Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:32.987 --> 00:00:37.987
Tradotto da Fabiola
00:00:43.326 --> 00:00:44.461
♪ Uh! ♪
00:00:48.966 --> 00:00:50.031
♪ Uh! ♪
00:00:50.033 --> 00:00:51.603
♪ Papa loves mambo ♪
00:00:52.870 --> 00:00:56.338
♪ Mama loves mambo ♪
00:00:56.340 --> 00:00:58.940
♪ Look at 'em sway with it
Gettin' so gay with it ♪
00:00:58.942 --> 00:01:01.778
♪ Shoutin' ole with it, wow! ♪
00:01:01.780 --> 00:01:04.714
Il posto migliore per crescere...
00:01:04.716 --> 00:01:06.583
è la nostra Little Italy.
00:01:06.585 --> 00:01:08.384
Abbiamo avuto un' infanzia perfetta.
00:01:08.386 --> 00:01:10.619
Beh, forse qualcuno direbbe che noi non eravamo così perfetti.
00:01:10.621 --> 00:01:12.354
Lui, per fare un esempio.
00:01:12.356 --> 00:01:13.959
Si, sicuramente lui.
00:01:15.393 --> 00:01:17.696
Pronti, partenza, via!
00:01:18.362 --> 00:01:20.396
Dio, eravamo delle piccole pesti,
non è vero?
00:01:21.966 --> 00:01:24.602
Povero Signor. Ganucci.
00:01:24.604 --> 00:01:26.837
- ♪ He goes left ♪
- Andiamo!
00:01:26.839 --> 00:01:29.406
♪ And she goes right ♪
00:01:29.408 --> 00:01:30.941
- Woo! Ha-ha!
- Andiamo, Leo!
00:01:30.943 --> 00:01:33.413
- Ci prenderà!
- Ci vediamo, Signor. Ganucci!
00:01:33.813 --> 00:01:36.713
Vi darò in pasto ai vermi!
00:01:36.715 --> 00:01:39.950
Per noi, Little Italy
non era solo un paio di isolati.
00:01:39.952 --> 00:01:41.484
Salve, Signor. Patelli.
00:01:41.486 --> 00:01:42.986
- Ciao, bambini.
- Ciao, Mario.
00:01:42.988 --> 00:01:45.355
Era il nostro mondo intero. Conoscevamo tutti.
00:01:45.357 --> 00:01:46.859
E tutti conoscevano noi.
00:01:48.895 --> 00:01:50.632
♪ Papa loves mambo ♪
00:01:52.632 --> 00:01:54.899
Nikki, persino allora, avevi una reputazione .
00:01:54.901 --> 00:01:57.469
- Cosa?
- Per essere super competitiva!
00:01:57.471 --> 00:01:59.437
- Scusami!
- Volevi sempre battermi.
00:01:59.439 --> 00:02:01.440
- Andiamo. Fammi vedere che sai fare.
- Ti ho battuto.
00:02:01.442 --> 00:02:02.844
- Quando te l'ho lasciato fare.
- Seriamente?
00:02:08.515 --> 00:02:10.448
- Visto? Ho vinto.
- Vinto cosa? Una commozzione?
00:02:10.450 --> 00:02:11.519
Nikki! Stai bene?
00:02:12.854 --> 00:02:14.086
Adoro batterti, stupido.
00:02:14.088 --> 00:02:16.057
Si, si.
Sai è vero, mi batti stupida.
00:02:17.359 --> 00:02:18.326
Andiamo.
00:02:22.730 --> 00:02:24.062
- Vuoi fare a gara adesso?
- Ha!
00:02:24.064 --> 00:02:25.965
- Hey!
- Hey! Hey!
00:02:25.967 --> 00:02:28.835
Quindi, essere italiano si basa su tre cose,
00:02:28.837 --> 00:02:30.736
- Tradizione...
- Passione...
00:02:30.738 --> 00:02:33.573
- E orgoglio.
- E noi siamo cresciuti con tutto questo.
00:02:33.575 --> 00:02:35.541
Leo, vuoi ballare con me?
00:02:35.543 --> 00:02:36.679
Neanche fra un milione di anni.
00:02:38.012 --> 00:02:41.048
Dopo una settima di cibo fantastico
e festeggiamenti, domani,
00:02:41.050 --> 00:02:42.915
per la prima volta in assoluto,
00:02:42.917 --> 00:02:45.885
annunceremo il vincitore delle migliore pizza della Little Italy!
00:02:45.887 --> 00:02:48.588
- Esatto!
- Dai due giudici famosi...
00:02:48.590 --> 00:02:49.625
Noi!
00:02:50.626 --> 00:02:52.158
Quindi, venite tutti.
Fatevi vivi, tutti!
00:02:52.160 --> 00:02:54.063
Unitevi!
00:02:55.498 --> 00:02:56.597
Ed eccoci qui,
00:02:56.599 --> 00:02:58.931
L' orgoglio e la gioia della Little Italy...
00:02:58.933 --> 00:03:01.135
- Pizza Napoli.
- Rallenta!
00:03:01.137 --> 00:03:03.070
Dove le nostre famiglie facevano la migliore pizza
00:03:03.072 --> 00:03:05.573
- del mondo.
- Fa attenzione!
00:03:05.575 --> 00:03:07.742
Era sempre pieno di amore e caos.
00:03:07.744 --> 00:03:09.843
Ma un caos delizioso.
00:03:09.845 --> 00:03:13.014
Okay! Una pizza con salame,
due tranci...
00:03:13.016 --> 00:03:14.648
I nostri padri
erano migliori amici.
00:03:14.650 --> 00:03:16.651
Qualche volta.
00:03:16.653 --> 00:03:18.853
Come va, Ma?
00:03:18.855 --> 00:03:19.553
Vedete quel bell' uomo, che assaggia la salsa?
00:03:19.555 --> 00:03:22.657
Quello è mio padre, Salvatore Angioli,
00:03:22.659 --> 00:03:24.559
il maestro della marinara.
00:03:24.561 --> 00:03:27.495
E l' uomo che ruota l'impasto?
Mio padre, Vincenzo Campoli,
00:03:27.497 --> 00:03:30.199
- il don dell' impasto.
- Davvero? "Il don"?
00:03:30.201 --> 00:03:32.134
- È tale stereotipo .
- No, no. È poetico.
00:03:32.136 --> 00:03:34.937
Hey, Vince! Come fa la tua crosta a essere così sottile e croccante?
00:03:34.939 --> 00:03:36.808
Beh,Mikey,
è un segreto di famiglia.
00:03:37.741 --> 00:03:38.773
e il segreto è,
00:03:38.775 --> 00:03:40.478
due cucchiaini di "nonti".
00:03:41.179 --> 00:03:42.844
"Nonti"? Cos'è "nonti"?
00:03:42.846 --> 00:03:45.748
"Nonti" interessa, Mikey!
00:03:48.954 --> 00:03:51.220
Hey, Mikey, e la salsa speciale di tua madre?
00:03:51.222 --> 00:03:54.559
- Huh?
- Mamma Angi, qual è il tuo segreto?
00:03:54.859 --> 00:03:56.726
Ogni volta che faccio la salsa,
00:03:56.728 --> 00:03:58.698
Dico tre Ave Maria.
00:03:59.764 --> 00:04:01.498
- Amo quella donna .
- Ha-ha! Visto? Questa salsa viene da
00:04:01.500 --> 00:04:05.167
Dio supremo.
Mangiate, tutti! Mangiate!
00:04:06.905 --> 00:04:08.871
♪ And the kiss that I gave ♪
00:04:08.873 --> 00:04:10.673
- Smettila!
- ♪ Was the love that I saved ♪
00:04:10.675 --> 00:04:13.144
Basta! Hai dei clienti affamati e delle pizze da fare!
00:04:13.146 --> 00:04:15.012
♪ For a lifetime ♪
I got love to make.
00:04:15.014 --> 00:04:17.180
- Lascia che aspettino un po'.
- Si, risparmialo per dopo .
00:04:17.182 --> 00:04:19.916
- Va bene?
- Non davanti ai bambini.
00:04:19.918 --> 00:04:21.151
Come pensi che siano arrivati i bambini?
00:04:21.153 --> 00:04:22.752
Io lo so, ma loro no.
00:04:22.754 --> 00:04:23.853
I miei genitori.
00:04:23.855 --> 00:04:26.089
Ogni giorno,
ballavano Al di là.
00:04:26.091 --> 00:04:27.524
E anche loro.
00:04:29.596 --> 00:04:30.627
Basta.
00:04:30.629 --> 00:04:33.231
Avete giocato in un porcile?
00:04:33.233 --> 00:04:34.201
- Ho vinto io.
- Gliel'ho lasciato fare.
00:04:34.701 --> 00:04:36.535
- Did not.
- Did, too.
00:04:36.537 --> 00:04:40.205
- Andate a pulirvi.
- Mia figlia è una campionessa in porta!
00:04:40.207 --> 00:04:41.907
Si, e suo padre non smetterà di vantarsene.
00:04:41.909 --> 00:04:43.140
Ah, sta zitto.
00:04:43.142 --> 00:04:45.910
- Nah, stai zitto tu.
- Hey, Leo. Leo.
00:04:45.912 --> 00:04:47.779
Vai a vedere il nonno che fa l'impasto. Leo!
00:04:47.781 --> 00:04:49.551
- Ho ricevuto una chiamata dal signor. Ganucci.
- È stata Nikki.
00:04:49.916 --> 00:04:51.816
- Perché l'ha detto?
- Leo, lava le mani.
00:04:51.818 --> 00:04:52.686
Okay, Nonno.
00:04:56.089 --> 00:04:57.756
Non risparmiare sul formaggio.
Non risparmiare!
00:04:57.758 --> 00:04:58.760
Fai un tentativo.
00:05:00.562 --> 00:05:02.198
Delicatamente. Delicata.
00:05:03.797 --> 00:05:05.230
Il fatto è che lo devi trattare come
00:05:05.232 --> 00:05:06.632
una bella signora.
00:05:06.634 --> 00:05:10.069
Mio, nonno, è affascinante.
00:05:10.071 --> 00:05:11.803
Qualche giorno mi ringrazierai per questo.
00:05:11.805 --> 00:05:13.572
Che peccato che non l’abbia tramandato.
00:05:13.574 --> 00:05:15.810
Nicoletta, spremi l’amore fuori da ogni pomodoro
00:05:17.078 --> 00:05:18.610
come se fosse l’ultimo...
00:05:18.612 --> 00:05:20.747
No! Troppo… Troppo... Troppo forte.
Troppo forte.
00:05:20.749 --> 00:05:21.784
Non puoi forzare l’amore.
00:05:23.184 --> 00:05:25.889
Mai spremere l’amore dal cuore di un uomo.
00:05:26.589 --> 00:05:29.659
Se non te lo da liberamente, non
lo vuoi.
00:05:30.959 --> 00:05:32.262
Nonna sa.
00:05:36.098 --> 00:05:37.868
♪ Al di là ♪
00:05:40.101 --> 00:05:41.203
Cosa significa "al di là"?
00:05:41.803 --> 00:05:43.072
Oltre tutto...
00:05:43.973 --> 00:05:45.008
ci sei tu.
00:05:47.176 --> 00:05:49.744
Dio,
Ero stracotto di te!
00:05:49.746 --> 00:05:50.879
Che c'era che non andava in me?
00:05:50.881 --> 00:05:53.682
Che posso dire?
Sono irresistibile.
00:05:53.684 --> 00:05:56.953
♪ The love that I saved
For a lifetime ♪
00:05:58.354 --> 00:06:00.220
- Ho vinto!
- Ho vinto io.
00:06:00.222 --> 00:06:03.158
- Incredibile. Andiamo.
- Grazie.
00:06:03.160 --> 00:06:05.160
Forza amico.
Ti offro una birra da Luigi.
00:06:05.162 --> 00:06:07.595
Oh, no. No, Sal. Domani.
La gara è domani .
00:06:07.597 --> 00:06:10.198
Di che ti preoccupi?
La mia salsa, la tua crosta,
00:06:10.200 --> 00:06:13.168
- siamo invincibili!
- I nostri mariti, huh?
00:06:13.170 --> 00:06:15.873
- Come una vecchia coppia di sposi.
- Chi dei due indossa i pantaloni?
00:06:16.240 --> 00:06:18.640
- Noi.
- L' ho sentito.
00:06:18.642 --> 00:06:21.077
Vado in chiesa ad accendere una candela per i ragazzi.
00:06:21.079 --> 00:06:22.844
Grazie, Ma.
00:06:22.846 --> 00:06:27.149
- Una candela vincente.
- Posso unirmi a lei, signora?
00:06:27.151 --> 00:06:29.187
- Si.
- Grazie.
00:06:31.923 --> 00:06:33.322
La vita era perfetta.
00:06:33.324 --> 00:06:35.895
e le nostre famiglie erano inseparabili.
00:06:36.227 --> 00:06:38.862
Voglio dire, come poteva un legame così forte spezzarsi?
00:06:38.864 --> 00:06:40.198
Non ne ho idea!
00:06:40.799 --> 00:06:42.198
Ma... questo era allora.
00:06:45.904 --> 00:06:47.874
E questo è adesso.
00:06:48.707 --> 00:06:50.674
Sono andata via.
00:06:50.676 --> 00:06:52.241
- Si, direi scappata.
- Da te.
00:06:52.243 --> 00:06:55.044
- Hey, aspetta un minuto!
- Okay, arriveremo a quello dopo.
00:06:55.046 --> 00:06:56.847
In realtà, sono andata a imparare a cucinare...
00:06:56.849 --> 00:07:00.384
come, gli cuochi quattro stelle Michelin,
dalla Chef Corrine.
00:07:00.386 --> 00:07:03.387
Immaginate Gordon Ramsay
ma più carina.
00:07:03.389 --> 00:07:06.290
L'unica cosa più affilata dei
tuoi coltelli è il tuo buon senso.
00:07:06.292 --> 00:07:07.928
Qualsiasi cosa che non sia
la perfezione è?
00:07:08.228 --> 00:07:10.598
- Un fallimento, Chef.
- E più spaventosa.
00:07:12.999 --> 00:07:14.298
Moscio,
00:07:14.300 --> 00:07:15.867
come il mio ultimo marito.
00:07:24.844 --> 00:07:26.214
L' olio è una guarnizione.
00:07:26.746 --> 00:07:29.818
Tu ne hai usato cosi tanto, che
l'esercito americano invadeà il piatto.
00:07:33.354 --> 00:07:35.820
- Cosa sei?
- Un panino imbecille.
00:07:35.822 --> 00:07:38.125
- No. Non riesco a sentirti.
- Un panino imbecille!
00:07:39.260 --> 00:07:40.260
Patetica.
00:07:54.275 --> 00:07:56.276
Nicole. Gareth.
00:07:56.278 --> 00:07:58.648
Prendete le vostre cose e
vediamoci nel mio ufficio.
00:07:59.448 --> 00:08:00.846
Per il resto di voi,
00:08:00.848 --> 00:08:02.881
la lezione è terminata.
Mi aspetto che ognicosa
00:08:02.883 --> 00:08:05.321
- sia impeccabile domattina.
- Sì, Chef.
00:08:09.424 --> 00:08:11.260
Sarà una cosa veloce.
Arriverò subito al punto.
00:08:12.795 --> 00:08:14.794
Penso che abbiate entrambi terminato qui.
00:08:14.796 --> 00:08:16.430
- No, posso fare di meglio, Chef. Per favore.
- No, Chef! La prego.
00:08:16.432 --> 00:08:18.435
Oh, smettetela di piagniucolare, sciocchi!
00:08:19.435 --> 00:08:22.271
Aprirò un nuovo locare a Mayfair.
00:08:22.839 --> 00:08:24.839
Qualcosa di millennial-friendly.
00:08:24.841 --> 00:08:27.474
Trendy, veloce e molto costoso.
00:08:27.476 --> 00:08:29.844
Beh, è il perfetto complemento della
sua attività, Chef.
00:08:29.846 --> 00:08:31.415
Veloce, casual.
E' brillante, chef.
00:08:32.281 --> 00:08:34.685
Basta con queste leccate di culo!
00:08:35.418 --> 00:08:38.321
So che entrembi uccidereste per lavorare
li, quindi...
00:08:38.821 --> 00:08:40.323
Ho intenzione di assumere...
00:08:42.426 --> 00:08:43.294
uno di voi.
00:08:44.128 --> 00:08:45.961
Avete entrembi due settimane
00:08:45.963 --> 00:08:47.998
per inventarvi un menù
completamente nuovo.
00:08:48.931 --> 00:08:50.866
Wow me,
00:08:50.868 --> 00:08:53.304
poi voi e il vostro menù vincente
sarete il brindisi del Mayfair.
00:08:55.873 --> 00:08:57.474
Non statevene lì con quelle
facce sconvolte.
00:08:57.907 --> 00:08:59.207
Non sarà delusa, Chef.
00:08:59.209 --> 00:09:01.544
- Grazie.
- Oh, Nicole.
00:09:01.546 --> 00:09:04.012
Se vuoi il lavoro,
dovrai far cambiare
00:09:04.014 --> 00:09:06.181
il tuo visto da studente
00:09:06.183 --> 00:09:08.885
- a lavoratrice immediatamente.
- Sì, Chef.
00:09:08.887 --> 00:09:11.219
Quindi significa che dovrai
tornare a casa in Canada.
00:09:11.221 --> 00:09:13.759
- Devo andare a casa?
- Oh, Lo so. Capisco il tuo dolore,
00:09:13.991 --> 00:09:16.027
ma starai lì solo per una
o due settimane.
00:09:16.293 --> 00:09:19.197
Oh, non dimenticare di mettere
in valigia i tuoi scarponi,
00:09:19.496 --> 00:09:20.832
o cose simili.
00:09:22.400 --> 00:09:24.303
Probabilmente l'ultimo posto
dove volevo tornare era...
00:09:24.537 --> 00:09:26.306
Little Italy.
00:09:28.174 --> 00:09:29.976
La nostra Little Italy.
00:09:33.044 --> 00:09:34.880
- Hey, Carlo.
- Hey! Ciao, ciao!
00:09:37.382 --> 00:09:39.051
Va bene. Pronto?
00:09:39.385 --> 00:09:41.417
Nella rete! Ecco fatto.
00:09:41.419 --> 00:09:44.189
D'accordo, ragazzi. Devo andare.
Ci vediamo la prossima settimana.
00:09:45.090 --> 00:09:46.889
Dove niente cambia.
00:09:46.891 --> 00:09:49.059
- Hey, Bruno. Come va, amico?
- Hey, Leo! Passa a trovarmi.
00:09:49.061 --> 00:09:51.531
- Sembra bello quest'anno.
- Eppure, tutto è cambiato.
00:09:52.598 --> 00:09:55.200
Sapete, i nostri padri, hanno litigato.
00:09:55.202 --> 00:09:56.501
Una lite?
E' stata più una guerra.
00:09:56.503 --> 00:09:59.903
- Sì, una guerra di pizze.
- Mio padre ha aperto la sua pizzeria...
00:09:59.905 --> 00:10:02.273
...nel locale accanto.
00:10:02.275 --> 00:10:06.043
E da allora, le nostre famiglie
non sono state esattamente in buoni rapporti.
00:10:06.045 --> 00:10:08.446
Tecnicamente.
Si imprecano ancora contro
00:10:08.448 --> 00:10:10.881
- con occasionali gesti di mani.
- Hey, Leo.
00:10:10.883 --> 00:10:13.154
Hey. Sapete, facciamo consegne a domicilio.
00:10:13.921 --> 00:10:15.223
Si, ci scommetto.
00:10:18.059 --> 00:10:19.560
Disgraziata!
00:10:21.061 --> 00:10:22.363
Di nuovo?
00:10:23.564 --> 00:10:25.029
Hey!
00:10:25.031 --> 00:10:27.399
Seriamente?
00:10:27.401 --> 00:10:30.635
E tutto è cominciato il giorno
in cui hanno vinto la gara per la migliore pizza.
00:10:30.637 --> 00:10:33.204
è il motivo, non l'hanno
mai voluto dire.
00:10:33.206 --> 00:10:34.539
Papà giura che se
lo porterà nella tomba.
00:10:34.541 --> 00:10:35.344
Anche il mio.
00:10:41.649 --> 00:10:43.151
Hey! Hey!
00:10:43.619 --> 00:10:45.086
Hey.
00:10:45.586 --> 00:10:47.319
Leo.
00:10:47.321 --> 00:10:49.289
Hey, come mai l'unica cosa in cui
mio figlio è bravo, è essere in ritardo?
00:10:49.291 --> 00:10:51.326
La signora Rossini mi ha chiesto
se potevo aiutarla a sposare dei mobili.
00:10:52.094 --> 00:10:54.327
Il letto? O il divano?
00:10:54.329 --> 00:10:56.362
O forse il tavolo della cucina?
00:10:56.364 --> 00:10:58.030
Jogi!
00:10:58.032 --> 00:11:00.501
Questa non è la nostra immondizia.
00:11:00.503 --> 00:11:03.440
Prendi quella immondizia e buttala nel cassonetto di ..
00:11:04.139 --> 00:11:05.605
colui che non va nominato!
00:11:05.607 --> 00:11:08.242
- Certo, Boss!
- I ragazzi laggiù vogliono
00:11:08.244 --> 00:11:10.076
una pizza Margherita senza salsa.
00:11:10.078 --> 00:11:12.613
Niente salsa? Perché
Cosa c'è che non va nella mia salsa?
00:11:12.615 --> 00:11:14.147
Niente. E' quello che vuole.
00:11:14.149 --> 00:11:16.416
Hey, tu! Si, tu!
00:11:16.418 --> 00:11:18.451
Quattr'occhi! Perché non prendi
il tuo solo occhi buono e
00:11:18.453 --> 00:11:20.655
vai da quelli accanto, chiedi la pizza
bianca lì?
00:11:20.657 --> 00:11:22.455
vai in quella bottega,
e vedi quello che ti danno!
00:11:22.457 --> 00:11:24.593
La sua salsa non è buona comunque,
pervertito!
00:11:24.595 --> 00:11:26.128
Vuoi la pizza nuda?
Eccotela!
00:11:26.130 --> 00:11:28.029
Forza! Esci da qui!
00:11:28.031 --> 00:11:31.266
Che fai? Stiamo andando in fallimento e
tu urli hai nostri clienti?
00:11:31.268 --> 00:11:32.871
Ti devi adeguare ai tempi, Papà.
00:11:33.971 --> 00:11:36.437
La gente oggi, vuole delle varietà,
00:11:36.439 --> 00:11:38.139
dei condimenti salutari,
00:11:38.141 --> 00:11:40.575
o con il bordo sottili, o quadrate.
00:11:40.577 --> 00:11:42.476
C'è cosi tanto che potremmo fare!
00:11:42.478 --> 00:11:44.178
Ma lo senti?
00:11:44.180 --> 00:11:46.316
Tuo nipote vuole fare pizze quadrate per hippies.
00:11:46.549 --> 00:11:48.484
Gli hippies sono tornati? Mi piacevano.
00:11:48.486 --> 00:11:51.590
Quelle ragazze? Bruciavano i reggiseni.
00:11:52.357 --> 00:11:54.657
No, no hippies.
Hipsters, Nonno.
00:11:54.659 --> 00:11:57.360
Millennials. E sai cos'altro
non sarebbe male?
00:11:57.362 --> 00:12:00.062
Avere un sito online,
o un app o qualcosa del genere.
00:12:00.064 --> 00:12:03.166
Dobbiamo far ripartire
gli affari di nuovo qui dentro,
00:12:03.168 --> 00:12:05.000
come i vecchi tempi, quando tu
e Sale...
00:12:05.002 --> 00:12:07.105
Hey! La mia vangina!
00:12:07.372 --> 00:12:09.706
- Hai detto il suo nome!
- E' angina.
00:12:09.708 --> 00:12:11.945
E il tuo cuore è da questa parte.
00:12:12.578 --> 00:12:14.377
Nessuno mi dice dove
si trova il mio cuore.
00:12:14.379 --> 00:12:16.646
Scusate.
Ci vuole ancora tanto per la mia pizza?
00:12:16.648 --> 00:12:19.650
No. No. La sua pizza
sarà rotonda,
00:12:19.652 --> 00:12:21.986
coperta di salsa e formaggio.
00:12:21.988 --> 00:12:24.722
Benvenuto da Vince!
00:12:24.724 --> 00:12:26.323
Vieni per la pizza,
00:12:26.325 --> 00:12:28.257
rimani per gli abusi.
00:12:28.259 --> 00:12:30.693
- Mi farò una passeggiata.
- Anche io.
00:12:30.695 --> 00:12:33.197
- Andrò da Sal.
- Hey, hey! Leo, Leo!
00:12:33.199 --> 00:12:35.467
Devi rimanere fino a tardi stasera,
questo posto ha bisogno di una pulita.
00:12:35.469 --> 00:12:37.267
No, non posso Papà.
00:12:37.269 --> 00:12:39.069
Devo lavorare da Luigi.
00:12:39.071 --> 00:12:40.537
Dovresti lavorare qui,
00:12:40.539 --> 00:12:43.074
non fare il barista in quel buco
per quel Luigi.
00:12:43.076 --> 00:12:44.244
Non è napoletano.
00:12:44.577 --> 00:12:46.644
Fattene una ragione, Papà.
Non mi puoi pagare abbastanza,
00:12:46.646 --> 00:12:49.046
e in questo modo, non devo pagare l'affitto.
Vinciamo tutti.
00:12:49.048 --> 00:12:51.616
Tesoro, puoi tornare a casa
in qualsiasi momento.
00:12:51.618 --> 00:12:53.651
Assicurati solo che quelle puttanelle
00:12:53.653 --> 00:12:55.388
non si arrampichino alla finestra.
Sai perché?
00:12:55.589 --> 00:12:57.525
Perché Dio ti ha fatto troppo bello.
00:12:58.557 --> 00:13:00.358
Ti voglio bene. Ci vediamo, Pa.
00:13:00.360 --> 00:13:02.594
- Dov'è stata quella bocca?
- Meh.
00:13:02.596 --> 00:13:04.195
Quello è tuo figlio.
00:13:04.197 --> 00:13:06.134
- La mia vagina.
- Agh!
00:13:07.769 --> 00:13:10.536
Non lo so, Jogi. Sei sicuro
di essere pronto per questo?
00:13:10.538 --> 00:13:13.104
Oh, si, signore!
Sono pronto, signor. Leo.
00:13:13.106 --> 00:13:17.542
Darei il mio testicolo sinistro
per consegnare la pizza in stile Leo.
00:13:17.544 --> 00:13:18.743
Va bene.
Devo avvisarti però.
00:13:18.745 --> 00:13:20.448
Le signore a questo indirizzo...
00:13:21.615 --> 00:13:23.249
- sono selvaggie.
- Oh!
00:13:23.251 --> 00:13:25.585
Okay? Quindi mi prometti che
farai attenzione, si?
00:13:25.587 --> 00:13:27.186
- Uh-huh. Si.
- D'accordo. Prendi questo.
00:13:27.188 --> 00:13:28.622
Grazie, signor. Leo!
00:13:28.624 --> 00:13:31.224
- Shh. Shh.
- Accomodati pure.
00:13:31.226 --> 00:13:34.097
Oh, lo farò.
00:13:35.530 --> 00:13:37.464
Forte! Heh-heh.
00:13:37.466 --> 00:13:38.634
Jogi!
00:13:39.834 --> 00:13:43.135
La prossima volta che ti vedo nel territorio di Sal,
00:13:43.137 --> 00:13:45.305
Ti schiaccerò come una mosca
che porta la malaria a Mumbai.
00:13:46.507 --> 00:13:48.676
Dicono che il Karma sia una stronza.
00:13:48.678 --> 00:13:50.610
Siete in parentate? Hmm?
00:13:50.612 --> 00:13:53.481
- Jessie, sei fuori?
- Arrivo, Boss!
00:13:53.483 --> 00:13:55.450
Sto buttando l'immondizia.
00:13:55.452 --> 00:13:57.217
Non dimenticarti quella che viene
00:13:57.219 --> 00:13:58.588
- fuori dalla tua bocca!
- Hey! Vattene!
00:13:59.656 --> 00:14:01.157
Porta fuori la spazzatura.
00:14:02.358 --> 00:14:04.694
Oof. Jessie, perché la salsa di oggi
sa di vomito di gatto?
00:14:06.195 --> 00:14:07.595
Curry.
00:14:07.597 --> 00:14:09.697
Jogi! Figlio di puttana.
00:14:09.699 --> 00:14:12.333
Quel mostro ha rovinato la salsa
di mia madre.
00:14:12.335 --> 00:14:13.868
- Non la passeranno liscia, Boss.
- Okay.
00:14:13.870 --> 00:14:15.603
- Cosa?
- Va bene.
00:14:15.605 --> 00:14:17.773
- Huh?
- Non sembri tanto arrabbiato,
00:14:17.775 --> 00:14:19.775
il che significa che hai pianificato
qualcosa di peggiore.
00:14:19.777 --> 00:14:23.181
Tesoro, diciamo solamente che domani
sarà una grande festa.
00:14:23.647 --> 00:14:25.179
Nuova infornata.
00:14:25.181 --> 00:14:26.682
- Mamma!
- Dio mio!
00:14:26.684 --> 00:14:30.218
E' pesante.
00:14:30.220 --> 00:14:32.654
La tua voce non è un dono.
00:14:32.656 --> 00:14:34.389
Lavori troppo.
00:14:34.391 --> 00:14:37.160
Oh, ma cosa credi, che la
salsa si faccia da sola?
00:14:37.162 --> 00:14:38.895
Andiamo. Vieni con me.
Voglio che tu ti riposi.
00:14:38.897 --> 00:14:42.531
No. Mi riposerò quando morirò.
Oh! Parlando di morte,
00:14:42.533 --> 00:14:44.700
questa è il nostro pienone!
00:14:44.702 --> 00:14:47.402
E' stata una giornata fiacca, Ma.
00:14:47.404 --> 00:14:49.738
Il mio intestino è fiacco.
Questo è un mortorio.
00:14:49.740 --> 00:14:52.407
Vado in chiesa per
un di euforia.
00:14:52.409 --> 00:14:54.743
Okay. Ascolta. Mentre se lì,
perché non preghi affinché
00:14:54.745 --> 00:14:56.746
il locale accanto vada in fumo?
00:14:56.748 --> 00:14:58.381
Coglione!
00:14:58.383 --> 00:15:01.188
Le tue malefatte avranno fine!
00:15:02.420 --> 00:15:03.456
La pizza di Sal E' migliore.
00:15:04.756 --> 00:15:05.756
Cosa?
00:15:05.758 --> 00:15:07.861
Mi prendi in giro! Oh, mio Dio!
00:15:08.260 --> 00:15:09.859
- Cosa?
- Oh. Shh!
00:15:09.861 --> 00:15:11.328
- Cosa? Cosa?
- Shh! Shh!
00:15:13.198 --> 00:15:14.598
Oh! Okay! E' Nikki!
00:15:14.600 --> 00:15:17.269
- Cosa Nikki? Nikki! Nik...
- No, ha riattaccato!
00:15:19.804 --> 00:15:22.205
- Nikki torna a casa domani.
- Hey!
00:15:22.207 --> 00:15:23.642
Nikki torna a casa!
00:15:23.644 --> 00:15:25.844
Oh! Ora, ascoltami bene.
00:15:25.846 --> 00:15:27.745
- Cosa?
- La mia bambina sta tornando a casa
00:15:27.747 --> 00:15:29.246
per la prima volta in cinque anni.
00:15:29.248 --> 00:15:31.550
Se rovini tutto con le ridicole ostilità...
00:15:31.552 --> 00:15:32.917
Oh, ecco ci siamo. Ci siamo.
00:15:32.919 --> 00:15:35.452
- Cosa?
- Cosa, le mie "ridicole ostilità"!
00:15:35.454 --> 00:15:37.621
- E' colpa mia se è partita.
- Non sto dicendo che è col...
00:15:37.623 --> 00:15:39.724
- Lo hai appena detto!
- Non ho detto che è colpa tua!
00:15:39.726 --> 00:15:41.692
- Tu...
- Non voglio sentire!
00:15:46.265 --> 00:15:48.237
Mangiate finché è caldo!
00:15:48.936 --> 00:15:51.470
Mangiate finché è caldo!
00:15:51.472 --> 00:15:52.904
- Yoo-hoo!
- Oh!
00:15:52.906 --> 00:15:56.478
Signore, per favore! Una alla volta!
00:16:04.886 --> 00:16:07.653
- Nikki? Oh, mio Dio!
- Gina!
00:16:07.655 --> 00:16:09.621
- Oh, mio Dio, sei tu! Oh!
- Ciao!
00:16:09.623 --> 00:16:11.757
Oh, mio Dio! La mia ragazza è tornata!
00:16:12.927 --> 00:16:15.495
Ma guardati!
00:16:15.497 --> 00:16:16.896
Sei splendida!
00:16:16.898 --> 00:16:18.500
Okay. Dove sono il resto delle
tue valigie?
00:16:20.436 --> 00:16:23.270
Oh, mio Dio. Non rimani.
La tua famiglia ti ripudierà.
00:16:23.272 --> 00:16:25.505
Non ti vedono da cinque anni!
00:16:25.507 --> 00:16:26.939
Lo so. Non gliel'ho ancora detto.
00:16:26.941 --> 00:16:29.009
Pensano che arrivo domani.
00:16:29.011 --> 00:16:31.245
E' solo che ho bisogno di un bicchierino,
prima di affrontare la conversazione.
00:16:31.247 --> 00:16:32.612
Ne avrai bisogno di 20.
00:16:32.614 --> 00:16:34.314
Ascolta, i bambini sono con Joe,
00:16:34.316 --> 00:16:36.220
abbiamo l'intera serata.
00:16:36.518 --> 00:16:39.487
- Da Luigi? Sul serio?
- Come i vecchi tempi!
00:16:42.491 --> 00:16:44.791
Oh! Guarda un po' chi si vede.
00:16:44.793 --> 00:16:49.696
- Oh!
- Aspetta che Luigi ti veda.
00:16:49.698 --> 00:16:52.834
Oh, questa bambolina mi ha fatto,
un' offerta che non potevo rifiutare
00:16:52.836 --> 00:16:54.935
- quindi che fa Luigi?
- Hey, Luigi!
00:16:54.937 --> 00:16:57.537
Luigi si occupa degli affari.
Ciao, bella!
00:16:57.539 --> 00:16:58.805
Oh... Ay, ay, ay,
00:16:58.807 --> 00:17:01.377
Nicoletta!
00:17:01.379 --> 00:17:02.846
Oh, my God!
00:17:04.315 --> 00:17:05.713
Sei così, uh...
00:17:05.715 --> 00:17:08.284
- Diversa?
- Stavo per dire sexy.
00:17:08.286 --> 00:17:09.654
Ay!
00:17:11.321 --> 00:17:13.989
Hey! Bentornata!
00:17:13.991 --> 00:17:16.228
In onore del tuo ritorno.
00:17:17.662 --> 00:17:19.898
- Salute!
- Salute!
00:17:20.830 --> 00:17:22.664
Okay. Dammi qualche gossip.
00:17:22.666 --> 00:17:25.370
Stupidi pettegolezzi reali.
British Vogue.
00:17:26.038 --> 00:17:27.703
- Cosa vuoi sapere?
- Frequentavi
00:17:27.705 --> 00:17:29.439
un consulente finanziario. E allora?
00:17:29.441 --> 00:17:31.540
Lui aveva un...
00:17:31.542 --> 00:17:34.544
considerevole portafoglio,
ma nessun idea su come gestirlo.
00:17:34.546 --> 00:17:36.712
Hmm. Gli avrei mostrato io come
investirlo.
00:17:36.714 --> 00:17:39.949
Scommetto che gli uomini inglesi
riesco a farti fare cose digustose con quell'accento.
00:17:39.951 --> 00:17:41.817
Rimarresti sorpresa di
00:17:41.819 --> 00:17:43.489
come quell'euforia inziale
svanisca velocemente.
00:17:44.423 --> 00:17:46.559
Ho sentito che vanno matti
per il sesso orale.
00:17:46.791 --> 00:17:48.294
Oh... si.
00:17:49.061 --> 00:17:50.661
Tutto fumo e niente arrosto.
00:17:50.663 --> 00:17:52.863
Mm! Proprio come gli uomini italiani.
00:17:54.701 --> 00:17:55.569
Approposito...
00:18:00.373 --> 00:18:02.573
Uno, due. Proprio così.
00:18:02.575 --> 00:18:04.107
- E poi colpisci.
- Oh, mio Dio.
00:18:04.109 --> 00:18:06.743
- Che ci fa qui?
- Ci lavora.
00:18:06.745 --> 00:18:07.546
Non lo sapevi?
00:18:17.424 --> 00:18:18.723
♪ She's been here ♪
00:18:18.725 --> 00:18:21.760
♪ For the weekend ♪
00:18:21.762 --> 00:18:24.628
♪ And I haven't
Changed the sheets yet ♪
00:18:24.630 --> 00:18:25.666
♪ Sheets yet ♪
00:18:26.065 --> 00:18:28.769
♪ She says she don't
Even miss you ♪
00:18:29.535 --> 00:18:31.670
- Hai pianificato tutto.
- Ovvio!
00:18:31.672 --> 00:18:33.605
Ricordami di ucciderti dopo.
00:18:33.607 --> 00:18:36.541
- Eccolo che arriva.
- Oh!
00:18:36.543 --> 00:18:38.080
- Gina.
- Yo, Leo.
00:18:39.581 --> 00:18:41.449
- Come va, Teresa?
- Abbastanza bene.
00:18:43.551 --> 00:18:46.422
Allora ragazze, avete intenzione di
presentarmi la vostra amica?
00:18:48.622 --> 00:18:49.922
Sei di queste parti?
00:18:49.924 --> 00:18:51.791
Sembro di queste parti?
00:18:51.793 --> 00:18:54.463
No, veramente. Sembri sobria.
00:18:55.597 --> 00:18:56.465
Posso offrirti una cosa da bere?
00:18:57.398 --> 00:18:59.101
Puoi offrirmene una. O sei.
00:19:00.436 --> 00:19:01.004
Fanno ancora il combattimento?
00:19:02.804 --> 00:19:04.474
Uh, si. Ogni lunedì sera.
00:19:05.140 --> 00:19:07.107
Lo speccatolo migliore in città, huh?
00:19:07.109 --> 00:19:09.475
- Vedo che tuo padre è avanti.
- Ovviamente.
00:19:09.477 --> 00:19:11.914
♪ Don't tell nobody
About me and you ♪
00:19:12.782 --> 00:19:13.717
Ecco a te.
00:19:14.483 --> 00:19:16.550
Stupida.
00:19:16.552 --> 00:19:18.118
♪ Don't tell nobody, no ♪
00:19:18.120 --> 00:19:19.389
Salute!
00:19:23.160 --> 00:19:24.495
Vai con prudenza?
00:19:28.097 --> 00:19:29.666
Niente affatto.
00:19:30.065 --> 00:19:31.634
Dimenticavo. Odi perdere
00:19:32.736 --> 00:19:34.502
Quindi, raccontami,
00:19:34.504 --> 00:19:35.939
vivi ancora con i tuoi genitori?
00:19:36.840 --> 00:19:38.939
Oh, no! Vive di sopra con me.
00:19:38.941 --> 00:19:41.711
Appartamento da scapolo stile Paesano ,
giusto?
00:19:42.012 --> 00:19:43.911
Chi è che ti fa il culo,
a calcio in questo periodo?
00:19:43.913 --> 00:19:46.180
- Ooh.
- Andiamo. Per favore.
00:19:46.182 --> 00:19:49.185
- Sono imbattuto.
- Solo perché ho lasciato la città.
00:19:49.187 --> 00:19:52.491
♪ Me and you ♪
00:19:54.525 --> 00:19:55.623
Un secondo.
00:19:55.625 --> 00:19:57.161
♪ Me and you ♪
00:19:59.130 --> 00:20:01.065
Oh!
00:20:01.998 --> 00:20:03.401
La risolviamo fuori?
00:20:03.700 --> 00:20:05.737
Oh, ma dai!
Non puoi fare sul serio.
00:20:07.205 --> 00:20:10.072
Non lo so.
A me sembra abbastanza serio.
00:20:10.074 --> 00:20:11.675
Non lo so.
Sembra abbastanza serio.
00:20:11.677 --> 00:20:14.044
- Io... Io ho i tacchi.
- Fallo!
00:20:14.046 --> 00:20:15.579
- e sta piovendo!
- Nikki!
00:20:15.581 --> 00:20:18.180
Che cosa c'é?
Temi di finire...
00:20:18.182 --> 00:20:19.050
bagnata?
00:20:19.684 --> 00:20:21.884
Io lo sono. Oh, merda. Oh mio Dio.
00:20:21.886 --> 00:20:24.690
L'ho detto a voce alta?
Oh, merda! Oh, merda! Oh, merda!
00:20:28.993 --> 00:20:30.693
Voglio dire...
00:20:30.695 --> 00:20:32.564
sarà imbarazzante...
00:20:33.565 --> 00:20:35.732
Per te.
00:20:35.734 --> 00:20:37.567
Andiamo!
00:20:37.569 --> 00:20:39.504
Al campo!
00:20:39.506 --> 00:20:42.172
Nikki contro Leo, la rivincita!
00:20:42.174 --> 00:20:44.978
- Ci sarà un po' di confusione!
- Woo!
00:20:45.912 --> 00:20:47.812
Okay. Ascoltate.
00:20:47.814 --> 00:20:49.082
Okay.
00:20:49.816 --> 00:20:51.218
Nikki para,
00:20:51.718 --> 00:20:54.555
Leo beve! Hey!
00:20:55.087 --> 00:20:56.853
Leo segna,
00:20:56.855 --> 00:20:58.824
Nikki beve. Hey!
00:20:58.826 --> 00:21:00.858
Hai presente che alleno
00:21:00.860 --> 00:21:02.928
la squadra del quartiere adesso?
00:21:02.930 --> 00:21:05.764
- E' un peccato per quei bambini.
- Si, si, si.
00:21:05.766 --> 00:21:08.099
Forza, Nikki!
00:21:11.105 --> 00:21:13.204
Oh-ho-ho-ho!
00:21:13.206 --> 00:21:15.874
Come l'hai parata?
00:21:15.876 --> 00:21:17.776
- Per te.
- Bevi!
00:21:17.778 --> 00:21:20.048
Forza, ragazzo della pizza!
00:21:21.815 --> 00:21:22.918
Merda!
00:21:23.117 --> 00:21:25.117
- Whoa!
- Oh-ho-ho!
00:21:25.119 --> 00:21:27.619
- Bicchierino per Nikki!
- Joey Junior ha la diarrea.
00:21:27.621 --> 00:21:29.288
Devo andare. Mi dispiace.
Devo andare. Va bene.
00:21:29.290 --> 00:21:31.092
- Okay. Okay.
- Bambini.
00:21:31.592 --> 00:21:32.892
Oh!
00:21:32.894 --> 00:21:35.561
- Non ero pronta!
- Che scusa sarebbe questa?
00:21:35.563 --> 00:21:37.262
- Devi essere sempre pronta!
- Oh, ma dai!
00:21:37.264 --> 00:21:39.234
♪ Yeah, I've got you ♪
00:21:40.835 --> 00:21:42.769
♪ And you've got me ♪
00:21:42.771 --> 00:21:45.904
♪ No, I just can't explain it
So let me paraphrase it ♪
00:21:45.906 --> 00:21:48.975
♪ Oh, it's kind of complicated ♪
00:21:48.977 --> 00:21:51.013
♪ We're going in and out
But, baby ♪
00:21:51.246 --> 00:21:53.113
♪ Now we're all all right ♪
00:21:53.115 --> 00:21:55.148
♪ We have our ups and downs
But, baby ♪
00:21:55.150 --> 00:21:57.818
- Ho segnato!
- ♪ We're burning hot and cold ♪
00:21:57.820 --> 00:22:00.020
♪ There's no mistaking
All all right ♪
00:22:00.022 --> 00:22:02.889
♪ Oh, it's kind of complicated ♪
00:22:02.891 --> 00:22:06.093
♪ It's kind of complicated ♪
00:22:06.095 --> 00:22:08.127
Okay. Whoa.
00:22:08.129 --> 00:22:11.899
Forza. Okay. Andiamo, ragazzi.
00:22:11.901 --> 00:22:13.702
Oh, ma andiamo!
Dove stanno andando tutti?
00:22:13.704 --> 00:22:15.803
Non ce la posso fare.
Risolvetevela da soli, okay?
00:22:15.805 --> 00:22:17.638
Siamo solo tu ed io ora.
00:22:17.640 --> 00:22:18.842
D'accordo. La metto in alto a sinistra.
00:22:21.945 --> 00:22:24.011
Ow!
00:22:26.949 --> 00:22:28.716
Vinco di nuovo!
00:22:28.718 --> 00:22:29.853
Si, te l'ho lasciato fare.
00:22:36.860 --> 00:22:39.028
- Stai bene, okay?
- Si.
00:22:39.030 --> 00:22:40.832
- Sicura?
- Si.
00:22:55.412 --> 00:22:57.679
Okay.
00:23:07.692 --> 00:23:08.927
Oh...
00:23:19.904 --> 00:23:22.642
- Oh, no, no, no, no, no, no!
- Buongiorno, bella Nikki! Shh!
00:23:24.878 --> 00:23:26.045
Sei stata fantastica ieri sera.
00:23:27.447 --> 00:23:30.047
- Luigi?
- Sei piena di talento.
00:23:30.049 --> 00:23:32.283
Hashtag abilità, huh?
00:23:32.285 --> 00:23:35.186
No. No. No, no, no, no.
Buon Dio, no!
00:23:35.188 --> 00:23:37.955
No, no, no, no. Forza.
00:23:37.957 --> 00:23:39.892
Avevo solo bisogno di un paio di
mutande pulite, huh?
00:23:53.708 --> 00:23:54.976
Buongiorno.
00:23:57.178 --> 00:23:58.046
Ciao.
00:23:59.046 --> 00:23:59.913
Postumi della sbornia?
00:24:01.815 --> 00:24:03.183
No, solo il jetlag.
00:24:05.419 --> 00:24:06.388
Già, anche io.
00:24:11.793 --> 00:24:13.927
Allora... Probabilmente
00:24:13.929 --> 00:24:15.096
dovremmo parlare...
00:24:16.264 --> 00:24:18.734
- della notte scorsa.
- Uh-huh.
00:24:19.401 --> 00:24:21.103
E di cosa è successo...
00:24:23.337 --> 00:24:24.272
Da inserire negli annuari, Nikki.
00:24:25.906 --> 00:24:27.372
Oh, mio Dio.
00:24:27.374 --> 00:24:28.376
Già, l'hai detto parecchie volte
la notte scorsa.
00:24:29.310 --> 00:24:30.008
No, no, no, no, no.
Oh, mio Dio. No. No.
00:24:30.010 --> 00:24:30.810
Finirò nei spasticci.
00:24:30.812 --> 00:24:32.978
Mio padre mi ammazza.
Voglio dire, io...
00:24:32.980 --> 00:24:35.015
Già, penso che sparerà a me
per primo.
00:24:35.017 --> 00:24:37.287
Sono andata a letto
con il figlio di Vince!
00:24:37.987 --> 00:24:40.153
Io... Io mi unirò a un convento.
00:24:40.155 --> 00:24:42.158
Dopo la notte scorsa,
dubito che ti prendano.
00:24:46.394 --> 00:24:48.432
Rilassati. Eh, rilassati, stupida.
00:24:49.499 --> 00:24:50.931
Non è successo nulla.
00:24:50.933 --> 00:24:53.100
- Niente?
- Nah, sei crollata.
00:24:53.102 --> 00:24:54.468
Ti ho dato la mia camera
00:24:54.470 --> 00:24:56.937
e io ho dormito sul divano.
00:24:56.939 --> 00:24:58.539
E i vestiti chi me li ha tolti?
00:24:58.541 --> 00:25:00.174
Hey, ascolta.
00:25:00.176 --> 00:25:02.176
Li avevi addosso quando me ne sono andato.
00:25:02.178 --> 00:25:03.912
Quello che hai fatto dopo
00:25:03.914 --> 00:25:05.148
non sono affari miei.
00:25:12.222 --> 00:25:14.224
Uh, hai visto... la mia collana?
00:25:15.192 --> 00:25:16.059
L'hai lasciata.
00:25:18.194 --> 00:25:19.163
Sul mio computer.
00:25:19.997 --> 00:25:21.065
Cosa?
00:25:21.999 --> 00:25:23.202
Io... non voglio sapere
00:25:24.535 --> 00:25:25.737
Grazie.
00:25:33.578 --> 00:25:36.048
- Cosa?
- Sei davvero, uh...
00:25:39.184 --> 00:25:40.752
Come hai fatto a diventare cosi?
00:25:41.051 --> 00:25:42.020
Cavolo verde.
00:25:42.954 --> 00:25:44.388
Ne hai sentito parlare, ragazzo della pizza?
00:25:45.056 --> 00:25:47.223
Cavolo, cavolo, cavolo, cavolo. Io...
00:25:47.225 --> 00:25:50.460
- Dov’è il tuo bagno?
- Cavolo verde. Sembra vagamente familiare.
00:25:50.462 --> 00:25:52.895
Fammi pensare.
Uh... è super nutritivo.
00:25:52.897 --> 00:25:55.432
Fa parte della famiglia della verza.
00:25:55.434 --> 00:25:58.538
Ricco di antiossidanti e calcio.
00:26:09.915 --> 00:26:12.983
Senti. La mia famiglia pensa che
arrivo oggi.
00:26:12.985 --> 00:26:15.156
Quindi...se dopo...
00:26:20.392 --> 00:26:21.194
Sembrerò sorpreso.
00:26:34.107 --> 00:26:35.110
Ci credi?
00:26:36.977 --> 00:26:38.910
Più impasto, Carlo!
00:26:38.912 --> 00:26:41.582
Era ora che tornasse un po’ di
vita in questo posto!
00:26:42.550 --> 00:26:45.086
- Come i vecchi tempi.
- Okay,signore!
00:26:46.120 --> 00:26:49.420
Vai, Jogi, Vai. Jai ho,The Millionaire!
00:26:49.422 --> 00:26:51.924
Come mi pento di averti regalato quel
DvD per Natale!
00:26:51.926 --> 00:26:54.426
Salsiccia e peperoni, due grandi.
00:26:54.428 --> 00:26:56.561
Hey,quello era il mio soprannome
nell’esercito!
00:26:57.931 --> 00:26:59.267
Whoa, whoa.
00:27:01.570 --> 00:27:04.404
Hey,questo posto sta scoppiando!
00:27:04.406 --> 00:27:07.506
- Già. Non grazie a te.
- Ah,andiamo, Pa!
00:27:07.508 --> 00:27:09.475
E’ una bellissima giornata.
Goditela, va bene?
00:27:09.477 --> 00:27:11.477
Hey, Jogi, l’ordine per il
dipartimento di polizia è pronto?
00:27:11.479 --> 00:27:13.513
- Come ogni Domenica.
- Bravo.
00:27:13.515 --> 00:27:16.986
Oh, Leo!
00:27:17.185 --> 00:27:19.686
Ragazzi, sarò subito da voi.
Ecco a voi gente.
00:27:19.688 --> 00:27:21.521
- Gustatevela!
- Hey, hey!
00:27:21.523 --> 00:27:22.892
Hey, Amalia!
00:27:24.626 --> 00:27:26.393
- Ciao.
- Ciao, sembra che abbiate
00:27:26.395 --> 00:27:28.662
- una buona affluenza oggi.
- Nah, Immagino sia solo fortuna.
00:27:28.664 --> 00:27:30.163
Tra me e te,
00:27:30.165 --> 00:27:32.034
la nostra pizza oggi è deliziosa.
00:27:33.135 --> 00:27:34.701
Beh, c’è un tale mortorio che,
00:27:34.703 --> 00:27:37.638
io e Sal potremmo fare sesso sul tavolo,
e nessuno se ne accorgerebbe.
00:27:37.640 --> 00:27:39.340
Ma sai cosa?
Non importa.
00:27:39.342 --> 00:27:41.475
- Perché?
- La mia Nikki torna a casa oggi!
00:27:41.477 --> 00:27:43.177
- Cosa? E’ fantastico!
- Lo so! Lo so! Sono così felice!
00:27:43.179 --> 00:27:44.445
Oh!
00:27:44.447 --> 00:27:45.579
Tieni i tuoi pantaloni su. Ti dispiacerebbe?
00:27:45.581 --> 00:27:46.417
Andiamo, di già!
00:27:48.518 --> 00:27:51.152
Adesso dobbiamo trovarle solo
così rimarrà. Giusto?
00:27:51.154 --> 00:27:53.956
- Certo.
- Oh!
00:27:53.958 --> 00:27:55.660
- Tesoro, andiamo!
- Cosa? Sto venendo!
00:27:57.493 --> 00:27:59.460
Se la crisi di mezza età non li uccide...
00:27:59.462 --> 00:28:01.231
- Lo faremo noi.
- Va bene.
00:28:02.098 --> 00:28:04.032
Come sta tuo suocero?
00:28:04.034 --> 00:28:06.400
Arrapato come un adolescente la sera del ballo.
Tua suocera?
00:28:06.402 --> 00:28:08.139
Oh,puritana come una suora
durante la Quaresima.
00:28:09.038 --> 00:28:10.340
- Hey!
- Hey!
00:28:24.756 --> 00:28:26.022
Ciao.
00:28:26.024 --> 00:28:27.660
Nicoletta!
00:28:29.126 --> 00:28:31.059
La bella!
00:28:35.201 --> 00:28:37.000
Già vestita per il mio funerale!
00:28:37.002 --> 00:28:39.737
Nonna, tu non vai da nessuna parte.
Non dirlo.
00:28:39.739 --> 00:28:42.306
Il mio prossimo indirizzo è la lapide.
00:28:42.308 --> 00:28:45.108
- No.
- La indossi ancora.
00:28:45.110 --> 00:28:48.479
- Già.
- Oh, Sant’ Antonio...
00:28:48.481 --> 00:28:51.081
santo patrono dei bambini ribelli.
00:28:51.083 --> 00:28:52.716
Sapevo che ti avrebbe riportato a casa!
00:28:52.718 --> 00:28:55.654
Oh, bella, bella, bella!
00:28:56.555 --> 00:28:58.154
Salvatore!
00:28:58.156 --> 00:29:00.592
- Nicoletta è a casa!
- Tesoro! tesoro, è a casa!
00:29:00.594 --> 00:29:03.060
Oh, la mia bellissima bambina!
00:29:03.062 --> 00:29:05.730
Oh, ma guardati! Guardati,
Ti riconosco a malapena!
00:29:05.732 --> 00:29:07.664
Non sarebbe così, se imparassi
ad usare FaceTime.
00:29:07.666 --> 00:29:10.201
Hey, è quell’affare dove i ragazzi
mostrano il loro cazzo?
00:29:10.203 --> 00:29:12.069
- Ciao, Mamma.
- Abbracciami!
00:29:12.071 --> 00:29:15.406
La mia bambina. La mia bambina!
Oh. Sei così magra!
00:29:15.408 --> 00:29:17.275
- Cosa è successo al suo sedere?
- Non lo so!
00:29:17.277 --> 00:29:20.444
- Nessuno si fida un cuoco magro, gioia!
- Te ne porterà un’altra.
00:29:20.446 --> 00:29:22.414
- Mangia, piccola. Mangia!
- Oh, si, si, si.
00:29:22.416 --> 00:29:23.715
- Oh, no, no, no, no. Sto bene così.
- Solo un piccolo morso.
00:29:23.717 --> 00:29:25.483
- Sei appena tornata a casa!
- Un pochino! Pochino!
00:29:25.485 --> 00:29:26.751
Ti è mancata la pizza di tuo padre, non è vero?
00:29:26.753 --> 00:29:29.087
Così, così.
Ecco la mia bambina!
00:29:29.089 --> 00:29:30.658
Allora… Che sapore ha?
00:29:32.827 --> 00:29:35.193
- Di casa.
- Oh, è fatta!
00:29:35.195 --> 00:29:37.495
- E’ meraviglioso!
- Oh,vieni qui.
00:29:37.497 --> 00:29:39.632
Oh, ascolta. Ho fatto una lista di tutti
gli uomini single
00:29:39.634 --> 00:29:42.167
rimasti nella zona, okay?
Approfondiremo dopo.
00:29:42.169 --> 00:29:44.103
Mi dispiace tanto, Mario.
00:29:44.105 --> 00:29:45.770
La mia bambina, è appena tornata a casa!
00:29:45.772 --> 00:29:47.808
Congratulazioni, Sal.
Bentornata, Nikki.
00:29:47.810 --> 00:29:50.609
- Salve. Signor. Puzzo.
- Hey. Sal, devi aggiustare
00:29:50.611 --> 00:29:52.111
- il guasto in questo posto.
- Lo so.
00:29:52.113 --> 00:29:54.282
- Vince mi ha detto di dirtelo.
- Vince?
00:29:55.317 --> 00:29:57.651
Parli con quella massa gelatinosa?
00:29:57.653 --> 00:29:59.122
Ci siamo.
00:30:00.856 --> 00:30:02.090
Prendi.
00:30:02.558 --> 00:30:04.761
Da portare via. Vattene!
00:30:05.159 --> 00:30:07.129
- Fai sul serio, Sal?
- Fuori!
00:30:09.164 --> 00:30:10.634
Disgraziato!
00:30:11.834 --> 00:30:13.370
- Sal!
- Cosa?
00:30:14.236 --> 00:30:15.602
E’ andato a letto con il nemico.
00:30:15.604 --> 00:30:17.338
- Davvero?
- E’ questo il motivo per il quale
00:30:17.340 --> 00:30:19.342
da loro è sempre affolato e da noi
invece è vuoto!
00:30:23.812 --> 00:30:27.214
- Che fanno, una festa?
- Sembra come una festa.
00:30:27.216 --> 00:30:30.053
- Davvero?
- Una festa senza dubbio.
00:30:31.720 --> 00:30:34.658
- Che cosa hai combinato?
- Niente!
00:30:36.427 --> 00:30:38.593
Non ho fatto nulla
per quanto ne sai.
00:30:38.595 --> 00:30:40.628
♪ I like to move it, move it ♪
00:30:40.630 --> 00:30:42.734
♪ I like to move it, move it ♪
00:30:44.735 --> 00:30:46.301
Non stare cosi!
00:30:46.303 --> 00:30:48.339
La pizza sta cuocendo.
00:30:49.506 --> 00:30:51.340
Oh, cazzo!
00:30:51.342 --> 00:30:52.610
Jogi, fa qualcosa!
00:30:52.909 --> 00:30:54.512
Ci pendo io, Boss!
00:30:55.379 --> 00:30:58.316
- Scenda da lì, signora!
- Signore!
00:30:58.783 --> 00:31:02.518
Portami sul tuo tappeto magico, Aladino!
00:31:02.520 --> 00:31:05.155
Prima, lasci che le mostri
il trucco della corda indiana.
00:31:05.157 --> 00:31:07.389
Oh, si, tesoro!
00:31:07.391 --> 00:31:10.360
Oh, signora, devo avvisarla,
00:31:10.362 --> 00:31:12.395
la mia corda è piena di nodi!
00:31:12.397 --> 00:31:14.164
Capita? Piena di nodi!
00:31:14.166 --> 00:31:15.568
♪ We like to move it ♪
00:31:17.602 --> 00:31:21.537
Ooh, voglio fare dei bambini panna e cioccolato con lei!
00:31:21.539 --> 00:31:23.109
Jogi, cosa diavolo stai facendo?
00:31:23.375 --> 00:31:25.642
Assistenza clienti, boss!
00:31:25.644 --> 00:31:27.580
♪ I like to move it, move it ♪
00:31:27.779 --> 00:31:31.782
- Pa?
- Mi chiamano il maniaco di Mumbai!
00:31:31.784 --> 00:31:33.750
Che hai messo nella pizza oggi?
00:31:33.752 --> 00:31:36.555
Sempre le stesse cose, il meglio.
00:31:43.296 --> 00:31:44.695
Questo non è origano.
00:31:44.697 --> 00:31:46.267
Huh?
00:31:47.800 --> 00:31:49.633
Gah! La mia vangina!
00:31:49.635 --> 00:31:51.937
Pensi che ai polizziotti sia piaciuta
la loro pizza all’erba?
00:31:51.939 --> 00:31:53.904
Jogi, Jogi, Jogi!
00:31:53.906 --> 00:31:56.708
Jogi è più caldo della pizza, tesoro!
00:31:56.710 --> 00:31:59.477
Non ne avevamo idea!
E’ stato un sabotaggio.
00:31:59.479 --> 00:32:01.412
- Sabotaggio!
- Si, certo!
00:32:01.414 --> 00:32:03.814
- Correggere le nostre pizze con la marijuana.
- Bye-bye!
00:32:03.816 --> 00:32:06.218
Sei stato tu, Sal! Te la farò pagare strunz!
00:32:06.220 --> 00:32:09.254
Hey! Vendere erba del Gange?
00:32:09.256 --> 00:32:10.523
Cosa direbbe la tua mammina?
00:32:10.525 --> 00:32:13.459
Insulterei tua madre,
00:32:13.461 --> 00:32:16.295
ma le vacche sono sacre in India!
00:32:16.297 --> 00:32:18.797
Hey, non sarai mai l’ uomo
che tua madre è!
00:32:18.799 --> 00:32:21.299
Oh! Devi andare! Bye-bye!
00:32:21.301 --> 00:32:23.835
Senta, agente, tutto questo è un enorme errore. E’ tutto...
00:32:23.837 --> 00:32:26.474
Mani contro il muro.
Silenzio e apra le gambe.
00:32:26.840 --> 00:32:29.507
Ho detto apra! Ha bisogno di un
invito al ballo
00:32:29.509 --> 00:32:30.843
- per diventare accogliente?
- Okay, okay, okay, okay.
00:32:30.845 --> 00:32:32.478
Hey! Quelle portatele in centrale.
00:32:32.480 --> 00:32:33.879
Le mangiamo dopo.
00:32:33.881 --> 00:32:36.586
Come prova!
Occhi sul muro, capitano.
00:32:38.287 --> 00:32:40.319
Oh, mio Dio. Questo è...
00:32:40.321 --> 00:32:41.822
Trasporta armi, signore.
00:32:41.824 --> 00:32:44.557
Non ha dichiarato di avere due
fantastiche
00:32:44.559 --> 00:32:46.660
pistole.
Nasconde qualcos’altro?
00:32:46.662 --> 00:32:47.893
- Ascolti...
- Oh, cosa abbiamo qui?
00:32:47.895 --> 00:32:50.297
Una confezione da sei? Oh, no.
Mi scusi, sono otto.
00:32:50.299 --> 00:32:52.633
- Adesso andò a sud, okay?
- Hey, ora...
00:32:52.635 --> 00:32:54.034
- Armi da fuoco nascoste, signore?
- Giù le mani!
00:32:54.036 --> 00:32:55.935
Mio Dio. Sei stato allattato al seno?
00:32:55.937 --> 00:32:57.703
C’è qualcosa nelle sue tasche
00:32:57.705 --> 00:33:00.741
che può essere tagliente o
duro o fresco in quache modo?
00:33:00.743 --> 00:33:02.644
- Cosa?
- Occhi al muro!
00:33:02.646 --> 00:33:04.979
Contollerò solo per vedere se...
00:33:04.981 --> 00:33:07.315
Oh, mio Dio... se profumi di erba
o altro.
00:33:07.317 --> 00:33:10.684
Hey, va bene, senta. Sei pulito amico.
Sei pulito.
00:33:10.686 --> 00:33:12.654
O sei uno sporcaccione? non lo so.
00:33:12.656 --> 00:33:13.654
Non lo so.
00:33:13.656 --> 00:33:15.792
Ti tengo d’occhio.
00:33:18.427 --> 00:33:19.827
Andiamo!
00:33:19.829 --> 00:33:24.465
Whoa! Hai combinato tutto questo!
00:33:29.572 --> 00:33:31.339
Esatto, l’hai sentita!
00:33:31.341 --> 00:33:33.945
- Ma!
- Bentornata a casa, Nikki.
00:33:35.079 --> 00:33:37.581
Se lo merita!
Mi ha provocato!
00:33:38.749 --> 00:33:41.083
Non guardarlo, Nikki.
Okay, gente.
00:33:41.085 --> 00:33:44.720
A chi è venuta fame?
Da questa parte, prego.
00:33:44.722 --> 00:33:47.424
Va bene, gente.
00:33:47.426 --> 00:33:49.427
Lo spettacolo è finito, okay?
00:34:15.420 --> 00:34:17.855
Perdonami , Padre,
perchè ho peccato in
00:34:17.857 --> 00:34:20.393
parole, opere e omissioni.
00:34:21.426 --> 00:34:22.893
Una tripla minaccia.
00:34:24.696 --> 00:34:26.563
Tu mi dici i tuoi peccati,
00:34:26.565 --> 00:34:28.833
- e io ti dico i miei.
- i nostri peccati!
00:34:28.835 --> 00:34:31.371
Andremo all’inferno per
incontrarci in questo modo.
00:34:31.837 --> 00:34:33.872
I nostri figli, penso che sospettano
qualcosa!
00:34:33.874 --> 00:34:35.977
Amo quando diventi così passionale.
00:34:36.642 --> 00:34:39.811
Fa attenzione!
La chiesa ha gli occhi.
00:34:39.813 --> 00:34:41.912
- Ma non belli come i tuoi!
- No!
00:34:41.914 --> 00:34:44.951
Adesso, dammi un assaggio di quella salsa speciale.
00:34:45.952 --> 00:34:48.422
- gesù!
- No! Padre Toscani.
00:34:49.722 --> 00:34:50.821
Franca?
00:34:50.823 --> 00:34:52.823
Oh, Gesù! Perdonami!
00:34:52.825 --> 00:34:53.961
Perdonami!
00:34:55.628 --> 00:34:57.396
Mi perdoni, Padre!
00:34:57.398 --> 00:34:59.000
Oh, siamo fregati!
00:35:04.406 --> 00:35:05.774
Grazie.
00:35:22.724 --> 00:35:23.960
- Ciao.
- Ciao.
00:35:27.463 --> 00:35:28.965
- Bella borsa.
- Hmm.
00:35:29.697 --> 00:35:30.833
Bella...
00:35:32.001 --> 00:35:32.932
palla.
00:35:32.934 --> 00:35:34.536
Oh.
00:35:38.441 --> 00:35:39.776
Ahem.
00:35:42.811 --> 00:35:44.610
Hey, Lisa.
00:35:44.612 --> 00:35:46.181
Hey,piccolo.
00:35:46.183 --> 00:35:48.252
Oh, Nikki.
00:35:52.522 --> 00:35:53.958
Non mi presenti la tua piccola amica qui?
00:35:55.158 --> 00:35:56.861
Si, certo.
00:35:57.828 --> 00:35:58.963
Lisa, lei Nikki,
00:35:59.895 --> 00:36:01.728
la mia… migliore amica...
00:36:01.730 --> 00:36:03.500
da, sai, noi eravamo come...
00:36:04.633 --> 00:36:05.836
beh, da sempre.
00:36:09.806 --> 00:36:11.840
Questo è il massimo di ciance
00:36:11.842 --> 00:36:13.844
che posso sopportare per oggi.
Ho bisogno di bere.
00:36:15.612 --> 00:36:17.715
Non farmi aspettare.
00:36:18.148 --> 00:36:21.583
Brutto momento? Io ...
Sono venuta per dirti che mi dispiace...
00:36:21.585 --> 00:36:23.117
- No, no.
- ...riguardo mio padre e tutta la storia dell’arresto.
00:36:23.119 --> 00:36:25.690
Ma andiamo. Un infrazione per
possesso di erba?
00:36:25.922 --> 00:36:29.224
Per favore. I nostri padri sono stati
investigati per evasione fiscale.
00:36:29.226 --> 00:36:30.693
E l’anno prima di quello,
00:36:30.695 --> 00:36:32.864
tuo padre aveva
provato a fare deportare Jogi, quindi...
00:36:34.499 --> 00:36:37.169
Tutto questo quando è diventato da una pazzia
a una follia bella è buona?
00:36:38.069 --> 00:36:39.136
Sai cosa?
00:36:39.138 --> 00:36:42.571
Non ci siamo mai scusati per loro stupidità, quindi
00:36:42.573 --> 00:36:43.909
non cominciamo adesso, va bene?
00:36:44.910 --> 00:36:47.814
- Hai ragione. Grazie.
- Hey, Leo...
00:36:48.680 --> 00:36:49.649
Uh...
00:36:50.214 --> 00:36:52.515
mi piacerebbe, uh,
00:36:52.517 --> 00:36:54.920
finire quello che abbiamo cominciato
la notte scorsa ma...
00:36:55.120 --> 00:36:57.755
si, no, va tutto bene. io ...
00:36:57.757 --> 00:36:59.690
Sono in giro, sai,
00:36:59.692 --> 00:37:01.893
ho un sacco di tempo per cazzeggiare.
Voglio dire, sai cosa intendo,
00:37:01.895 --> 00:37:03.628
usciamo o qualcosa del genere.
00:37:03.630 --> 00:37:06.597
- Si, giusto. Okay. bene...
- Pronto?
00:37:06.599 --> 00:37:09.770
- Ultima chiamata?
- Non è come credi...
00:37:10.837 --> 00:37:11.902
Hey, aspetta! Ascolta.
00:37:11.904 --> 00:37:12.839
Ahem.
00:37:14.907 --> 00:37:16.610
Ti va di cenare insieme domani sera?
00:37:16.976 --> 00:37:18.645
Ti va di venire qui per le 8:00?
00:37:19.545 --> 00:37:20.710
Cucino io.
00:37:20.712 --> 00:37:22.948
Sul serio? Voglio dire si, d’accordo.
00:37:22.950 --> 00:37:24.752
I migliori amici mangiano, gusto?
00:37:25.553 --> 00:37:26.221
Forte.
00:37:27.220 --> 00:37:28.720
Oh.
00:37:28.722 --> 00:37:30.622
- Okay.
- Oh.Scusa. Ahem.
00:37:32.792 --> 00:37:34.896
- Ciao!
- Ci vediamo!
00:37:40.633 --> 00:37:42.667
Vince Campoli
di Vince la pizza “migliore”.
00:37:42.669 --> 00:37:45.240
ha raggiunto un nuovo tracollo
facendo sballare i clienti.
00:37:46.341 --> 00:37:48.241
D'accordo! Andiamo! Okay.
00:37:48.243 --> 00:37:52.244
Ricordate, il primo che si alza
perde.
00:37:52.246 --> 00:37:54.146
Tutte le scommesse devo essere fatte
00:37:54.148 --> 00:37:55.949
prima che la lite cominci.
00:37:55.951 --> 00:37:58.116
Ho puntato 10 dollari su Sal!
E' un coglione! Chi ci sta?
00:37:58.118 --> 00:38:00.886
Hey, accetto la scommessa!
00:38:03.290 --> 00:38:05.857
- Okay, stanno arrivando!
- Tutti un passo indietro. Indietro.
00:38:05.859 --> 00:38:06.794
Fate spazio.
00:38:09.664 --> 00:38:11.332
...ma questo non preannuncia
nulla di buono per i Campolis.
00:38:11.334 --> 00:38:13.837
- Buonasera, Luigi!
- Hey, hey!
00:38:14.269 --> 00:38:15.769
Ah...
00:38:15.771 --> 00:38:17.807
Sono tempi bui.
00:38:18.340 --> 00:38:20.608
Drogra, arresti.
00:38:20.610 --> 00:38:22.175
E' un infamia!
00:38:22.177 --> 00:38:24.945
Un tempo era un bel posto per vivere.
00:38:24.947 --> 00:38:27.780
Adesso... c'è la gentaglia.
00:38:27.782 --> 00:38:29.316
Non va bene.
00:38:29.318 --> 00:38:31.919
- Come va stasera, Vince?
- Non male.
00:38:31.921 --> 00:38:35.656
Qualche imbecille ha provato
a farmi fuori dagli affari ieri.
00:38:35.658 --> 00:38:37.058
Sei stato accusato?
00:38:37.060 --> 00:38:39.293
Una notte in galera.
Francamente, mi sono riposato,
00:38:39.295 --> 00:38:41.763
perché persino con una multa di $1000,
00:38:41.765 --> 00:38:43.199
le entrate sono state ottime.
00:38:44.333 --> 00:38:46.368
Parole grosse per un galeotto.
00:38:46.370 --> 00:38:48.069
Devi essere stato fortunato della doccia.
00:38:49.373 --> 00:38:51.172
Forza, Vince!
Sopporti una cosa del genere?
00:38:51.174 --> 00:38:52.873
Sal...
00:38:52.875 --> 00:38:54.775
Com'è avere Nikki a casa, huh?
00:38:54.777 --> 00:38:56.745
E' stupendo.
00:38:56.747 --> 00:38:58.747
La gioia mia è a casa! Salute!
00:38:58.749 --> 00:39:00.282
Salute.
00:39:00.284 --> 00:39:03.084
Luigi, non è vero che di solito
le figlie
00:39:03.086 --> 00:39:05.121
assomigliano alla madre?
Grazie a Dio.
00:39:05.123 --> 00:39:07.256
E che i figli assomigliano ai
loro padri.
00:39:07.258 --> 00:39:10.026
Quindi presto, Leo non sarà in grado
di vedere i suoi piedi.
00:39:13.363 --> 00:39:16.164
La mia Nikki è un pacchetto completo.
E' bellissima,
00:39:16.166 --> 00:39:18.300
sa cucinare, ed è intelligente.
00:39:18.302 --> 00:39:20.936
Ha tutto qui
e sa come usarlo.
00:39:20.938 --> 00:39:23.239
A differenza di qualche figlio
che sa usare solo
00:39:23.241 --> 00:39:25.408
quello che c'è la giù.
00:39:25.410 --> 00:39:27.743
Gli uomini piccoli desiderano la metà
00:39:27.745 --> 00:39:29.679
- di quello che riesce a fare Leo.
- Va bene, Pa.
00:39:29.681 --> 00:39:30.946
Lasciami fuori da tutto questo, ti spiace?
00:39:30.948 --> 00:39:33.417
Il Viagra voleva prendere un
campione del suo sangue!
00:39:34.886 --> 00:39:37.219
Luigi, il suo buco del culo
00:39:37.221 --> 00:39:39.221
è mai geloso della merda
che gli esce dalla bocca?
00:39:39.223 --> 00:39:42.426
Com'è possibile
00:39:42.428 --> 00:39:45.127
che una semplice bestia
senza intelligenza e bellezza
00:39:45.129 --> 00:39:47.965
possa essere veramente
il padre biologico
00:39:47.967 --> 00:39:49.833
- di un pacchetto completo?
- Luigi...
00:39:49.835 --> 00:39:52.235
Questo bradipo disorientato sta
00:39:52.237 --> 00:39:53.970
mettendo in dubbio la mia paternità?
00:39:53.972 --> 00:39:56.941
Luigi, non la paternità, ma la mascolinità.
00:39:56.943 --> 00:39:58.809
Bastardo!
00:39:58.811 --> 00:40:01.311
- Disgraziato!
- Offre la casa, è un pareggio!
00:40:11.392 --> 00:40:13.058
♪ Hey, hey, hey ♪
00:40:13.060 --> 00:40:15.727
♪ I'm flying away ♪
00:40:17.732 --> 00:40:19.363
♪ Hey, hey, hey ♪
00:40:19.365 --> 00:40:22.167
Non potevi scegliere un posto
dove davamo meno nell'occhio?
00:40:22.169 --> 00:40:24.169
Siamo gli unici senza un
computer
00:40:24.171 --> 00:40:26.105
e come si dice?
Il telefono costoso!
00:40:26.107 --> 00:40:30.942
Esattamente. Adesso che Padre Toscani
sa di noi,
00:40:30.944 --> 00:40:33.080
la chiesa è fuori questione.
00:40:33.815 --> 00:40:34.849
Mi sento malissimo.
00:40:36.150 --> 00:40:38.217
Sgattaiolare in giro,
00:40:38.219 --> 00:40:39.786
aspettando di essere beccati!
00:40:39.788 --> 00:40:41.855
Franca e Carlo?
00:40:41.857 --> 00:40:44.324
- Due Latte macchiato al Caramello? Franca e...
- Sono nostri!
00:40:44.326 --> 00:40:45.795
Oh!
00:40:46.994 --> 00:40:48.360
Questo è per lei, signore?
Eccole.
00:40:48.362 --> 00:40:50.028
Mi piace il suo cappello, comunque.
00:40:50.030 --> 00:40:52.168
Gli hai detto i nostri nomi?
00:40:53.835 --> 00:40:55.201
Cosa siamo, spie?
00:40:55.203 --> 00:40:56.471
Rilassati!
00:40:57.038 --> 00:40:58.374
Bevi.
00:41:03.245 --> 00:41:06.046
- Bambin Gesù. Tienimi!
- Oh, madre di Dio!
00:41:06.048 --> 00:41:07.915
Oh, è buono!
00:41:07.917 --> 00:41:09.850
Se me ne devo andare,
e in questo modo che voglio farlo!
00:41:09.852 --> 00:41:12.153
- Mm! Mm!
- Altri due, per favore!
00:41:12.155 --> 00:41:14.087
No, no! Sporcaccione!
00:41:14.089 --> 00:41:16.059
♪ Hey, hey, hey ♪
00:41:17.492 --> 00:41:18.294
Dami un bacio.
00:41:20.229 --> 00:41:22.463
- Oh, Dammi un bacio. Forza.
- Smettila. Smettila!
00:41:22.465 --> 00:41:25.534
- Amore mio...
- Sta' attento, Valentino.
00:41:25.536 --> 00:41:27.235
- Perché?
- C'è un vecchio modo di dire italiano
00:41:27.237 --> 00:41:29.070
- che ho imparato da mia nonna.
- E che dice?
00:41:29.072 --> 00:41:31.505
Se la vuoi, prima devi mettere un anello al dito.
00:41:31.507 --> 00:41:34.111
Qual era il nome di tua nonna? Beyonce?
00:41:34.978 --> 00:41:36.514
No. Bianca.
00:41:37.181 --> 00:41:38.148
Oh.
00:41:41.384 --> 00:41:43.851
Nikki! Quante salsiccie vuoi?
00:41:43.853 --> 00:41:45.388
Prenderò solo l'insalata di cavolo.
00:41:46.224 --> 00:41:47.959
Spezzerai il cuore di tuo padre.
00:41:50.160 --> 00:41:51.229
Ciao!
00:41:52.863 --> 00:41:54.062
Perché sei tutta agghindata?
00:41:54.064 --> 00:41:54.932
Siamo nel giardino dei tuoi.
00:41:55.532 --> 00:41:56.534
Ottima osservazione.
00:41:58.236 --> 00:42:00.839
Sai che adesso Joe è un idraulico?
Pienamente abilitato.
00:42:01.405 --> 00:42:03.074
Le turabature di Joe.
"Fidati del migliore,
00:42:04.041 --> 00:42:05.110
e tira lo sciaquone." Huh?
00:42:05.943 --> 00:42:07.510
- E' accativante.
- Lo so!
00:42:07.512 --> 00:42:08.947
Un tale imprenditore
00:42:09.380 --> 00:42:11.547
Perché non prendi un po' Joey Junior?
00:42:11.549 --> 00:42:13.549
- Oh, sei sicura?
- Tesoro, quasi dimenticavo
00:42:13.551 --> 00:42:15.886
- i cannoli.
- Ooh. Grazie, tesoro.
00:42:15.888 --> 00:42:18.322
- Mm-hmm.
- Oof. Ecco, prendi la gomma.
00:42:18.324 --> 00:42:19.793
Lascia i cannoli.
00:42:20.592 --> 00:42:22.261
Ciao, Joey Junior!
00:42:23.362 --> 00:42:25.899
Non posso credere che tu abbia
avuto due figli nel tempo in cui sono stata via.
00:42:26.098 --> 00:42:28.101
Ugh, lo so. E' come se il mio
utero abbia dato una festa.
00:42:30.002 --> 00:42:32.071
Allora... la hostess.
00:42:33.172 --> 00:42:34.439
Sembrava che avesse terminato
il suo turno di lavoro
00:42:34.441 --> 00:42:36.506
- al reparto profumi.
- Puttana.
00:42:36.508 --> 00:42:38.813
E la sua borsa,
era assolutamente falsa.
00:42:39.412 --> 00:42:41.882
Ma, hai intenzione di andare a cena?
00:42:42.449 --> 00:42:43.550
Vuole cucinare.
00:42:45.052 --> 00:42:48.586
Inoltre, se non vado penserà che abbia
qualche sorta di effetto su di me.
00:42:48.588 --> 00:42:50.120
E non è così.
00:42:50.122 --> 00:42:52.423
Quindi dovrei andare... per provarlo.
00:42:53.492 --> 00:42:55.325
- Oh, va tutto bene!
- Tutto bene!
00:42:55.327 --> 00:42:57.294
- No, non piangere!
- Mi dispiace.
00:42:57.296 --> 00:42:59.598
Vieni qui. Vieni da papà-
Lasciamo parlare le ragazze.
00:42:59.600 --> 00:43:01.933
Grazie. Grazie.
Continua, per favore.
00:43:01.935 --> 00:43:04.169
Senti, non ha importanza,
tornerò a Londra
00:43:04.171 --> 00:43:05.971
e quando sarò
lo chef de cuisine
00:43:05.973 --> 00:43:08.339
nel più nuovo e trendy ristorante
di Mayfair,
00:43:08.341 --> 00:43:10.211
Leo non sarà neanche l'ultimo
dei miei pensieri.
00:43:12.145 --> 00:43:13.314
Wow.
00:43:13.948 --> 00:43:15.482
Lo ami ancora.
00:43:16.484 --> 00:43:20.018
Tutti quegli anni di frustazione
sessuale repressa.
00:43:20.020 --> 00:43:21.588
Ci credo che sei così magra.
00:43:21.590 --> 00:43:23.222
- Ti devi trastullare da sola come un matto.
- Ma la smetti?
00:43:23.224 --> 00:43:26.194
Oh! Guarda chi c'è!
00:43:27.295 --> 00:43:29.262
Guarda, è Anthony Bottiluco!
00:43:29.264 --> 00:43:31.130
Ricordi Anthony, vero?
Ma guardalo.
00:43:31.132 --> 00:43:32.564
Guarda, quanto è cresciuto! Ciao!
00:43:32.566 --> 00:43:34.133
Ciao.
00:43:34.135 --> 00:43:36.135
Nikki. Quanto tempo.
00:43:36.137 --> 00:43:37.570
Stai, stai bene.
00:43:37.572 --> 00:43:40.507
Oh, tu sei...
Sei, uguale.
00:43:40.509 --> 00:43:42.441
- Grazie.
- Stai ancora, uh...
00:43:42.443 --> 00:43:45.144
Oh, alla pompa funebre? Si.
Si, papà è andato in pensione,
00:43:45.146 --> 00:43:48.151
quindi hey, sei hai bisogno
di un funerale sono la persona giusta.
00:43:48.685 --> 00:43:51.654
- Buona a sapersi.
- Hey, approposito, come sta tua nonna?
00:43:53.522 --> 00:43:55.555
- Mamma, dov'è Nonna?
- Oh, in chiesa.
00:43:55.557 --> 00:43:57.658
Quella donna prega più del Papa.
00:43:57.660 --> 00:44:00.060
- Ci siamo.
- Oh. Ah.
00:44:00.062 --> 00:44:01.995
Dammi un minuto prima
di ricominciare a piangere di nuovo.
00:44:01.997 --> 00:44:03.297
- Oh. Hey, Gina.
- Si, vi lascio
00:44:03.299 --> 00:44:05.265
- parlare.
- No. Oh, no. Va bene.
00:44:05.267 --> 00:44:07.368
La piccola Nikki, è cresciuta. Hey.
00:44:07.370 --> 00:44:10.208
- Ciao.
- hai tolto le scarpe, huh?
00:44:10.574 --> 00:44:12.309
Fai respirare i piefi.
00:44:14.011 --> 00:44:16.648
Guarda a quell'alluce grande. Molto bello
00:44:20.150 --> 00:44:21.119
Devo fare pipì.
00:44:21.617 --> 00:44:22.320
Ah. Okay.
00:44:25.154 --> 00:44:27.557
- Forse è cambiato tanto. No!
- Oh, già.
00:44:30.326 --> 00:44:31.994
Oh, va bene.
00:44:34.131 --> 00:44:36.935
♪ Ooh ♪
00:44:38.102 --> 00:44:40.102
- ♪ Come on ♪
- E' molto buono.
00:44:40.104 --> 00:44:42.206
Quelli sono solo gli antipasti.
00:44:43.240 --> 00:44:44.707
Stasera il menù prevede
00:44:44.709 --> 00:44:47.479
la mia pizza con la crosta
ultra sottile
00:44:48.345 --> 00:44:50.278
con funghi freschi,
00:44:50.280 --> 00:44:52.214
Gouda affumicato,
un po' di prosciutto,
00:44:52.216 --> 00:44:54.686
e poi finiamo con del
radicchio e rucola fresca.
00:44:55.220 --> 00:44:56.120
Buonissima.
00:44:59.257 --> 00:45:00.960
Hai considerato i...
00:45:01.594 --> 00:45:03.063
Fichi?
00:45:04.362 --> 00:45:05.264
Permetti?
00:45:06.297 --> 00:45:07.232
Fai pure.
00:45:08.634 --> 00:45:11.103
Per aprire un varco nel Gouda
ed equilibrare i gusti.
00:45:14.540 --> 00:45:16.275
Ci sai fare con il coltello.
00:45:17.375 --> 00:45:19.509
♪ Summer days fall ♪
00:45:19.511 --> 00:45:22.549
Per mio padre questa sarebbe la più
alta forma di tradimento.
00:45:23.282 --> 00:45:24.551
Cosa la pizza?
00:45:25.385 --> 00:45:26.520
O noi insieme?
00:45:27.720 --> 00:45:28.588
Entrambi.
00:45:31.258 --> 00:45:31.725
E' squisita.
00:45:33.292 --> 00:45:34.595
- Calda.
- Molto.
00:45:35.796 --> 00:45:37.562
300 gradi. Ci dovrebbero volere...
00:45:37.564 --> 00:45:39.133
solo 90 secondi.
00:45:39.698 --> 00:45:40.401
Esatto.
00:45:42.602 --> 00:45:44.736
Perché non fai qualcosa del genere
nella tua pizzeria?
00:45:44.738 --> 00:45:46.641
Avresti la fila lunga quanto l'isolato.
00:45:47.408 --> 00:45:49.310
Uh, mio padre, lui, sai...
00:45:50.143 --> 00:45:52.244
Crede la pizza debba
essere tonda
00:45:52.246 --> 00:45:53.415
con la salsa e la mozzarella.
00:45:55.850 --> 00:45:58.185
E io, cucino quello che lo rende felice.
00:46:02.190 --> 00:46:04.760
E te, Leo?
Cosa rende felice te?
00:46:06.226 --> 00:46:08.196
♪ Summer days fall ♪
00:46:08.830 --> 00:46:09.532
La famiglia.
00:46:12.334 --> 00:46:13.469
La famiglia è la cosa più importante.
00:46:20.776 --> 00:46:23.142
♪ Summer days fall ♪
00:46:23.144 --> 00:46:25.479
- E' pronta.
- Mm-mm.
00:46:25.481 --> 00:46:27.379
Whoa, whoa. Non ancora,
aspetta. Non ancora.
00:46:27.381 --> 00:46:30.450
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Okay? Pazienza.
00:46:30.452 --> 00:46:32.519
No. Ti dico che è pronta.
00:46:32.521 --> 00:46:34.324
Ti dispiace darle un altro momento? Per favore?
00:46:35.324 --> 00:46:36.491
Per me?
00:46:36.493 --> 00:46:39.163
♪ Can't I just make you stay? ♪
00:46:41.663 --> 00:46:42.665
Un pochino d'amore.
00:46:45.835 --> 00:46:47.371
Adesso è pronta.
00:46:53.609 --> 00:46:55.344
Dai. Per favore
00:46:57.181 --> 00:46:58.249
La mia rucola fresca.
00:46:59.883 --> 00:47:01.349
Ascolta questo.
00:47:03.220 --> 00:47:04.222
Il suono della perfezione.
00:47:04.554 --> 00:47:06.822
Faresti bene a crederci.
00:47:06.824 --> 00:47:07.722
Per te.
00:47:07.724 --> 00:47:08.860
Grazie.
00:47:14.565 --> 00:47:17.702
- Mm! E' delizioso.
- I fichi, sono...
00:47:18.769 --> 00:47:20.434
Gli danno la giusta dolcezze, sai?
00:47:20.436 --> 00:47:21.506
Per la parte affumicata e piccante.
00:47:22.439 --> 00:47:23.441
Mm-hmm.
00:47:25.877 --> 00:47:27.113
Amo la tua pizza.
00:47:28.446 --> 00:47:29.547
La nostra pizza.
00:47:44.428 --> 00:47:46.429
Oh, Dio!
00:47:46.431 --> 00:47:48.565
Mi hai spaventata a morte!
00:47:48.567 --> 00:47:51.203
Che succede?
Che ci fai qui?
00:47:52.271 --> 00:47:53.836
Non davanti alla Madonna!
00:47:53.838 --> 00:47:56.240
- E di cattivo auspicio!
- No. Porta sfortuna
00:47:56.242 --> 00:47:57.544
essere superstiziosi.
00:47:59.445 --> 00:48:01.347
Franca.
00:48:05.418 --> 00:48:07.585
Con la Vergine Maria
come testimone,
00:48:07.587 --> 00:48:09.290
mi vuoi sposare?
00:48:32.613 --> 00:48:33.648
Donne.
00:48:35.449 --> 00:48:37.016
Non tu, ovviamente, Maria.
00:48:45.393 --> 00:48:48.460
Leo, è fantastico!
00:48:48.462 --> 00:48:50.765
Coltivo i miei ingredienti freschi qui.
00:48:53.400 --> 00:48:54.967
Basilico, origano,
00:48:54.969 --> 00:48:58.274
e del finocchietto. Di tutto.
Ed è tutto organico.
00:48:59.274 --> 00:49:01.376
Adesso parli la mia lingua.
00:49:01.609 --> 00:49:03.410
Un giorno spero, che qualcosa
del genere sia
00:49:03.412 --> 00:49:04.314
il mio lascito.
00:49:05.513 --> 00:49:07.848
Giù una pizzeria,
00:49:07.850 --> 00:49:09.482
e sopra un giardino organico.
00:49:09.484 --> 00:49:11.387
La chiamerei Pizza Organica.
00:49:12.655 --> 00:49:15.022
Mi piace.
Hai preso in affitto un locale?
00:49:15.024 --> 00:49:17.457
No, ma ho messo gli occhi su un posto.
00:49:17.459 --> 00:49:18.661
Sto ancora risparmiando, però.
00:49:20.361 --> 00:49:22.429
Forse quando mio padre andrà
in pensieno, no?
00:49:22.431 --> 00:49:24.901
Leo, perché dovresti aspettare?
Potrebbero volerci 20 anni!
00:49:26.435 --> 00:49:27.735
Cosa vuoi che faccia?
00:49:27.737 --> 00:49:28.672
Competere con lui?
00:49:32.007 --> 00:49:33.708
Mm.
00:49:33.710 --> 00:49:35.576
Com'è che sono io quella che
frequenta una scuoal di cucia, e pure
00:49:35.578 --> 00:49:37.344
sei tu quello che si inventa piatti?
00:49:40.516 --> 00:49:42.986
Amo questo festival.
Non ti manca?
00:49:43.853 --> 00:49:45.890
L'odio-versario dei nostri genitori.
00:49:46.823 --> 00:49:48.990
Non riesco a capire
come si cominci una lite
00:49:48.992 --> 00:49:51.426
dopo aver vinto una gara insieme.
00:49:51.428 --> 00:49:53.264
Facendo qualcosa che ami.
00:49:54.365 --> 00:49:56.365
Penso che nemmeno se lo ricordino
più il motivo.
00:49:59.970 --> 00:50:00.639
Ascolta.
00:50:02.972 --> 00:50:04.840
- Vieni.
- Perché?
00:50:04.842 --> 00:50:07.778
Vieni qui. Ricordi?
00:50:08.378 --> 00:50:11.580
- Ricordi cosa?
- La tarantella, stupida.
00:50:11.582 --> 00:50:13.616
Calmati, stupido.
00:50:13.618 --> 00:50:16.054
Ho tutto conservato qui.
00:50:29.100 --> 00:50:31.836
l'ultima volta che
abbiamo ballato insieme è stato...
00:50:32.136 --> 00:50:32.972
al matrimonio di Gina.
00:50:34.840 --> 00:50:37.041
- Mi hai baciato.
- Tu hai baciato me!
00:50:37.043 --> 00:50:38.478
Non so.
No, penso che hai cominciato tu.
00:50:40.380 --> 00:50:42.713
Sono abbastanza sicura che ero ubriaca.
Questo è quello che ricordo.
00:50:42.715 --> 00:50:43.784
- Oh,si ?
- Si.
00:50:45.152 --> 00:50:47.586
E' stata l'ultima volta che ti ho
vista prima che partissi per Londra.
00:50:49.088 --> 00:50:51.021
Non riuscivo a credere
che
00:50:51.023 --> 00:50:52.492
te ne fossi andata senza salutare.
00:50:54.126 --> 00:50:55.594
Hai sofferto la solitudine?
00:50:58.064 --> 00:51:00.033
Okay, bene. Chi è...
00:51:01.567 --> 00:51:03.100
il consulente finanziario?
00:51:03.102 --> 00:51:04.770
Mi hai tenuta d'occhio?
00:51:04.772 --> 00:51:06.605
Forse un pochino.
00:51:06.607 --> 00:51:09.076
Potrei aver controllato il tuo profilo
Facebook un paio di volte.
00:51:10.544 --> 00:51:12.613
Sei ridicola con quel
cappello da Chef, comunque.
00:51:13.113 --> 00:51:15.450
Sei ridicolo con quella
retina per i capelli.
00:51:16.149 --> 00:51:17.951
- Io non la insoddo.
- Beh, dovresti.
00:51:18.451 --> 00:51:19.687
Ma davvero?
00:51:32.467 --> 00:51:34.670
Io dovrei andare.
00:51:35.836 --> 00:51:36.637
Perché?
00:51:39.541 --> 00:51:40.809
Per non restate.
00:52:02.131 --> 00:52:04.198
La prendo io.
00:52:04.200 --> 00:52:05.665
Grazie, Jessie.
00:52:08.470 --> 00:52:11.072
"Strizza l'amore fuori da ogni pomodoro
00:52:11.074 --> 00:52:12.610
come se fosse l'ultimo."
00:52:14.210 --> 00:52:15.445
Nonna, cosa c'è che non va?
00:52:17.079 --> 00:52:18.681
Stavo pensando a tuo nonno.
00:52:19.648 --> 00:52:20.717
Ti manca?
00:52:21.985 --> 00:52:23.454
Com'era?
00:52:25.054 --> 00:52:27.889
Il più grande donnaiolo di tutta Napoli.
00:52:27.891 --> 00:52:31.025
Il fascino di 10 uomini italiani.
00:52:31.027 --> 00:52:32.195
Cosa gli ha fatto mettere su famiglia?
00:52:34.064 --> 00:52:36.700
L'ho colpito in testa
con un pezzo di prosciutto.
00:52:36.934 --> 00:52:38.537
Con amore, ovviamente.
00:52:40.771 --> 00:52:41.705
Sei mai stata innamorata?
00:52:43.673 --> 00:52:44.775
Forse.
00:52:48.613 --> 00:52:50.582
Occupatene tu, bella.
00:52:51.015 --> 00:52:53.585
- Okay.
- Di a tuo padre che...
00:52:55.753 --> 00:52:56.855
sono uscita.
00:52:57.989 --> 00:52:58.857
Okay.
00:53:10.701 --> 00:53:12.569
Fichi?
00:53:12.571 --> 00:53:14.570
Se tuo padre vede questo,
00:53:14.572 --> 00:53:16.842
perderà le staffe.
00:53:20.311 --> 00:53:21.648
Come è andato il tuo appuntamento ieri?
00:53:25.684 --> 00:53:26.887
Come sai che, uh...
00:53:27.921 --> 00:53:30.957
La "piccola Italia". E' piccola.
00:53:31.256 --> 00:53:32.659
non era un appuntamento, ma...
00:53:33.892 --> 00:53:34.894
è stato bello.
00:53:35.294 --> 00:53:36.697
Cioè?
00:53:38.097 --> 00:53:40.133
Bello... sai.
E' stato...è stato...
00:53:42.235 --> 00:53:43.903
e' stato bellissimo.
00:53:44.637 --> 00:53:47.609
Ma non lo so, Nonno.
E' complicato con Nikki.
00:53:48.908 --> 00:53:52.913
Leo, ecco cosa ho imparato
sull'amore,
00:53:53.813 --> 00:53:55.683
la vita e la cucina.
00:53:56.817 --> 00:53:58.152
Impara dai tuoi errori.
00:53:59.085 --> 00:54:00.587
Si impavido.
00:54:01.355 --> 00:54:03.257
Ma più di ogni altra cosa,
00:54:04.625 --> 00:54:05.827
divertiti.
00:54:11.833 --> 00:54:14.802
Non lo so. Credo che sia
diventata troppo grande per questo posto.
00:54:15.804 --> 00:54:18.037
Leo, puoi portare via la ragazza
00:54:18.039 --> 00:54:20.006
dalla Little Italy,
00:54:20.008 --> 00:54:22.745
ma non puoi portare via la Little Italy
dalla ragazza.
00:54:23.177 --> 00:54:24.746
Mostrale cosa le manca.
00:54:27.115 --> 00:54:28.584
Grazie, Nonno.
00:54:28.849 --> 00:54:30.749
Mi prendo una tazza di caffé.
00:54:30.751 --> 00:54:32.020
Che diavolo è questo?
00:54:33.756 --> 00:54:34.591
Cosa è?
00:54:34.890 --> 00:54:36.926
Delizioso, ecco cosa è.
00:54:37.759 --> 00:54:40.227
Assaggia, Pa. Va bene?
Devo andare.
00:54:40.229 --> 00:54:42.996
- Oh, mio buono! Oh, mio Dio!
- Dolce e affumicato
00:54:42.998 --> 00:54:46.136
- allo stesso tempo! Mm!
- Delizioso! E' fantastico!
00:54:46.801 --> 00:54:49.136
- Fichi sulla pizza. Chi lo sapeva?
- Mm! Mm!
00:54:49.138 --> 00:54:51.304
- Oh, così buono!
- Oh!
00:55:02.753 --> 00:55:04.686
Un altro latte macchiato al
caramello per Madonna.
00:55:04.688 --> 00:55:06.854
- Continua a portali.
- Certo, "Material Girl."
00:55:06.856 --> 00:55:09.159
- Hey, hey! Basta cosi!
- Hey, hey! Perché l'ha fatto?
00:55:10.126 --> 00:55:11.728
Vieni qui. Dammi quella faccia.
00:55:11.994 --> 00:55:13.330
Per il tuo bene.
00:55:14.164 --> 00:55:16.167
Cosa vuoi da me, Carlo?
00:55:17.333 --> 00:55:19.099
L'altro giorno hai detto che
00:55:19.101 --> 00:55:20.606
se la volevo,
dovevo metterti un anello al dito.
00:55:20.872 --> 00:55:22.040
E l'ho fatto,
00:55:22.774 --> 00:55:25.377
davanti alla Vergine Maria, e tu...
00:55:25.877 --> 00:55:26.912
Sei fuggita.
00:55:27.678 --> 00:55:29.213
Che succede, amore mio?
00:55:30.048 --> 00:55:31.283
E' troppo difficile, Carlo.
00:55:32.749 --> 00:55:34.285
Dopo che Alvaro è morto...
00:55:35.687 --> 00:55:38.656
Ho giurato che non avrei mai
più pianto un altro uomo in vita mia.
00:55:39.022 --> 00:55:40.890
Allora, potremmo essere,
00:55:40.892 --> 00:55:43.058
come dicono...
00:55:43.060 --> 00:55:44.095
amici di letto?
00:55:46.998 --> 00:55:50.733
Hai fatto quasi volare la
mia dentiera per la stanza!
00:55:50.735 --> 00:55:52.004
Sono una signora.
00:55:53.371 --> 00:55:55.806
Si, e...
00:55:55.808 --> 00:55:57.376
Voglio che tua sia la mia signora.
00:55:58.342 --> 00:56:01.146
Non pensi che Alvaro avrebbe
voluto che tu fossi felice?
00:56:01.813 --> 00:56:03.413
Gli unici rimpianti che avremo
00:56:03.415 --> 00:56:06.083
saranno le opportunità che non
abbiamo colto,
00:56:06.085 --> 00:56:08.756
e l'amore che non abbiamo fatto.
00:56:10.390 --> 00:56:12.189
Non mi voglio più nascondere,
00:56:12.191 --> 00:56:14.725
e tornare nella casa di
quello stupido di mio figlio
00:56:14.727 --> 00:56:17.194
solo la sera.
00:56:17.196 --> 00:56:21.466
Voglio vivere con te.
00:56:21.468 --> 00:56:24.102
In una casa dove
possiamo coccolarci
00:56:24.104 --> 00:56:28.108
e guardare The Bachelor a letto.
00:56:30.876 --> 00:56:32.780
Ti amo, Franca.
00:56:38.052 --> 00:56:40.689
Non ho mai pensato
che lo avrei sentito di nuovo.
00:56:44.090 --> 00:56:46.161
Ti amo anch'io, Carlo.
00:56:47.293 --> 00:56:48.163
Franca...
00:56:49.195 --> 00:56:50.230
con Dio...
00:56:52.199 --> 00:56:55.036
e questo strano barbuto
come testimoni,
00:56:55.469 --> 00:56:58.340
Ti prometto che ti amerò
00:56:58.774 --> 00:57:00.810
finché avro vita.
00:57:02.943 --> 00:57:05.180
Dai. Sorridi...
00:57:05.814 --> 00:57:06.982
che hai ancora i denti.
00:57:09.785 --> 00:57:10.853
Si.
00:57:12.921 --> 00:57:14.086
Ti sposo.
00:57:17.858 --> 00:57:19.825
Ma guarda! Whoa!
00:57:29.237 --> 00:57:31.841
♪ What did you say ♪
00:57:32.241 --> 00:57:36.076
♪ To make all my dreams change ♪
00:57:36.078 --> 00:57:38.545
♪ To make me feel ♪
00:57:38.547 --> 00:57:40.883
♪ Like coming home ♪
00:57:43.051 --> 00:57:45.288
♪ What did you say ♪
00:57:46.189 --> 00:57:49.024
- ♪ To make me fall this way ♪
- Psst!
00:57:49.026 --> 00:57:49.860
Hey!
00:57:52.095 --> 00:57:54.528
- Che stai facendo?
- Consegna speciale.
00:57:54.530 --> 00:57:57.834
Pizza per la signora,
cavolo incluso.
00:57:58.836 --> 00:58:00.071
Non ho fame.
00:58:01.305 --> 00:58:02.774
Di che parli?
Hai sempre fame a mezzanotte.
00:58:05.108 --> 00:58:07.178
Hey, mi faresti un favore?
00:58:07.543 --> 00:58:09.881
Fatti trovare pronta
domani mattina presto, okay?
00:58:10.248 --> 00:58:12.284
- Pronta per cosa?
- Si pronta e basta!
00:58:13.250 --> 00:58:15.585
Nikki! E' più buona di quello che sembra!
00:58:15.587 --> 00:58:17.252
Shh!
00:58:17.254 --> 00:58:20.589
♪ Baby
Tonight the wait is over ♪
00:58:20.591 --> 00:58:24.125
♪ Tonight, I wanna hold you ♪
00:58:24.127 --> 00:58:26.996
♪ Back to where we started ♪
00:58:26.998 --> 00:58:28.263
♪ They say home ♪
00:58:28.265 --> 00:58:30.498
- ♪ Is where the heart is ♪
- Aww.
00:58:30.500 --> 00:58:33.537
♪ So baby
Tonight the wait is over ♪
00:58:33.539 --> 00:58:37.307
♪ Tonight, I wanna show you ♪
00:58:37.309 --> 00:58:39.209
♪ That we can stop running ♪
00:58:39.211 --> 00:58:42.148
♪ We can stop running tonight ♪
00:58:56.061 --> 00:58:59.098
- Hey.
- Ciao. Dove mi stai portando?
00:58:59.633 --> 00:59:01.234
Voglio presentarti qualcuno.
00:59:04.136 --> 00:59:06.069
Chi?
00:59:06.071 --> 00:59:07.974
La Nikki che conoscevo un tempo.
00:59:12.245 --> 00:59:14.011
♪ When we lost our minds ♪
00:59:14.013 --> 00:59:16.180
♪ And we took it way too far ♪
00:59:16.182 --> 00:59:18.181
♪ I know we'd be all right ♪
00:59:18.183 --> 00:59:20.285
- ♪ I know we would Be all right ♪
- Ciao!
00:59:20.287 --> 00:59:22.954
- Sai fare il giocoliere?
- Opa!
00:59:22.956 --> 00:59:25.958
♪ And we stumbled in the dark
I know we'd be all right ♪
00:59:25.960 --> 00:59:28.193
♪ I know we would Be all right ♪
00:59:28.195 --> 00:59:29.931
- Ci penserò.
- Andiamo.
00:59:30.197 --> 00:59:31.664
♪ Stumble in the dark ♪
00:59:31.666 --> 00:59:34.166
♪ I know we'd be all right ♪
00:59:34.168 --> 00:59:36.534
- ♪ We would be all right ♪
- Mi piacciono quelli.
00:59:36.536 --> 00:59:39.003
♪ Oh, I've been shaking
I love it ♪
00:59:39.005 --> 00:59:41.173
♪ When you go crazy
You take all my inhibitions ♪
00:59:41.175 --> 00:59:42.307
Bella. Ti piace?
00:59:42.309 --> 00:59:44.311
Mi piace. E' bella.
00:59:45.314 --> 00:59:47.546
"Salva uno stallone,
monta un italiano."
00:59:47.548 --> 00:59:50.984
Oh, ecco qua. Penso
che dovresti prendere questa.
00:59:50.986 --> 00:59:51.988
Le prendiamo entrambe.
00:59:57.225 --> 00:59:59.625
Vorrei prendere dell'olio d'oliva
o qualcosa del genere.
00:59:59.627 --> 01:00:01.627
- Vino?
- Si, perfetto. Vino.
01:00:01.629 --> 01:00:04.363
Posso avere un po' di quel formaggio?
Si. Grazie.
01:00:04.365 --> 01:00:05.467
Per chi è tutto questo?
01:00:06.368 --> 01:00:09.003
Non preoccuparti.
E' un nostro vecchio amico
01:00:09.005 --> 01:00:10.907
♪ I wanna follow
Where she goes ♪
01:00:12.040 --> 01:00:13.306
♪ I think about her ♪
01:00:13.308 --> 01:00:14.511
♪ And she knows it ♪
01:00:15.978 --> 01:00:18.478
♪ I wanna let her take control ♪
01:00:20.248 --> 01:00:24.085
♪ 'Cause every time
That she gets close, yeah ♪
01:00:24.087 --> 01:00:26.520
- ♪ She pulls me in enough ♪
- No!
01:00:26.522 --> 01:00:28.221
- Fallo!
- No!
01:00:28.223 --> 01:00:29.692
Dai! E' una tradizione.
01:00:30.360 --> 01:00:31.759
Si!
01:00:31.761 --> 01:00:34.763
Andiamo, andiamo!
Andiamo, andiamo!
01:00:34.765 --> 01:00:36.664
- Via!
- ♪ And maybe I should stop ♪
01:00:36.666 --> 01:00:39.234
♪ And start confessing, yeah ♪
01:00:39.236 --> 01:00:41.202
♪ Oh, I've been shaking ♪
01:00:41.204 --> 01:00:44.539
- ♪ I love it when you go crazy ♪
- Di nuovo voi?
01:00:44.541 --> 01:00:46.742
- Non c'è di che, Mr. Ganucci!
- Arrivederci!
01:00:46.744 --> 01:00:48.709
Vi darò in pasto ai vermi!
01:00:48.711 --> 01:00:53.314
♪ Baby, there's nothing
Holding me back ♪
01:00:53.316 --> 01:00:56.119
♪ Oh, oh, oh ♪
01:00:56.487 --> 01:00:59.154
- Proprio li. Ricordi?
- Non fai sul serio. Smettila!
01:00:59.156 --> 01:01:01.090
♪ There's nothing
Holding me back ♪
01:01:01.092 --> 01:01:03.592
♪ I feel so free
When you're with me ♪
01:01:03.594 --> 01:01:06.261
- Ah! Forza!
- Vuoi farlo di nuovo? Okay!
01:01:06.263 --> 01:01:08.797
Basta!
01:01:08.799 --> 01:01:10.699
♪ Baby, there's nothing
Holding me back ♪
01:01:10.701 --> 01:01:13.339
Faceva un freddo polare!
Ho delle tovaglie qui.
01:01:22.715 --> 01:01:25.584
- L'uomo più galante che abbai mai incontrato.
- Si, sta, uh...
01:01:26.285 --> 01:01:28.117
sempre più dura.
01:01:28.119 --> 01:01:31.323
Non in quel senso. Okay? Basta.
01:01:54.480 --> 01:01:56.449
Vuoi fare un gioco?
01:01:59.685 --> 01:02:00.653
Che hai in mente?
01:02:02.756 --> 01:02:05.458
Qualcosa dove segni in cambio qualcos'altro?
01:02:30.517 --> 01:02:32.455
Fermo. Fermo, fermo, fermo. Fermo
01:02:34.323 --> 01:02:36.392
Prima ammetti che non mi
hai mai lasciato vincere.
01:02:39.560 --> 01:02:40.763
Senti...
01:02:41.529 --> 01:02:42.698
Ho una reputazione da mantenere, Okay?
01:02:43.198 --> 01:02:44.330
Non posso dire questo tipo di bugie.
01:02:44.332 --> 01:02:45.364
Dillo.
01:02:45.366 --> 01:02:47.533
- Cosa?
- Dillo!
01:02:47.535 --> 01:02:49.171
Mai.
01:03:10.293 --> 01:03:12.260
Questa stanza è bellissima.
01:03:12.262 --> 01:03:13.497
Hai visto
01:03:15.230 --> 01:03:16.866
le saponette
01:03:17.367 --> 01:03:19.300
nel bagno sofisticato?
01:03:19.302 --> 01:03:22.207
Sono già nella mia borsa insieme
alla cuffia per la doccia e i cotton fioc.
01:03:24.207 --> 01:03:26.343
E, uh...
01:03:27.178 --> 01:03:28.279
Com'è stato, uh...
01:03:28.578 --> 01:03:30.214
Incredibile!
01:03:30.915 --> 01:03:33.885
E' un miracolo che funzioni ancora tutto, huh?
01:03:36.754 --> 01:03:39.357
Come lo diremo alle famiglie?
01:03:39.923 --> 01:03:43.591
- Hmm?
- Daranno di matto, come dicono i ragazzi.
01:03:43.593 --> 01:03:45.228
Non mi importa.
01:03:47.264 --> 01:03:49.398
E non vedo l'ora.
01:03:49.400 --> 01:03:51.236
Oh!
01:03:55.206 --> 01:03:56.808
Carlo! Carlo!
01:03:59.945 --> 01:04:01.277
Di nuovo?
01:04:01.279 --> 01:04:03.279
- O morirò provando.
- Oh!
01:04:03.281 --> 01:04:05.617
Oh! Oh! Animale!
01:04:06.284 --> 01:04:09.252
Oh! Oh!
01:04:09.254 --> 01:04:12.522
Magari questa volta
ti puoi togliere la camicia, huh?
01:04:12.524 --> 01:04:15.459
Ecco fatto!
01:04:40.821 --> 01:04:41.956
"Vince's Pizza"?
01:04:42.755 --> 01:04:44.656
Oh, no. Mi rifiuto di assumere qualcuno
01:04:44.658 --> 01:04:47.625
che gira con l'uniforme di una pizzeria.
01:04:47.627 --> 01:04:49.460
La brucerò non appena riattacchiamo.
01:04:49.462 --> 01:04:52.297
Ottimo. Ora, qui.
01:04:52.299 --> 01:04:53.965
Guarda. La nostra nuova impresa.
01:04:53.967 --> 01:04:55.869
Non è assolutamente favolosa?
01:04:57.305 --> 01:04:59.441
- E' magnifico.
- Certo che lo è!
01:04:59.874 --> 01:05:01.707
L'unica cosa mancante è
un piccolo dettaglio,
01:05:01.709 --> 01:05:03.408
un menù sorprendente.
01:05:03.410 --> 01:05:05.378
Gareth mi ha mandato il suo.
Quando avrò il tuo?
01:05:05.380 --> 01:05:07.782
Ci sono quasi, Chef. Me lo sento.
01:05:08.349 --> 01:05:09.985
Dai tuoi capelli sembra che
tu abbia scopato.
01:05:11.452 --> 01:05:14.287
C'è un pene più importante del mio menù?
01:05:14.289 --> 01:05:16.588
No! No, no, no. No. Me ne sto occupando!
01:05:16.590 --> 01:05:18.356
Voglio dire, non di quello,
01:05:18.358 --> 01:05:20.960
ma ci sto lavorando. Io...
Sa cosa intendo.
01:05:20.962 --> 01:05:22.696
C'è solo un modo per
arrivare alla cima, Nicole,
01:05:22.698 --> 01:05:23.665
ed è un viaggio in solitaria.
01:05:24.866 --> 01:05:26.799
Adesso, ascolta.
Hai tempo fino a Domenica.
01:05:26.801 --> 01:05:29.536
Altrimenti, potrai essere la
prima a congratularti con Gareth.
01:05:29.538 --> 01:05:31.641
- Oh, mi dispiace! Scuso!
- Stai attento, cazzone!
01:05:31.839 --> 01:05:33.440
Non lo vedi che sto proprio qui?
01:05:42.685 --> 01:05:44.352
Se non è la pubblicità
più sexy
01:05:44.354 --> 01:05:46.690
di tutta la Little Italy,
Non so cosa sia.
01:05:48.525 --> 01:05:49.927
Come va?
01:05:50.726 --> 01:05:51.728
Grazie.
01:05:53.563 --> 01:05:54.597
Per cosa?
01:05:55.699 --> 01:05:56.867
Avermi fatto sentire di nuovo a casa.
01:05:58.400 --> 01:06:00.702
Aver reso tutto speciale.
01:06:00.704 --> 01:06:02.606
Tutto è più speciale
adesso che sei tornata.
01:06:03.606 --> 01:06:05.409
Lo penso davvero.
01:06:09.647 --> 01:06:12.984
- Mi spiace. Non posso.
- Qual è il problema?
01:06:13.484 --> 01:06:15.819
Io... Cosa stiamo facendo?
01:06:16.986 --> 01:06:18.986
Io... Non sono più un ragazzino
01:06:18.988 --> 01:06:20.824
e so chi sono con te.
01:06:21.625 --> 01:06:23.958
Okay? Sono la ragazza che
ti batteva a calcio,
01:06:23.960 --> 01:06:26.728
e poi sono stata la ragazza
che aveva una stupida cotta per te,
01:06:26.730 --> 01:06:28.029
- e adesso...
- Nikki.
01:06:28.031 --> 01:06:30.098
...Sono una ragazza che
è stata nel tuo letto.
01:06:30.100 --> 01:06:32.568
- Oh, no. No, no, no...
- Ho lavorato troppo
01:06:32.570 --> 01:06:35.472
per tornare a questo,
Per sgobbare
01:06:35.474 --> 01:06:36.972
in una pizzeria, per il
resto della mia vita
01:06:36.974 --> 01:06:39.742
e guardare le nostre famiglie
litigare,
01:06:39.744 --> 01:06:41.746
e guardare te invecchiare
con qualcun'altra.
01:06:43.114 --> 01:06:44.049
Con chi?
01:06:44.983 --> 01:06:47.083
Non lo so. Scegli un numero.
01:06:47.085 --> 01:06:49.588
Sono sicura che qualcuno busserà
alla tua porta, non appena vado via.
01:06:55.059 --> 01:06:57.530
Mi è piaciuta la nostra...
01:06:58.464 --> 01:06:59.599
tresca, io...
01:07:01.834 --> 01:07:04.471
"Tresca"? Davvero?
01:07:06.171 --> 01:07:07.773
Devo andare.
01:07:20.487 --> 01:07:21.689
Com'è la situazione?
01:07:22.922 --> 01:07:25.157
L'unica cosa che abbiamo per i giorni
piovosi è un ombrello.
01:07:25.159 --> 01:07:26.925
Ed è rotto.
01:07:26.927 --> 01:07:29.161
Non possiamo perdere questo posto,
Mali. E' l'unica cosa
01:07:29.163 --> 01:07:31.128
- che possiamo lasciare a nostro figlio.
- Dovresti credere in
01:07:31.130 --> 01:07:32.697
Leo allora, huh?
01:07:32.699 --> 01:07:35.065
Lascia che faccia a modo suo!
01:07:35.067 --> 01:07:37.101
Little Italy sta cambiando, Vinny,
01:07:37.103 --> 01:07:38.872
ma non deve essere necessariamente un male.
01:07:39.706 --> 01:07:42.173
Hey, ragazzi, vado a fare una
passeggiata. Okay? Torno presto.
01:07:42.175 --> 01:07:44.479
Chiudiamo un po' prima stasera, Leo.
01:07:44.845 --> 01:07:46.111
- Cosa?
- Perché?
01:07:46.113 --> 01:07:47.916
Perché porto la mia famiglia fuori a cena!
01:07:48.149 --> 01:07:49.714
- Cosa?
- Perché?
01:07:49.716 --> 01:07:52.720
Ci vuole un motivo?
Chi vi ha cresciuto?
01:07:53.488 --> 01:07:55.591
Bel vestito. Siate pronti per le 7:00.
01:07:55.823 --> 01:07:57.024
Anche tu, ragazzo.
01:07:58.193 --> 01:08:00.026
Okay!
01:08:00.028 --> 01:08:02.497
- Spero che paghi lui.
- Oh, paga di sicuro.
01:08:07.001 --> 01:08:08.071
Mm.
01:08:11.674 --> 01:08:13.710
Tesoro.
01:08:14.176 --> 01:08:16.143
Ho fatto pratica con i migliori del mondo,
01:08:16.145 --> 01:08:18.712
ma niente si avvicina alla salsa
della Nonna.
01:08:18.714 --> 01:08:20.714
E' come se potessi dirti cosa c'è
dentro, ma non
01:08:20.716 --> 01:08:23.549
- posso metterci la mano sul fuoco.
- Già, buona fortuna.
01:08:23.551 --> 01:08:24.720
Non l'ha detto nemmeno a tuo padre.
01:08:26.721 --> 01:08:28.590
Siamo molto fieri di te, Nikki.
01:08:28.890 --> 01:08:30.993
E molto felici che tu sia tornata a casa.
01:08:31.726 --> 01:08:33.193
Hai mai pensato di...
01:08:33.195 --> 01:08:34.198
andartene da qui, Ma?
01:08:36.032 --> 01:08:37.599
Andarmene? No.
01:08:37.601 --> 01:08:38.836
No, non mi è mai capitato.
01:08:39.903 --> 01:08:41.038
C'è un grande mondo lì fuori.
01:08:41.605 --> 01:08:43.705
Lo so. Sono stata alle
cascate del Niagara,
01:08:43.707 --> 01:08:45.540
grazie mille.
01:08:45.542 --> 01:08:47.645
Andiamo. Come sei rimasta
01:08:48.110 --> 01:08:51.045
cosi felice?
L'attività sta fallendo,
01:08:51.047 --> 01:08:53.881
tu e papà litigate sempre, eppure,
01:08:53.883 --> 01:08:55.951
più innamorati che mai.
01:08:55.953 --> 01:08:57.755
- Dora!
- Mi stai uccidendo!
01:09:01.926 --> 01:09:03.594
Okay. Lo vuoi sapere sul serio?
01:09:04.294 --> 01:09:05.797
No se riguarda il sesso.
01:09:06.630 --> 01:09:07.997
Beh,
01:09:07.999 --> 01:09:11.036
del buon sesso è un
ingrediente chiave, ma
01:09:11.735 --> 01:09:13.836
un brav'uomo
01:09:13.838 --> 01:09:16.641
è un pasto che vuoi avere ogni sera.
01:09:17.941 --> 01:09:20.109
Sembra comunque sessuale.
01:09:20.111 --> 01:09:21.711
- Non è vero? Mi dispiace.
- Un pochino...
01:09:21.713 --> 01:09:22.611
Si, un pochino.
01:09:22.613 --> 01:09:23.915
- Ah!
- Ah!
01:09:27.018 --> 01:09:27.887
Cos...
01:09:29.588 --> 01:09:30.319
Ti amo.
01:09:30.321 --> 01:09:31.723
Ti amo.
01:09:34.058 --> 01:09:35.659
Sal, cosa?
01:09:35.661 --> 01:09:37.761
Stai rovinando la mia salsa?
01:09:37.763 --> 01:09:38.798
Non puoi rovinare la perfezione.
01:09:40.933 --> 01:09:44.204
- C'è qualcuno che guarda?
- No. Cosa?
01:09:45.071 --> 01:09:47.070
Mia nonna
01:09:47.072 --> 01:09:49.039
mescolava due acciughe
01:09:49.041 --> 01:09:51.544
abbastanza allungo da insaporire la salsa.
01:09:53.813 --> 01:09:55.549
Non dirlo a nessuno.
01:09:57.282 --> 01:09:59.083
- Balla con me! Balla!
- Va bene gente!
01:09:59.085 --> 01:10:02.555
Gente! Cena di famiglia stasera.
Offro io.
01:10:02.854 --> 01:10:04.621
- Perché?
- Qual è l'occasione?
01:10:04.623 --> 01:10:07.124
C'è bisogno di una ragione per andare
a cena con la mia famiglia?
01:10:07.126 --> 01:10:09.861
Presto morirò e mi piace il cibo.
Tutto qui.
01:10:09.863 --> 01:10:10.999
Alle 7:00. Anche tu.
01:10:19.974 --> 01:10:22.340
Benvenuti da Korma Sutra.
01:10:22.342 --> 01:10:25.712
- Ugh. Mi riempirò gas.
- Il Lustful Lotus.
01:10:26.180 --> 01:10:27.879
Provatelo nel menù...
01:10:27.881 --> 01:10:29.717
- e a casa.
- Mm!
01:10:30.350 --> 01:10:31.951
Ma...
01:10:31.953 --> 01:10:33.853
E' questo il ristorante
che hai scelto?
01:10:33.855 --> 01:10:36.121
- Si.
- Scelta interessante, Nonna.
01:10:36.123 --> 01:10:39.358
- Come lo hai trovato?
- Su Yelp.
01:10:39.360 --> 01:10:41.294
E inoltre,
01:10:41.296 --> 01:10:43.295
Se tuo padre dovesse fare una sceneggiata...
01:10:43.297 --> 01:10:45.130
nessuno lo vedrebbe.
01:10:45.132 --> 01:10:47.735
Ma, perché dovrei...
Che diavolo?
01:10:48.302 --> 01:10:49.868
Che diavolo?
01:10:49.870 --> 01:10:51.574
Hey, benvenuti!
Benvenuti a tutti!
01:10:51.806 --> 01:10:53.973
- Basta. Me ne vado.
- Siediti!
01:10:53.975 --> 01:10:55.209
Preferirei sedermi all'inferno!
01:11:02.684 --> 01:11:03.883
Franca e io
01:11:03.885 --> 01:11:06.089
abbiamo qualcosa da
dirvi
01:11:07.389 --> 01:11:09.256
Mentre le nostre famiglie
01:11:09.258 --> 01:11:11.792
erano in guerra,
due persone qui
01:11:11.794 --> 01:11:13.096
si sono innamorate.
01:11:14.096 --> 01:11:16.195
Lo giuro su Dio, Vince,
se quel viscido di tuo figlio
01:11:16.197 --> 01:11:18.231
- ha toccato mia figlia...
- L'unica cosa viscida sei tu!
01:11:18.233 --> 01:11:19.804
State zitti, tutte e due!
01:11:22.773 --> 01:11:24.008
Carlo e io...
01:11:26.710 --> 01:11:28.646
Noi ci frequentiamo.
01:11:29.312 --> 01:11:30.648
- Huh?
- Cosa?
01:11:31.113 --> 01:11:33.183
Cosa intendi con "Ci frequentiamo"?
01:11:34.183 --> 01:11:35.919
Noi stiamo insieme.
01:11:37.187 --> 01:11:38.787
Cosa intendi con
01:11:38.789 --> 01:11:40.254
"stiamo insieme"?
01:11:40.256 --> 01:11:42.156
Perdonami, Salvatore.
01:11:42.158 --> 01:11:43.692
Noi siamo amanti.
01:11:46.264 --> 01:11:49.368
- Oh. Okay.
- Non capisco.
01:11:49.800 --> 01:11:51.933
Vuoi che ti faccia un disegno?
01:11:51.935 --> 01:11:54.837
O posso fartene vedere una
di quelle sul menù.
01:11:54.839 --> 01:11:57.005
Oh, smettila. Mettilo giù.
01:11:57.007 --> 01:12:00.276
Oh. Oh. Ho bisogno di questo coltello, Ma.
01:12:00.278 --> 01:12:02.745
- Per tagliarmi le vene.
- Non mi sento le gambe.
01:12:02.747 --> 01:12:05.815
- Penso che sia magnifico!
- Oh!
01:12:05.817 --> 01:12:07.850
Adesso, se poteste comportarvi
da adulti...
01:12:07.852 --> 01:12:10.386
forse potremmo una fine a
questa
01:12:10.388 --> 01:12:13.223
- stupida guerra familiare.
- E' colpa tua.
01:12:13.225 --> 01:12:15.258
Colpa tua!
Tu e il vecchio arrapato!
01:12:15.260 --> 01:12:17.393
Hey! Sei tu che non sai nemmeno
dove se ne vada tua madre la notte!
01:12:17.395 --> 01:12:19.362
- Fai attenzione a quello che dici!
- Basta. Sapete cosa?
01:12:19.364 --> 01:12:21.298
Little Italy non è abbastanza
grande per entrambi.
01:12:21.300 --> 01:12:23.332
Hai ragione.
Quindi, quando ve ne andate?
01:12:23.334 --> 01:12:25.935
Noi non andiamo da nessuna parte!
La pizza Angioli è sempre stata superiore,
01:12:25.937 --> 01:12:27.903
quindi fai un favore alla comunità.
01:12:27.905 --> 01:12:29.206
Prendi le tue cose
e vattene via dalla città!
01:12:29.208 --> 01:12:31.441
- Ci siamo.
- Di nuovo.
01:12:31.443 --> 01:12:32.879
Non riconosceresti una pizza buon
nemmeno mangiandola!
01:12:36.950 --> 01:12:39.382
Lasciamo che sia la Little Italy
ha decidere chi rimane e chi va via.
01:12:39.384 --> 01:12:40.987
Ma di che state parlando
voi due idioti?
01:12:41.987 --> 01:12:43.222
La gara della pizza della The Little Italy.
01:12:43.522 --> 01:12:45.156
Già.
01:12:45.158 --> 01:12:47.492
- Chi perde se ne va.
- Vince!
01:12:47.494 --> 01:12:50.193
- Non vi faranno partecipare.
- Esatto. Siete stati bannati.
01:12:50.195 --> 01:12:52.363
Si, noi due si, ma loro due no.
01:12:52.365 --> 01:12:55.704
- Hmm?
- Noi non possiamo partecipare, ma Leo e Nikki sì.
01:12:57.537 --> 01:13:01.038
- Cosa?
- No, no, no, no, no. Neanche per sogno. Okay?
01:13:01.040 --> 01:13:04.342
- Non gareggeremo.
- Io sono uno chef. Non faccio la pizza.
01:13:04.344 --> 01:13:06.310
- Ow.
- Oh.
01:13:06.312 --> 01:13:09.047
- L'altra sera l'hai fatta la pizza.
- Leo!
01:13:09.049 --> 01:13:11.249
- Quale sera?
- C'è stata una specie di sera?
01:13:11.251 --> 01:13:13.418
- Cosa fate la sera?
- Basta. Okay. Non farò
01:13:13.420 --> 01:13:15.486
- una gara di pizze.
- Capisco perché te
01:13:15.488 --> 01:13:17.523
la fai sotto davvero,
01:13:17.525 --> 01:13:19.959
non è mai stata capace di
competere al livello di Leo.
01:13:19.961 --> 01:13:22.227
Aspetta. Whoa, whoa. whoa. Cosa
intendi con "il livello di Leo"?
01:13:22.229 --> 01:13:24.931
- A calcio. Lui era migliore.
- Cosa, calcio?
01:13:24.933 --> 01:13:26.900
- Vinceva sempre!
- Senti, sono
01:13:26.902 --> 01:13:29.002
rivali da una vita,
01:13:29.004 --> 01:13:31.404
e ha paura di mettersi contro di lui.
01:13:31.406 --> 01:13:33.373
- Noi non siamo rivali, okay?
- Già.
01:13:33.375 --> 01:13:35.909
Eravamo solo competitivi.
Se fossimo stati rivali,
01:13:35.911 --> 01:13:37.977
- Non l'avrei mai lasciata vincere.
- Okay, siamo chiari,
01:13:37.979 --> 01:13:40.149
nessuno mi ha mai lasciato vincere.
01:13:40.348 --> 01:13:41.847
Ricominciamo di nuovo con questa storia?
01:13:41.849 --> 01:13:43.216
Hai vinto quando te l'ho lasciato fare.
01:13:45.154 --> 01:13:46.490
Si, come mi hai lasciato
vincere la notte scorsa.
01:13:47.489 --> 01:13:48.291
Oh!
01:13:52.161 --> 01:13:53.529
Stiamo ancora parlando di calcio?
01:14:01.103 --> 01:14:02.439
Sono davvero felice per te, Nonna.
01:14:06.542 --> 01:14:08.542
Tesoro, non devi andartene.
01:14:08.544 --> 01:14:10.211
- Hey, aspetta. Nikki...
- No! Sai che c'è?
01:14:10.213 --> 01:14:12.613
Ho finito di aspettare, Leo.
01:14:12.615 --> 01:14:15.916
C'è una ragione per cui
si chiama Little Italy...
01:14:15.918 --> 01:14:17.519
perché mai niente cambia qui.
01:14:17.521 --> 01:14:21.058
Ne i nostri padri,
ne la loro stupida lite...
01:14:21.991 --> 01:14:23.060
e soprattutto non tu.
01:14:35.440 --> 01:14:38.874
Paesano, fattene una ragione.
Sei innamorato di Nikki.
01:14:38.876 --> 01:14:40.609
Lo sei sempre stato.
01:14:40.611 --> 01:14:43.011
Ma ogni volta che sei vicino
al fare qualcosa la riguardo,
01:14:43.013 --> 01:14:44.547
ci pensi su troppo.
01:14:44.549 --> 01:14:46.948
"Oh, non posso stare con Nikki.
01:14:46.950 --> 01:14:49.952
Sta andando a Londra.
Oh, Non posso stare con Nikki,
01:14:49.954 --> 01:14:51.554
mio padre mi taglierà il mio maialino."
01:14:51.556 --> 01:14:54.289
E' troppo complicato? Sai...
01:14:54.291 --> 01:14:56.994
E' meglio cosi. Credimi.
01:14:56.996 --> 01:14:58.995
Sembra la scusa di un uomo
01:14:58.997 --> 01:15:01.835
che non è onesto con se stesso, huh?
Che parli?
01:15:02.233 --> 01:15:05.601
Oh, Non sono onesto con me stesso?
01:15:05.603 --> 01:15:08.305
Non voglio essere cattivo, va bene,
01:15:08.307 --> 01:15:11.176
ma ti sei guardato allo specchio?
01:15:12.443 --> 01:15:14.477
Luigi, il tuo vero nome
01:15:14.479 --> 01:15:17.317
è Lee Zhao Ping.
Sei Cinese, fratello!
01:15:17.616 --> 01:15:19.149
Quando sarai onesto con te stesso?
01:15:19.151 --> 01:15:20.186
Non sei nemmeno italiano.
01:15:31.163 --> 01:15:33.164
Sai, quando ho detto a mio padre
01:15:33.166 --> 01:15:34.568
che sono gay, lui...
01:15:36.135 --> 01:15:37.403
mi ha buttato fuori di casa.
01:15:42.509 --> 01:15:44.475
Sarai ancora mio amico?
01:15:44.477 --> 01:15:47.349
Luigi, ma dai.
01:15:48.181 --> 01:15:50.349
Pensi che non sarei tuo amico,
solo perché,
01:15:50.351 --> 01:15:52.320
cosa, ti piacciono i ragazzi? E allora?
01:15:52.653 --> 01:15:55.190
No. Perché non sono italiano.
01:15:57.324 --> 01:15:59.023
Quando mio padre,
01:15:59.025 --> 01:16:02.393
mi ha cacciato, ho camminato per giorni,
e poi sai cosa?
01:16:02.395 --> 01:16:04.298
Sono finito qui,
piuttosto ubriaco.
01:16:05.065 --> 01:16:07.101
Il vero Luigi,
01:16:07.502 --> 01:16:09.672
Mi ha accolto. Mi ha dato un lavoro.
01:16:10.705 --> 01:16:12.171
Ho trovato una comunità
01:16:12.173 --> 01:16:14.276
E' pazza, caotica...
01:16:15.343 --> 01:16:16.578
ma adorabile.
01:16:18.280 --> 01:16:19.712
Quando ero Lee Zhao Ping,
01:16:19.714 --> 01:16:21.383
ero un emarginato.
01:16:23.017 --> 01:16:24.085
Quando sono diventato Luigi,
01:16:25.654 --> 01:16:27.089
mi hanno accettato tutti.
01:16:27.521 --> 01:16:29.723
Mi dispiace, amico.
Non lo sapevo.
01:16:29.725 --> 01:16:31.294
- Non lo sapevo.
- Ah, smettila.
01:16:34.363 --> 01:16:36.396
Puoi andare da Nikki
01:16:36.398 --> 01:16:38.567
o aprire il tuo locale,
01:16:39.067 --> 01:16:41.938
o hey, hey, ti
puoi trasferire a Chinatown.
01:16:43.372 --> 01:16:46.007
- Si, sicuro.
- Mio amico,
01:16:46.009 --> 01:16:49.046
tu e Nikki, siete come
Romeo e Giulietta, huh?
01:16:49.245 --> 01:16:51.212
Romeo e Giulietta sono morti.
01:16:51.214 --> 01:16:53.047
E' un cattivo esempio.
01:16:53.049 --> 01:16:54.117
Voi, uh...
01:16:56.386 --> 01:16:58.089
Siete come Rocky e Adriana.
01:16:58.555 --> 01:16:59.788
- Non sono Rocky.
- No!
01:16:59.790 --> 01:17:01.391
Ma potresti esserlo.
01:17:09.299 --> 01:17:10.398
E' la tua mano quella sul mio culo?
01:17:10.400 --> 01:17:11.702
E' così che i cinesi abbracciano.
01:17:23.280 --> 01:17:25.481
Sapevo di trovarti qui.
01:17:25.483 --> 01:17:27.019
Nonna sa.
01:17:27.651 --> 01:17:28.487
Si.
01:17:32.323 --> 01:17:34.526
Ricordo la tua cresima.
01:17:35.126 --> 01:17:36.295
Eri lì.
01:17:38.430 --> 01:17:41.664
Era un giorno speciale
per due motivi.
01:17:41.666 --> 01:17:45.335
Uno, perché avevi scelto
Sant'Antonio, e...
01:17:45.337 --> 01:17:47.270
Mi ero tolta l'apparecchio.
01:17:47.272 --> 01:17:49.773
Eccolo lì.
Il tuo sorriso, bellissima.
01:17:52.410 --> 01:17:53.445
Vieni.
01:17:54.113 --> 01:17:55.382
Vieni, bella.
01:17:57.783 --> 01:17:59.352
Allora, dimmi...
01:18:02.187 --> 01:18:03.390
Cosa c'è a Londra?
01:18:04.757 --> 01:18:06.759
Un nuovo lavoro. Una nuova vita
01:18:07.326 --> 01:18:09.426
- Nessun dramma.
- Hmm.
01:18:09.428 --> 01:18:11.766
E quella vita, ti renderebbe felice?
01:18:14.767 --> 01:18:17.504
Oh, vieni qui. Fa bene piangere.
01:18:17.803 --> 01:18:19.373
Pulisce l'anima.
01:18:23.309 --> 01:18:24.512
Lo ami?
01:18:26.178 --> 01:18:27.313
Non ha importanza.
01:18:28.848 --> 01:18:32.150
Forse è il momento
di prendere un pezzo di prosciutto
01:18:32.152 --> 01:18:33.621
e sbatterglielo in testa.
01:18:36.189 --> 01:18:37.856
Quando ero piccola,
01:18:37.858 --> 01:18:39.792
mi hai detto, che non dovevo
mai spremere l'amore
01:18:39.794 --> 01:18:41.627
fuori dal cuore di un uomo,
01:18:41.629 --> 01:18:43.294
se non me lo dava liberamente,
non lo volevo.
01:18:43.296 --> 01:18:46.167
Davvero? Cos'altro ho detto?
01:18:47.401 --> 01:18:49.334
Che i ragazzi sono stupidi
01:18:49.336 --> 01:18:51.537
e che posso fare qualsiasi cosa
meglio di loro.
01:18:51.539 --> 01:18:53.774
Ah. Sono una donna saggia.
01:18:55.310 --> 01:18:56.509
E qui,
01:18:56.511 --> 01:18:57.779
Cosa vuoi?
01:19:00.849 --> 01:19:02.318
Voglio essere felice.
01:19:03.252 --> 01:19:04.520
Voglio che siate tutti felici.
01:19:06.320 --> 01:19:07.457
E io...
01:19:09.190 --> 01:19:10.490
Immagino di volere...
01:19:10.492 --> 01:19:11.360
Leo.
01:19:12.927 --> 01:19:13.695
Si.
01:19:14.896 --> 01:19:17.300
Se devi partire, parti.
01:19:18.600 --> 01:19:21.438
Se questa cosa con Leo,
è davvero amore
01:19:22.872 --> 01:19:24.541
troverà un modo per accadere.
01:19:55.806 --> 01:19:57.241
C'è qualcosa che vuoi dire?
01:20:01.978 --> 01:20:03.447
C'è qualcosa che tu vuoi dire?
01:20:10.421 --> 01:20:11.753
Sai cosa, Leo?
01:20:11.755 --> 01:20:13.691
La gara? Ci sto.
01:20:14.893 --> 01:20:16.462
Quindi, adesso lo chef
vuole fare la pizza?
01:20:20.397 --> 01:20:22.400
Okay, bene. Si, facciamolo.
01:20:27.304 --> 01:20:28.439
Wow, davvero?
01:20:29.974 --> 01:20:31.741
Perfetto, bene. Ci sto.
01:20:35.947 --> 01:20:37.481
Accorrete, tutti.
01:20:37.483 --> 01:20:39.749
- Unitevi alla festa!
- Divertitevi!
01:20:39.751 --> 01:20:42.518
Oggi è il giorno più
importante alla Little Italy.
01:20:42.520 --> 01:20:44.821
Oggi, incoroniamo
il vincitore di ...
01:20:44.823 --> 01:20:47.624
Miss Little Italy Bikini.
01:20:47.626 --> 01:20:50.593
E ovviamente, Mister Little Italy.
01:20:53.366 --> 01:20:55.599
Scusa.
01:20:55.601 --> 01:20:59.970
E naturalmente, anche la migliore
pizza della Little Italy!
01:20:59.972 --> 01:21:01.676
Esatto!
01:21:02.508 --> 01:21:03.942
- Fagliela vedere, tesoro!
- La gara di oggi,
01:21:03.944 --> 01:21:06.010
- ha due fasi...
- Sarà meglio che fate le valigie!
01:21:06.012 --> 01:21:09.546
... eliminazione e la finale,
e solo i due migliori
01:21:09.548 --> 01:21:11.782
si qualificheranno. Round 1.
01:21:11.784 --> 01:21:13.285
- Hey!
- Parte il tempo.
01:21:15.355 --> 01:21:19.524
I nostri partecipanti
devo sbalordirci con le loro creazioni
01:21:19.526 --> 01:21:22.560
dal gusto e l'aspetto originale.
01:21:22.562 --> 01:21:25.064
- Si!
- Okay, gente!
01:21:25.066 --> 01:21:26.831
Un bell'applauso per i nostri chef...
01:21:42.549 --> 01:21:44.818
Dieci,
01:21:44.820 --> 01:21:47.721
nove, otto, sette
01:21:47.723 --> 01:21:50.556
sei, cinque, queattro,
01:21:50.558 --> 01:21:53.295
tre, due, uno!
01:21:53.594 --> 01:21:56.630
Si, tesoro!
01:21:56.632 --> 01:22:00.566
- Oh, guarda che ha fatto il ragazzo!
- Paesano, ce la puoi fare!
01:22:00.568 --> 01:22:02.368
- Ce l'hai in pugno, tesoro!
- Hush, hush, hush, hush, hush!
01:22:02.370 --> 01:22:03.869
Ci siamo.
01:22:03.871 --> 01:22:07.107
Non è stato facile, gente.
01:22:07.109 --> 01:22:10.043
Ognuno di questi
pizzaioli è un maestro.
01:22:10.045 --> 01:22:12.879
Ma Johnny, possiamo solo sceglierne due, huh?
01:22:12.881 --> 01:22:14.882
Quindi, facciamo un caloroso
applauso ai
01:22:14.884 --> 01:22:17.418
nostri due finalisti,
Leo Campoli
01:22:17.420 --> 01:22:20.791
- di da Vince "La migliore"...
- e Nikki Angioli di da Sal "E' meglio"!
01:22:21.957 --> 01:22:24.458
C'è più di un trofeo in ballo.
01:22:24.460 --> 01:22:30.466
Metteremo fine alla più antica
lite della Little Italy.
01:22:31.402 --> 01:22:34.702
Sfidiamo i nostri cuochi
a cucinare la regina
01:22:34.704 --> 01:22:36.772
- di tutte le pizze...
- Hey!
01:22:36.774 --> 01:22:38.906
La pizza Margherita!
01:22:38.908 --> 01:22:41.543
Okay!
01:22:41.545 --> 01:22:44.612
...ogni pizza verrà giudicata
dalla sua crosta,
01:22:44.614 --> 01:22:46.749
dalla salsa...
01:22:46.751 --> 01:22:48.920
- E soprattutto... dal suo sapore.
- Oh! Ah!
01:22:50.086 --> 01:22:51.986
Rimani concentrata, d'accordo?
Dipende tutto da questo.
01:22:51.988 --> 01:22:54.556
"Occhio della tigre." Potresti
essere campione del mondo!
01:22:54.558 --> 01:22:55.528
E'tua.
01:22:56.494 --> 01:22:58.029
Si va in scena!
01:23:02.667 --> 01:23:04.466
- Forza, Nikki!
- Dai, figliolo!
01:23:04.468 --> 01:23:05.637
Hey.
01:23:06.471 --> 01:23:07.940
- Buona fortuna.
- Anche a te.
01:23:10.475 --> 01:23:13.076
- Okay, gente.
- Bellissimo impasto, Leo!
01:23:16.614 --> 01:23:18.046
Guarda come lo stende bene.
01:23:18.048 --> 01:23:19.785
E come lo lancia.
01:23:20.652 --> 01:23:21.985
Ieri in chiesa,
01:23:21.987 --> 01:23:24.622
Non ho acceso una candela, ma ben due.
01:23:24.624 --> 01:23:26.122
Si, ma tesoro...
01:23:26.124 --> 01:23:28.494
ci può essere un solo vincitore.
01:23:33.833 --> 01:23:36.803
- Hey, quello è mio figlio!
- Forza, cosa vuoi, dei punti per lo stile?
01:23:46.146 --> 01:23:47.982
E' un peccato che ci sarà un solo vincitore.
01:23:53.653 --> 01:23:55.156
Guarda com'è bella!
01:23:57.457 --> 01:23:59.826
- Andate più in la! Spostatevi!
- Ciao. Hey. Va bene.
01:24:01.228 --> 01:24:03.727
Bene!
01:24:03.729 --> 01:24:05.500
- Andiamo!
- Concentrati! Concentrati!
01:24:08.236 --> 01:24:11.070
Siamo in dirittura d'arrivo!
La stretta finale!
01:24:11.072 --> 01:24:14.943
Mentre le pizze cuociono, perché
non cuciniamo anche noi qualcosa?
01:24:15.609 --> 01:24:20.079
Hey! Perché non annunciamo
la vincitrice di quest'anno di Miss Bikini?
01:24:26.554 --> 01:24:30.024
- E il vincitore di Mister Little Italy...
- Cosa?
01:24:36.030 --> 01:24:37.934
Uh, forse dovresti dargli
un altro minuto.
01:24:38.533 --> 01:24:40.200
Ti sto dicendo che è pronta.
01:24:40.202 --> 01:24:42.736
Si deciderà tutto all'ultimo!
01:24:42.738 --> 01:24:45.205
- Vedi?
- Ottima decisione.
01:24:45.207 --> 01:24:48.174
- Vai, tesoro!
- dieci, nove, otto,
01:24:48.176 --> 01:24:50.677
sette, sei,
01:24:50.679 --> 01:24:52.646
cinque, quattro,
01:24:52.648 --> 01:24:54.747
tre, due,
01:24:54.749 --> 01:24:56.887
Una!
01:24:57.920 --> 01:24:59.824
- Andiamo, Leo!
- Nikki!
01:25:01.091 --> 01:25:04.893
- Ottimo lavoro!
- Sembrano fantastiche. Fantastiche!
01:25:04.895 --> 01:25:07.228
Per favore, Chef Nicoletta. Prego.
01:25:07.230 --> 01:25:09.631
- Salga sul palco.
- Grazie mille. Chef.
01:25:09.633 --> 01:25:11.265
- Si.
- Okay.
01:25:13.235 --> 01:25:14.836
Oh! E' buona.
01:25:14.838 --> 01:25:17.037
Guarda la superficie!
01:25:17.039 --> 01:25:18.974
Che stai cercando il numero
di serie? Mangia e basta!
01:25:18.976 --> 01:25:21.012
...non importa quale sia il trancio,
sono tutti perfetti.
01:25:27.317 --> 01:25:28.950
- Gli piace. Gli piace!
- Come lo sai?
01:25:28.952 --> 01:25:30.054
- Come lo sai?
- La giacca sta fiorendo.
01:25:31.789 --> 01:25:33.925
Da questa parte.
01:25:42.599 --> 01:25:43.935
Mm!
01:25:48.874 --> 01:25:50.640
Ci siamo. Ci siamo.
01:25:56.581 --> 01:25:57.948
Va bene. E' stata una
decisione molto difficile,
01:25:57.950 --> 01:26:00.616
ma... il vincitore
01:26:00.618 --> 01:26:02.819
per la migliore pizza della Little Italy
01:26:02.821 --> 01:26:03.721
è...
01:26:06.191 --> 01:26:08.326
Leo Campoli
di da Vince "La migliore" Pizza!
01:26:10.630 --> 01:26:14.130
- Si! Ce l'hai fatta!
- No!
01:26:14.132 --> 01:26:16.666
Leo! Leo! Leo!
01:26:16.668 --> 01:26:18.835
Leo! Leo! Leo!
01:26:18.837 --> 01:26:20.370
E' stato per così poco.
01:26:20.372 --> 01:26:22.839
La crosta, la salsa!
01:26:22.841 --> 01:26:25.878
Mi ha ricordato di quando i vostri
padri lavoravano insieme.
01:26:31.118 --> 01:26:32.253
Si, assagiala! Assagiala!
01:26:54.843 --> 01:26:57.210
Scusate!
01:26:57.212 --> 01:26:59.078
Mi dispiace, ma non possiamo
accettare questo trofeo.
01:26:59.080 --> 01:27:01.948
Whoa, whoa! No, no, no! Aspetta.
Aspetta. Accettiamo. Accettiamo.
01:27:01.950 --> 01:27:04.684
Whoa! No, no, no. Hai sentito cosa ha detto.
Non può accettare! Nikki vince.
01:27:04.686 --> 01:27:06.319
- Non lo ruberai!
- "Rubare"? L'ha detto tuo figlio!
01:27:06.321 --> 01:27:08.791
Non sarebbe onesto, Pa!
01:27:09.023 --> 01:27:11.024
Non capite!
Non è la mia pizza.
01:27:12.893 --> 01:27:15.263
Nikki, deve aver cambiato
la sua salsa con la nostra.
01:27:15.929 --> 01:27:19.065
Quella pizza, la pizza vincente,
ha la mia crosta
01:27:19.067 --> 01:27:21.401
e la salsa della famiglia Angioli.
01:27:23.039 --> 01:27:24.904
Possiamo far tornare Nikki qui su?
01:27:24.906 --> 01:27:27.708
- Nikki?
- Se n'è andata, Leo,
01:27:27.710 --> 01:27:29.079
all'aeroporto.
01:27:32.014 --> 01:27:34.114
- Agh!
- Whoa, whoa.
01:27:34.116 --> 01:27:36.816
- Leo, aspetta un minuto. Pensaci
- Dove stai andando?
01:27:36.818 --> 01:27:39.086
- Prova a indovinare.
- Vai da lei, ragazzo!
01:27:39.088 --> 01:27:41.224
Hey! E' il momento di essere Rocky.
01:27:46.263 --> 01:27:47.364
Adriana!
01:27:48.031 --> 01:27:49.798
Woo-hoo!
01:27:49.800 --> 01:27:52.733
Avete distrutto la vostra amicizia,
e noi non abbiamo detto nulla.
01:27:52.735 --> 01:27:54.736
Avete distrutto i nostri affari,
e comunque non abbiamo
01:27:54.738 --> 01:27:56.838
detto nulla, ma tutto ha un limite.
01:27:56.840 --> 01:27:58.740
Andrete all'aeroporto
01:27:58.742 --> 01:28:01.175
e sistemerete tutto,
o perderete i vostri figli!
01:28:04.247 --> 01:28:06.915
- Andiamo!
- Andate, tutti e due!
01:28:06.917 --> 01:28:09.018
- Vai avanti!
- Tutti e due!
01:28:09.020 --> 01:28:11.023
- Hey, aspettateci!
- Oh!
01:28:11.956 --> 01:28:15.323
♪ Oh, I ♪
01:28:15.325 --> 01:28:17.125
♪ Will keep you safe ♪
01:28:17.127 --> 01:28:19.829
♪ For all my life ♪
01:28:19.831 --> 01:28:23.098
♪ And you ♪
01:28:23.100 --> 01:28:24.834
- Grazie.
- ♪ Will have my heart ♪
01:28:24.836 --> 01:28:27.937
♪ For all of time ♪
01:28:27.939 --> 01:28:32.274
- ♪ Even on your darkest days ♪
- Salve, Chef. Sono Nikki. Nicole.
01:28:32.276 --> 01:28:34.778
Grazie mille per avermi
dato questa oppurtunità.
01:28:34.780 --> 01:28:37.848
Ho ottenuto il mio visto e sto
arrivando per farle personalmente il mio discorso
01:28:37.850 --> 01:28:39.248
non appena atterrerò.
01:28:39.250 --> 01:28:41.952
♪ Oh, I will love you the same ♪
01:28:41.954 --> 01:28:45.224
♪ Oh, I ♪
01:28:46.091 --> 01:28:48.125
♪ Will keep you safe
For all my life ♪
01:28:48.127 --> 01:28:50.830
Tutti i computer, scarpe, cinture
e liquidi. Sapete come funzione.
01:28:51.763 --> 01:28:53.263
Ramone!
01:28:53.265 --> 01:28:55.032
- Che succede, ragazza?
- Ritorna a lavoro!
01:28:55.034 --> 01:28:57.135
Rilassato, Terelle.
Ho bisogno di una nuova immagine del profilo.
01:28:57.137 --> 01:28:58.935
C'è una bella luce. Guarda questa.
01:28:58.937 --> 01:29:01.005
- Oh!
- Oh, mio Dio!
01:29:01.007 --> 01:29:02.507
♪ Even on your darkest days ♪
01:29:02.509 --> 01:29:05.877
♪ You know that
I will never change ♪
01:29:05.879 --> 01:29:07.979
- Vai!
- Reggiti forte!
01:29:07.981 --> 01:29:10.114
- Leo!
- Veloce!
01:29:10.116 --> 01:29:11.783
Fuori dai piedi! Toglietevi di mezzo!
01:29:11.785 --> 01:29:13.016
Continua a camminare! Scusate!
01:29:13.018 --> 01:29:15.252
Whoa, whoa, whoa! Look out!
01:29:15.254 --> 01:29:16.155
Nikki?
01:29:17.123 --> 01:29:18.192
Scusa.
01:29:19.193 --> 01:29:21.429
Forza. Togliete tutto. Andiamo.
01:29:25.232 --> 01:29:27.132
Dolcezza? Un passo indietro.
01:29:27.134 --> 01:29:30.168
♪ Oh, I will keep you safe ♪
01:29:30.170 --> 01:29:32.070
♪ For all my life ♪
01:29:32.072 --> 01:29:36.542
♪ And you ♪
01:29:36.544 --> 01:29:38.110
♪ Will have my heart ♪
01:29:38.112 --> 01:29:40.545
Si, il bracialetto può essere la causa.
Si, anche quello.
01:29:40.547 --> 01:29:42.213
- Adesso vai. Si.
- Yeah, non vuoi che lei
01:29:42.215 --> 01:29:45.285
- ti controlli con sul guanto in lattice.
- Già. Mm-hmm.
01:29:45.287 --> 01:29:48.791
♪ You know That I will never change ♪
01:29:49.056 --> 01:29:53.026
- Hmm!
- ♪ Oh, I ♪
01:29:53.028 --> 01:29:55.197
♪ Will love you the same ♪
01:29:57.064 --> 01:30:00.101
♪ Oh, I ♪
01:30:00.868 --> 01:30:02.201
Nikki!
01:30:02.203 --> 01:30:04.472
♪ Will love you the same ♪
01:30:05.407 --> 01:30:08.341
- Non andare.
- Hai, Leo.
01:30:08.343 --> 01:30:10.310
Hai ottenuto quello che volevi.
01:30:10.312 --> 01:30:11.882
E io so quello che voglio,
ed è a Londra.
01:30:12.347 --> 01:30:14.547
L'unica cosa che voglio
01:30:14.549 --> 01:30:15.284
è te.
01:30:17.186 --> 01:30:20.290
Nikki, ti prego! Rimani.
01:30:21.056 --> 01:30:22.124
Guarda che potremmo essere.
01:30:23.959 --> 01:30:25.893
Ragazza, vai a Londra.
01:30:25.895 --> 01:30:27.862
Non cambiare i tuoi piani
per nessun uomo.
01:30:27.864 --> 01:30:30.197
Nikki! Nikki!
01:30:30.199 --> 01:30:33.601
Nikki, che stai facendo? Non lasciare che questa
caccola ti porti via!
01:30:33.603 --> 01:30:35.636
Non sta scappando via da lui.
Sta scappando da te!
01:30:35.638 --> 01:30:36.971
Potete stare zitti voi due?
01:30:40.910 --> 01:30:43.446
- Non cambierà niente!
- Ah!
01:30:44.114 --> 01:30:45.482
Specialmente loro.
01:30:46.249 --> 01:30:47.882
Non importa.
01:30:47.884 --> 01:30:48.985
Io sono cambiato.
01:30:50.320 --> 01:30:51.923
E non ho paura di dirti che
01:30:52.623 --> 01:30:54.058
sono innamorato di te.
01:30:55.359 --> 01:30:56.394
Lo sono sempre stato.
01:30:57.929 --> 01:30:59.097
Sempre lo sarò.
01:31:01.098 --> 01:31:02.597
Non ho paura di dire a mio padre
01:31:02.599 --> 01:31:05.001
che voglio aprire la mia attività.
01:31:05.003 --> 01:31:07.005
- Cosa?
- Era ora!
01:31:11.174 --> 01:31:13.109
Voglio, tutto questo tempo,
non hai mai detto nulla,
01:31:13.111 --> 01:31:15.244
e adesso che sto per salire
su un aereo,
01:31:15.246 --> 01:31:17.579
trovi finalmente le parole.
01:31:17.581 --> 01:31:20.552
L'amore non è parole. E' azioni.
01:31:21.319 --> 01:31:22.285
D'accordo?
01:31:22.287 --> 01:31:23.956
E' per questo che mi hai lasciato vincere oggi.
01:31:25.591 --> 01:31:26.559
E sai cosa?
01:31:27.425 --> 01:31:29.492
Non voglio che ci lasciamo vincere
a vicenda.
01:31:29.494 --> 01:31:32.297
Voglio che vinciamo entrambi. Insieme
01:31:33.265 --> 01:31:34.500
Per favore, Nikki. Rimani.
01:31:35.701 --> 01:31:37.136
Non per me,
01:31:37.603 --> 01:31:38.438
con me.
01:31:43.142 --> 01:31:44.211
Che hai intenzione di fare, ragazza?
01:31:52.051 --> 01:31:56.254
Ultima chiamata per il volo 7-2-0 per Manchester.
01:31:56.256 --> 01:31:58.659
Ultima chiamata per il volo 7-2-0 per Manchester,
01:31:59.659 --> 01:32:00.928
Gate 25.
01:32:08.569 --> 01:32:10.338
- Nikki.
- Quindi è finita.
01:32:12.205 --> 01:32:13.275
Penso che piangerò.
01:32:15.008 --> 01:32:16.043
Anche io.
01:32:24.752 --> 01:32:26.050
Cosa?
01:32:26.052 --> 01:32:27.922
Dovevo prendere la mia valigia.
01:32:45.374 --> 01:32:47.175
Ti amo da tutta la vita.
01:32:49.510 --> 01:32:51.280
Adesso, che ne facciamo di loro?
01:32:54.349 --> 01:32:56.750
Pa, Sal.
01:32:56.752 --> 01:32:58.386
Non ero che ci dite perché
avete litigato?
01:32:58.388 --> 01:33:00.620
- No! No!
- No.
01:33:00.622 --> 01:33:03.192
- Si!
- O prenderò quel volo con Nikki.
01:33:06.728 --> 01:33:09.231
Bene. Bene, cosa volete sapere?
01:33:10.700 --> 01:33:11.766
D'accordo.
01:33:11.768 --> 01:33:12.435
D'accordo. Quindi volete sapere.
01:33:14.370 --> 01:33:15.272
Riguarda loro.
01:33:17.773 --> 01:33:18.710
Noi?
01:33:22.645 --> 01:33:25.379
E il vincitore per La migliore pizza della
Little Italy è...
01:33:25.381 --> 01:33:28.482
Pizza Napoli!
01:33:28.484 --> 01:33:30.419
Hey, ragazzi, dateci il nome della pizza
vincente!
01:33:30.421 --> 01:33:33.554
Aspetta, aspetta, aspetta.
Dobbiamo pensare a un nome.
01:33:33.556 --> 01:33:36.090
- E' facile. Pizza Franca.
- No, no, no. Aspetta.
01:33:36.092 --> 01:33:39.296
- E' meglio, uh... Pizza Carlo.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
01:33:39.829 --> 01:33:42.398
No. Capite, mia madre,
ha fatto la salsa vincente
01:33:42.400 --> 01:33:44.466
quindi è Pizza Franca. Perfetto.
01:33:44.468 --> 01:33:47.103
Si, ma mio padre ha fatto la crosta.
01:33:47.105 --> 01:33:49.639
Lo vedi questa. Cos'è?
Senza la salsa di mia madre,
01:33:49.641 --> 01:33:51.710
non è niente! E' il pane
dell' hamburger McDonald.
01:33:52.209 --> 01:33:54.544
La salsa di tua madre
01:33:54.546 --> 01:33:56.778
senza la crosta di mio padre,
Sai cos'è?
01:33:56.780 --> 01:33:59.183
La salsa di pomodoro Campbell!
01:33:59.616 --> 01:34:00.519
Mangiati questo!
01:34:04.489 --> 01:34:07.256
- Non voglio una pizza che si chiami come me!
- Neanch'io.
01:34:07.258 --> 01:34:09.827
- Volevamo mostrarvi rispetto.
- Onorare le nostre famiglie.
01:34:09.829 --> 01:34:12.429
Onorare cosa? Così che qualche idiota
01:34:12.431 --> 01:34:15.298
possa dire che Carlo
era cosi formaggioso che,
01:34:15.300 --> 01:34:16.800
mi ha bloccato l'intestino?
01:34:16.802 --> 01:34:20.339
O persino peggio, per pranzo mi
sono mangiato Franca due giorni di fila!
01:34:20.572 --> 01:34:24.307
Teste di legno,
l'amore e l'onore non ha niente a che fare
01:34:24.309 --> 01:34:27.377
con il vostro stupido orgoglio,
o la mia crosta!
01:34:27.379 --> 01:34:29.378
- O la sua salsa.
- La mia salsa è molto buona.
01:34:29.380 --> 01:34:31.748
- La tua salsa è deliziosa.
- Ma guardatevi.
01:34:31.750 --> 01:34:33.351
- La migliore.
- Eravate una famiglia. Famiglia, huh?
01:34:33.353 --> 01:34:35.386
- Si.
- No, erano fratelli.
01:34:35.388 --> 01:34:36.855
E per vostra informazione,
01:34:36.857 --> 01:34:40.225
- lo siete veramente.
- Esatto. Perfino adesso,
01:34:40.227 --> 01:34:41.860
più che mai.
Mi ha messo un anello!
01:34:41.862 --> 01:34:43.494
Sono Beyonce.
01:34:43.496 --> 01:34:45.231
Oh, Papà!
01:34:45.898 --> 01:34:47.632
Nonna!
01:34:47.634 --> 01:34:48.699
- Chiamami Jay-Z.
- Oh, è meraviglioso!
01:34:48.701 --> 01:34:50.834
Oh, grazie! Oh!
01:34:50.836 --> 01:34:53.473
- Nonno!
- Lo sai che ti voglio bene, ragazzo.
01:34:54.641 --> 01:34:56.377
- Sta' zitto.
- Stai zitto tu.
01:34:59.212 --> 01:35:01.347
Aw!
01:35:01.349 --> 01:35:03.249
Si, lo vogliamo!
Ti amo, tesoro!
01:35:03.251 --> 01:35:05.450
Le operazioni riprendono!
01:35:05.452 --> 01:35:08.353
Tutti i computer, cinture, scarpe...
01:35:08.355 --> 01:35:09.623
Okay! Andiamocene da qui!
01:35:13.528 --> 01:35:15.197
Grazie. Continua a portarli, Jessie.
01:35:15.863 --> 01:35:18.331
- E' tutto buono?
- E' perfetto.
01:35:23.238 --> 01:35:26.406
E così la nostra vita alla Little Italy,
ricominciò da capo.
01:35:26.408 --> 01:35:27.810
In una versione migliore.
01:35:31.379 --> 01:35:33.746
- Chef, non starà mica piangendo?
- Oh, Buon Dio, no.
01:35:33.748 --> 01:35:36.383
Sono inglese.
Non posso credere
01:35:36.385 --> 01:35:38.585
che ho fatto tutta questa
strada per riprendermi la
01:35:38.587 --> 01:35:40.289
mia studentessa preferita,
e sto fallendo.
01:35:41.222 --> 01:35:43.424
- Il menù di Gareth non ha funzionato?
- Oh, il contrario,
01:35:43.426 --> 01:35:45.193
è riuscito a far uscire il cibo
01:35:45.195 --> 01:35:47.461
dal colon di un alto critico alimentare
così velocemente,
01:35:47.463 --> 01:35:49.430
che sono stata costretta a chiudere.
01:35:49.432 --> 01:35:51.265
Mi dispiace tanto.
01:35:51.267 --> 01:35:52.903
Sono sicura che troverà
presto un altro progetto.
01:35:56.405 --> 01:35:57.473
Penso di averlo appena trovato.
01:35:59.241 --> 01:36:01.408
Siete interessati
01:36:01.410 --> 01:36:03.810
nel diventare internazionali?
01:36:03.812 --> 01:36:05.779
Attenzione, signore single!
01:36:05.781 --> 01:36:08.684
C'è il lancio del bouquet!
01:36:08.686 --> 01:36:10.385
- Venga, Chef! Andiamo!
- Va bene, andiamo!
01:36:10.387 --> 01:36:11.789
- Okay!
- Forza!
01:36:13.958 --> 01:36:16.594
- Andate davanti!
- Oh! Oh!
01:36:21.831 --> 01:36:23.297
Oh, mio Dio!
01:36:23.299 --> 01:36:25.300
- Hey!
- Smettila!
01:36:30.908 --> 01:36:34.310
Oh, Carlo! Ho qualcosa da dirti.
01:36:34.312 --> 01:36:36.478
- Cosa, tesoro?
- Sono incinta.
01:36:36.480 --> 01:36:39.449
Cosa? Ha detto che è incinta!
01:36:47.559 --> 01:36:49.525
- Jogi, posso avere questo ballo?
- Io?
01:36:49.527 --> 01:36:51.294
- Si!
- Si gentile.
01:36:51.296 --> 01:36:53.632
Jessie, vuoi ballare con me? Sei bellissima.
01:36:58.436 --> 01:37:00.472
Ah... Porca vacca.
01:37:11.350 --> 01:37:13.420
La vita può portarti
in posti lontani...
01:37:13.886 --> 01:37:15.552
...ma è l'amore che ti porta
a casa.
01:37:15.554 --> 01:37:17.687
Potremmo non avere ancora
tutto chiaro...
01:37:17.689 --> 01:37:19.924
- ...ma insieme...
- ...abbiamo tutto.
01:37:19.926 --> 01:37:22.294
Allora, mi dirai finalmente
01:37:22.296 --> 01:37:24.662
il segreto della salsa di tua nonna?
01:37:24.664 --> 01:37:27.064
Te l'ho detto.
E' due cucchiai...
01:37:27.066 --> 01:37:28.832
- Oh, mio dio.
- ...di "Nonti"!
01:37:28.834 --> 01:37:30.969
- Seriamente?
- Nonti interessa?
01:37:33.573 --> 01:37:35.407
♪ If true love ♪
01:37:35.409 --> 01:37:37.408
♪ Is all I need ♪
01:37:37.410 --> 01:37:41.011
♪ Then all I need
Is you lovin' me ♪
01:37:41.013 --> 01:37:44.550
♪ If true love is all I need ♪
01:37:44.552 --> 01:37:46.585
47eisima ripresa.
01:37:46.587 --> 01:37:48.654
Oh, Franca!
01:37:48.656 --> 01:37:51.556
- Ti amo!
- Oh, Carlo!
01:37:51.558 --> 01:37:53.926
Carlo! Carlo!
01:37:53.928 --> 01:37:55.828
Heh-heh. Taglia.
01:37:55.830 --> 01:37:57.529
Non ne avremo mai una buona.
01:37:57.531 --> 01:38:00.565
♪ True love ♪
01:38:00.567 --> 01:38:02.368
♪ True love ♪
01:38:02.370 --> 01:38:03.672
Il sacchetto per il mio pene è scivolato.
01:38:04.705 --> 01:38:06.373
Il sacchetto che contiene il mio pene.
01:38:06.375 --> 01:38:08.007
- Quello che contiene il tuo razzo?
- E' scivolato.
01:38:08.009 --> 01:38:10.877
Devo rimettere il mio pene nel sacchetto.
01:38:10.879 --> 01:38:13.646
E' tutto il giorno che
ho la ridarella
01:38:13.648 --> 01:38:14.950
e questo mi sta facendo prendere il controllo.
01:38:15.951 --> 01:38:17.287
♪ True love ♪
01:38:17.952 --> 01:38:20.787
♪ You got all of me ♪
01:38:20.789 --> 01:38:23.390
- Oh!
- Il tuo booboo si è dimenticato!
01:38:23.392 --> 01:38:24.990
- Sh! Sh! Sh!
- Sh! Sh! Ascoltami!
01:38:24.992 --> 01:38:26.726
- E' la famiglia! Ed è...
- Vuoi fare sesso?
01:38:26.728 --> 01:38:28.494
Ora?
01:38:28.496 --> 01:38:29.564
♪ True love ♪
01:38:30.699 --> 01:38:33.834
Ti amo.
Ti amo.
01:38:33.836 --> 01:38:36.571
E' come un vero
accento italiano.
01:38:36.573 --> 01:38:38.473
A me non sembra.
01:38:38.475 --> 01:38:39.643
Sto imparando.
01:38:43.113 --> 01:38:44.846
E' la tua mano quella sul mio culo?
01:38:44.848 --> 01:38:47.949
Si. Speravo che non la notassi.
01:38:47.951 --> 01:38:49.483
E' perché sei più alto di me.
01:38:49.485 --> 01:38:50.418
Ci starà tanto.
01:38:50.420 --> 01:38:51.852
Non è la mia mano.
01:38:51.854 --> 01:38:53.623
Vuoi mettermi tu la mano sul culo?
01:38:54.758 --> 01:38:56.791
Italian style.
01:38:56.793 --> 01:38:58.794
♪ Baby, that's the mission ♪
01:38:58.796 --> 01:39:00.862
♪ And with all the stories ♪
01:39:00.864 --> 01:39:03.631
- Posso farcela!
- Smettila! Non posso...
01:39:03.633 --> 01:39:05.837
- Vuoi un po' d'aiuto?
- E' stressante!
01:39:07.171 --> 01:39:09.972
La gente pensa che sia
strano stare con dei cadaveri, ma
01:39:09.974 --> 01:39:11.807
sono come amici per me.
01:39:11.809 --> 01:39:13.808
Amici con benefici,
dico bene?
01:39:13.810 --> 01:39:16.111
- Vado a fare pipì.
- E' di Gina?
01:39:16.113 --> 01:39:18.648
♪ I just fantasize ♪
01:39:18.650 --> 01:39:21.650
♪ Nothing in life
Is worth as much as this ♪
01:39:21.652 --> 01:39:24.086
♪ If true love ♪
01:39:24.088 --> 01:39:27.524
♪ Is all I need
Then all I need... ♪
01:39:27.526 --> 01:39:30.460
Cavolo. E' come un episodio di Springer.
01:39:30.462 --> 01:39:31.860
- Devi dire che dovete uscire alle 7:00.
- Va bene
01:39:31.862 --> 01:39:33.796
- Oh!
- Tutto bene? Abbiamo ancora tempo.
01:39:33.798 --> 01:39:36.832
Ti faccio questo effetto, non è vero?
E' colpa mia. Vieni qui.
01:39:36.834 --> 01:39:39.501
♪ If true love ♪
01:39:39.503 --> 01:39:41.604
♪ Is all I need ♪
01:39:45.478 --> 01:39:47.877
Forse dovremmo fare una fuga d'amore.
01:39:47.879 --> 01:39:50.983
Per favore! Figli di pu**ana
ve ne volete andare?
01:39:51.550 --> 01:39:53.551
Basta persone bianche!
01:39:53.553 --> 01:39:55.985
- Woo!
- Whoa, tesoro!
01:39:55.987 --> 01:39:59.523
- Oh, Si!
- Ooh! fratello, tieni!
01:39:59.525 --> 01:40:01.695
Jogi è più caldo della pizza, amore!
01:40:03.763 --> 01:40:05.432
♪ True love ♪
01:40:06.532 --> 01:40:09.034
Non chiedermi di mettermi in ginocchio.
01:40:09.036 --> 01:40:10.968
Purché tu non mi chieda
01:40:10.970 --> 01:40:12.639
giù con entrambe.
01:40:13.005 --> 01:40:15.410
- No, solo con tutte e quattro.
- Oh, animale!
01:40:16.609 --> 01:40:18.176
- No.
- C'è qualcosa di duro
01:40:18.178 --> 01:40:21.679
lì di cui dovrei essere a conoscenza?
O semi duro?
01:40:21.681 --> 01:40:23.882
Controllerò sotto la maglietta. Sono sotto
01:40:23.884 --> 01:40:26.250
e controllerò vicino ai capezzoli.
01:40:26.252 --> 01:40:28.986
Quello è il mio capezzolo. C'è
gente che ci guarda
01:40:28.988 --> 01:40:30.990
Non lo faccio normalmente!
01:40:30.992 --> 01:40:32.991
Un sacchetto per il pene.
01:40:32.993 --> 01:40:35.898
Non ho bisogno di aiuto! Ce la posso fare!
01:41:13.235 --> 01:41:17.604
♪ To the top we go ♪
01:41:18.775 --> 01:41:19.777
Mwah!
01:41:19.779 --> 01:41:24.779
Tradotto da Fabiola
162712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
