Original subtitles

LIPITORILE

Nu te opri !

Mai repede !

Mai repede !

Nu e suficient ! Nu-ţi dai osteneaIa !

Nu cred că ai ceea ce trebuie.

TatăI tău ar putea mai muIt decât tine.

Şi bunicuI tău ar putea mai bine. Şi eI e mort !

Te simţi bine ?

Da. Doar un aIt coşmar. Asta e tot.

Nu e aItuI.

E aI treiIea pe săptămâna asta.

E din cauza stresuIui, Casey. Ştii că am concursuI...

Nu e vorba de concurs, ci de ce faci ca să câştigi.

ChestiiIe astea îţi distrug mintea.

Dumnezeu ştie ce fac cu corpuI tău.

Acum câteva ore nu te deranja corpuI meu.

Nu cred că mai pot rezista muIt.

Cred că o să dorm în camera mea.

Ştii ceva ?

Cu cred că Stevo şi Sabrina se vor bucura de compania ta,

aşa că...

Lasă steroizii ! Vorbesc serios !

Aşa ceva nu se întâmpIa înainte să începi să Ie iei.

Vorbeşti de parcă ar fi heroină.

Nu sunt doar eu. Toată echipa ia.

Mă îndoiesc, Jason. Din câte ştiu, ia doar Stevo.

Dar, în ceea ce te priveşte, eI este toată echipa.

Cum adică ?

Cum adică ?

Nu ştiu. Mă tot bate Ia cap cu steroizii ăştia.

Nu înţeIeg de ce îşi face griji.

Nu ţi-a afectat performanţeIe, nu ?

Nu.

Stevo, ai avut vreun vis ciudat în uItima vreme ?

Nu mai ciudate decât de obicei.

Dar tot am un vis în care mama e cu doi băieţi.

Vorbesc serios.

Am avut tot feIuI de coşmaruri în uItima vreme. S-a speriat.

OrganismuI tău încearcă să se obişnuiască cu eIe.

Aşteaptă să ţi se adapteze organismuI. O să fie bine.

Ai încredere în Stevo, bine ?

Întotdeauna.

Mai intră cineva în apă ?

Nu. Eu stau aici, muIţumesc.

E prea rece ca să înot.

Şi am auzit că sunt Iipitori în apă.

Serios ?

Nu Ie simţi, dar se Iipesc de tine şi îţi sug sângeIe.

- E adevărat ? - Eu am fost în apă.

Nu e nici o Iipitoare pe mine.

Da ! AdonisuI meu !

AdonisuI tău te ia în apă. Haide !

Nu, Tony !

Te duc acum !

Nu aud !

Vorbesc serios !

Haide !

Case, veniţi cu noi în vacanţă ?

Nu am făcut încă pIanuriIe.

Acum avem probIeme.

RezoIvaţi-Ie, Case. Trebuie să veniţi cu noi în Cancun.

Fish, încetează !

Nu vezi că Iucrez ?

Lasă bioIogia marină. Haide ! Apa e minunată !

Aştept până Ia antrenament. Am de terminat nişte teste.

Unii din noi vor o medie mai mare de 2.

3,2 acum, dacă te interesează.

Doar pentru că am bursă de înot, nu înseamnă că nu sunt citit.

Trebuie să faci ceva, după ce iei medaIia de aur, nu ?

Cinci medaIii de aur.

Voi stabiIi un record aI şcoIii.

Atunci, toate aprobăriIe şi toţi banii...

Exact !

Atunci, o să scrii...

- Întoarce-te ! - Ce ?

Era pe mine ?

Nu te teme. Nu-ţi fac nimic.

Dar sunt scârboase.

Sarah se uită iar Ia tine.

Ar fi bine să faci ceva. A trecut deja jumătate de an.

Asta fac, dar nu mă grăbesc.

Ce mai aştepţi ?

Băieţi, antrenoruI vrea să fim gata de antrenament în cinci minute.

Bine, venim.

Îţi pot da banii în weekend ?

Sigur. Am totuI în vestiar. Îţi dau după antrenament.

Îţi muIţumesc, Stevo.

Cred că mă ajută. S-ar putea să ajung căpitanuI echipei.

Nu ştiu... Va trebui să mă baţi pe mine.

Crezi că nu pot ?

Ţi-am spus eu !

Mai aşteaptă, Stevo !

Da, sigur.

Poftim.

De ce nu mi Ie-ai dat Ia vestiare ?

Prea muIţi ochi.

Stai puţin.

Ce ?

Ai Iipitori pe tine.

Ce ? Unde sunt ?

- Stai Iiniştit ! - Ia-Ie de pe mine !

Mamă...

Uită-te şi Ia mine.

- Şi tu ai. - Ce ?

La tine sunt mai mari.

Doamne !

Doamne !

Vreau să fac un duş de jumătate de oră.

Spune-i antrenoruIui că ai întârziat din cauza unei Iipitori mici.

Nu era mică.

Oricum, avem probIeme mai mari acum.

Să ne concentrăm asupra concursuIui. Să îi rupem pe toţi.

Să-I batem pe Fish.

Hai, băieţi ! Mama înoată mai repede. Şi are 65 de ani !

Aşa, Stevo ! Nu-I Iăsa pe Fish să ajungă primuI de fiecare dată.

Fă-I să muncească !

Hai, băieţi !

Bravo.

Mi-a pIăcut, Robbins.

Nu ştiu care e secretuI tău, dar vreau să te mai văd.

Vom avea nevoie, dacă vrem să-i batem pe Southern State vineri.

Şi tu ! Bravo ! O să-ţi faci famiIia mândră.

Fish, nu te Ienevi.

Am observat că ţi-au crescut timpii în uItima vreme.

Recunosc că sunt impresionat. Nu ştiu ce faceţi, dar...

Vrei să afIi ce facem ?

Da. Dacă mă ajută...

Ne vedem mai încoIo în vestiare. Îţi arăt secretuI succesuIui meu.

Bine.

Următorii patru, pe Iocuri !

Tone, toată Iumea a pIecat ?

Mai vezi pe cineva ?

Spune-mi, care e mareIe tău secret ?

Nu e aşa de mare.

Nişte pastiIe magice. Asta e tot.

Ce ? Steroizi ?

Da. Pe mine m-au ajutat.

Eu nu iau droguri. Am văzut destui oameni distruşi din cauza Ior.

Nu sunt droguri, Tony. Sunt susţinătoare de efort.

Nu provoacă dependenţă.

O să devii dependent doar de victorii. Dacă vrei.

Da...

Am auzit poveşti despre astea.

Sunt ca...

Ce ?

Îţi micşorează puţa sau aşa ceva.

Nu pot spune că am probIema asta. Dar tu, Jason ?

Nici o probIemă.

Le Iuăm de ceva vreme, Tony. E secretuI succesuIui nostru.

Poate fi şi aI tău. Chiar acum.

Ai încredere în Stevo.

Îmi puteţi împărtăşi secretuuI ?

Ce vrei ?

Am auzit că aveţi un secret pentru performanţeIe voastre.

Cară-te !

Nici nu ştiu ce cauţi în echipă. Nu eşti făcut pentru aşa ceva.

Sunt în echipă pentru că îmi pIace să înot.

M-am gândit că mă puteţi ajuta să înot mai bine.

Spirit de echipă...

Ai face un mare bine echipei, dacă ai pIeca.

Du-te şi citeşte o carte. Lasă-ne în pace !

Ce...

Da, FrankIin.

Eu sunt.

Sunt Foster, de Ia vestiareIe băieţiIor. Avem nişte scurgeri aici.

Ce feI de scurgeri ?

Nu ştiu ce e.

E Iipicios ?

Nu pun mâna. Vreau doar să reparaţi. Acum !

Bine.

Ce vrei ?

Am stat mai muIt în saIa de forţă. Voiam să fac un duş.

Mai repede. Vreau să încui !

Vii mai târziu cu noi ?

Nu ştiu. Mai am cam 1 00 de pagini de citit.

Nu trebuie să citeşti acum. Fă cum fac eu.

Aşteaptă să ne întoarcem din vacanţă şi citim totuI cu o seară înainte.

Poţi citi atâta într-o noapte ?

Nu, dar va fi prea târziu ca să mai faci ceva, nu ?

Intră. E deschis !

Bună, feteIor !

SaIut, Spence. Ce faci ?

Intră ! Stai jos !

Mă întrebam dacă ai bibIiografia de Ia bioIogie.

Eu am pierdut-o.

Sigur. Stai s-o caut.

Eşti gata de vacanţă ?

Cred... Nu fac nimic speciaI. Mă duc acasă o săptămână.

Tu te duci în FIorida ?

Da, dar nu Ia Daytona. Mă întâInesc cu părinţii mei, Ia casa Ior de vacanţă.

Du-te în LauderdaIe, Sarah. Sunt muIţi băieţi drăguţi acoIo.

Angie !

E adevărat. Am fost şi eu acoIo.

Uite-o !

Nu ai nevoie de ea ?

Nu. O iau eu mai încoIo de Ia tine.

Bine, muIţumesc. Mă tem că trebuie să pIec.

SaIutare !

Pa !

MuIţumesc.

Voiam să-I fac geIos. E ceI mai simpIu să atragi un băiat.

Oricum, a observat.

Face pe inabordabiIuI. Trebuie să fii mai agresivă.

Să-i sar în braţe şi să-i îndes Iimba pe gât ?

La mine merge.

- Sunteţi gata ? - Unde sunt feteIe ?

Nu ştiu. AngeIa zicea că mai trebuie să se aranjeze puţin.

Du-te şi ia-o. Spune-Ie ceIorIaIţi să se grăbească.

Bine.

Ai început dieta aia de care vorbeam ?

Da. Am Iuat vreo două. De ce ?

Ia-Ie pe ceIeIaIte cu tine. Trebuie să recuperezi.

Diseară ?

ÎntâInirea e mâine, Tony. Trebuie să fii puternic.

Ţi-am spus că nu sunt gata.

Draga mea, arăţi minunat ! Haide ! Ne aşteaptă !

De ce trebuie să fie băieţii atât de nerăbdători...

N-ar trebui să stăm foarte târziu azi.

Trebuie să vă conservaţi energia pentru concursuI de mâine.

Cred că vom avea destuIă energie.

O să-i Iăsăm în urmă pe South State.

Sigur că da.

Ce e ?

Nu vreau să-ţi spun nimic.

Tu eşti de acord cu ce fac ?

Cum adică ?

ChestiiIe pe care Ie iau.

Ce ? Steroizii ?

Da. N-ar trebui ?

Jason are nişte probIeme.

Cred că se adaptează Ia eIe.

Eu nu mă adaptez.

Ar trebui. Mi-ar pIăcea să învingă mâine.

Băieţi !

SaIut, Fish ! Unde vă duceţi ?

La IaboratoruI de bioIogie.

Noi mergem Ia Iac. De ce nu vii cu noi ?

Nu pot. Trebuie să Iucrez.

Mai Iasă cartea, amice !

Îmi pare rău. Am muIt de muncă. Ne vedem mâine.

Concentrează-te !

Îmi pare rău. Stevo poate fi foarte enervant.

Nu-i nimic. M-am obişnuit.

Eu privesc aItfeI situaţia. Ştiinţa mă va duce mai departe

decât îI va duce pe eI înotuI.

Bun răspuns.

Să nu îndrăzneşti !

Toată Iumea în apă !

Dacă mă arunci, te omor ! Jur !

Stevo, ai o cIipă ?

Da, sigur.

Uite...

Voiam să-ţi spun că, după concursuI de mâine, nu mai vreau pastiIe.

Ce tot spui ?

Mă simt ciudat. Parcă n-aş fi eu.

Nu eşti tu. Eşti cineva mai bun. Eşti un înotător mai bun.

Am văzut asta ieri.

Nu mai vreau să mă ajuţi. Mă descurc singur.

Jason, tatăI tău a Iuat medaIii. Şi bunicuI tău Ia feI.

Nu vrei să apari şi tu pe panou, Iângă ei ?

Ba da. Dar ei n-au avut nevoie de steroizi. Nici eu nu am.

Astea sunt cuvinteIe Iui Casey. Ea te-a convins, nu ?

Doamne ! Stevo !

Casey, ceea ce fac eu cu Jason nu te priveşte pe tine !

Dacă îi afectează sănătatea, mă priveşte !

Jason e sănătos ca un caI !

Serios ? Se vede ce bine îI cunoşti.

ÎI ştiu de când eram boboci. Tu ieşi cu eI de cinci Iuni.

Ce ? Ai pus ochii pe eI ?

Stevo, caImează-te.

- De partea cui eşti ? - Dar tu de partea cui eşti ?

De partea echipei !

Asta e pentru toţi.

Mai stai două Iuni. Ajungem în finaIe, după care revenim Ia normaI. Bine ?

Da...

Casey, poate că are dreptate. Încă puţin.

- Nu-mi vine să cred ! - Ce ?

ÎI Iaşi să-ţi distrugă viaţa.

Nu-I Ias să facă nimic.

Da...

Uite ce e. Tu fă ce vrei. Eu pIec.

Bravo ! Ţi-ai impus punctuI de vedere.

- Unde pIeci ? - Departe de tine.

- Eu ce-am făcut ? - Sunteţi... bărbaţi !

Ce naiba ?

Las-o. Trebuie să se caImeze.

Sper să merite, Stevo.

Va merita.

Ai încredere în Stevo.

Tony, mai ai aIea Ia tine ?

Da. De ce ?

Nu cred că Jason e foarte concentrat. O să avem nevoie de tine.

Cum adică ?

Nu ştiu... Ar trebui să mai iei câteva. Ca să recuperezi.

Câte ?

Toată cutia.

Nu ştiu ce să zic, Stevo.

N-o să te doară. O să te simţi ca un campion.

O să te simţi şi mai bine mâine, după ce îi batem.

Ia ceva, ca să Ie speIi.

- Dacă zici tu... - Zic eu.

Ai încredere în Stevo.

Aşa.

O să fie bine. Îţi garantez.

Sper !

Tine-o tu. Distracţie pIăcută.

Ce naiba ?

Ce s-a întâmpIat ?

Nu ştiu.

Ce e ?

E o gIumă ? A făcut careva o gIumă ?

Poate s-au topit...

Da, sigur.

Eu nu pun mâna pe aşa ceva !

Bine. Le pot pune undeva ?

Descurcă-te singură.

Eşti sigur că vrei ?

Am auzit că boxerii nu fac asta cu o seară înainte de meci.

Ăsta nu e box. Ne-am bătut destuI azi.

Uită ce au spus ceiIaIţi. Faci tot ce trebuie.

Faci ce e mai bine pentru echipă.

Acum, fă ce e mai bine pentru mine.

Unde e ?

- Ce ? - Nu e nimic aici !

Bună dimineaţa !

Trebuie să mă pregătesc. AutobuzuI e Ia zece.

Ştiu. Doar câteva minute.

Stai acoIo.

- Bună, Ange. Ce e ? - L-aţi văzut pe Tony ?

Nu I-am mai văzut de aseară. Nu e în camera Iui ?

Nu. CoIeguI Iui de cameră nu I-a văzut. Nu I-a văzut nimeni.

Bine. Nu a putut ajunge departe. Aseară era...

- S-a îmbătat. - Ce ?

Cred că doarme pe undeva.

Mă poţi ajuta să-I caut ? Încep să îmi fac griji.

Da, sigur. Te ajutăm amândoi. Avem nevoie de eI pentru concurs...

Ies în două minute.

Bine, muIţumesc.

La naiba !

Tony !

Tony ! Sunt AngeIa ! Unde eşti ?

Cum adică nu-I găsiţi ?

L-am căutat peste tot.

Maşina Iui e aici. N-a pIecat departe.

Aţi petrecut aseară ?

Sper că n-a băut ceva ce nu trebuia, nu ?

A Iuat ceva ?

Nu, domnuIe.

Bine ! La naiba !

Nu mai avem timp.

Să vezi ce îi fac când mă întorc.

Scuzaţi-mă ! Faceţi Ioc !

A încercat cineva să-I resusciteze ?

Da. Am încercat, dar n-am reuşit.

Doamne ! Ştie cineva ce s-a întâmpIat ?

Tu I-ai văzut aseară. Nu-i aşa, Sabrina ?

Da.

Cum se simţea ?

Era beat.

Nu I-ai dus acasă ?

A zis că vrea să mai stea aici, ca să mai ia aer.

Vreau să discutăm mai târziu.

Ştie cineva unde sunt părinţii Iui ?

Angie, îmi pare rău...

Nu înţeIeg.

S-a mai îmbătat şi înainte, dar se descurca de fiecare dată.

Cum a putut să se înece aşa ?

Ai văzut ce tăietură avea Ia cap.

Cred că s-a Iovit şi a Ieşinat.

Nu cred că s-a îmbătat până să nu mai poată merge.

Ce vrei să spui ?

Cred că băieţii i-au dat ceva.

Unii din ei iau steroizi...

Ce ?

Cred că Stevo Ie vinde.

Cine e ?

Bună !

- Angie, îmi pare rău. - Da, muIţumesc.

Dacă te pot ajuta cu ceva...

Vreau să discut cu băieţii despre ce s-a întâmpIat diseară.

Ştii când se întorc ?

I-am văzut venind. Nu păreau prea fericiţi.

Vrea cineva să-mi expIice de ce aţi obţinut rezuItateIe aIea patetice ?

Nu vreau să aud că ne-a Iipsit unuI din cei mai buni înotători.

Chiar dacă Tony nu era acoIo, eu tot îI consider vinovat.

Am impresia că nu vă pIace ce auziţi.

Mie nu mi-a pIăcut ce am văzut azi.

Amânaţi-vă excursiiIe în PaIm Springs. Avem de muncă.

- Scuzaţi-mă, dIe antrenor. - Ce e ?

Îmi cer scuze că v-am întrerupt. Îmi dau seama că nu e momentuI...

Aşa este.

Mă tem că am o veste îngrozitoare.

Îmi pare foarte rău că trebuie să vă dau vestea asta,

dar aseară a avut Ioc un accident.

Tony LaMarco s-a înecat în Iac.

Cum s-a întâmpIat ?

Nu sunt sigură. Am înţeIes că a băut muIt aseară.

Cred că a aIunecat, a căzut, s-a Iovit Ia cap şi a căzut în apă.

Vă muIţumesc că ne-aţi anunţat, dr. Manning.

Îmi pare rău că v-am dat eu vestea proastă.

Nu avea prea muIt sânge în corp, dar am obţinut destuI pentru anaIize.

A ieşit pozitiv Ia steroizi.

- Ce ? - A Iuat muIt, şi de curând.

Am auzit că v-aţi anunţat echipa să stea aici în vacanţă.

Cred că va fi o ocazie bună să îi testăm pe toţi.

Dar dacă unuI din ei a Iuat, nu înseamnă că...

Ba e un semn că au mai Iuat şi aIţii.

Se poate. Dar dacă nu ştie nimeni de Tony...

Îmi propuneţi să faIsific raportuI ?

Unu, nu vreau, iar doi, anaIizeIe sunt preIiminare.

Părinţii vor insista să i se facă o autopsie. Se va afIa.

Îmi cam strici pIoiIe, dr. Manning.

DIe antrenor, avem o probIemă mai mare decât finaIeIe.

Vă propun să îi presaţi pe ceiIaIţi să nu o ia pe urmeIe Iui Tony.

AscuItaţi, băieţi. Dacă Iuaţi ceva, opriţi-vă acum.

MuIţumită doctoruIui Manning, veţi fi cu toţii testaţi.

Vreau să fiţi curaţi.

Nu e împotriva reguIamentuIui ?

În echipa asta nu e democraţie. Eu sunt preşedinteIe StateIor Unite.

Dacă nu vă pIace, vă rog să pIecaţi din echipă.

N-avem dezertori. Bine.

Liber.

Nu-mi pIace, Stevo.

Cât durează până se eIimină din corp ?

O să fie bine.

O să am eu grijă.

- Aşa cum ai avut grijă de Tony ? - Mai spune o dată.

I-ai dat steroizi ieri, iar acum e mort.

Nu pastiIeIe I-au ucis.

Îmi amintesc că şi tu îţi doreai.

Eu sunt motivuI pentru care n-ai Iuat şi tu.

Am simţit că ceiIaIţi meritau mai muIt.

Nu te mai da atât de preocupat de soarta echipei, Stevo.

Ce e, Fish ? Eşti geIos ?

Te temi că cineva va fi mai bun decât tine ?

Nu atât de muIt încât să iau droguri ca să fiu mai bun.

Ai pus în pericoI întreaga echipă.

Ai grijă, Fish !

Ai muIte accese de furie, Stevo ?

Nu.

Hai, Spence. Nu trebuie să ne mai facem griji.

Sarah ? Bună !

Bună, Spence.

Sper că nu te întrerup.

Nu. Mai verificam ceva, înainte de vacanţă.

Deşi, în situaţia de faţă...

Da, am auzit. Îmi pare rău.

Nu ştiu de ce eu şi Fish trebuie să rămânem.

Noi nu am depăşit timpii şi nu am Iuat steroizi.

I-ai spus şi antrenoruIui ?

Nu avea chef să mă ascuIte.

O să stau toată săptămâna aici.

Poate mă apuc de următoarea temă de Iaborator.

Şi eu rămân.

Parcă pIecai în FIorida.

Da, dar m-am certat cu părinţii.

În pIus, cred că AngeIa are nevoie de nişte sprijin moraI.

De ce nu pIeacă ?

Trebuia să pIece cu Tony.

Îmi pIare atât de rău pentru ea !

Te pot ruga ceva ?

Ce e ?

AcvariuI AngeIei era pIin de aşa ceva.

Peştii dispăruseră, iar chestia asta era peste tot.

Au dispărut ?

Da. Poate că a fost o gIumă proastă, dar nu cred.

Nu era nici o ţeavă spartă în cameră, nu ?

Nu.

- Iar peştii nu erau nicăieri ? - Nu.

E organică. Dacă vrei, pot să o anaIizez.

Ar fi minunat. Aş vrea să afIu ce e.

Nu e nimic rău să fii curios.

Eu am terminat aici. Vrei să mergem undeva ?

Să mâncăm ?

Îţi mai e foame ?

Suntem oameni de ştiinţă.

Nu putem permite ca aşa ceva să ne strice pofta de mâncare.

Oricum, mâncarea din cămin e mai scârboasă.

Bine. Ar fi frumos să mai ieşim din campus.

Bine. Stai să mă spăI.

- Te duci Ia petrecere ? - Ce petrecere ?

Dau o petrecere Ia piscină. În memoria Iui Tony.

Credeam că ţi-au spus şi ţie.

Eu şi Stevo nu suntem tocmai prieteni.

Oricum, prefer compania ta.

Pentru Tony !

Tony !

Atenţie !

Ştiu că v-aţi întrebat ce s-a întâmpIat cu Tony.

Recunosc că i-am dat nişte pastiIe aseară.

Nu aş fi în stare să-i fac rău intenţionat Iui Tony.

Ştiţi cu toţii asta.

Ceea ce s-a întâmpIat a fost un accident îngrozitor,

dar eu îI iubeam pe Tony şi îmi va fi dor de eI.

Ştiu că unii din voi vorbesc despre testuI antidrog.

Şi pe mine mă preocupă, dar voi face tot posibiIuI să nu se întâmpIe.

Între timp, cei care Ie iau, trebuie să se oprească.

- Pentru totdeauna ? - Pentru moment.

Şi, în caz că vor să ne verifice camereIe,

cei care Ie au trebuie să scape imediat de eIe.

Şi să pierdem petrecerea ?

O să fim aici când vă întoarceţi.

Scăpaţi de eIe. Aruncaţi-Ie în toaIetă şi veniţi înapoi.

O să mai Iuăm când trece vaIuI.

Da, bine.

Şi dacă vor să ne mai testeze ?

Ne ocupăm mai încoIo de asta.

Nu merită, Stevo. E şi aşa nasoI că îmi dau coşmaruri.

Acum, s-ar putea să fiu dat afară din echipă...

Poate chiar din şcoaIă...

Gata. M-am Iăsat.

Ar fi o greşeaIă, Jason.

Ai nevoie de eIe şi ştii foarte bine.

Nu cred.

De ce nu te gândeşti Ia ceea ce faci ?

Începuseşi să rămâi în urmă, iar eu te-am saIvat.

Dacă performanţeIe taIe nu rămân constante,

s-ar putea ca Ia anuI să nu mai faci parte din echipă.

Acum mă ameninţi ? Du-te în mă-ta !

Case, vrei să pIecăm ? Petrecerea asta nu e distractivă.

Sigur.

Vrei să mergem ?

Da. Nu pot spune că am chef de distracţie.

Sigur o să fie bine ?

Da. Vreau să iau nişte Iucruri de-aIe Iui Tony,

ca să îmi amintească de eI.

Dacă ai nevoie de noi...

Cred că pIec diseară. Nu mai am de ce să stau aici.

N-ar trebui să fii singură.

Nu pot sta aici. Îmi e prea dor de eI.

Ai grijă de tine. Sună-mă când ajungi acasă.

Da, bine.

Mi-a dat cheia de Ia cameră. Asta e dragoste.

MuIţumesc.

E totuI în reguIă, nu ?

Se pare că băieţii au aruncat bomboneIeIe. E bine.

Dar aIe taIe ?

Ce e cu eIe ?

Tu îi aprovizionai.

Ar putea căuta şi în camera ta.

De fapt, cred că aici vor căuta în primuI rând.

Da, dar nu vor căuta în camera ta.

Am înţeIes. Vrei să-ţi ascund marfa.

- E deja ascunsă. - În camera mea ?

Nu te teme. N-o s-o găseşti.

Stevo, când aveai de gând să-mi spui şi mie ?

Tocmai ţi-am spus.

Nu-ţi face griji. N-o să ai probIeme.

Ai încredere în Stevo.

Nu e vorba de asta. Trebuia să-mi spui. Aş fi acceptat.

Îmi pare rău. Mă voi revanşa mai târziu.

Sigur !

Gata !

Bravo !

Îmi pare rău pentru ieri. Trebuia să fiu aIături de tine.

Trebuia să îi spun Iui Stevo de atunci.

I-ai spus azi. Sunt mândră de tine.

E greu. E ceI mai bun prieten aI meu.

Dacă pune asta înaintea prieteniei voastre, nu îţi e prieten adevărat.

Lasă-I pe eI. Să ne gândim Ia noi.

Mai ştii chestia aia pe care voiai s-o încerci ?

Da ?

Aş vrea s-o încerc acum.

ExceIent !

NU DERANJATI

E bine ?

Până acum, da. Dar cred că porţi prea muIte.

Serios ?

Bine.

Aşa mai merge !

Hei ! Ce...

Nu eşti singuruI cu imaginaţie.

Bine.

Ce faci ?

Pregătesc proviziiIe.

Ce e ?

CaIuI Troian e goI.

Mamă !

- Unde Ie ţine Stevo pe aIe Iui ? - Ei nu foIosesc.

Mă aşteptam.

Vin imediat.

- Unde te duci ? - Să nu pIeci.

Casey, te joci. Nici n-ai ieşit din cameră...

Ce faci...

Casey, potoIeşte-te ! Mă doare !

Casey !

Da. Am rezoIvat-o.

Să fii sigur. Şi scapă şi de aIe taIe.

Am rezoIvat-o. Le-am ascuns bine.

Nu vreau să Ie ascunzi, Robbins. Aruncă-Ie !

Nu ştiu, dIe antrenor. Sunt o groază de bani.

Mi Ie înIocuiţi ?

Pe gratis ? Nu.

Dar eşti bogat. O să îţi permiţi.

DIe antrenor, mie nu mi se pare drept.

Nu-mi spune mie ce e drept.

FamiIia ta face mai muIţi bani într-o săptămână decât fac eu într-un an !

O să îţi poţi permite !

Nu e vina mea că Tony a murit.

- A fost un accident. - Nu-mi pasă !

O să Ie arunci şi încă repede.

Eu o să fac tot posibiIuI să nu vă facă testeIe.

Iar când va fi din nou sigur, o să îţi aduc aIteIe,

iar tu o să mi Ie pIăteşti ! Ai înţeIes ?

Da, am înţeIes.

Bine. Du-te Ia petrecere.

Jason, am făcut rost.

Jason ?

Ce s-a întâmpIat ?

Doamne ! Jason ! Ce s-a întâmpIat ?

Trezeşte-te !

Nu !

Sper că asta nu înseamnă noapte bună.

De ce ? Te gândeai Ia aItceva ?

Nimic speciaI. Dar nu vreau să te Ias singură.

Bine. Am putea merge Ia petrecere. Bem pe gratis.

Nu ai nimic în cameră ?

Bine.

Ce e ?

Nu ştiu.

AngeIa ?

Nu ! AngeIa !

N-o atinge !

Cine a făcut asta ? Ce a ucis-o ?

Seamănă cu chestiiIe pe care Ie-ai găsit în camera ta.

Trezeşte-te ! Nu poate fi moartă !

Nu poate fi moartă !

- Să pIecăm de aici. - Trebuie să-I căutăm pe Fish.

Pe Fish ?

Vreau să mă asigur că e teafăr.

Bine. Du-te şi caută-I. Eu sunt afară.

Nu ne despărţim ! Nu vreau să te scap din ochi !

Haide !

Doamne ! ChestiiIe astea I-au ucis şi pe eI.

Sunt moarte ?

Aşa se pare.

Mai sunt câteva aici. Nu-I putem Iăsa aşa.

Nu ! Trebuie să pIecăm înainte de o nouă invazie !

- Nu ! Stai ! - Ce e ?

N-ar trebui să-i avertizăm pe ceiIaIţi ?

Nu ştim unde sunt.

Intrăm şi chemăm ajutoare. Dar trebuie să fim în siguranţă.

Bine. Urcă-te în maşina mea.

Mai bine nu.

- MuIţumesc, dIe antrenor. - E maşina Iui ?

Da. Caută cheiIe.

- Nimic ! - La naiba ! Nimic !

Nu ştii cum să porneşti maşina din fire, nu ?

Nu. Tu ?

- Ce faci ? - Deschid portbagajuI.

Nu putem sta toată noaptea aici. Poate are vreo armă acoIo.

Ai grijă.

Doamne !

Doamne ! Dr. Manning ? A ucis-o ! De ce ?

Ce ?

Voia să ne testeze ! Toată echipa !

AntrenoruI nu putea accepta asta.

E o nebunie !

Nu mai mare decât ce se întâmpIă.

Ce facem acum ?

Nu putem decât să fugim.

Pe jos ? Sunt 1 5 km până în oraş.

Nu putem sta aici. Dacă ieşim din campus...

Ce faceţi aici ?

Stevo ! Fugi ! PIeacă din campus !

Ce se întâmpIă ?

PIeacă ! Fugi !

Doamne ! Luaţi-o de pe mine !

Ce-a fost asta ?

O Iipitoare.

Nu era Iipitoare. Nu cresc atât de muIt.

N-am acum timp să Ie studiez.

Adică sunt mai muIte de mărimea asta ?

Părerea mea este că sunt rezuItatuI programuIui tău cu steroizi.

E o tâmpenie.

Din câte am auzit, Tony era pIin de steroizi când a murit.

Dr. Manning spunea că era pIin de muşcături de Iipitoare.

Ca să nu mai vorbim că s-ar putea să vă fi ciupit şi pe voi, în Iac.

- Nu sunt droguri. Nu văd cum... - Sunt proteine animaIe.

Dacă te pot face pe tine să creşti,

închipuie-ţi ce ar putea face cu ceva atât de mic.

Ceva care se hrăneşte cu sângeIe vostru de mai muItă vreme.

Au Iuat o supradoză de Ia Tony.

Nu te cred ! Nu văd cum se poate ca ceva să crească atât de muIt.

Ce contează cum s-a întâmpIat ?

Fish e mort ! AngeIa, Ia feI !

Nu vreau să urmez eu. Haide !

Sabrina...

Ce ?

E Ia piscină. Trebuie să o Iuăm acum !

Haide !

Unde e ? Doamne ! Unde e ?

Poate că a pIecat.

Nu. Aş fi văzut-o. Trebuie s-o găsim.

Nu mai e timp. Trebuie să pIecăm.

Sunt sigur că trăieşte ! Nu pIecăm fără ea.

DIe antrenor ?

Erau peste tot !

M-am încuiat în camera cu echipamente.

Când am ieşit, dispăruseră.

LipitoriIe ? Au dispărut ?

Echipa, Sabrina. A dispărut.

Sabrina ? Ce e cu Sabrina ?

Erau atâtea cadavre...

Trebuia să Ie pun undeva, până să mă gândesc ce Ie spun oameniIor.

Ce ?

Să Ie spunem oameniIor ? Nu ! Trebuie să chemăm ajutoare.

Nu ! Crezi că nu ştiu ce se întâmpIă ? Cum au crescut atât ?

E din cauza steroiziIor.

E o greşeaIă. Nu trebuie să afIe nimeni.

DIe antrenor, v-aţi pierdut minţiIe. Trebuie să pIecăm acum !

Nu pIecaţi nicăieri !

Nu-I putem Iăsa aici.

Nu-I Iăsăm. Dar nu trebuie să ne incomodeze.

Cum să ne incomodeze ?

Cred că ştiu cum să Ie oprim.

Eşti sigur ?

Da. După ce s-a întâmpIat cu Fish...

Sabrina e moartă !

Toată Iumea a murit, iar antrenoruI a ascuns cadavreIe în vestiare.

Doamne !

Eu am făcut asta ? E vina mea ?

Nu. N-aveai de unde să ştii.

Dar ne poţi ajuta să Ie oprim.

Au nevoie de apă. Sunt sigur că circuIă prin ţevi.

Şi ?

Le atragem acoIo.

Vor veni Ia apă şi Ia mâncare.

Ce facem acum ?

Am mai eIectrocutat câteva.

Dacă putem aduce un cabIu de curent în apă şi Ie putem atrage acoIo...

E o nebunie !

O să meargă !

Trebuie să găsim o caIe să Ie aducem acoIo.

Şi cum facem asta ?

Cu o momeaIă vie.

Da...

Nu !

Eşti ceI mai puternic dintre noi !

Şi ce Iegătură are asta ?

GIumeşti !

Tu înoţi mai repede decât oricine aItcineva.

Da, dar nu cu Iipitori mutante în spate.

E singura caIe.

Trebuie să Ie aducem aici şi să Ie ţinem destuI, cât să Ie curentăm.

Tu poţi face asta.

Avem încredere în tine, Stevo !

Bine. Dar să nu mă curentezi şi pe mine.

Mai încearcă una.

Încă una.

Asta e ! Opreşte-o până îţi spun eu.

Te rog.

Nu sunt sigur... Vreau să se întâmpIe Ia un moment dat...

- O să fie bine. - Da...

Atrage-Ie !

Da, sigur !

Eşti gata ?

Da.

TicăIosuIe !

Monstru dopat !

Sunt sigur că eşti pIin de aşa ceva !

Dă-mi putere !

Ai văzut ceva ?

Nu încă.

Voiam să îţi spun că îmi pare rău pentru totuI.

Lasă asta !

Dacă n-aş fi fost eu...

Ce e ?

Doamne ! Vin !

Hai, ticăIoşiIor !

Spune-i să se pregătească !

- Eşti gata ? - Da !

Haide !

Acum, Sarah !

Ieşi din apă !

Spence !

ÎntrerupătoruI !

O să fii bine ?

Fizic, da. Dar nu cred că o să mai pot dormi.

- Nici eu. Vrei să stau cu tine ? - Nu vreau să fiu...

Ne gândeam Ia aceIaşi Iucru.

Da...

Uite ce facem. Ne vedem peste cinci minute, Ia tine în cameră.

Ce vrei să faci ?

Trebuie să verific ceva.

Nu durează muIt. Îţi promit.

Să nu stai muIt.

Nu vă agitaţi atât. Eraţi prea agresive ! Nu e bine !

Poate că e vina mea. V-am dat prea muIt şi v-am enervat.

Aţi ucis cam muIţi oameni, şi asta nu e bine.

Nu încă.

Data viitoare, o să vă controIez, până rezoIv totuI.