Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15.640 --> 00:00:20.589
"Сайдкик Энтертайнмент"
и студия "Рапид Хартс" представляют
2
00:00:26.360 --> 00:00:29.511
Фильм Дэвида Декото
3
00:00:31.400 --> 00:00:35.989
ПИЯВКИ!
4
00:03:27.960 --> 00:03:29.916
Ты в порядке?
5
00:03:30.560 --> 00:03:34.792
Да, просто кошмар приснился..
6
00:03:34.920 --> 00:03:38.117
Этот кошмар тянется
уже всю последнюю неделю.
7
00:03:39.160 --> 00:03:43.233
Это стресс, Кейси,
ты же знаешь, скоро у нас финал
8
00:03:43.320 --> 00:03:45.550
Да, я знаю, вы хотите победить,
9
00:03:45.680 --> 00:03:50.370
но помни - сознание
влияет на состояние тела.
10
00:03:51.800 --> 00:03:54.959
Несколько часов назад ты
не видела проблем с моим телом
11
00:03:56.840 --> 00:04:01.675
Ну что ж, мне это
все надоело, честно говоря.
12
00:04:01.880 --> 00:04:04.872
Я возвращаюсь жить в свою комнату.
13
00:04:05.600 --> 00:04:10.151
Нам со Стиви очень приятна
твоя компания, может, останешься?
14
00:04:11.720 --> 00:04:14.473
Я говорю о стероидах, Джейсон.
15
00:04:15.400 --> 00:04:17.595
Прекрати принимать их.
16
00:04:18.960 --> 00:04:21.349
Ты так говоришь, как будто это крэк.
17
00:04:21.480 --> 00:04:23.720
Вся команда их принимает.
18
00:04:23.160 --> 00:04:25.958
Я не говорю про всю команду, Джейсон.
19
00:04:26.120 --> 00:04:28.270
Тебе и Стиву не надо
больше принимать их.
20
00:04:29.600 --> 00:04:32.194
А вообще у вас паршивая команда
21
00:04:33.120 --> 00:04:34.997
Что ты хочешь этим сказать?
22
00:04:36.680 --> 00:04:38.790
У тебя что-то случилось?
23
00:04:38.120 --> 00:04:39.235
Да нет, вроде все в порядке
24
00:04:39.400 --> 00:04:43.750
С подругой нелады?
Да не переживай ты!
25
00:04:50.000 --> 00:04:52.116
Стив, а тебе снятся кошмары?
26
00:04:52.360 --> 00:04:56.512
Еще как снятся, особенно дома, один раз
даже мать проснулась, представляешь?
27
00:04:56.680 --> 00:04:58.875
Мало не покажется. Серьезно.
28
00:04:58.910 --> 00:05:01.710
Представляю, как она напугалась
29
00:05:03.720 --> 00:05:06.792
Хочешь, я дам тебе один совет?
30
00:05:06.920 --> 00:05:10.629
Следуй моей системе
и станешь первоклассным пловцом.
31
00:05:14.360 --> 00:05:16.320
Спасибо
32
00:05:30.560 --> 00:05:32.391
Не хотите искупаться?
33
00:05:32.480 --> 00:05:33.276
Нет, спасибо
34
00:05:33.840 --> 00:05:36.832
Я лучше здесь посижу, а ты не хочешь?
35
00:05:36.960 --> 00:05:38.313
Я боюсь
36
00:05:38.520 --> 00:05:39.794
Правда?
37
00:05:39.880 --> 00:05:43.156
Еще какая-нибудь тварь
начнет сосать мне кровь.
38
00:05:43.280 --> 00:05:44.429
Неужели ты в это веришь?
39
00:05:44.480 --> 00:05:46.118
А ну-ка посмотрите на меня!
40
00:05:46.240 --> 00:05:54.636
Ну да, ты словно пончиков объелся
41
00:05:54.760 --> 00:05:57.558
Пончиков, говоришь?
А ну пошли купаться!
42
00:05:57.680 --> 00:05:59.113
Давай, недотрога!
43
00:05:59.200 --> 00:06:01.770
Тони, прошу, не надо! Нет!
44
00:06:03.800 --> 00:06:04.516
Нет!
45
00:06:08.520 --> 00:06:10.397
Кейси, ты поссорилась с Джейсоном?
46
00:06:10.480 --> 00:06:11.595
Почему ты одна?
47
00:06:12.600 --> 00:06:17.276
Пока еще не все ясно...мы
должны еще кое-что обсудить
48
00:06:18.960 --> 00:06:22.669
Если что, Кейс, возвращайся жить к нам.
49
00:06:30.120 --> 00:06:32.998
Эй, поосторожней, я ставлю здесь опыты
50
00:06:33.120 --> 00:06:35.998
Ты что, приятель, совсем
помешался на своей биологии?
51
00:06:36.800 --> 00:06:37.798
Отвлекись, вода сегодня
просто отличная!
52
00:06:37.960 --> 00:06:40.760
Я должен закончить опыт,
это очень важно,
53
00:06:40.240 --> 00:06:42.276
мне надо успеть сдать
работу через неделю.
54
00:06:42.400 --> 00:06:46.290
Да ты и так уже сдал все зачеты,
чего тебе еще надо?
55
00:06:46.240 --> 00:06:49.550
Я вот постоянно плаваю здесь
и все вроде сдаю вовремя.
56
00:06:49.680 --> 00:06:52.592
Я не сомневаюсь,
а ты как школу закончил?
57
00:06:52.720 --> 00:06:55.792
С золотой медалью, в добавок,
куча положительных отзывов
58
00:06:55.880 --> 00:06:57.950
Молодчина, далеко пойдешь!
59
00:06:58.120 --> 00:06:59.109
Еще бы!
60
00:06:59.240 --> 00:07:03.358
Не сомневаюсь...
эй, дружище, повернись-ка!
61
00:07:06.720 --> 00:07:08.390
Видел это?
62
00:07:09.200 --> 00:07:10.792
Какая мерзость!
63
00:07:11.760 --> 00:07:14.354
Да, кстати, посмотри на Сару,
64
00:07:18.480 --> 00:07:21.740
она уже пол-часа
стоит и глазеет на тебя
65
00:07:21.240 --> 00:07:24.730
Да ладно, успею, еще пообщаемся...
66
00:07:24.160 --> 00:07:26.276
Чего ты ждешь, не понимаю?
67
00:07:29.320 --> 00:07:30.298
Эй, ребята!
68
00:07:30.299 --> 00:07:33.233
Тренер просил всех собраться
у бассейна через десять минут!
69
00:07:33.400 --> 00:07:35.118
Хорошо, сейчас придем!
70
00:07:35.640 --> 00:07:37.631
Ну что, к выходным уже будем в форме?
71
00:07:37.760 --> 00:07:39.876
Конечно, только тебе еще надо
потренироваться,
72
00:07:39.960 --> 00:07:41.632
но время есть, не волнуйся
73
00:07:41.760 --> 00:07:43.637
Ну это ты зря, я легко обгоню тебя
74
00:07:45.480 --> 00:07:47.720
Ага, вот на тренировке и посмотрим
75
00:07:47.200 --> 00:07:49.156
А давай сейчас проверим!
76
00:08:16.200 --> 00:08:17.599
Ну что, слабак!
77
00:08:18.240 --> 00:08:21.710
Дай мне время, Стив, и я обставлю тебя
78
00:08:55.360 --> 00:08:56.429
На, держи
79
00:08:56.520 --> 00:08:57.839
Почему ты не дал в раздевалке?
80
00:08:57.960 --> 00:08:59.757
Там слишком много посторонних глаз
81
00:09:01.920 --> 00:09:03.717
Эй, погоди
82
00:09:03.800 --> 00:09:04.869
Что?
83
00:09:05.000 --> 00:09:06.956
У тебя пиявки на спине
84
00:09:07.800 --> 00:09:08.685
Что? Правда?
85
00:09:08.720 --> 00:09:10.472
Стой спокойно, я сниму
86
00:09:13.680 --> 00:09:14.829
О, мой бог
87
00:09:14.920 --> 00:09:16.353
Проверь у меня
88
00:09:16.640 --> 00:09:21.589
О, у тебя тоже!
Такие огромные, какая мерзость!
89
00:09:27.280 --> 00:09:29.669
Теперь точно надо скорее под душ
90
00:09:30.880 --> 00:09:33.314
Да уж, после этих маленьких пиявок
91
00:09:34.400 --> 00:09:36.713
Не такие уж они и маленькие...
92
00:09:36.840 --> 00:09:39.274
Не понимаю, какого черта
их так много в озере?
93
00:09:39.400 --> 00:09:41.436
Там рыбы-то и то меньше.
94
00:09:45.800 --> 00:09:48.750
Давайте, ребята, поднажали!
95
00:09:48.720 --> 00:09:50.597
...давай, давай! Работаем!
96
00:10:03.400 --> 00:10:05.709
Еще! Еще!
97
00:10:14.400 --> 00:10:18.598
Ну что, пацаны, совсем неплохо,
но можно немного и побыстрее.
98
00:10:20.800 --> 00:10:22.196
Эй, вы, двое - отличная работа!
99
00:10:22.400 --> 00:10:26.439
А ты, Тони, немного ленишься,
словно засыпаешь на дорожке.
100
00:10:32.520 --> 00:10:34.954
Кажется, ты его впечатлил, Стив.
101
00:10:35.400 --> 00:10:36.758
Интересно, как это тебе это удается?
102
00:10:37.600 --> 00:10:38.999
Особая методика?
103
00:10:40.560 --> 00:10:44.348
Ну что ж, пойдем в раздевалку,
я расскажу секрет моего успеха
104
00:11:10.400 --> 00:11:12.634
Следующая четверка, на старт!
105
00:11:48.960 --> 00:11:51.838
Ну что, Тони, как делишки?
106
00:11:52.000 --> 00:11:56.790
Ближе к делу. Так
в чем же твой большой секрет?
107
00:11:57.240 --> 00:12:00.232
Не такой уж он большой на самом деле.
108
00:12:00.800 --> 00:12:03.633
Все дело в этих таблетках, вот и все.
109
00:12:03.960 --> 00:12:06.952
Что это? Стероиды?
110
00:12:07.200 --> 00:12:10.158
Да, и я тоже их принимаю
111
00:12:10.280 --> 00:12:13.909
Слушай, приятель, я не связываюсь
с наркотиками, и тебе не советую
112
00:12:14.400 --> 00:12:17.191
Это не наркотик, а простой стимулятор,
113
00:12:17.240 --> 00:12:21.358
впрочем, я не навязываю, это твое дело,
если не хочешь, не принимай их
114
00:12:23.360 --> 00:12:27.751
Да, я еще где-то слышал,
что от приема этих стероидов...
115
00:12:28.840 --> 00:12:30.159
Что?
116
00:12:30.480 --> 00:12:34.750
Уменьшается размер члена.
Это правда?
117
00:12:34.360 --> 00:12:35.998
Что за бред ты несешь, Тони?
118
00:12:36.520 --> 00:12:38.954
Это не так, точно тебе говорю...
119
00:12:39.720 --> 00:12:41.995
Мы какое-то время их принимаем
120
00:12:42.800 --> 00:12:44.878
и в этом секрет нашего успеха,
а в дальнейшем и твоего.
121
00:12:45.800 --> 00:12:47.950
Бери, поверь мне...
122
00:12:48.240 --> 00:12:50.834
Эй, что вы тут секретничаете без меня?
123
00:12:51.200 --> 00:12:52.633
Что тебе надо?
124
00:12:52.720 --> 00:12:54.392
Ты рассказываешь секрет своего успеха?
125
00:12:54.480 --> 00:12:58.359
Вали-ка ты отсюда! Мы обсуждаем
дела команды, а ты иди займись своими.
126
00:12:58.480 --> 00:13:03.429
Но мы члены одной команды
и можем все обсуждать вместе
127
00:13:05.200 --> 00:13:08.330
Да, одной команды, но без
тебя нам как-то лучше.
128
00:13:08.160 --> 00:13:11.914
Так что пойди, почитай,
короче, вали отсюда! Ясно?
129
00:13:28.000 --> 00:13:30.912
Эй, Франклин, это Фостер.
130
00:13:31.400 --> 00:13:35.795
Я говорю из мужской раздевалки,
у нас тут вроде течет.
131
00:13:35.840 --> 00:13:37.512
Приди и разберись!
132
00:13:37.640 --> 00:13:38.550
Я не знаю!
133
00:13:38.920 --> 00:13:40.831
Откуда я знаю?
Приди и прими меры!
134
00:13:41.000 --> 00:13:42.149
Немедленно!
135
00:13:42.240 --> 00:13:43.275
А тебе что нужно?
136
00:13:43.400 --> 00:13:44.833
Я опоздал и хотел бы принять душ.
137
00:13:44.920 --> 00:13:47.639
Давай быстрее, скоро
я закрываю раздевалку.
138
00:16:27.640 --> 00:16:30.290
"лейкрест колледж"
139
00:16:31.520 --> 00:16:33.780
Пойдем прогуляемся?
140
00:16:33.160 --> 00:16:35.754
Не знаю, мне еще надо
подготовиться к зачету
141
00:16:36.160 --> 00:16:41.996
А ты сделай как я, отдохни, а потом
накануне ночью все прочти - и порядок.
142
00:16:42.400 --> 00:16:44.391
Я знаю чем ты занималась
прошлой ночью
143
00:16:44.520 --> 00:16:46.829
Ошибаешься, я готовилась к лекции
144
00:16:47.520 --> 00:16:49.476
Войдите! Открыто!
145
00:16:50.560 --> 00:16:52.391
Привет, девчонки!
146
00:16:52.480 --> 00:16:54.550
Привет, Спенс, проходи, садись.
147
00:16:55.000 --> 00:16:58.788
Я хотел попросить у тебя график
лекций, скоро у нас зачет
148
00:16:58.920 --> 00:17:02.370
Я знаю. Я вижу ты уже
приготовился к отдыху?
149
00:17:03.400 --> 00:17:09.195
Да, съезжу домой на недельку.
Ты тоже уезжаешь во Флориду?-
150
00:17:09.280 --> 00:17:11.271
Да, у меня тоже остался один зачет
151
00:17:11.480 --> 00:17:13.994
А потом я поеду к родителям в Дайтону.
152
00:17:14.160 --> 00:17:18.233
Да брось ты, лучше скажи, что проведешь
время с одним симпатичным парнем!
153
00:17:18.400 --> 00:17:19.310
Энджи!
154
00:17:19.440 --> 00:17:21.320
Лучше сказать правду
155
00:17:22.440 --> 00:17:24.317
Вот и все. Готово.
156
00:17:25.640 --> 00:17:27.517
Тебе это не нужно?
157
00:17:27.760 --> 00:17:30.350
Я зайду позднее и возьму
158
00:17:30.320 --> 00:17:33.517
Спасибо, мне надо идти. Увидимся.
159
00:17:34.160 --> 00:17:40.759
Счастливо. А тебе большое спасибо.
160
00:17:40.880 --> 00:17:44.634
Просто я хотела вызвать у
него ревность, ему не помешает
161
00:17:44.880 --> 00:17:46.598
Ты думаешь, это нужно?
162
00:17:46.800 --> 00:17:49.678
Слишком уж он спокоен,
надо было вызвать у него агрессию.
163
00:17:49.720 --> 00:17:51.438
Чтобы он бросился на меня
и стал душить?
164
00:17:51.520 --> 00:17:53.330
Я бы его приструнила...
165
00:19:46.560 --> 00:19:48.560
у что, ребята, готовы?
166
00:19:48.595 --> 00:19:49.629
А где девчонки?
167
00:19:49.680 --> 00:19:53.360
Не знаю, вроде обещали скоро быть,
но Энджела просила подождать немного.
168
00:19:53.160 --> 00:19:57.730
Подождать? Да уже скоро вечереть
начнет! Иди, поторопи ее.
169
00:19:57.280 --> 00:19:58.474
Хорошо.
170
00:19:59.160 --> 00:20:01.594
Эй! Ты уже принимал таблетки?
171
00:20:01.720 --> 00:20:03.950
Да, выпил несколько, а что?
172
00:20:04.680 --> 00:20:07.558
Захвати остальные с собой,
они пригодятся.
173
00:20:09.600 --> 00:20:10.919
Уже сегодня?
174
00:20:11.320 --> 00:20:14.756
Завтра, Тони, мы должны
быть сильнее всех!
175
00:22:56.800 --> 00:22:59.109
Я же сказала, что еще не готова.
176
00:22:59.280 --> 00:23:01.430
Послушай, ты прекрасно выглядишь.
Идем!
177
00:23:01.560 --> 00:23:03.551
Ну ладно, раз ты так настаиваешь.
178
00:23:12.480 --> 00:23:15.153
А стоит вообще это устраивать?
179
00:23:15.280 --> 00:23:17.316
Вы растратите энергию
и плохо выступите.
180
00:23:17.360 --> 00:23:18.952
Ничего. Все будет отлично.
181
00:23:19.800 --> 00:23:21.913
Наоборот, мы пополним энергию,
мне так кажется.
182
00:23:24.800 --> 00:23:25.672
В чем дело?
183
00:23:26.800 --> 00:23:28.674
Возможно, это не мое дело, но...
184
00:23:28.800 --> 00:23:31.439
ты уверена, что им стоит
принимать эти таблетки?
185
00:23:31.560 --> 00:23:32.788
Что ты имеешь ввиду?
186
00:23:32.880 --> 00:23:33.630
Эту вечеринку.
187
00:23:33.760 --> 00:23:34.715
Вечеринку?
188
00:23:35.240 --> 00:23:36.275
Да.
189
00:23:36.400 --> 00:23:37.753
А в чем дело?
190
00:23:37.920 --> 00:23:40.309
У Джейсона серьезные проблемы.
191
00:23:40.480 --> 00:23:43.995
У всех бывают проблемы,
тебе пора привыкнуть.
192
00:23:44.120 --> 00:23:46.873
Я не собираюсь к этому привыкать.
193
00:23:47.120 --> 00:23:50.999
А тебе следовало бы, ведь завтра
наша команда должна победить.
194
00:23:54.200 --> 00:23:56.111
Привет, как дела?
195
00:23:56.280 --> 00:23:58.236
Куда направились?
196
00:23:58.400 --> 00:24:00.118
В биологическую лабораторию.
197
00:24:00.160 --> 00:24:01.309
Да брось, пошли с нами!
198
00:24:01.440 --> 00:24:04.340
Не получится, много дел надо сделать.
199
00:24:05.880 --> 00:24:08.599
Да, это настоящие студенты,
ничего не скажешь!
200
00:24:08.720 --> 00:24:10.711
Ладно, мы пошли, увидимся завтра.
201
00:24:13.800 --> 00:24:16.633
Знаешь, иногда Стив
меня сильно раздражает.
202
00:24:16.920 --> 00:24:20.913
Я к этому уже привык,
он обязательно должен подковырнуть...
203
00:24:39.840 --> 00:24:42.280
Нет! Я сказала, нет! Прекрати!
204
00:24:42.315 --> 00:24:43.713
Давай искупаемся!
205
00:24:46.440 --> 00:24:48.795
Стив, можно тебя на минутку?
206
00:24:49.120 --> 00:24:50.758
Да, в чем дело?
207
00:24:54.560 --> 00:24:59.509
Знаешь, я твердо решил, я больше
не буду принимать эти таблетки.
208
00:25:00.560 --> 00:25:02.312
В чем дело?
209
00:25:03.000 --> 00:25:06.879
Я как-то странно себя чувствую,
как будто сам не свой.
210
00:25:07.400 --> 00:25:12.433
Не валяй дурака! Ты в порядке,
это женщина настроила тебя вчера?
211
00:25:12.600 --> 00:25:17.549
Нет, я сам решил,
и меня не переубедишь.
212
00:25:19.440 --> 00:25:25.913
Послушай, Джейсон, твой отец медалист,
твой дед был медалист, а ты...
213
00:25:26.280 --> 00:25:30.910
При чем здесь это? Они не
принимали стероиды! И я не буду!
214
00:25:31.400 --> 00:25:33.914
Ах, вот как ты запел!
Это Кейси постаралась.
215
00:25:34.160 --> 00:25:40.235
Кейси! Послушай, не лезь
в дела Джейсона, хорошо?
216
00:25:40.720 --> 00:25:44.760
Если это касается его здоровья,
то это мое дело!
217
00:25:44.280 --> 00:25:46.236
По-моему он здоров как конь.
218
00:25:46.360 --> 00:25:50.399
Неужели?
Ты так хорошо его знаешь?
219
00:25:50.560 --> 00:25:55.190
Да, целый год. А ты сколько
его знаешь? Пять месяцев?
220
00:25:55.320 --> 00:25:57.197
Может, ты еще и спал с ним?
221
00:25:57.360 --> 00:25:59.749
Стив, перестань пожалуйста.
222
00:25:59.920 --> 00:26:01.911
А ты на чьей стороне?
223
00:26:02.400 --> 00:26:03.155
А ты на чьей?
224
00:26:03.240 --> 00:26:07.791
На стороне команды, а он один из
лучших пловцов, ясно?
225
00:26:08.000 --> 00:26:11.117
Хорошо, послушай, до финала
еще несколько месяцев,
226
00:26:11.200 --> 00:26:13.760
потом сразу возвращаемся
к норме, договорились?
227
00:26:17.640 --> 00:26:24.193
Хорошо, я согласен. Кейси, он прав,
осталось ведь совсем немного.
228
00:26:24.600 --> 00:26:26.511
Я не хочу это слышать!
229
00:26:26.640 --> 00:26:27.390
Что?
230
00:26:27.480 --> 00:26:29.914
Ты позволяешь ему
разрушать свою жизнь.
231
00:26:30.400 --> 00:26:31.951
Я ничего ему не позволяю!
232
00:26:32.800 --> 00:26:35.197
Все, можешь делать что хочешь,
я ухожу отсюда.
233
00:26:41.600 --> 00:26:44.680
Молодец, я в тебе не сомневался.
234
00:26:46.520 --> 00:26:47.748
Эй! Постой! Ты куда?
235
00:26:47.800 --> 00:26:48.516
Подальше от тебя!
236
00:26:48.600 --> 00:26:49.669
А что я сделал?
237
00:26:49.800 --> 00:26:50.949
Ах, какой молодец!
238
00:26:51.000 --> 00:26:55.391
Да ладно, пусть идут,
им надо немного остыть.
239
00:26:55.680 --> 00:26:58.752
Не бойся, я не ухожу, Стив.
240
00:26:58.880 --> 00:27:03.320
Не сомневаюсь.
Тебе я полностью доверяю.
241
00:27:36.400 --> 00:27:37.439
Привет, Тони, чего грустишь?
242
00:27:39.320 --> 00:27:41.151
Да нет, не грущу. А что?
243
00:27:41.320 --> 00:27:45.359
Кажется, с Джейсоном что-то не так,
пожалуй, тебе следует подзарядиться.
244
00:27:46.520 --> 00:27:47.794
О чем это ты?
245
00:27:50.000 --> 00:27:54.949
Знаешь, выпей сейчас все таблетки
сразу. Завтра ты должен быть в форме.
246
00:27:55.720 --> 00:27:57.278
Сколько именно?
247
00:27:57.560 --> 00:27:59.710
Все сразу, ясно?
248
00:27:59.840 --> 00:28:00.750
Но, Стив...
249
00:28:00.800 --> 00:28:04.475
Не дрейфь, ты должен чувствовать
себя как чемпион, понимаешь?
250
00:28:04.640 --> 00:28:06.756
Быть морально сильнее всех.
251
00:28:08.000 --> 00:28:14.553
Согласен? На вот - сполосни горло.
252
00:28:19.760 --> 00:28:21.796
Хорошо. Если так нужно...
253
00:28:21.920 --> 00:28:25.833
Пей, дружище, хуже не будет.
254
00:28:40.360 --> 00:28:42.555
Все будет отлично, обещаю.
255
00:28:42.720 --> 00:28:44.836
Надеюсь.
256
00:28:45.120 --> 00:28:48.271
Оставь виски себе. До встречи.
257
00:29:05.320 --> 00:29:06.514
Что происходит?
258
00:29:06.600 --> 00:29:08.352
В чем дело?
259
00:29:08.480 --> 00:29:10.720
Может, это кто-то пошутил?
260
00:29:12.640 --> 00:29:15.154
Они что, растворились?
261
00:29:15.320 --> 00:29:18.390
Да! Точно!
262
00:29:21.800 --> 00:29:23.950
Я даже трогать это боюсь!
263
00:29:24.800 --> 00:29:25.399
Я знаю что надо сделать!
264
00:29:25.640 --> 00:29:27.756
Господи, сделай что-нибудь!
265
00:32:02.480 --> 00:32:06.473
Ты уверен, что все в порядке?
Или тоже уже передумал?
266
00:32:08.400 --> 00:32:11.555
Я в порядке, все отлично!
267
00:32:12.280 --> 00:32:16.546
Молодец! Не обращай внимания
на то, что говорят другие,
268
00:32:16.547 --> 00:32:19.391
ведь ты стараешься для команды.
269
00:32:19.520 --> 00:32:22.800
А теперь покажи мне
на что ты способен...
270
00:32:28.720 --> 00:32:30.119
Что это!?
271
00:32:30.240 --> 00:32:31.355
Где?
272
00:32:31.720 --> 00:32:33.233
Да вон там!
273
00:32:46.200 --> 00:32:47.189
Доброе утро.
274
00:32:47.360 --> 00:32:48.509
Привет.
275
00:32:49.200 --> 00:32:52.158
Мне пора! Автобус отходит в десять!
276
00:32:52.240 --> 00:32:53.992
Погоди, еще несколько минут.
277
00:32:57.960 --> 00:32:59.313
Погоди минутку.
278
00:32:59.480 --> 00:33:00.595
Хорошо.
279
00:33:03.320 --> 00:33:04.958
Эй! В чем дело?
280
00:33:05.800 --> 00:33:06.115
Ты не видел Тони?
281
00:33:06.240 --> 00:33:07.514
Нет, разве он не у себя?
282
00:33:07.640 --> 00:33:10.438
Нет, я его не видела с вечера,
и никто не видел!
283
00:33:10.560 --> 00:33:12.869
Да брось, не заводись,
найдется он...
284
00:33:19.560 --> 00:33:21.391
Он, кажется, выпил вчера...
285
00:33:21.480 --> 00:33:22.356
Что?
286
00:33:22.640 --> 00:33:24.596
Я уверен, что найду его.
287
00:33:24.680 --> 00:33:26.557
Дай мне сразу знать, хорошо?
288
00:33:28.800 --> 00:33:30.799
Да, конечно, не волнуйся,
сразу скажу.
289
00:33:40.640 --> 00:33:42.232
Проклятье!
290
00:34:34.840 --> 00:34:39.789
Тони!...Тони! где ты?
291
00:34:48.160 --> 00:34:50.674
Что значит, вы не можете его найти?
292
00:34:50.760 --> 00:34:52.910
Мы обыскали всю округу,
даже в лесу смотрели...
293
00:34:53.000 --> 00:34:56.310
Так вы были вчера в лесу?
И конечно же, выпивали?
294
00:34:56.440 --> 00:34:58.780
Или еще кое-что принимали?
295
00:34:59.600 --> 00:35:01.397
Нет, сэр.
296
00:35:01.760 --> 00:35:06.709
Ну хорошо, я сам разберусь.
Ждите здесь, я скоро вернусь.
297
00:35:32.000 --> 00:35:36.949
О, боже мой!
Кто знает, что с ним случилось?
298
00:35:38.760 --> 00:35:41.513
Не знаю...кажется, он выпил.
299
00:35:42.160 --> 00:35:44.958
Да, он был пьян.
300
00:35:48.200 --> 00:35:50.589
И вы не могли отвести его домой?
301
00:35:50.680 --> 00:35:52.955
Мы ушли раньше, а они остались...
302
00:35:54.680 --> 00:35:59.629
Я распрошу тебя позже, а сейчас надо
связаться с родителями этого парня.
303
00:36:17.520 --> 00:36:19.988
Энджи, я очень сожалею...
304
00:36:20.800 --> 00:36:23.470
Я одного не могу понять -
почему он так напился?
305
00:36:23.640 --> 00:36:27.760
Ведь он совсем не пил раньше.
Он был осторожен.
306
00:36:29.880 --> 00:36:32.553
Он мог порезаться
случайно и упал...
307
00:36:32.720 --> 00:36:35.473
Я так не думаю,
там что-то другое...
308
00:36:36.360 --> 00:36:38.157
Что ты имеешь ввиду?
309
00:36:38.240 --> 00:36:41.391
Он еще что-то принял,
возможно, стероиды.
310
00:36:41.600 --> 00:36:43.352
Что?
311
00:36:43.640 --> 00:36:46.632
Да! И Стив наверняка
замешан в этом.
312
00:36:47.400 --> 00:36:48.519
Кто там?
313
00:36:52.840 --> 00:36:55.400
Энджи, я искренне сожалею...
314
00:36:55.520 --> 00:36:56.430
Спасибо.
315
00:36:56.560 --> 00:36:58.232
Я могу тебе чем-то помочь?
316
00:36:58.400 --> 00:37:00.874
Да, узнай, чем занимались
остальные ребята...
317
00:37:00.875 --> 00:37:03.349
вчера вечером, почему он остался?
318
00:37:04.120 --> 00:37:05.758
Хорошо, я постараюсь узнать.
319
00:37:07.920 --> 00:37:09.148
Ну что, доигрались?
320
00:37:09.200 --> 00:37:11.270
Нет никаких оправданий
вашей паршивой подготовке,
321
00:37:11.360 --> 00:37:13.954
и не надо ссылаться
на отсутствие в команде Тони!
322
00:37:14.800 --> 00:37:19.290
Что-то не то происходит с вами,
ребята, вы просто размагничены!
323
00:37:19.920 --> 00:37:22.150
Вы не в состоянии
нормально плавать!
324
00:37:22.400 --> 00:37:26.154
Я отменяю поездку в Палм-Спрингс!
325
00:37:26.480 --> 00:37:27.913
Извините, тренер...
326
00:37:28.400 --> 00:37:28.597
В чем дело?
327
00:37:28.640 --> 00:37:31.108
Простите, что перебиваю,
я понимаю, что не вовремя.
328
00:37:31.240 --> 00:37:31.877
Я слушаю.
329
00:37:32.000 --> 00:37:34.798
Я вынуждена сообщить
вам плохую новость.
330
00:37:35.000 --> 00:37:38.390
Послушайте, мне не хотелось
вмешиваться, но...
331
00:37:38.560 --> 00:37:42.348
Тони Ламарко вчера вечером
утонул в озере.
332
00:37:45.600 --> 00:37:47.431
Я не вполне уверена,
но мне сказали,
333
00:37:47.520 --> 00:37:51.832
что он напился пьяным и был
найден утром на причале мертвым.
334
00:37:54.120 --> 00:37:56.395
Спасибо, что сообщили нам.
335
00:37:56.440 --> 00:37:57.873
Еще раз простите
за ужасную новость.
336
00:37:57.960 --> 00:38:02.330
Дело в том,
что он потерял много крови.
337
00:38:02.280 --> 00:38:05.397
Мы сделали анализ, и он показал
наличие в крови стероидов.
338
00:38:05.600 --> 00:38:06.999
Что?
339
00:38:07.120 --> 00:38:09.554
Он принял их недавно,
и очень много.
340
00:38:09.800 --> 00:38:11.956
Поэтому я считаю, что
вам просто необходимо...
341
00:38:11.957 --> 00:38:14.112
проверить каждого члена вашей команды.
342
00:38:14.800 --> 00:38:16.836
Зачем же проверять всех?
343
00:38:16.960 --> 00:38:20.236
Если это делал один, то, возможно,
принимали и другие.
344
00:38:21.800 --> 00:38:23.719
Но ведь про Тони еще
никто не знает...
345
00:38:23.920 --> 00:38:27.117
Если вы намекаете, чтобы я
не посылала отчет, то напрасно.
346
00:38:27.320 --> 00:38:29.172
Ведь это был первичный осмотр,
347
00:38:29.173 --> 00:38:31.950
за ним последует вскрытие,
оно все равно все покажет.
348
00:38:32.200 --> 00:38:35.158
Хватит! Вы и так уже
все мне испортили!
349
00:38:35.240 --> 00:38:38.676
Послушайте, тренер, я уважаю вашу
команду и то, что вы дошли до финала.
350
00:38:38.840 --> 00:38:42.549
Но то, что случилось с Тони
для меня намного важнее!
351
00:38:46.320 --> 00:38:49.949
А теперь слушайте, если хоть кто-нибудь
из вас принимал хоть что-нибудь,
352
00:38:50.120 --> 00:38:55.690
то приготовьтесь к худшему, мы проведем
допинг-контроль, и вам несдобровать.
353
00:38:57.880 --> 00:38:59.199
Это нарушает наши права.
354
00:38:59.240 --> 00:39:00.411
Забудь про демократию.
355
00:39:00.412 --> 00:39:02.755
Здесь я президент соединенных
штатов ваших задниц.
356
00:39:02.920 --> 00:39:05.593
Если не согласен -
можешь покинуть команду.
357
00:39:06.520 --> 00:39:10.638
Есть возражения?
Хорошо, все свободны.
358
00:39:17.000 --> 00:39:20.231
Ну что, Стив,
к чему привела твоя система?
359
00:39:20.480 --> 00:39:23.153
Не волнуйся, я все улажу.
360
00:39:24.880 --> 00:39:29.829
Уладишь? Я знаю, что ты дал
ему вчера стероиды.
361
00:39:29.920 --> 00:39:32.360
И я знаю, что Тони мертв.
362
00:39:32.200 --> 00:39:35.988
Я его не убивал. Ты куда-то
не туда клонишь, приятель.
363
00:39:38.680 --> 00:39:43.370
Просто я хотел помочь
команде, и все. Ясно?
364
00:39:43.560 --> 00:39:46.120
Кончай заливать про команду, Стив.
365
00:39:46.320 --> 00:39:48.117
А что, может,
ты побеспокоишься о ней?
366
00:39:48.320 --> 00:39:53.750
Во всяком случае, не буду пить всякую
дрянь, чтобы улучшить результаты.
367
00:39:53.120 --> 00:39:56.556
Что? Что ты сказал?
368
00:39:57.160 --> 00:40:00.118
Ты слишком много берешь
на себя, Стив.
369
00:40:04.680 --> 00:40:07.114
Пошли, Спенс, с ним
бесполезно разговаривать.
370
00:42:36.320 --> 00:42:38.470
Привет, Сара, заходи.
371
00:42:38.680 --> 00:42:42.360
Здравствуй Спенс.
Ты вроде собирался уезжать?
372
00:42:42.160 --> 00:42:44.498
Да вот надо закончить один опыт,
373
00:42:44.499 --> 00:42:46.836
ты ведь сама знаешь,
обстоятельства изменились.
374
00:42:47.120 --> 00:42:48.997
Да, я знаю. Очень сожалею.
375
00:42:49.160 --> 00:42:52.596
Мы собирались с Фишем съездить на
турбазу, но видно уже не получится.
376
00:42:52.760 --> 00:42:54.113
А ты говорил тренеру?
377
00:42:54.240 --> 00:42:56.370
Ты что! Он меня и слушать не будет,
378
00:42:56.200 --> 00:42:59.192
так что я застрял здесь
на неделю, не меньше.
379
00:42:59.320 --> 00:43:01.197
Надеюсь, потом вырвусь
куда-нибудь.
380
00:43:01.440 --> 00:43:03.510
Можно я проведу это время с тобой?
381
00:43:03.680 --> 00:43:05.636
Ты ведь собиралась поехать
во Флориду?
382
00:43:05.840 --> 00:43:07.592
Да, но наверно
моя поездка сорвалась,
383
00:43:07.680 --> 00:43:12.370
понимаешь, Энджела нуждается
в моей моральной поддержке.
384
00:43:12.200 --> 00:43:13.428
Это еще почему?
385
00:43:13.600 --> 00:43:15.272
Она переживает смерть Тони.
386
00:43:15.720 --> 00:43:20.111
Да, это очень печально.
Для нее это потеря.
387
00:43:20.200 --> 00:43:22.668
Спенс, я хочу кое-что тебе показать.
388
00:43:24.520 --> 00:43:26.158
Что это?
389
00:43:26.280 --> 00:43:28.635
Не знаю. Как-то мы зашли
в комнату и увидели,
390
00:43:28.636 --> 00:43:30.990
что в аквариуме Энджелы
пропали все рыбки.
391
00:43:31.120 --> 00:43:33.918
Там была только эта слизь.
392
00:43:34.000 --> 00:43:35.149
Рыбки исчезли?
393
00:43:35.240 --> 00:43:37.151
Да, мы сами не поняли, в чем дело.
394
00:43:47.760 --> 00:43:50.320
В комнате до вас никого не было?
395
00:43:50.400 --> 00:43:51.150
Нет.
396
00:43:51.640 --> 00:43:53.358
И рыб тоже не было?
397
00:43:53.640 --> 00:43:54.595
Нет.
398
00:43:55.360 --> 00:43:59.831
Это точно органическое вещество,
надо сделать несколько тестов.
399
00:44:00.800 --> 00:44:02.594
Да, хотелось бы знать,
что это такое.
400
00:44:04.640 --> 00:44:06.835
Ты такая любознательная?
401
00:44:09.440 --> 00:44:14.389
Слушай, что-то я заработался, давай
выйдем и купим чего-нибудь поесть.
402
00:44:15.400 --> 00:44:16.674
Ты проголодался?
403
00:44:16.840 --> 00:44:19.434
Я ученый, и вот такие вещи
разжигают у меня аппетит.
404
00:44:19.600 --> 00:44:22.194
Так что предлагаю пойти
куда-нибудь перекусить.
405
00:44:22.320 --> 00:44:24.470
Да, конечно, давай сходим.
406
00:44:26.440 --> 00:44:29.318
Тогда подожди минутку,
я только руки вымою.
407
00:44:33.240 --> 00:44:35.800
Скажи, а ты не пойдешь на сбор?
408
00:44:35.880 --> 00:44:36.790
На какой сбор?
409
00:44:36.920 --> 00:44:40.549
Все наши собираются возле
бассейна, в память о Тони, не знал?
410
00:44:42.120 --> 00:44:44.475
Да нет, не пойду. Знаешь,
я не в ладах со Стивом.
411
00:44:44.560 --> 00:44:48.750
К тому же мы можем заняться
чем-то поинтересней.
412
00:45:07.680 --> 00:45:09.238
За Тони!
413
00:45:12.000 --> 00:45:13.513
Послушайте меня.
414
00:45:13.640 --> 00:45:18.589
Я знаю, вы думаете, что это я дал
таблетки Тони, и поэтому он погиб.
415
00:45:19.480 --> 00:45:24.429
Но это неправда, я никогда не
желал Тони зла, и вы все это знаете.
416
00:45:27.000 --> 00:45:28.911
Это был просто несчастный случай,
417
00:45:33.320 --> 00:45:39.873
ужасный несчастный случай,
но я любил Тони...
418
00:45:40.760 --> 00:45:44.150
я знаю, ребята, вы решили
провести тест на допинг,
419
00:45:44.560 --> 00:45:48.348
но я категорически против этого.
420
00:45:48.600 --> 00:45:53.549
Вместо этого я заявляю вам, что
уже выбросил все свои препараты.
421
00:45:55.800 --> 00:45:56.949
Ты серьезно?
422
00:45:57.120 --> 00:45:58.300
Абсолютно.
423
00:45:58.200 --> 00:46:00.395
Поэтому советую всем вам
пойти в свои комнаты...
424
00:46:00.396 --> 00:46:02.591
и сделать то же самое,
во избежание обыска.
425
00:46:02.720 --> 00:46:03.675
Прямо сейчас.
426
00:46:03.800 --> 00:46:06.268
То есть ты советуешь
нам разойтись?
427
00:46:06.360 --> 00:46:10.273
Ну почему, ты можешь пойти, выбросить
таблетки и еще успеешь вернуться назад.
428
00:46:13.520 --> 00:46:14.714
Как скажешь.
429
00:46:24.720 --> 00:46:27.109
Что ты сделаешь,
если тест проведут позднее?
430
00:46:27.320 --> 00:46:28.594
Вот позднее и поговорим.
431
00:46:28.720 --> 00:46:31.871
Хватит, Стив! Я твердо решил -
я больше в этом не участвую.
432
00:46:32.000 --> 00:46:34.992
Сначала меня могут вышибить
из команды, а потом из колледжа!
433
00:46:35.120 --> 00:46:36.314
Это не шутки!
434
00:46:38.480 --> 00:46:41.711
Послушай, Джейсон,
ты уже замешан во всем этом.
435
00:46:41.880 --> 00:46:43.677
Я лично так не думаю.
436
00:46:43.760 --> 00:46:47.719
Не валяй дурака, Джейсон,
я просто старался помочь тебе.
437
00:46:47.840 --> 00:46:51.276
Ты стал паршиво плавать,
и я улучшил твою форму.
438
00:46:51.440 --> 00:46:54.716
Ты стал одним
из лучших в нашей команде!
439
00:46:57.760 --> 00:47:02.709
Ты что, угрожаешь мне, дружище?
Да пошел ты!
440
00:47:05.360 --> 00:47:08.113
Все, вечеринка закончена, я ухожу.
441
00:47:10.840 --> 00:47:12.831
А ты что, тоже уходишь?
442
00:47:12.960 --> 00:47:16.270
Да, пойду, мне тут точно
нечего делать.
443
00:49:43.680 --> 00:49:45.557
Ты действительно в порядке?
444
00:49:45.760 --> 00:49:50.709
Да, в порядке, пойду к озеру
погуляю. Буду вспоминать Тони.
445
00:49:51.200 --> 00:49:53.395
Если хочешь, потом приходи к нам.
446
00:49:53.720 --> 00:49:57.554
Спасибо ребята, извините,
если испортила настроение.
447
00:49:58.240 --> 00:50:00.959
Я тебя понимаю.
448
00:50:01.120 --> 00:50:03.156
Мне его очень не хватает.
449
00:50:03.720 --> 00:50:06.553
Будь осторожна, хорошо?
Если что, звони.
450
00:50:06.680 --> 00:50:07.999
Да, конечно.
451
00:50:13.320 --> 00:50:18.269
А вот и ключи от двери Тони, теперь
они не нужны, я оставляю их здесь.
452
00:50:24.920 --> 00:50:26.239
Спасибо.
453
00:50:26.440 --> 00:50:29.477
Надеюсь, что все
прошло нормально.
454
00:50:29.680 --> 00:50:32.353
Да, вроде ребята
со мной согласились.
455
00:50:32.520 --> 00:50:34.317
А ты сам все выбросил?
456
00:50:34.440 --> 00:50:35.395
Что именно?
457
00:50:35.600 --> 00:50:37.989
Ты же сам знаешь - таблетки, гашиш.
458
00:50:38.400 --> 00:50:40.349
Они могут найти все это,
если будет обыск.
459
00:50:40.520 --> 00:50:42.988
А я не думаю,
что будут обыскивать твою комнату.
460
00:50:43.280 --> 00:50:45.840
Я не понимаю,
причем тут моя комната.
461
00:50:45.920 --> 00:50:47.148
Не бойся, я надежно спрятал.
462
00:50:47.200 --> 00:50:48.758
В моей комнате?
463
00:50:48.880 --> 00:50:51.599
В чем дело? Я думал,
что ты давно уже все нашла.
464
00:50:51.720 --> 00:50:54.792
Ты в своем уме, Стив?
Почему ты мне не сказал?
465
00:50:54.840 --> 00:50:56.273
Ну вот сейчас сказал.
466
00:50:58.800 --> 00:51:01.834
Да не переживай ты, все будет в
порядке, ты можешь довериться Стиву.
467
00:51:04.120 --> 00:51:07.510
Ты должен был мне сказать
об этом раньше, так нечестно.
468
00:51:07.800 --> 00:51:11.998
Прости. Ну что, не обижаешься?
469
00:51:15.320 --> 00:51:16.753
Уже нет.
470
00:51:17.760 --> 00:51:19.193
Я хотел...
471
00:51:19.280 --> 00:51:20.349
Что?
472
00:51:23.840 --> 00:51:26.718
Извиниться за вчерашнее.
473
00:51:26.880 --> 00:51:30.236
Я верил Стиву,
но теперь все закончено.
474
00:51:30.400 --> 00:51:33.995
Все в порядке, Джейсон.
Я горжусь тобой.
475
00:51:38.200 --> 00:51:42.113
Это очень трудное решение,
ведь он был моим другом.
476
00:51:42.240 --> 00:51:43.593
Да, но знаешь что?
477
00:51:43.680 --> 00:51:45.875
Как же твой друг мог
так тебя подставить?
478
00:51:51.680 --> 00:51:53.875
Ведь нам хорошо вместе, правда?
479
00:51:56.560 --> 00:51:59.393
А помнишь, мы хотели
кое-что попробовать?
480
00:52:02.320 --> 00:52:03.673
Конечно помню.
481
00:52:03.800 --> 00:52:06.750
Я думаю пришло время сделать это.
482
00:52:06.160 --> 00:52:08.310
Отлично! Давай.
483
00:52:14.800 --> 00:52:16.360
надпись "не беспокоить"
484
00:53:26.920 --> 00:53:28.911
Ну, и как ты себя чувствуешь?
485
00:53:29.800 --> 00:53:33.232
Очень хорошо, только руки
слишком туго завязаны.
486
00:53:33.560 --> 00:53:37.235
Правда? Ну что ж...
487
00:53:43.720 --> 00:53:45.756
Мне это нравится.
488
00:53:51.560 --> 00:53:53.391
Обними меня.
489
00:54:05.120 --> 00:54:08.320
Посмотрим, как у тебя
развито воображение.
490
00:54:08.960 --> 00:54:12.589
Хорошо, посмотрим.
491
00:54:14.280 --> 00:54:15.793
Что ты делаешь?
492
00:54:15.960 --> 00:54:17.837
Готовлю аксессуары.
493
00:54:18.200 --> 00:54:20.191
Ух ты...
494
00:54:21.400 --> 00:54:21.995
Какая жалость.
495
00:54:22.200 --> 00:54:23.349
Что?
496
00:54:23.600 --> 00:54:27.149
Упаковка уже пустая.
497
00:54:27.680 --> 00:54:29.159
Ну вот...
498
00:54:29.320 --> 00:54:31.151
Ладно, что-нибудь придумаем.
499
00:54:31.280 --> 00:54:32.315
Ты уверена?
500
00:54:32.400 --> 00:54:34.197
Кажется, да.
501
00:54:36.280 --> 00:54:37.918
Я скоро вернусь.
502
00:54:38.400 --> 00:54:40.310
Куда ты уходишь?
503
00:54:40.280 --> 00:54:42.589
Подожди меня, я скоро вернусь.
504
00:54:53.480 --> 00:54:56.950
Кейси! Ты же ушла!
505
00:55:10.200 --> 00:55:12.111
Что ты делаешь?!
506
00:55:21.560 --> 00:55:25.300
Кейси, почему ты молчишь?!
507
00:55:47.480 --> 00:55:49.596
Все было сделано так,
как мы договорились,
508
00:55:49.597 --> 00:55:51.712
ребята выкинули все, что у них было.
509
00:55:52.360 --> 00:55:55.796
Ты уверен, что они выкинули,
а не перепрятали все это?
510
00:55:56.120 --> 00:55:59.271
Я уверен, хотя конечно
препараты стоят дорого.
511
00:55:59.400 --> 00:56:02.949
Я знаю это не хуже тебя.
Они стоят хороших денег.
512
00:56:04.960 --> 00:56:06.552
Вы считаете, что это я виноват?
513
00:56:06.680 --> 00:56:11.231
Да именно ты, что-то ты мне
в последнее время не нравишься.
514
00:56:11.680 --> 00:56:15.753
Кстати, почему погиб этот парень?
Подумай об этом.
515
00:56:15.880 --> 00:56:17.677
Это был несчастный случай.
516
00:56:17.760 --> 00:56:18.670
Мне наплевать!
517
00:56:18.840 --> 00:56:23.391
Если я сказал избавиться от всего этого
дерьма сейчас, то надо это исполнять!
518
00:56:23.480 --> 00:56:27.750
Я приостановил проведение теста на
допинг, но это все, что я смог сделать.
519
00:56:27.200 --> 00:56:31.113
Переждем, а потом я снова буду
снабжать тебя, но не бесплатно, ясно?!
520
00:56:32.400 --> 00:56:33.913
Ясно.
521
00:56:34.760 --> 00:56:38.435
Ну вот и хорошо,
я в тебе не сомневался.
522
00:56:40.920 --> 00:56:46.950
А вот и я. Джейсон, ты здесь?
Джейсон!
523
00:56:51.400 --> 00:56:53.231
Что случилось?
524
00:57:05.800 --> 00:57:08.197
О, боже мой! О, господи!
Что случилось?
525
00:57:41.880 --> 00:57:44.440
Надеюсь, мы еще не прощаемся?
526
00:57:44.880 --> 00:57:47.750
Что ты имеешь ввиду?
527
00:57:47.360 --> 00:57:50.272
Я не хотел бы расставаться
прямо сейчас.
528
00:57:53.720 --> 00:57:57.474
Мы могли бы пойти на вечеринку,
выпить чего-нибудь.
529
00:57:57.680 --> 00:58:00.831
А почему бы нам не пойти
в твою комнату?
530
00:58:02.360 --> 00:58:04.510
Хорошо, пошли.
531
00:59:08.280 --> 00:59:09.918
Что случилось?!
532
00:59:10.120 --> 00:59:11.633
Не знаю.
533
00:59:12.680 --> 00:59:17.549
О, нет! Энджела! Энджела!
534
00:59:17.680 --> 00:59:19.318
Не трогай ее! Не трогай!
535
00:59:19.360 --> 00:59:22.591
О боже! О, нет! За что же это!?
536
00:59:22.720 --> 00:59:24.995
Мы должны уйти отсюда скорее!
537
00:59:34.640 --> 00:59:35.914
Надо найти Фиша!
538
00:59:36.400 --> 00:59:37.750
Фиша?
539
00:59:37.200 --> 00:59:38.315
Да, надо его предупредить.
540
00:59:38.480 --> 00:59:39.879
Господи, а где же он?
541
00:59:39.880 --> 00:59:43.395
Сначала надо убираться отсюда,
быстро, иди за мной!
542
00:59:43.520 --> 00:59:45.829
О, боже мой!
543
01:02:17.400 --> 01:02:19.994
О, боже мой! Какой ужас!
544
01:03:27.240 --> 01:03:29.515
Все, они все погибли.
545
01:03:30.600 --> 01:03:34.513
Надо уходить отсюда, и поскорее!
546
01:03:34.640 --> 01:03:39.589
Мы не можем так просто уйти, пока
не избавимся от всех этих кровопийц!
547
01:03:49.560 --> 01:03:51.152
Погоди! Погоди!
548
01:03:51.360 --> 01:03:52.793
Может, еще кого-то позовем?
549
01:03:52.960 --> 01:03:53.790
Да нет, не стоит!
550
01:03:53.880 --> 01:03:57.190
Тогда скорее!
Я знаю что нам надо делать!
551
01:04:01.800 --> 01:04:02.638
Они уже здесь!
552
01:04:10.240 --> 01:04:13.437
Машина открыта, к счастью.
А где ключи?
553
01:04:16.960 --> 01:04:20.236
Проклятье! Где же они? Нигде нету.
554
01:04:20.400 --> 01:04:21.435
Что же делать?
555
01:04:21.720 --> 01:04:29.195
Надо открыть багажник, может,
найдем что-то для защиты.
556
01:04:30.320 --> 01:04:31.639
Осторожней!
557
01:04:38.240 --> 01:04:39.639
О боже!
558
01:04:39.760 --> 01:04:45.790
Это уже слишком! Он убил ее!
Зачем?
559
01:04:46.400 --> 01:04:47.598
Кто?
560
01:04:47.840 --> 01:04:52.400
Она собиралась делать тест на допинг
для всей команды, тренер был против.
561
01:04:52.435 --> 01:04:53.674
Ты думаешь, это он убил?
562
01:04:53.840 --> 01:04:55.831
Возможно, хотя я не уверен.
563
01:04:55.960 --> 01:04:58.155
Так что же нам делать?
564
01:04:58.440 --> 01:05:00.795
Не знаю, надо всем сообщить.
565
01:05:00.960 --> 01:05:02.552
Бежать 10 миль до города?
566
01:05:02.680 --> 01:05:06.389
Но мы не можем оставаться здесь!
Иначе все погибнем!
567
01:05:07.800 --> 01:05:09.358
Эй! Что вы здесь делаете?
568
01:05:09.440 --> 01:05:12.273
Стиви, спасайся!
А то они убьют тебя!
569
01:05:12.520 --> 01:05:13.953
Что здесь происходит?
570
01:05:14.200 --> 01:05:16.111
Мы сами не знаем.
571
01:05:17.360 --> 01:05:19.780
Что это?
572
01:05:24.600 --> 01:05:26.830
Что это, черт побери?!
573
01:05:27.000 --> 01:05:28.115
Пиявка!
574
01:05:28.240 --> 01:05:29.559
Что это еще за пиявка?!
575
01:05:29.640 --> 01:05:32.871
Я знаю о чем говорю, я изучал их!
576
01:05:33.160 --> 01:05:34.309
Такого размера?!
577
01:05:34.480 --> 01:05:37.756
Я думаю, это ваши
стероиды виноваты.
578
01:05:39.120 --> 01:05:40.394
Это чушь.
579
01:05:40.520 --> 01:05:44.513
Ладно, пошли быстрее, надо их
уничтожить, пока они не уничтожили нас.
580
01:05:44.640 --> 01:05:47.757
Времени остается все меньше.
Надо действовать!
581
01:05:50.200 --> 01:05:53.272
Что ты несешь?! Как стероиды
могут влиять на пиявок?
582
01:05:53.440 --> 01:05:55.277
Это животный белок, понимаешь?
583
01:05:55.278 --> 01:05:57.115
Пиявки поглощают его и
увеличиваются в размерах.
584
01:05:57.240 --> 01:05:59.714
Я не знаю как долго
это может продолжаться,
585
01:05:59.715 --> 01:06:02.189
но это так! Это они убили Тони.
586
01:06:03.400 --> 01:06:05.554
Я не могу поверить в это,
это невозможно!
587
01:06:05.760 --> 01:06:10.515
Прекратите спорить! Я точно знаю,
что Сабрина собиралась в бассейн,
588
01:06:10.600 --> 01:06:11.874
она может быть следующей!
589
01:06:12.000 --> 01:06:16.949
Что? Немедленно бежим к бассейну!
590
01:06:23.760 --> 01:06:26.149
Где она? Я спрашиваю, где она?
591
01:06:26.280 --> 01:06:27.508
Возможно, в раздевалке.
592
01:06:27.600 --> 01:06:29.352
Надо немедленно ее найти!
593
01:06:29.480 --> 01:06:31.789
У нас нет времени,
я уверен, что она жива!
594
01:06:31.880 --> 01:06:35.589
Я должен найти ее! Вон тренер!
595
01:06:35.760 --> 01:06:38.234
О боже! Только я зашел в раздевалку,
596
01:06:38.235 --> 01:06:40.709
как эти твари кинулись
на меня отовсюду!
597
01:06:41.400 --> 01:06:42.913
Пиявки? Они уже здесь?
598
01:06:43.800 --> 01:06:45.514
Да! Потом пришла Сабрина.
599
01:06:45.600 --> 01:06:47.113
Сабрина?! Где она?!
600
01:06:47.280 --> 01:06:52.229
Я пытался остановить ее, но потом
решил позвать кого-нибудь на помощь.
601
01:06:54.440 --> 01:06:56.908
Ну что же мы стоим?!
Надо спасти ее!
602
01:06:57.000 --> 01:06:59.639
Ну уж нет! Мы все погибнем!
603
01:06:59.760 --> 01:07:01.352
Что здесь, черт возьми,
происходит!?
604
01:07:01.440 --> 01:07:03.635
Это стероиды, поэтому пиявки
такие огромные.
605
01:07:03.720 --> 01:07:05.730
Это ты виноват! Сволочь!
606
01:07:05.160 --> 01:07:07.435
Что ты несешь!
Ты мне их сам давал!
607
01:07:18.760 --> 01:07:21.228
Нельзя оставлять его здесь!
608
01:07:21.600 --> 01:07:24.239
Это временно, чтобы он не мешал.
609
01:07:24.360 --> 01:07:25.679
А что потом?
610
01:07:25.760 --> 01:07:30.709
Потом я его отвяжу.
Сначала покончим с пиявками!
611
01:07:31.760 --> 01:07:35.196
Сабрина мертва.
Я нашел ее тело в раздевалке.
612
01:07:35.320 --> 01:07:39.199
О боже!
Это моя вина!
613
01:07:41.960 --> 01:07:43.837
В этом ты не виноват.
614
01:07:44.280 --> 01:07:46.236
Нам пора действовать!
615
01:07:56.160 --> 01:08:00.836
Мы должны привлечь их сюда. Для этого
нам надо самим спуститься в бассейн.
616
01:08:01.400 --> 01:08:05.318
Я придумал - ты спустишься в воду,
я буду контролировать,
617
01:08:05.520 --> 01:08:12.119
а ты принеси нам сюда электрические
кабели и мы перебьем их током.
618
01:08:15.720 --> 01:08:16.516
Это чушь.
619
01:08:16.640 --> 01:08:18.437
Мы уже пробовали, это работает!
620
01:08:18.640 --> 01:08:20.676
А где взять кабель?
621
01:08:20.920 --> 01:08:23.275
Можно принести сюда лампы.
622
01:08:28.600 --> 01:08:30.330
Я не согласен.
623
01:08:30.240 --> 01:08:32.435
Прекрати, ты сможешь!
624
01:08:34.960 --> 01:08:35.949
А ты?
625
01:08:36.120 --> 01:08:37.758
Слушай, у нас нет выбора!
626
01:08:37.840 --> 01:08:39.751
А если пиявки набросятся на меня?
627
01:08:39.880 --> 01:08:41.233
Не бойся. Я буду следить.
628
01:08:41.360 --> 01:08:43.749
Их можно убить только током,
все получится.
629
01:08:47.880 --> 01:08:49.677
Я верю в тебя, Стив.
630
01:08:52.520 --> 01:08:55.512
Ну хорошо, если что,
то ты за все в ответе.
631
01:09:03.560 --> 01:09:06.120
Попробуй другой выключатель!
632
01:09:07.280 --> 01:09:14.380
Да! Именно этот! Будь готова
я подам тебе сигнал!
633
01:09:41.960 --> 01:09:43.632
Ну, давай иди.
634
01:09:46.120 --> 01:09:48.588
Не знаю, придут ли они.
635
01:09:49.280 --> 01:09:51.316
Посмотрим.
636
01:09:53.640 --> 01:09:57.758
Вот, возьми нож,
их привлекает кровь.
637
01:09:57.880 --> 01:10:01.111
Верно, это здорово придумано.
638
01:10:21.800 --> 01:10:21.990
Ты готова?
639
01:10:22.120 --> 01:10:23.314
Да, готова!
640
01:10:37.400 --> 01:10:42.349
Ах ты, гадина!
Наглоталась стероидов!
641
01:10:56.280 --> 01:10:58.320
Нажрались, сволочи!
642
01:11:03.840 --> 01:11:05.671
Мы еще посмотрим, кто кого!
643
01:11:36.400 --> 01:11:38.118
Еще не появились?
644
01:11:38.240 --> 01:11:40.470
Нет, пока ни одной.
645
01:11:41.160 --> 01:11:43.913
Увидишь, дай знать, я сразу вылезу!
646
01:11:47.160 --> 01:11:48.957
Не волнуйся, приятель.
647
01:11:50.320 --> 01:11:52.117
В чем дело?!
648
01:11:56.440 --> 01:12:01.389
Они появились!
Сейчас буду выходить! Давай!
649
01:12:03.440 --> 01:12:05.237
Приготовьтесь!
650
01:12:05.280 --> 01:12:06.872
Ты готова?!
651
01:12:07.400 --> 01:12:08.598
Готова!
652
01:12:19.800 --> 01:12:20.115
Давай!
653
01:12:20.920 --> 01:12:22.194
Включай!
654
01:12:25.440 --> 01:12:27.476
Стой! Не включай!
655
01:13:50.160 --> 01:13:51.354
Нет!
656
01:14:22.920 --> 01:14:24.876
Включай рубильник!
657
01:15:33.560 --> 01:15:35.278
С тобой все в порядке?
658
01:15:35.480 --> 01:15:39.750
Ты думаешь, это конец?
Мы их всех перебили?
659
01:15:39.240 --> 01:15:40.468
Я думаю, да.
660
01:15:41.520 --> 01:15:43.238
Боже, как я устала!
661
01:15:43.320 --> 01:15:45.720
Я тоже. Давай отдохнем вместе.
662
01:15:45.160 --> 01:15:46.832
Ты словно читаешь мои мысли.
663
01:15:46.960 --> 01:15:51.317
Слушай, мне надо
отлучиться на 5 минут.
664
01:15:51.400 --> 01:15:52.833
Что случилось?
665
01:15:52.960 --> 01:15:55.235
Я должен кое-что проверить.
666
01:15:55.400 --> 01:15:59.393
Хорошо. Только не задерживайся.
667
01:18:31.800 --> 01:18:34.758
Эй, ведите себя поспокойней!
668
01:18:35.400 --> 01:18:38.430
Вы были слишком агрессивны
вчера, мне это не нравится.
669
01:18:42.560 --> 01:18:44.965
В этом есть, конечно,
доля моей вины,
670
01:18:45.000 --> 01:18:47.514
я дал им слишком много вещества,
вот они и рассердились.
671
01:18:47.560 --> 01:18:51.314
Стали убивать людей,
а этого не стоило делать.
672
01:18:51.480 --> 01:18:53.914
По крайней мере, сейчас.
673
01:18:54.000 --> 01:18:56.474
В следующий раз я буду
держать вас под контролем...
674
01:18:56.475 --> 01:18:58.949
и сам скажу, когда вам действовать.
675
01:18:59.950 --> 01:19:04.950
Русские субтитры на:
http://subtitles.ee/
66165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
