth-gedoe.

Ik vergeef je zelfs die affaire met de ezel.

Hoewel ik liever had dat het niet meteen op internet stond.

Jenny, ik heb jou nodig.

En de kinderen ook. Alle vijf. En als we allebei ons best doen...

geeft de sociale dienst hen...

misschien terug.

Jij bent me een drankje verschuldigd. - Meer dan één.

Nog steeds het oude droomteam.

Ik zie je nog wel. - Ja, bel me wanneer je wilt.

Het is al goed.

Pas goed op jezelf.

Tot ziens.

Wat nu?

Mohammed, Tareq, Ahmed, Abu-Hari...

Jemig. - Dat meen je niet.

Ja, dus... Wacht. Hier.

Arabisch. Jij kan Arabisch. Wat staat er?

Daar kan ik niks van maken. Daar staat 'Allahoe Akbar'.

Verdomme! Zie je wel?

Een van zijn Facebookvrienden is gelovig. Dat betekent niet dat hij een Salafist is.

Stefan, de jaren '90 zijn voorbij.

Jongeren gaan niet meer naar muziekfestivals en zo. Ze gaan naar Syrië.

Soms vraag ik me af in welke wereld jij leeft.

Ik heb echt iets beters te doen dan heel de nacht door de stad te rijden.

Weet je hoe lang mijn to-do-lijst is?

Je wat? - Mijn... Laat maar.

Wist je dat Jenny weer terug is?

Wist je dat Jenny terug is?

Ze werkt op het gemeentehuis. - Inderdaad.

Ik dacht dat ze schilderes was geworden, of haar eigen kunstgalerij had.

En?

Nou, ja.

Weet je wat vreemd is? Ik heb haar over Dubai verteld.

En over Yasemin en de bruiloft. Ik voelde me daar schuldig over.

Dat is toch vreemd?

We zijn al 20 jaar uit elkaar en ik voel me schuldig...

omdat ik haar vertel dat alles goed met me gaat.

Het kan je niks schelen.

Het kan je echt niks schelen.

Wat? Waarom? - Zeg dan iets.

Wat wil je dat ik zeg?

Je kan op zijn minst verrassend opkijken en wat emotie tonen...

omdat ik niet wil dat Jenny zich slecht voelt omwille van mijn geluk.

Dat is lief. - O, bedankt.

Ik begrijp precies wat je bedoelt. Emotioneel en zo.

'Emotioneel en zo'. Ik snap het. - Wat nu weer?

Het is goed. - Ik heb toch gereageerd?

Ja, maar... - Of niet?

Het had spontaan moeten zijn. Niet omdat ik het zeg.

Het maakt niet uit. Vergeet het.

Het is oké.

Hij komt eraan. - Ja, daar is hij.

Er zit misschien iets anders in zijn tas. Misschien heeft hij boeken geleend.

Boeken? - Ja.

Hij rijdt de hele stad door in het midden van de nacht...

om boeken te lenen van een vriend. Ik zou hem zo graag tegenhouden.

Maar dan wordt hij nerveus en laat de bom ontploffen.

Wat? - Verdomme.

Een bom? Dat is waanzin. - Stil. Ik moet me concentreren.

Maar het is te gevaarlijk.

Wat als ze mijn rugzak doorzoeken? Het wemelt hier van de mensen.

Nee, je hebt gelijk. En ik wil je niet teleurstellen.

Oké, ik ga ermee door.

Waar gaat hij mee door?

Waar gaat hij mee door? - Hij gaat ermee door. Kom op.

Daar.

Excuseer.

Kom op.

Jon, doe het niet.

Nee, doe het niet. Geef het aan mij. - Ben je gek?

De Poolse vloek. - Ben je achterlijk?

Ik heb er niets mee te maken. - Maar jou neemt hij serieus.

Oké.

Ik ben de laatste persoon...

om kritiek te hebben op een paar gram voor persoonlijk gebruik.

Dat is helemaal oké. - En Kai en ik...

Wij genieten ook van het leven. En wij gingen ook vaak feesten.

Dat waren wilde tijden. - Ja.

Maar drugs dealen...

dat is niet oké. En het is ook niet cool.

En niet swag.

Door drugs te dealen ruïneer je niet alleen je eigen leven.

Je brengt ook anderen in gevaar.

Dus doe jezelf een plezier en...

geef dat spul terug aan degene van wie je het hebt gekregen. Oké?

Wie houd je voor de gek? - Sorry?

Pizza Lammbock?

Ik heb je oude menu's in de kelder gevonden.

Standaard gourmet pizza, 20 mark, hasj 30, cannabis 40.

Cannabis kostte 50 mark.

Wij deden dat voor de lol. We verkochten geen hard drugs.

Ik ook niet.

De jongens met wie je omgaat, dat zijn criminelen en...

En jullie waren dat niet? - Nee.

Jullie leverden pizza, ik ga met de fiets. Wat is het verschil?

Het verschil is... - Dat ik 2.000 per maand verdien...

in plaats van high te worden en onzin uit te kramen in een vervallen pizzeria.

Hou je kop, ettertje. Luister eens goed. Het kan ook anders.

Ik vertel het aan je moeder... - Als je dat doet...

laat ik dit zien.

Wat is dat?

Wat? - O, dat...

Man, wat is dat?

Is dit 'verwijderen'? - Foto's...

Verwijderd? - Ja.

Dat vind ik heel vals en gemeen.

Ooit gehoord van iCloud, idioten?

Drie Jaar Cel kan ons vast helpen.

Zoek hem maar eens op YouTube.

Wat was dat?

Wat was je aan het zoeken?

Het was een typefout. - O, een typefout?

Zoals je weet, op een Centraal Europees toetsenbord staat...

de P vijf letters naast de T.

Het is niet erg.

De YouPorn-typefout overkomt ons allemaal.

Ik wilde niet YouPorn typen. - Weet ik.

Wist je dat YouPorn ons seksueel gedrag aanzienlijk heeft veranderd?

Wil je weten waarom?

Omdat iedereen tegenwoordig porno kijkt.

Pornografie heeft zich virtueel in ons collectief onderbewustzijn gegrift.

Het resultaat is dat de moderne vrouw behoorlijk geïrriteerd is...

en soms zelfs geschokt reageert...

als je niet in haar gezicht ejaculeert.

Zo is dat.

Kom hier, Berlijnse hoeren. Klootzakken van Düsseldorf.

Kom naar Würzburg en we neuken jullie, mietjes.

Jullie zijn homo's. Jullie rappers zijn nichten.

Weet je wat? Jullie moeders zijn ook nichten.

Franken aan de macht. Oost-Würzburg!

REGELRECHT UIT WÜRZBURG

Heb je nog steeds contact met Drie Jaar Cel?

Tien Jaar. Hij heet nu Tien Jaar Cel. - Oké.

Heb hem al jaren niet gezien. Kijk eens wie terug is.

Kom binnen.

Stefan, wat leuk je te zien.

Waar heb je gezeten? - Zakendeals, beste Kai.

En ik kan terecht zeggen dat ze winstgevend waren.

Hier, neem wat.

Waar heb je dat vandaan? - Zakengeheim.

Jongens. Kom op.

Hé, Stefan. Het tocht hier!

Doe de deur dicht. Eikel!

GEEN WEG TERUG

CAMERABEWAKING AANWEZIG

Wat?

Hé, Kai?

Nee? O, man. - Drie... Tien Jaar.

Broer.

Hoe gaat het? - Je ziet er goed uit.

Ken je Stefan nog? - De incompetente advocaat.

Kom hier, man. - Hallo.

Jij ziet er ook goed uit.

Bedankt. - Bruin kleurtje. Kom binnen.

Tuurlijk.

Schoenen aanhouden? - Ja, sluit de deur.

Oké.

Dit is Walter PPK.

Zeg eens dag. - Walter.

Hallo.

Kom binnen. Ga zitten.

Mag ik die knuppel wegleggen? - Tuurlijk.

Dus...

Wat scheelt er?

Nou, het zit zo. We kennen elkaar al jaren.

En we zijn je altijd dankbaar geweest, Drie Jaar...

Tien. - Tien Jaar. Sorry.

Omdat je ons...

met rust liet, met Lammbock. - Kom nou, jullie waren amateurs.

Ik vond het wel schattig, met die pizza's en zo.

Lang geleden. - Hoe dan ook...

Ik heb een probleem. Mijn stiefzoon.

Hij is eigenlijk mijn zoon.

Hij is op het verkeerde pad geraakt. Hangt rond op straat.

Ja, op straat.

Hij is gaan dealen.

En we weten allemaal dat Würzburg jouw terrein is...

en dat jij het hier voor het zeggen hebt.

Daarom wilde ik jouw hulp vragen. Ik wil dat hij ermee stopt.

Ik begrijp het, maar dat doe ik allemaal niet meer.

Al lang niet meer. Sinds ik uit de gevangenis ben.

Ik heb mijn vrouw leren kennen. Ik ben vader.

Mijn dochter zit al op school.

Dit kinderspel hier doe ik alleen voor het geld.

Sorry, jongens. Ik moet mijn dochter van school gaan ophalen.

Maar de Arabieren zijn slechts tussenpersonen.

En het spul komt uit Polen? - Nee, dat is de variant.

Het wordt lokaal geproduceerd. Ergens op het platteland.

Een schuurtje verhuld als een vuilnisbelt. Volkach, Kitzingen, Ochsenfurt, die regio.

Klinkt logisch. - Ja.

Korte distributiekanalen, geen grensrisico's.

Geef het goede voorbeeld, klootzak!

Ik weet niet hoe ik kan helpen.

Jonathan overschat zichzelf. Misschien kunnen we hem een beetje intimideren.

Nou, ik weet...

Ja, dat kunnen we doen. - Goed, maar...

We kunnen hem intimideren. - je doet hem geen pijn.

Toch? - Doe niet zo gek. Komt in orde.

Hoi.

YOUPORN-GENERATIE

Sorry dat je moest wachten. - Is niet erg.

Hallo.

Op werkvlak werd het niets in Engeland. Maar het was oké.

Ik wilde toch niet blijven werken zodra ik kinderen had.

Oké.

Het domme deel van het plan was dat ik vijf jaar later nog geen kinderen had.

Dankzij een sletterige app-developer met wie hij nu drie kinderen heeft.

Dat is balen. - Ja, dat kan je wel zeggen.

En jij?

Waarom Dubai? Ik dacht dat het een strandbar in Bali of Thailand was.

Zo eenvoudig was het niet.

Na mijn studie ging ik bij een advocatenkantoor werken.

Ze stuurden me overal naartoe en in Singapore heb ik Yasemin ontmoet.

En... Wacht even.

Ik heb mijn eigen strandbar.

Wacht.

Het lijkt een beetje op Bob Marley Disneyland.

Sorry.

Dat is Dubai.

Ben je hier ooit geweest?

De laatste keer was ik 16.

Wat?

Waarom ging je met mij uit?

Wat bedoel je? - Nou, we pasten niet echt bij elkaar.

En je vrienden vonden me een sukkel. - Je was de eerste met een tatoeage.

Eerlijk? - Ja.

Voor de seks.

Oké.

O, nee, wacht. Ik wil duidelijk maken dat...

Zo denk ik er niet meer over.

Oké?

Ik bedoel, ik vind je intellectueel ongelooflijk aantrekkelijk.

Als je nu zegt: 'Dom neukt goed', krijg je dit bier in je gezicht.

Dat heb ik niet gezegd. Helemaal niet. Ik vond de seks gewoon heel instinctief.

Snap je? - Ja, ik vond de seks meer...

Nou... - Nee, alsjeblieft.

Nu wil je gewoon wraak nemen.

Nee, helemaal niet... - Je wilt wraak nemen.

Je was heel zorgzaam... - Dat is het ergste wat je kon zeggen.

Ik vond het leuk dat je zo attent was.

Attent? - Het zorgzame type.

Maar in bed was je misschien te zorgzaam.

Wat denk je?

Wat?

Ik weet dat je gaat trouwen en ik doe dit normaal nooit...

maar nu denk ik: schijt. We zien elkaar toch niet meer.

Ik heb er zin in.

Heb je die tatoeage nog? - Laten verwijderen.

Wat? Dat stelt me eigenlijk teleur. - Echt waar?

Een beetje.

Wacht. Dat werkt niet.

Wacht. - Wat?

Ja.

Sokken uit. - Wat?

Doe die verdomde sokken uit.

Ben je gek? - Wat?

Dat was dom, hè?

Kon je dat niet eerst vragen? - Het spijt me.

Ik haal een doekje. - Bedankt.

Wacht. Ik ben zo terug.

Sorry, Jenny.

Hier. Wil je een glas water?

Graag. - Moment.

Verdomme.

Verdomme. - Wat is er?

Je hebt noten gegeten, hè? - Nee.

Misschien zaten er nootjes in het ijsje. Waarom?

Ik heb een contactallergie. - Wat?

Ik heb cortisone nodig. - Wat gebeurt anders?

Dan stik ik. - Wat?

Jenny? - Bel een ambulance.

Een ambulance... - Sta daar niet zo, doe iets.

Ja... - Snel!

Verdomme.

Jenny?

Blijven ademen, oké? Waar is mijn telefoon?

Wacht, blijf kalm. Ik heb hem. Blijven ademen. Wat ben ik een idioot.

Nee?

Niet slecht. - Je hebt het verdiend.

Nee, wacht. Dat is walgelijk. - Kom hier.

INKOMENDE OPROEP YASEMIN

Neem maar op.

Ga je al weg? - Ik moet gaan werken.

Oké.

Nog een fijn leven.

Schat! Sorry, ik hoorde de telefoon niet. Ik zat in de auto.

Lieverd, ik heb goed nieuws. Ik kom naar huis.

Kai vindt het ook goed. Ja, hij voelt zich wat beter.

Ja. Ook van jou.

Ik kom overmorgen naar huis. Ja, absoluut.

Kus.

Dag.

Alles goed?

Ik vlieg overmorgen terug.

Echt? - Ja, ik ben clean.

Ben je niet blij?

Jawel.

Alles goed met jou?

U heeft één nieuw bericht.

Klootzak! Hier... Fuck! Ik zit hier vast. De psychiatrie.

Je moet me helpen... Klootzakken!

Laat me... Klootzak! Eikel! Help!

HET VOLKACH-COMPLOT

Bezoek voor kamer 12.

Bedankt. Goedemiddag.

'Gevaar voor zichzelf en anderen.

Vermoedelijke psychose door ernstige drugsverslaving.'

Er staat dat hij een politieagent 'kutjuut', 'flikker'...

en 'lapzwans' heeft genoemd. Daarna heeft hij geprobeerd hem te bijten.

Frank bijt niet.

Wat staat er nog meer?

Wat heeft hij gezegd aan de telefoon? - Niets. Hij vloekte de hele tijd.

En Schöngeist? - Die houdt zich gedeisd.

Laat me even alleen met mijn cliënt. Dank u.

Verdomme, wat hebben ze met hem gedaan?

Hé, Frank.

Ik ben het. Is alles oké?

Frank. - Frank!

Hé, Stefan.

Is alles in orde?

Hij is verdoofd.

Alles mag als je bent opgenomen. - Echt waar?

Verdomme.

Frank, ik ben het, Kai. Alles goed?

Wil je mij iets vertellen?

Wil je iets zeggen?

Ja.

Kloo...

Klootzak.

Hij zei 'klootzak'. - Dat zei hij niet.

Ja, ik weet het. Klootzak. Nog iets?

Vol...

Volkach. - Wat? Volkach?

Volkach. - Wat is er met Volkach?

Wat is er in Volkach? Wat is er met dat gehucht?

Frank?

Kai, even serieus nu... - Je hebt gehoord wat Tien Jaar zei.

Volkach was gewoon een voorbeeld. - Alles valt samen.

Frank komt uit Volkach. Hij en Schöngeist hebben die plantage gevonden.

Ze hebben die jongens afgeperst onder het motto...

'geef ons de wiet of we verklikken jullie'.

En Schöngeist?

Geen idee. Die ligt ergens in coma in een bos...

of is 'm gesmeerd uit angst.

Ze hebben dat spul op straat gevonden of van een straatdealer gekocht.

Geheime drugsvoorraad, illegale fabrieken, gedrogeerde getuigen.

Is de CIA er ook bij betrokken? - Natuurlijk is de CIA erbij betrokken.

Wat?

Grapje.

Lekker. - Is het lekker?

Je had nooit mogen stoppen met pizza's bakken.

Hoe dan ook, Frank zit in de problemen en we moeten hem helpen.

Dag, Jon. - Hé, Jonathan.

Alles goed?

Wat is er gebeurd? - Er is iets gebeurd.

Wat is er gebeurd? Rustig maar.

Ik was op pad met mijn fiets en ik had wat spul in mijn rugzak.

Er kwamen een paar kerels voorbij.

Ze trokken me van mijn fiets en zeiden dat dit hun terrein was.

En als ze me weer betrappen, breken ze mijn arm.

Wat een onzin.

Niemand breekt iets.

We hebben het je toch gezegd? We hebben je gewaarschuwd.

Dealen is niks voor jou. Het is nog niet te laat.

Geef die jongens hun spul terug en alles komt goed.

Ik heb de wiet niet. Daarom zit ik in de problemen.

Wat zei je?

Die kerels hebben alles afgepakt. - Alles afgepakt?

Ze hebben alles afgepakt.

Wat nu? Overmorgen komen de Arabieren voor hun geld.

Ze willen de wiet of hun geld. Ze vermoorden me.

Overmorgen. - Ik bel mama.

Nee, jij blijft hier. - Wat moet ik doen?

We vinden wel een oplossing. Geen zorgen. Er zal je niets overkomen.

Alles komt goed.

Alles komt goed.

Wat moet ik zeggen? Zware tijden. Rap is dood, man.

Mijn dochter gaat naar een privéschool.

Natuurlijk. Het is gewoon, weet je, mijn zoon heeft...

Hij zit nu echt in de problemen door heel deze zaak.

En als je het teruggeeft... - Dat zou ik graag willen, Kai. Echt.

Oké? Voor...

10.000, denk ik.

Je weet heel goed dat ik dat niet heb. - Dit kan je niet maken.

Geef ons het spul terug of... - Of anders?

Of... - Of anders wat?

Of we vertellen de Arabieren dat jij hierachter zit.

We vertellen de Arabieren niks, Tien Jaar. Ik heb geen idee waar hij het over heeft.

Kai... - Ja.

Bedreig je me nu, sukkel?

Nee. - Mooi.

Laat me nu met rust.

Mijn vrouw komt zo thuis van haar zumbales.

Neem een paar T-shirts mee.

Dat is heel vriendelijk, maar...

Als je denkt dat we een T-shirt van jou meenemen, heb je het mis.

Dag.

Wat als we de wiet gewoon terugkopen? - Heb jij 10.000 euro?

Mijn erfenis is allang op. Ik dacht dat jij misschien...

Ik heb dat geld niet. - Echt niet?

Het kan niet, oké?

Oké.

Is er geen andere manier?

Frank, Volkach.

Wat is er met Volkach?

We bellen de politie en geven de Arabieren aan.

We bellen de politie en geven de Arabieren aan. En dan?

Dat lost ons probleem niet op. De bendeleiders willen altijd hun geld.

Ja, maar... - Nee.

De enige manier om hen te laten oppakken...

We moeten uitzoeken waar die plantage ligt.

Ik heb een geheim wapen.

Dit is het enige dat hem nu kan helpen. - Hier? Ik word geschorst.

Oké.

Er zijn hier overal rookmelders.

Hé, Frank.

Frank! - Alles goed?

Volkach. Wat is er met Volkach?

Volkach.

Wat is er in Volkach? - Geef hem nog een beetje.

Goed. Geweldig. - Va...

Varkens.

Varkens? Wat soort varkens? - Varkens?

De varkens die jou dit hebben aangedaan. Wat hebben die varkens...

Volkach varkens.

De varkens hebben een plantage in Volkach?

Waar is die plantage? - Waar?

Geef hem nog wat.

De varkens in Volkach hebben een plantage. Waar is de plantage?

Geweldig.

Wat? Wat kan ik... Het is gewoon... - Meer heb ik niet bij me.

Fantastisch.

We moeten hem hier wegkrijgen.

Mijn cliënt heeft een week in afzondering gezeten.

Waarom is hij met de sterkste middelen verlamd?

Moet u aan de dokter vragen. - Breng me naar hem toe.

Na u.

UITGANG

AZIË-EXPRES LOMMBOCK

Frank.

Is dit de juiste weg naar de varkens?

Ik rijd rechtdoor als je niks zegt.

Waar is de plantage? Kai.

Even geduld. Waar is de plant...

Frank.

Verdomme. Hij is weer weg.

Verdomme.

We kunnen nog altijd naar de politie. - Dat kan niet.

Als Sabine hierachter komt...

Wat? - Dan houdt niks me nog hier.

Jij hebt de juiste keuze gemaakt.

Denk je? - Toen je alles hier achterliet.

Soms mis ik het wel.

Dubai is leuk en mooi, maar het is ook een woestijn.

Ik heb er geen echte vrienden.

Ik vraag me soms af of ik wel moet trouwen.

Wat? Waarom?

Ik bedoel, Yasemin is perfect. - Ja.

Ze is knap. - Heel knap.

Ze is slim, succesvol. Ze heeft het allemaal.

Ja.

Misschien is ze een beetje te perfect. - Ja.

Maar...

Kom op, zeg het. - Wat?

Zeg iets over de lul van Mehmet Scholl.

Verklaar mijn leven met een van je theorieën.

Weet je wat jouw probleem is? - Wat?

Dat kleine 'nooit tevreden'-mannetje woont nog steeds in je hoofd.

Om eerlijk te zijn, raken mijn theorieën stilaan op.

Daar. - Is alles goed?

Kijk, daar! Volkach varkens.

Alsjeblieft. - Frank, daar zijn de Volkach varkens.

We volgen die varkens.

Een hek? Bewakers?

Zonnepanelen voor de lampen?

En ruik je niets?

Je hoort de varkens. - Hallo, een opname.

Ik ga naar binnen.

Dat is geen plantage. Het is een varkensstal.

Kai.

Dat is inbraak, huisvredebreuk...

een misdrijf tegen de Wet Dierengezondheid.

Je...

Kai.

Ja, wat is er? - Ik hier. Het is wat uit de hand gelopen.

Bewegingssensoren, zeker tegen die dierenrechtenactivisten.

Dus het zijn varkens? - Inderdaad, varkens.

Er komen bewakers aan. Loop de andere kant uit.

Oké.

Ik kom je halen. - Haast je.

Verdomme.

Kutjuten! Klootzakken.

Hoeren! - Frank.

Kont te huur. - Frank, blijf hier.

Klootzakken. - Frank.

Frank, stop!

Eikels!

Stil. - Bruine ridder!

Frank, kom... - Bruine ridder!

POLITIE

Loop naar de hel.

Kloo...

Oké.

Het waren varkens. Maar het is goed afgelopen.

Goed afgelopen? - Ja.

Door jouw geklooi heb ik gerookt, en morgen vlieg ik terug.

Stefan, kalm. - Ik ben niet kalm!

Het is altijd hetzelfde met jou.

Eerst Salafisten, dan geheime drugsfabrieken.

Ik had gehoopt dat je was veranderd, maar ik moet gewoon accepteren...

dat je een waardeloze wietroker bent.

Was ik maar nooit teruggekomen.

Teruggekomen?

Je bent alleen maar hier omdat je iets nodig had.

Precies zoals je de afgelopen jaren alleen belde wanneer je iets nodig had.

En ik zal je nog eens wat zeggen.

Het geld voor de drugs, ik had het je gegeven.

Ik zou jou nooit teleurstellen.

Ik heb dat geld niet. - Hoezo niet?

Ik heb het geld niet. Ik heb nooit carrière gemaakt.

Hoezo?

Op mijn 37e was ik nog geen junior partner bij het advocatenkantoor.

En toen Singapore, Londen...

Zonder Yasemin ben ik blut.

Je vliegt business class, je draagt gouden horloges, dure pakken.

Daar betaalt de credit card van Yasemins vader voor.

Ik krijg 3.000 als maandelijkse uitkering.

Zakgeld...

eigenlijk.

Oké.

Nu weet je het. Tevreden?

Natuurlijk. Ik ben echt blij dat het klote gaat voor jou.

Ik... - Ik begrijp het niet.

Ik begrijp niet waarom je dat niet gewoon hebt verteld. We zijn vrienden.

Omdat hij niet eerlijk is tegen zichzelf.

Wat? - Wat?

Je maakt je altijd zorgen om wat anderen denken.

Als jullie twee aanstellers klaar zijn, kunnen we dan gaan?

Of hebben jullie nog meer tijd nodig?

Waarnaartoe? - De wiet halen, sukkel.

Stap in. - Jij rijdt.

De wiet halen? - Verdomme.

Gaan we de wiet halen, Frank?

Waar is de wiet? - Rijden.

Waarnaartoe? - Rijden, verdomme!

Waarheen? We kunnen rechtdoor...

Waar zijn we nu? Is het hier?

VOLKACH SPORTCLUB

Daar. - Daar is niks te zien.

Daar, klootzakken! - Waar?

Daar!

Bedoelt hij nou daar of een beetje verderop?

Jij hebt lef, verdomde walrus.

Ik word opgesloten terwijl jij hier zit te lummelen.

Frank, wat een verrassing.

Een kilo, toch? - Ja.

Hé, dat is bijna onze hele voorraad. - Kop dicht, dikke klootzak.

Ben je weer in slaap gevallen?

Frank...

Hartelijk bedankt. - Het is oké.

Waar heb je dat vandaan?

Uit een vuilnisbak.

We wilden een paar kilo kopen van een dealer bij het station...

en we zagen waar hij alles verstopte toen de politie kwam.

Het is geweldig spul, een nieuwe variant uit Lapland.

Ze noemen het 'Zweedse gong'.

Frank.

Frank.

Deur! Sluit de deur! - Deur...

Deur! - Ja.

Geen idee waar hij over liep te wauwelen, maar dit is geweldig.

Toch?

Of niet?

Niet dan?

Maar alles is nu toch in orde?

Bedankt.

Dankjewel. - Graag gedaan. Geen probleem.

Geef morgen de Arabieren hun genetisch gemanipuleerde Haze terug.

En zeg dat je ermee klaar bent.

Swag. - Cool.

Jij ook bedankt, Stefan. - Geen dank, Jon Boy. Ik ben weg.

Ik breng je wel. Dan hoef je geen uren te wachten.

Het is goed. - En Yasemin dan?

Ik zal haar alles vertellen. - Ik kan met haar praten.

Geweldig idee. - Precies. Ik zal haar een e-mail sturen.

Man...

Pas goed op jezelf.

Het spijt me. - Het is oké.

WÜRZBURG CENTRAAL STATION

Hoi. - Hallo, mam.

Hallo.

Hoe was het? - Goed!

Ik heb al mijn aanvragen verstuurd.

Is alles goed?

Breng jij mijn tas naar de auto? - Tuurlijk.

Wat scheelt er?

Ik moet je iets vertellen.

Hoi, schat. - Hallo.

Wat zie jij eruit.

Ik ben gevallen.

Zullen we? - Ja.

Ik heb je gemist. - Echt?

Ja.

Wat is het warm, zeg.

Morgen bekijken we de tafelschikking.

Overmorgen is de receptie voor de vroegkomers.

Bij de strandbar. Daar is ook alles klaar.

Oké.

En die dag heb je in de voormiddag ook je drugstest.

Schat, ik moet je iets vertellen.

Wat is er?

NIKS ZEGGEN! IK HEB EEN IDEE. KAI

Mijn vader kan niet komen.

Mag niet voor zijn gezondheid.

Toch vreemd. Je gaat trouwen en plots is iedereen ziek.

Ja.

Was er nog iets?

WACHT TOT MORGEN.

Niets belangrijks.

Aan deze tafels zit de eerste categorie genodigden.

Telkens acht per tafel.

Het podium is afgewerkt met witte Taftan.

De koninklijke stoel is ecru met gouden bladeren.

Dat zijn de fauteuils voor de ouders.

Elke tafel is bedekt met een zijden tafelkleed.

En met witte lelies, rozen of orchideeën.

Wat vind je ervan?

Wat vind je?

Tuurlijk, witte lelies. Ja. Witte lelies.

Oké, witte lelies dan.

Ik ga een probleem oplossen met de catering.

Als je nog vragen hebt, vraag maar aan Stefan.

Oké.

Tot ziens.

Dag, schat.

Wilt u me even excuseren?

Hoe kom jij hier?

Met het vliegtuig. Ik had het ticket nog voor de bruiloft.

Ik heb de hele nacht rondgedoold.

Het nummer van je bedrijf stond op de uitnodiging.

Ik heb hen gebeld en ik ben vanmorgen met de bus aangekomen.

Kai.

Wat? - Wat doe je hier?

Heb je het haar verteld?

Nee. - Geweldig.

Want in deze tas zit de oplossing...

voor al je problemen.

Ben je nou helemaal... Je kan niet...

Wat is dat?

Ik zal het uitleggen. - Niet hier.

Daar heb ik aan gedacht. Ik ben niet dom.

Dus, dit buisje...

is verbonden met dit zakje.

Oké? - Oké.

Je neemt dit zakje mee onder je arm en dan pomp je het voorzichtig...

hierin. Hierzo. - Wat is dat?

Schone urine. Die kan je online kopen. Het is 100 procent THC-vrij.

Doe eens aan. - Nee, Kai.

Alsjeblieft.

Ik waardeer het echt.

Het heeft potentieel, maar in dit geval is het een stom idee.

Hoezo? - Het is te riskant.

Ik vertel het gewoon aan Yasemin. Dat is veel eenvoudiger.

Ben je gek? Je mag het niet vertellen. Ik heb het opgezocht.

Je mag niet met haar trouwen als je die test niet doet.

Het is vrij simpel. Ze kunnen je afvoeren.

Stop met dat ding rond te zwaaien. - Ze kunnen je afvoeren.

Je hebt gelijk.

Dus... - Oké.

Doe het aan.

Ik kan niet... - Hier.

Goed zo. Stop hem erin alsof je...

Heel belangrijk, steek het buisje onder je broekriem.

Laat eens zien.

Ziet er goed uit. Wat wil je nog meer? Fantastisch.

Dit gaat over je schouder. Precies.

Laten we het eens proberen. Zachtjes knijpen.

Haal een glas, anders wordt het tapijt nat.

Zachtjes knijpen.

Wacht. Een beetje harder. - Er komt niks uit.

Verdomme. Wacht even.

Moet ik knijpen? - Nee, nog niet. Wacht even.

Het zit verstopt, denk ik.

Moet ik knijpen? - Wacht even.

Nu? - Knijp maar.

De middelste.

Deze? - Alsjeblieft.

Meneer?

Halfvol is genoeg. - O, ja hoor.

Zet maar neer.

En?

Wat is er gebeurd? Is alles oké?

Ja.

Bedankt.

Daar ben ik blij om. Echt waar.

En zaterdag is de grote dag.

Ik vind het echt jammer dat je er niet bij bent.

Geen probleem. Ik loop toch in de weg. Ik kon mijn vlucht nog omboeken.

Is Sabine terug? - Ze is gisteren aangekomen.

Alles goed tussen jullie? - Nee, ze is bij me weggegaan.

Wat?

Ze heeft tijdens die cursus iemand anders ontmoet.

Is het serieus?

Ik weet het niet.

Het komt allemaal wel goed, toch?

Ik denk het niet.

Ik ken Sabine. Deze keer is het...

Verdomme.

Vervelend, man. - Het is oké.

Zal ik... Ik breng je wel.

Trouw jij nou maar. Je hebt genoeg te doen.

Oké?

Je komt ons toch wel opzoeken? Na je miraculeuze herstel.

Natuurlijk.

Bedankt, Kai.

Ik zie je wel.

Bedankt. - Graag gedaan.

JAMAICA STRAND

Waarom sta je daar? Je moet de gasten ontvangen.

Jij bent nu de baas. Handel daar ook naar, zoon.

Is alles goed?

Hallo.

Hallo.

Hoi, Stefan. - Hoi.

Mag ik je aan iemand voorstellen? Hij komt uit Duitsland.

Mehmet. Hallo.

Hij is hier voor de Wereldbeker in Qatar.

Ja, coole club.

Wat doe jij hier?

Smeergeld inzamelen of iets dergelijks?

Tot ziens. - Prettige avond.

Heb je het naar je zin op je grote avond? - Ja, absoluut.

Daar lijkt het niet op. - Jawel.

Het gaat goed. - Misschien vrolijkt dit je wat op.

Absoluut niet vals.

Ben je helemaal gek? Niet waar al die mensen bij zijn.

Hoe haal je het in je hoofd? - Kalm, niemand zal het merken.

Ga zitten. - Ja.

Ik wilde niet dat je rookte. - Wil je nog met me trouwen?

Ik ben trots op je.

Ik moet je iets vertellen.

Ik ben niet de juiste man voor jou.

Nee?

Je bent een prachtige vrouw.

Maar ik ben niet de man die bij jou hoort.

Wat soort man heb ik dan nodig?

Niet iemand die belangrijke documenten vergeet voor de bruiloft.

Zelfs wanneer hij er alle tijd voor heeft.

Dat is toch opgelost. - Niet iemand die doet alsof...

zijn beste vriend kanker heeft, omdat hij bang is...

om je te vertellen dat hij heeft gerookt.

Wat?

En niet iemand die een week voor de bruiloft seks heeft met zijn ex.

Ik was in de buurt. - Wat doe jij hier?

Hoe ben je tot aan de gate geraakt? - Ik kom met je mee.

Oké. - Hier, pak aan.

Ik ga mee. Maak open.

Maak open.

Ja.

Ruik maar.

Vals? - Ja, het is vals. Ik ben niet gek.

Yasemins vader heeft de immigratiedienst gebeld.

Ik heb 48 uur om het land te verlaten.

Ze hebben mijn vlucht betaald, maar ik ben officieel blut.

Ik mocht mijn horloge houden. - Cool.

Geweldig, hè? - Ik vind het geweldig dat je terugkomt.

En geloof me, je vader zal ook blij zijn.

Moeten we niet terug naar de gate? - Natuurlijk, Stefan.

Nee, we doen dit voor we vertrekken en ik zal zeggen waarom.

De Oude Romeinen en de indianen deden dat ook.

Alle ontwikkelde beschavingen ook, het gaat om de energie.

De Oude Romeinen rookten valse wiet op de luchthaven van Dubai?

Ja, nee!

Als ritueel, snap je? Aan het oude komt een einde, een nieuw begin.

Er is hier geen rokersruimte. - Wacht even. Laat me nadenken.

Daar.

Het rookalarm werkt niet in deze valse plafonds.

Echt waar? - Ja.

Weet je dat zeker? - Ik heb het opgezocht.

Oké.

Weet je wat leuk zou zijn? - Nou?

Lammbock 2.

Wat? - Ja.

Denk eens na, we kunnen Lammbock heropenen.

En we richten ons op die klanten...

die net als wij die genetisch gemanipuleerde Haze beu zijn.

We verkopen alleen de beste gourmet kwaliteit.

Begrijp je? THC-gehalte tussen tien en 15 procent. Volledig organisch.

Dat...

Dat is een gat in de markt.

Toch? - Ja.

Of niet soms? - Ja, dat is geen slecht idee.

Niet slecht? Het wordt een succes.

Ik heb er één.

Verdomme. - Wat is er?

Verdomme. - Wat is er?

Is dat echt? - Ja.

Stel je voor dat ze me hiermee betrappen.

We roken hem hier en nu op.

Hier? - We roken hem op. Luister...

Ben je... - We roken hem hier en nu.

Zou dat niet het beste en meest stijlvolle vertrek zijn...

dat je ooit hebt gezien?

In Dubai, in de veiligheidszone, zitten we een joint te roken...

en blazen een enorme wolk recht in het gezicht...

van alles wat er is gebeurd.

Oké.

Oké. - Wil je dat doen?

Ja. - Echt?

Voor ik van gedachte verander.

Oké.

Nou?

Gourmet.

Gourmet.

Ondertiteld door: Debbie Verschueren