Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06.580 --> 00:01:14.110
LIPITORILE
2
00:02:21.418 --> 00:02:23.329
Nu te opri !
3
00:02:23.578 --> 00:02:24.806
Mai repede !
4
00:02:25.980 --> 00:02:26.167
Mai repede !
5
00:02:28.218 --> 00:02:31.767
Nu e suficient !
Nu-ţi dai osteneaIa !
6
00:02:33.580 --> 00:02:34.776
Nu cred că ai
ceea ce trebuie.
7
00:02:35.458 --> 00:02:37.653
TatăI tău ar putea
mai muIt decât tine.
8
00:02:37.858 --> 00:02:41.248
Şi bunicuI tău ar putea mai bine.
Şi eI e mort !
9
00:04:03.458 --> 00:04:04.686
Te simţi bine ?
10
00:04:06.378 --> 00:04:09.290
Da. Doar un aIt coşmar.
Asta e tot.
11
00:04:10.498 --> 00:04:11.931
Nu e aItuI.
12
00:04:12.180 --> 00:04:13.974
E aI treiIea
pe săptămâna asta.
13
00:04:14.818 --> 00:04:18.288
E din cauza stresuIui, Casey.
Ştii că am concursuI...
14
00:04:19.258 --> 00:04:21.931
Nu e vorba de concurs,
ci de ce faci ca să câştigi.
15
00:04:22.618 --> 00:04:24.210
ChestiiIe astea
îţi distrug mintea.
16
00:04:24.298 --> 00:04:26.209
Dumnezeu ştie ce fac cu corpuI tău.
17
00:04:27.858 --> 00:04:30.452
Acum câteva ore
nu te deranja corpuI meu.
18
00:04:34.978 --> 00:04:36.775
Nu cred că mai pot rezista muIt.
19
00:04:38.580 --> 00:04:40.940
Cred că o să dorm în camera mea.
20
00:04:41.378 --> 00:04:42.367
Ştii ceva ?
21
00:04:42.458 --> 00:04:44.335
Cu cred că Stevo şi Sabrina
se vor bucura de compania ta,
22
00:04:44.698 --> 00:04:46.290
aşa că...
23
00:04:47.858 --> 00:04:50.577
Lasă steroizii !
Vorbesc serios !
24
00:04:51.618 --> 00:04:54.178
Aşa ceva nu se întâmpIa
înainte să începi să Ie iei.
25
00:04:54.458 --> 00:04:56.972
Vorbeşti de parcă ar fi heroină.
26
00:04:57.138 --> 00:04:59.174
Nu sunt doar eu.
Toată echipa ia.
27
00:04:59.378 --> 00:05:02.609
Mă îndoiesc, Jason.
Din câte ştiu, ia doar Stevo.
28
00:05:05.180 --> 00:05:07.657
Dar, în ceea ce te priveşte,
eI este toată echipa.
29
00:05:08.898 --> 00:05:10.172
Cum adică ?
30
00:05:11.618 --> 00:05:12.846
Cum adică ?
31
00:05:13.138 --> 00:05:16.653
Nu ştiu. Mă tot bate Ia cap
cu steroizii ăştia.
32
00:05:16.778 --> 00:05:18.257
Nu înţeIeg de ce îşi face griji.
33
00:05:18.458 --> 00:05:21.768
Nu ţi-a afectat performanţeIe, nu ?
34
00:05:21.978 --> 00:05:23.297
Nu.
35
00:05:25.618 --> 00:05:27.768
Stevo, ai avut vreun vis ciudat
în uItima vreme ?
36
00:05:27.858 --> 00:05:29.132
Nu mai ciudate decât de obicei.
37
00:05:29.218 --> 00:05:32.130
Dar tot am un vis în care mama
e cu doi băieţi.
38
00:05:32.378 --> 00:05:33.811
Vorbesc serios.
39
00:05:34.258 --> 00:05:37.489
Am avut tot feIuI de coşmaruri
în uItima vreme. S-a speriat.
40
00:05:38.938 --> 00:05:42.726
OrganismuI tău încearcă
să se obişnuiască cu eIe.
41
00:05:42.898 --> 00:05:46.447
Aşteaptă să ţi se adapteze organismuI.
O să fie bine.
42
00:05:47.698 --> 00:05:49.336
Ai încredere în Stevo, bine ?
43
00:05:49.818 --> 00:05:51.297
Întotdeauna.
44
00:06:06.138 --> 00:06:07.696
Mai intră cineva în apă ?
45
00:06:07.778 --> 00:06:10.530
Nu. Eu stau aici, muIţumesc.
46
00:06:11.298 --> 00:06:12.697
E prea rece ca să înot.
47
00:06:12.778 --> 00:06:14.131
Şi am auzit că sunt Iipitori în apă.
48
00:06:14.258 --> 00:06:15.486
Serios ?
49
00:06:15.698 --> 00:06:18.212
Nu Ie simţi, dar se Iipesc de tine
şi îţi sug sângeIe.
50
00:06:18.418 --> 00:06:20.100
- E adevărat ?
- Eu am fost în apă.
51
00:06:20.138 --> 00:06:21.856
Nu e nici o Iipitoare pe mine.
52
00:06:27.538 --> 00:06:29.369
Da ! AdonisuI meu !
53
00:06:29.578 --> 00:06:33.617
AdonisuI tău te ia în apă.
Haide !
54
00:06:33.778 --> 00:06:35.520
Nu, Tony !
55
00:06:35.418 --> 00:06:36.692
Te duc acum !
56
00:06:37.898 --> 00:06:39.130
Nu aud !
57
00:06:39.980 --> 00:06:40.929
Vorbesc serios !
58
00:06:41.578 --> 00:06:42.647
Haide !
59
00:06:42.778 --> 00:06:46.293
Case, veniţi cu noi în vacanţă ?
60
00:06:48.738 --> 00:06:50.535
Nu am făcut încă pIanuriIe.
61
00:06:51.138 --> 00:06:53.254
Acum avem probIeme.
62
00:06:54.418 --> 00:06:58.457
RezoIvaţi-Ie, Case.
Trebuie să veniţi cu noi în Cancun.
63
00:07:05.858 --> 00:07:07.132
Fish, încetează !
64
00:07:07.538 --> 00:07:08.857
Nu vezi că Iucrez ?
65
00:07:08.978 --> 00:07:12.766
Lasă bioIogia marină.
Haide ! Apa e minunată !
66
00:07:13.138 --> 00:07:15.971
Aştept până Ia antrenament.
Am de terminat nişte teste.
67
00:07:16.538 --> 00:07:18.494
Unii din noi vor o medie
mai mare de 2.
68
00:07:19.580 --> 00:07:21.288
3,2 acum,
dacă te interesează.
69
00:07:21.818 --> 00:07:25.527
Doar pentru că am bursă de înot,
nu înseamnă că nu sunt citit.
70
00:07:25.738 --> 00:07:27.774
Trebuie să faci ceva,
după ce iei medaIia de aur, nu ?
71
00:07:28.418 --> 00:07:29.567
Cinci medaIii de aur.
72
00:07:30.180 --> 00:07:31.656
Voi stabiIi un record aI şcoIii.
73
00:07:31.778 --> 00:07:33.575
Atunci, toate aprobăriIe
şi toţi banii...
74
00:07:33.738 --> 00:07:34.727
Exact !
75
00:07:34.898 --> 00:07:36.251
Atunci, o să scrii...
76
00:07:36.978 --> 00:07:39.811
- Întoarce-te !
- Ce ?
77
00:07:41.978 --> 00:07:44.128
Era pe mine ?
78
00:07:44.338 --> 00:07:46.374
Nu te teme. Nu-ţi fac nimic.
79
00:07:46.858 --> 00:07:48.849
Dar sunt scârboase.
80
00:07:49.938 --> 00:07:51.291
Sarah se uită iar Ia tine.
81
00:07:53.898 --> 00:07:56.332
Ar fi bine să faci ceva.
A trecut deja jumătate de an.
82
00:07:57.180 --> 00:07:59.293
Asta fac,
dar nu mă grăbesc.
83
00:07:59.658 --> 00:08:01.330
Ce mai aştepţi ?
84
00:08:05.298 --> 00:08:07.971
Băieţi, antrenoruI vrea să fim gata
de antrenament în cinci minute.
85
00:08:09.258 --> 00:08:10.577
Bine, venim.
86
00:08:10.778 --> 00:08:12.336
Îţi pot da banii în weekend ?
87
00:08:12.778 --> 00:08:15.815
Sigur. Am totuI în vestiar.
Îţi dau după antrenament.
88
00:08:15.978 --> 00:08:17.536
Îţi muIţumesc, Stevo.
89
00:08:17.698 --> 00:08:20.870
Cred că mă ajută.
S-ar putea să ajung căpitanuI echipei.
90
00:08:20.458 --> 00:08:22.960
Nu ştiu...
Va trebui să mă baţi pe mine.
91
00:08:22.418 --> 00:08:24.900
Crezi că nu pot ?
92
00:08:51.980 --> 00:08:52.870
Ţi-am spus eu !
93
00:08:54.218 --> 00:08:56.448
Mai aşteaptă, Stevo !
94
00:08:56.698 --> 00:08:58.170
Da, sigur.
95
00:09:29.378 --> 00:09:30.936
Poftim.
96
00:09:31.218 --> 00:09:32.617
De ce nu mi Ie-ai dat
Ia vestiare ?
97
00:09:32.818 --> 00:09:34.251
Prea muIţi ochi.
98
00:09:38.580 --> 00:09:39.332
Stai puţin.
99
00:09:39.458 --> 00:09:40.447
Ce ?
100
00:09:40.538 --> 00:09:42.176
Ai Iipitori pe tine.
101
00:09:42.418 --> 00:09:44.136
Ce ?
Unde sunt ?
102
00:09:44.218 --> 00:09:45.571
- Stai Iiniştit !
- Ia-Ie de pe mine !
103
00:09:46.538 --> 00:09:48.415
Mamă...
104
00:09:50.618 --> 00:09:51.937
Uită-te şi Ia mine.
105
00:09:52.858 --> 00:09:54.530
- Şi tu ai.
- Ce ?
106
00:09:54.618 --> 00:09:56.510
La tine sunt mai mari.
107
00:09:56.218 --> 00:09:57.810
Doamne !
108
00:09:58.458 --> 00:09:59.777
Doamne !
109
00:10:00.258 --> 00:10:01.976
Vreau să fac un duş
de jumătate de oră.
110
00:10:02.578 --> 00:10:04.808
Spune-i antrenoruIui că ai întârziat
din cauza unei Iipitori mici.
111
00:10:06.298 --> 00:10:07.651
Nu era mică.
112
00:10:09.858 --> 00:10:11.974
Oricum, avem probIeme
mai mari acum.
113
00:10:12.218 --> 00:10:14.413
Să ne concentrăm asupra concursuIui.
Să îi rupem pe toţi.
114
00:10:14.498 --> 00:10:15.726
Să-I batem pe Fish.
115
00:10:21.538 --> 00:10:25.800
Hai, băieţi ! Mama înoată mai repede.
Şi are 65 de ani !
116
00:10:28.180 --> 00:10:30.293
Aşa, Stevo ! Nu-I Iăsa pe Fish
să ajungă primuI de fiecare dată.
117
00:10:30.378 --> 00:10:31.527
Fă-I să muncească !
118
00:10:37.578 --> 00:10:39.910
Hai, băieţi !
119
00:10:49.618 --> 00:10:50.767
Bravo.
120
00:10:51.180 --> 00:10:52.167
Mi-a pIăcut, Robbins.
121
00:10:52.258 --> 00:10:54.890
Nu ştiu care e secretuI tău,
dar vreau să te mai văd.
122
00:10:54.178 --> 00:10:55.850
Vom avea nevoie, dacă vrem
să-i batem pe Southern State vineri.
123
00:10:55.938 --> 00:10:57.974
Şi tu ! Bravo !
O să-ţi faci famiIia mândră.
124
00:10:58.178 --> 00:10:59.770
Fish, nu te Ienevi.
125
00:10:59.938 --> 00:11:01.576
Am observat că ţi-au crescut timpii
în uItima vreme.
126
00:11:08.378 --> 00:11:11.290
Recunosc că sunt impresionat.
Nu ştiu ce faceţi, dar...
127
00:11:11.378 --> 00:11:12.493
Vrei să afIi ce facem ?
128
00:11:13.138 --> 00:11:14.856
Da. Dacă mă ajută...
129
00:11:15.658 --> 00:11:19.207
Ne vedem mai încoIo în vestiare.
Îţi arăt secretuI succesuIui meu.
130
00:11:20.858 --> 00:11:21.847
Bine.
131
00:11:46.138 --> 00:11:48.333
Următorii patru, pe Iocuri !
132
00:12:24.658 --> 00:12:27.331
Tone, toată Iumea a pIecat ?
133
00:12:28.338 --> 00:12:29.691
Mai vezi pe cineva ?
134
00:12:30.658 --> 00:12:33.470
Spune-mi, care e
mareIe tău secret ?
135
00:12:33.738 --> 00:12:34.853
Nu e aşa de mare.
136
00:12:36.858 --> 00:12:38.530
Nişte pastiIe magice.
Asta e tot.
137
00:12:40.498 --> 00:12:42.329
Ce ? Steroizi ?
138
00:12:43.178 --> 00:12:45.248
Da. Pe mine m-au ajutat.
139
00:12:45.818 --> 00:12:49.936
Eu nu iau droguri. Am văzut destui
oameni distruşi din cauza Ior.
140
00:12:50.180 --> 00:12:52.327
Nu sunt droguri, Tony.
Sunt susţinătoare de efort.
141
00:12:52.858 --> 00:12:54.177
Nu provoacă dependenţă.
142
00:12:54.258 --> 00:12:56.772
O să devii dependent doar
de victorii. Dacă vrei.
143
00:12:57.738 --> 00:12:59.217
Da...
144
00:13:00.858 --> 00:13:02.416
Am auzit poveşti despre astea.
145
00:13:02.658 --> 00:13:05.130
Sunt ca...
146
00:13:05.298 --> 00:13:06.413
Ce ?
147
00:13:06.898 --> 00:13:08.570
Îţi micşorează puţa sau aşa ceva.
148
00:13:09.180 --> 00:13:11.771
Nu pot spune că am probIema asta.
Dar tu, Jason ?
149
00:13:12.578 --> 00:13:14.296
Nici o probIemă.
150
00:13:14.898 --> 00:13:17.810
Le Iuăm de ceva vreme, Tony.
E secretuI succesuIui nostru.
151
00:13:18.418 --> 00:13:20.488
Poate fi şi aI tău.
Chiar acum.
152
00:13:22.980 --> 00:13:23.292
Ai încredere în Stevo.
153
00:13:23.458 --> 00:13:25.255
Îmi puteţi împărtăşi secretuuI ?
154
00:13:25.898 --> 00:13:27.251
Ce vrei ?
155
00:13:27.418 --> 00:13:29.170
Am auzit că aveţi un secret
pentru performanţeIe voastre.
156
00:13:29.298 --> 00:13:30.492
Cară-te !
157
00:13:30.658 --> 00:13:34.446
Nici nu ştiu ce cauţi în echipă.
Nu eşti făcut pentru aşa ceva.
158
00:13:34.698 --> 00:13:36.510
Sunt în echipă pentru că îmi pIace
să înot.
159
00:13:36.138 --> 00:13:37.969
M-am gândit că mă puteţi ajuta
să înot mai bine.
160
00:13:38.580 --> 00:13:39.286
Spirit de echipă...
161
00:13:39.978 --> 00:13:42.412
Ai face un mare bine echipei,
dacă ai pIeca.
162
00:13:44.180 --> 00:13:46.327
Du-te şi citeşte o carte.
Lasă-ne în pace !
163
00:13:58.858 --> 00:14:00.132
Ce...
164
00:14:03.378 --> 00:14:04.367
Da, FrankIin.
165
00:14:04.458 --> 00:14:05.447
Eu sunt.
166
00:14:05.538 --> 00:14:08.496
Sunt Foster, de Ia vestiareIe
băieţiIor. Avem nişte scurgeri aici.
167
00:14:08.698 --> 00:14:09.687
Ce feI de scurgeri ?
168
00:14:09.778 --> 00:14:10.893
Nu ştiu ce e.
169
00:14:11.218 --> 00:14:12.207
E Iipicios ?
170
00:14:12.298 --> 00:14:15.170
Nu pun mâna. Vreau doar
să reparaţi. Acum !
171
00:14:15.980 --> 00:14:16.870
Bine.
172
00:14:16.178 --> 00:14:17.167
Ce vrei ?
173
00:14:17.258 --> 00:14:19.294
Am stat mai muIt în saIa de forţă.
Voiam să fac un duş.
174
00:14:20.258 --> 00:14:22.214
Mai repede.
Vreau să încui !
175
00:17:07.138 --> 00:17:08.366
Vii mai târziu cu noi ?
176
00:17:08.458 --> 00:17:11.370
Nu ştiu. Mai am
cam 1 00 de pagini de citit.
177
00:17:11.578 --> 00:17:14.172
Nu trebuie să citeşti acum.
Fă cum fac eu.
178
00:17:14.378 --> 00:17:16.573
Aşteaptă să ne întoarcem din vacanţă
şi citim totuI cu o seară înainte.
179
00:17:16.738 --> 00:17:18.217
Poţi citi atâta
într-o noapte ?
180
00:17:18.378 --> 00:17:21.529
Nu, dar va fi prea târziu
ca să mai faci ceva, nu ?
181
00:17:23.138 --> 00:17:24.810
Intră. E deschis !
182
00:17:26.698 --> 00:17:27.687
Bună, feteIor !
183
00:17:27.778 --> 00:17:29.520
SaIut, Spence.
Ce faci ?
184
00:17:29.178 --> 00:17:30.770
Intră ! Stai jos !
185
00:17:30.938 --> 00:17:32.974
Mă întrebam dacă ai bibIiografia
de Ia bioIogie.
186
00:17:33.580 --> 00:17:34.207
Eu am pierdut-o.
187
00:17:34.338 --> 00:17:35.737
Sigur. Stai s-o caut.
188
00:17:37.738 --> 00:17:39.217
Eşti gata de vacanţă ?
189
00:17:39.538 --> 00:17:42.177
Cred... Nu fac nimic speciaI.
Mă duc acasă o săptămână.
190
00:17:42.498 --> 00:17:43.851
Tu te duci în FIorida ?
191
00:17:44.980 --> 00:17:49.470
Da, dar nu Ia Daytona. Mă întâInesc cu
părinţii mei, Ia casa Ior de vacanţă.
192
00:17:49.298 --> 00:17:51.892
Du-te în LauderdaIe, Sarah.
Sunt muIţi băieţi drăguţi acoIo.
193
00:17:52.580 --> 00:17:53.571
Angie !
194
00:17:54.138 --> 00:17:55.810
E adevărat. Am fost şi eu acoIo.
195
00:17:57.498 --> 00:17:59.560
Uite-o !
196
00:18:01.138 --> 00:18:02.287
Nu ai nevoie de ea ?
197
00:18:03.618 --> 00:18:05.256
Nu. O iau eu mai încoIo de Ia tine.
198
00:18:06.180 --> 00:18:08.213
Bine, muIţumesc.
Mă tem că trebuie să pIec.
199
00:18:08.378 --> 00:18:09.447
SaIutare !
200
00:18:11.378 --> 00:18:12.413
Pa !
201
00:18:14.818 --> 00:18:16.120
MuIţumesc.
202
00:18:16.858 --> 00:18:19.691
Voiam să-I fac geIos.
E ceI mai simpIu să atragi un băiat.
203
00:18:19.818 --> 00:18:21.456
Oricum, a observat.
204
00:18:21.538 --> 00:18:23.847
Face pe inabordabiIuI.
Trebuie să fii mai agresivă.
205
00:18:24.258 --> 00:18:26.408
Să-i sar în braţe
şi să-i îndes Iimba pe gât ?
206
00:18:26.658 --> 00:18:27.727
La mine merge.
207
00:20:22.498 --> 00:20:24.454
- Sunteţi gata ?
- Unde sunt feteIe ?
208
00:20:24.778 --> 00:20:28.168
Nu ştiu. AngeIa zicea că mai
trebuie să se aranjeze puţin.
209
00:20:28.458 --> 00:20:31.131
Du-te şi ia-o.
Spune-Ie ceIorIaIţi să se grăbească.
210
00:20:32.138 --> 00:20:33.366
Bine.
211
00:20:35.658 --> 00:20:37.455
Ai început dieta aia
de care vorbeam ?
212
00:20:37.938 --> 00:20:39.894
Da. Am Iuat vreo două.
De ce ?
213
00:20:40.738 --> 00:20:43.650
Ia-Ie pe ceIeIaIte cu tine.
Trebuie să recuperezi.
214
00:20:44.418 --> 00:20:45.533
Diseară ?
215
00:20:46.538 --> 00:20:49.610
ÎntâInirea e mâine, Tony.
Trebuie să fii puternic.
216
00:23:32.578 --> 00:23:33.931
Ţi-am spus că nu sunt gata.
217
00:23:34.180 --> 00:23:36.771
Draga mea, arăţi minunat !
Haide ! Ne aşteaptă !
218
00:23:36.938 --> 00:23:39.880
De ce trebuie să fie băieţii
atât de nerăbdători...
219
00:23:47.938 --> 00:23:49.417
N-ar trebui să stăm
foarte târziu azi.
220
00:23:49.538 --> 00:23:51.654
Trebuie să vă conservaţi energia
pentru concursuI de mâine.
221
00:23:51.738 --> 00:23:53.933
Cred că vom
avea destuIă energie.
222
00:23:54.418 --> 00:23:56.488
O să-i Iăsăm în urmă
pe South State.
223
00:23:56.578 --> 00:23:57.852
Sigur că da.
224
00:23:59.778 --> 00:24:00.767
Ce e ?
225
00:24:01.778 --> 00:24:03.600
Nu vreau să-ţi spun nimic.
226
00:24:04.418 --> 00:24:06.560
Tu eşti de acord cu ce fac ?
227
00:24:06.258 --> 00:24:07.247
Cum adică ?
228
00:24:07.338 --> 00:24:08.566
ChestiiIe pe care Ie iau.
229
00:24:09.580 --> 00:24:10.286
Ce ? Steroizii ?
230
00:24:10.658 --> 00:24:12.250
Da. N-ar trebui ?
231
00:24:14.980 --> 00:24:15.770
Jason are nişte probIeme.
232
00:24:16.138 --> 00:24:18.368
Cred că se adaptează Ia eIe.
233
00:24:20.738 --> 00:24:22.217
Eu nu mă adaptez.
234
00:24:22.618 --> 00:24:25.212
Ar trebui. Mi-ar pIăcea
să învingă mâine.
235
00:24:30.180 --> 00:24:31.700
Băieţi !
236
00:24:31.980 --> 00:24:33.214
SaIut, Fish !
Unde vă duceţi ?
237
00:24:33.538 --> 00:24:34.527
La IaboratoruI de bioIogie.
238
00:24:34.658 --> 00:24:37.126
Noi mergem Ia Iac.
De ce nu vii cu noi ?
239
00:24:37.418 --> 00:24:39.170
Nu pot. Trebuie să Iucrez.
240
00:24:39.378 --> 00:24:42.768
Mai Iasă cartea, amice !
241
00:24:43.618 --> 00:24:46.132
Îmi pare rău. Am muIt de muncă.
Ne vedem mâine.
242
00:24:46.458 --> 00:24:47.891
Concentrează-te !
243
00:24:49.338 --> 00:24:51.568
Îmi pare rău.
Stevo poate fi foarte enervant.
244
00:24:52.618 --> 00:24:54.609
Nu-i nimic.
M-am obişnuit.
245
00:24:54.938 --> 00:24:57.452
Eu privesc aItfeI situaţia. Ştiinţa
mă va duce mai departe
246
00:24:57.618 --> 00:24:58.812
decât îI va duce pe eI înotuI.
247
00:24:59.178 --> 00:25:00.406
Bun răspuns.
248
00:25:15.698 --> 00:25:17.290
Să nu îndrăzneşti !
249
00:25:17.698 --> 00:25:18.847
Toată Iumea în apă !
250
00:25:19.580 --> 00:25:20.935
Dacă mă arunci, te omor !
Jur !
251
00:25:21.978 --> 00:25:23.969
Stevo, ai o cIipă ?
252
00:25:25.180 --> 00:25:26.133
Da, sigur.
253
00:25:29.180 --> 00:25:30.870
Uite...
254
00:25:32.580 --> 00:25:35.607
Voiam să-ţi spun că, după concursuI
de mâine, nu mai vreau pastiIe.
255
00:25:36.898 --> 00:25:38.172
Ce tot spui ?
256
00:25:39.378 --> 00:25:42.256
Mă simt ciudat.
Parcă n-aş fi eu.
257
00:25:42.578 --> 00:25:47.652
Nu eşti tu. Eşti cineva mai bun.
Eşti un înotător mai bun.
258
00:25:47.818 --> 00:25:49.920
Am văzut asta ieri.
259
00:25:49.778 --> 00:25:52.417
Nu mai vreau să mă ajuţi.
Mă descurc singur.
260
00:25:56.138 --> 00:25:59.813
Jason, tatăI tău a Iuat medaIii.
Şi bunicuI tău Ia feI.
261
00:26:00.580 --> 00:26:01.537
Nu vrei să apari şi tu pe panou,
Iângă ei ?
262
00:26:01.618 --> 00:26:05.880
Ba da. Dar ei n-au avut nevoie
de steroizi. Nici eu nu am.
263
00:26:06.180 --> 00:26:08.691
Astea sunt cuvinteIe Iui Casey.
Ea te-a convins, nu ?
264
00:26:08.818 --> 00:26:10.171
Doamne ! Stevo !
265
00:26:11.418 --> 00:26:14.569
Casey, ceea ce fac eu cu Jason
nu te priveşte pe tine !
266
00:26:15.898 --> 00:26:18.731
Dacă îi afectează sănătatea,
mă priveşte !
267
00:26:19.578 --> 00:26:21.455
Jason e sănătos ca un caI !
268
00:26:22.498 --> 00:26:24.966
Serios ? Se vede ce bine îI cunoşti.
269
00:26:26.218 --> 00:26:29.847
ÎI ştiu de când eram boboci.
Tu ieşi cu eI de cinci Iuni.
270
00:26:30.980 --> 00:26:32.373
Ce ? Ai pus ochii pe eI ?
271
00:26:32.818 --> 00:26:34.570
Stevo, caImează-te.
272
00:26:35.418 --> 00:26:37.807
- De partea cui eşti ?
- Dar tu de partea cui eşti ?
273
00:26:37.898 --> 00:26:39.920
De partea echipei !
274
00:26:40.378 --> 00:26:41.811
Asta e pentru toţi.
275
00:26:43.458 --> 00:26:49.374
Mai stai două Iuni. Ajungem în finaIe,
după care revenim Ia normaI. Bine ?
276
00:26:51.498 --> 00:26:52.613
Da...
277
00:26:55.578 --> 00:26:58.297
Casey, poate că are dreptate.
Încă puţin.
278
00:27:00.298 --> 00:27:02.175
- Nu-mi vine să cred !
- Ce ?
279
00:27:02.618 --> 00:27:04.654
ÎI Iaşi să-ţi distrugă viaţa.
280
00:27:04.778 --> 00:27:06.257
Nu-I Ias să facă nimic.
281
00:27:06.418 --> 00:27:07.453
Da...
282
00:27:07.538 --> 00:27:11.133
Uite ce e. Tu fă ce vrei.
Eu pIec.
283
00:27:16.218 --> 00:27:18.490
Bravo !
Ţi-ai impus punctuI de vedere.
284
00:27:21.980 --> 00:27:22.417
- Unde pIeci ?
- Departe de tine.
285
00:27:22.498 --> 00:27:24.853
- Eu ce-am făcut ?
- Sunteţi... bărbaţi !
286
00:27:26.378 --> 00:27:27.367
Ce naiba ?
287
00:27:27.458 --> 00:27:29.813
Las-o. Trebuie să se caImeze.
288
00:27:31.378 --> 00:27:33.160
Sper să merite, Stevo.
289
00:27:33.938 --> 00:27:35.417
Va merita.
290
00:27:35.858 --> 00:27:37.291
Ai încredere în Stevo.
291
00:28:11.218 --> 00:28:13.812
Tony, mai ai aIea Ia tine ?
292
00:28:14.138 --> 00:28:15.332
Da. De ce ?
293
00:28:16.778 --> 00:28:19.975
Nu cred că Jason e foarte concentrat.
O să avem nevoie de tine.
294
00:28:20.618 --> 00:28:22.170
Cum adică ?
295
00:28:24.738 --> 00:28:28.697
Nu ştiu... Ar trebui să mai iei
câteva. Ca să recuperezi.
296
00:28:31.980 --> 00:28:32.870
Câte ?
297
00:28:32.978 --> 00:28:34.127
Toată cutia.
298
00:28:34.738 --> 00:28:35.932
Nu ştiu ce să zic, Stevo.
299
00:28:36.180 --> 00:28:40.136
N-o să te doară.
O să te simţi ca un campion.
300
00:28:40.298 --> 00:28:43.335
O să te simţi şi mai bine mâine,
după ce îi batem.
301
00:28:48.178 --> 00:28:49.770
Ia ceva, ca să Ie speIi.
302
00:28:54.180 --> 00:28:56.578
- Dacă zici tu...
- Zic eu.
303
00:28:58.698 --> 00:29:00.256
Ai încredere în Stevo.
304
00:29:10.898 --> 00:29:12.251
Aşa.
305
00:29:15.580 --> 00:29:16.889
O să fie bine.
Îţi garantez.
306
00:29:17.778 --> 00:29:19.211
Sper !
307
00:29:19.458 --> 00:29:22.180
Tine-o tu.
Distracţie pIăcută.
308
00:29:40.180 --> 00:29:41.212
Ce naiba ?
309
00:29:41.698 --> 00:29:42.767
Ce s-a întâmpIat ?
310
00:29:42.858 --> 00:29:43.847
Nu ştiu.
311
00:29:43.938 --> 00:29:45.700
Ce e ?
312
00:29:47.738 --> 00:29:49.774
E o gIumă ?
A făcut careva o gIumă ?
313
00:29:50.178 --> 00:29:51.293
Poate s-au topit...
314
00:29:51.698 --> 00:29:53.510
Da, sigur.
315
00:29:56.458 --> 00:29:58.176
Eu nu pun mâna pe aşa ceva !
316
00:29:58.538 --> 00:30:00.176
Bine. Le pot pune undeva ?
317
00:30:00.338 --> 00:30:02.215
Descurcă-te singură.
318
00:32:37.938 --> 00:32:39.337
Eşti sigur că vrei ?
319
00:32:39.458 --> 00:32:41.608
Am auzit că boxerii nu fac asta
cu o seară înainte de meci.
320
00:32:43.180 --> 00:32:46.328
Ăsta nu e box.
Ne-am bătut destuI azi.
321
00:32:47.378 --> 00:32:50.495
Uită ce au spus ceiIaIţi.
Faci tot ce trebuie.
322
00:32:51.418 --> 00:32:53.807
Faci ce e mai bine pentru echipă.
323
00:32:54.180 --> 00:32:56.248
Acum, fă ce e mai bine
pentru mine.
324
00:33:03.978 --> 00:33:05.930
Unde e ?
325
00:33:05.858 --> 00:33:07.849
- Ce ?
- Nu e nimic aici !
326
00:33:21.580 --> 00:33:22.470
Bună dimineaţa !
327
00:33:24.298 --> 00:33:26.334
Trebuie să mă pregătesc.
AutobuzuI e Ia zece.
328
00:33:26.698 --> 00:33:28.609
Ştiu. Doar câteva minute.
329
00:33:32.338 --> 00:33:33.896
Stai acoIo.
330
00:33:38.618 --> 00:33:40.609
- Bună, Ange. Ce e ?
- L-aţi văzut pe Tony ?
331
00:33:40.858 --> 00:33:42.689
Nu I-am mai văzut de aseară.
Nu e în camera Iui ?
332
00:33:42.818 --> 00:33:45.173
Nu. CoIeguI Iui de cameră
nu I-a văzut. Nu I-a văzut nimeni.
333
00:33:45.418 --> 00:33:47.488
Bine. Nu a putut ajunge departe.
Aseară era...
334
00:33:54.418 --> 00:33:56.329
- S-a îmbătat.
- Ce ?
335
00:33:58.980 --> 00:33:59.292
Cred că doarme pe undeva.
336
00:33:59.378 --> 00:34:01.687
Mă poţi ajuta să-I caut ?
Încep să îmi fac griji.
337
00:34:02.738 --> 00:34:05.206
Da, sigur. Te ajutăm amândoi.
Avem nevoie de eI pentru concurs...
338
00:34:06.538 --> 00:34:07.687
Ies în două minute.
339
00:34:07.818 --> 00:34:08.967
Bine, muIţumesc.
340
00:34:15.698 --> 00:34:16.687
La naiba !
341
00:35:09.818 --> 00:35:11.217
Tony !
342
00:35:13.938 --> 00:35:15.974
Tony ! Sunt AngeIa ! Unde eşti ?
343
00:35:23.418 --> 00:35:24.737
Cum adică nu-I găsiţi ?
344
00:35:24.818 --> 00:35:25.807
L-am căutat peste tot.
345
00:35:25.898 --> 00:35:27.729
Maşina Iui e aici.
N-a pIecat departe.
346
00:35:27.818 --> 00:35:28.887
Aţi petrecut aseară ?
347
00:35:29.338 --> 00:35:31.568
Sper că n-a băut ceva
ce nu trebuia, nu ?
348
00:35:31.938 --> 00:35:33.371
A Iuat ceva ?
349
00:35:34.658 --> 00:35:35.807
Nu, domnuIe.
350
00:35:37.258 --> 00:35:38.771
Bine ! La naiba !
351
00:35:39.580 --> 00:35:40.470
Nu mai avem timp.
352
00:35:40.258 --> 00:35:42.692
Să vezi ce îi fac când mă întorc.
353
00:35:52.338 --> 00:35:54.613
Scuzaţi-mă !
Faceţi Ioc !
354
00:35:55.180 --> 00:35:56.337
A încercat cineva
să-I resusciteze ?
355
00:35:56.418 --> 00:35:58.374
Da. Am încercat,
dar n-am reuşit.
356
00:36:06.978 --> 00:36:10.368
Doamne ! Ştie cineva
ce s-a întâmpIat ?
357
00:36:13.458 --> 00:36:15.176
Tu I-ai văzut aseară.
Nu-i aşa, Sabrina ?
358
00:36:16.498 --> 00:36:17.487
Da.
359
00:36:18.298 --> 00:36:19.526
Cum se simţea ?
360
00:36:20.458 --> 00:36:21.811
Era beat.
361
00:36:23.378 --> 00:36:24.811
Nu I-ai dus acasă ?
362
00:36:25.338 --> 00:36:27.408
A zis că vrea să mai stea aici,
ca să mai ia aer.
363
00:36:29.418 --> 00:36:31.100
Vreau să discutăm mai târziu.
364
00:36:32.378 --> 00:36:34.573
Ştie cineva unde sunt părinţii Iui ?
365
00:36:52.698 --> 00:36:54.529
Angie, îmi pare rău...
366
00:36:54.618 --> 00:36:56.176
Nu înţeIeg.
367
00:36:56.938 --> 00:37:01.489
S-a mai îmbătat şi înainte,
dar se descurca de fiecare dată.
368
00:37:02.498 --> 00:37:04.216
Cum a putut să se înece aşa ?
369
00:37:04.338 --> 00:37:05.566
Ai văzut ce tăietură avea Ia cap.
370
00:37:05.818 --> 00:37:07.137
Cred că s-a Iovit
şi a Ieşinat.
371
00:37:07.218 --> 00:37:10.608
Nu cred că s-a îmbătat
până să nu mai poată merge.
372
00:37:11.658 --> 00:37:12.647
Ce vrei să spui ?
373
00:37:13.458 --> 00:37:15.369
Cred că băieţii i-au dat ceva.
374
00:37:15.578 --> 00:37:17.296
Unii din ei iau steroizi...
375
00:37:17.578 --> 00:37:18.567
Ce ?
376
00:37:18.898 --> 00:37:21.173
Cred că Stevo Ie vinde.
377
00:37:22.180 --> 00:37:23.246
Cine e ?
378
00:37:26.180 --> 00:37:27.371
Bună !
379
00:37:28.580 --> 00:37:30.333
- Angie, îmi pare rău.
- Da, muIţumesc.
380
00:37:31.580 --> 00:37:32.696
Dacă te pot ajuta cu ceva...
381
00:37:33.858 --> 00:37:36.372
Vreau să discut cu băieţii
despre ce s-a întâmpIat diseară.
382
00:37:36.858 --> 00:37:38.177
Ştii când se întorc ?
383
00:37:38.538 --> 00:37:41.496
I-am văzut venind.
Nu păreau prea fericiţi.
384
00:37:41.858 --> 00:37:48.930
Vrea cineva să-mi expIice de ce aţi
obţinut rezuItateIe aIea patetice ?
385
00:37:48.778 --> 00:37:51.133
Nu vreau să aud că ne-a Iipsit
unuI din cei mai buni înotători.
386
00:37:51.218 --> 00:37:53.527
Chiar dacă Tony nu era acoIo,
eu tot îI consider vinovat.
387
00:37:54.218 --> 00:37:56.254
Am impresia că nu vă pIace ce auziţi.
388
00:37:56.418 --> 00:37:58.409
Mie nu mi-a pIăcut ce am văzut azi.
389
00:37:58.538 --> 00:38:01.336
Amânaţi-vă excursiiIe în PaIm Springs.
Avem de muncă.
390
00:38:01.458 --> 00:38:02.891
- Scuzaţi-mă, dIe antrenor.
- Ce e ?
391
00:38:03.578 --> 00:38:06.460
Îmi cer scuze că v-am întrerupt.
Îmi dau seama că nu e momentuI...
392
00:38:06.138 --> 00:38:07.287
Aşa este.
393
00:38:07.498 --> 00:38:09.250
Mă tem că am o veste îngrozitoare.
394
00:38:09.578 --> 00:38:13.930
Îmi pare foarte rău că trebuie
să vă dau vestea asta,
395
00:38:13.378 --> 00:38:15.653
dar aseară a avut Ioc un accident.
396
00:38:16.980 --> 00:38:17.975
Tony LaMarco
s-a înecat în Iac.
397
00:38:18.538 --> 00:38:19.971
Cum s-a întâmpIat ?
398
00:38:20.218 --> 00:38:23.415
Nu sunt sigură. Am înţeIes
că a băut muIt aseară.
399
00:38:23.978 --> 00:38:27.971
Cred că a aIunecat, a căzut,
s-a Iovit Ia cap şi a căzut în apă.
400
00:38:28.698 --> 00:38:30.450
Vă muIţumesc că ne-aţi anunţat,
dr. Manning.
401
00:38:30.578 --> 00:38:32.296
Îmi pare rău că v-am dat
eu vestea proastă.
402
00:38:34.338 --> 00:38:38.536
Nu avea prea muIt sânge în corp,
dar am obţinut destuI pentru anaIize.
403
00:38:39.980 --> 00:38:40.690
A ieşit pozitiv Ia steroizi.
404
00:38:41.580 --> 00:38:43.288
- Ce ?
- A Iuat muIt, şi de curând.
405
00:38:44.180 --> 00:38:46.691
Am auzit că v-aţi anunţat echipa
să stea aici în vacanţă.
406
00:38:46.858 --> 00:38:49.691
Cred că va fi o ocazie bună
să îi testăm pe toţi.
407
00:38:49.818 --> 00:38:52.127
Dar dacă unuI din ei a Iuat,
nu înseamnă că...
408
00:38:52.258 --> 00:38:54.249
Ba e un semn că au mai Iuat
şi aIţii.
409
00:38:54.378 --> 00:38:56.892
Se poate. Dar dacă nu ştie nimeni
de Tony...
410
00:38:57.978 --> 00:39:00.253
Îmi propuneţi să faIsific raportuI ?
411
00:39:00.378 --> 00:39:03.893
Unu, nu vreau, iar doi,
anaIizeIe sunt preIiminare.
412
00:39:04.418 --> 00:39:07.216
Părinţii vor insista să i se facă
o autopsie. Se va afIa.
413
00:39:07.298 --> 00:39:09.573
Îmi cam strici pIoiIe, dr. Manning.
414
00:39:10.980 --> 00:39:14.110
DIe antrenor, avem o probIemă
mai mare decât finaIeIe.
415
00:39:15.180 --> 00:39:17.976
Vă propun să îi presaţi pe ceiIaIţi
să nu o ia pe urmeIe Iui Tony.
416
00:39:21.580 --> 00:39:26.371
AscuItaţi, băieţi.
Dacă Iuaţi ceva, opriţi-vă acum.
417
00:39:26.778 --> 00:39:29.736
MuIţumită doctoruIui Manning,
veţi fi cu toţii testaţi.
418
00:39:29.818 --> 00:39:31.331
Vreau să fiţi curaţi.
419
00:39:31.818 --> 00:39:32.967
Nu e împotriva reguIamentuIui ?
420
00:39:33.980 --> 00:39:37.853
În echipa asta nu e democraţie.
Eu sunt preşedinteIe StateIor Unite.
421
00:39:38.580 --> 00:39:40.208
Dacă nu vă pIace,
vă rog să pIecaţi din echipă.
422
00:39:41.458 --> 00:39:43.847
N-avem dezertori.
Bine.
423
00:39:44.418 --> 00:39:45.407
Liber.
424
00:39:52.980 --> 00:39:53.531
Nu-mi pIace, Stevo.
425
00:39:53.858 --> 00:39:55.610
Cât durează până se eIimină
din corp ?
426
00:39:55.698 --> 00:39:56.687
O să fie bine.
427
00:39:58.618 --> 00:39:59.687
O să am eu grijă.
428
00:39:59.818 --> 00:40:03.128
- Aşa cum ai avut grijă de Tony ?
- Mai spune o dată.
429
00:40:03.778 --> 00:40:06.690
I-ai dat steroizi ieri,
iar acum e mort.
430
00:40:06.778 --> 00:40:08.211
Nu pastiIeIe I-au ucis.
431
00:40:08.898 --> 00:40:11.287
Îmi amintesc că şi tu îţi doreai.
432
00:40:13.618 --> 00:40:15.893
Eu sunt motivuI pentru care
n-ai Iuat şi tu.
433
00:40:15.978 --> 00:40:18.367
Am simţit că ceiIaIţi
meritau mai muIt.
434
00:40:18.458 --> 00:40:20.892
Nu te mai da atât de preocupat
de soarta echipei, Stevo.
435
00:40:20.978 --> 00:40:22.930
Ce e, Fish ?
Eşti geIos ?
436
00:40:22.498 --> 00:40:24.454
Te temi că cineva
va fi mai bun decât tine ?
437
00:40:24.658 --> 00:40:27.775
Nu atât de muIt încât să iau
droguri ca să fiu mai bun.
438
00:40:28.298 --> 00:40:29.526
Ai pus în pericoI
întreaga echipă.
439
00:40:29.618 --> 00:40:31.336
Ai grijă, Fish !
440
00:40:32.858 --> 00:40:34.689
Ai muIte accese de furie, Stevo ?
441
00:40:36.738 --> 00:40:38.171
Nu.
442
00:40:39.538 --> 00:40:41.847
Hai, Spence.
Nu trebuie să ne mai facem griji.
443
00:43:11.298 --> 00:43:12.572
Sarah ? Bună !
444
00:43:13.138 --> 00:43:14.537
Bună, Spence.
445
00:43:14.938 --> 00:43:16.371
Sper că nu te întrerup.
446
00:43:16.658 --> 00:43:19.126
Nu. Mai verificam ceva,
înainte de vacanţă.
447
00:43:19.498 --> 00:43:21.560
Deşi, în situaţia de faţă...
448
00:43:21.178 --> 00:43:22.850
Da, am auzit.
Îmi pare rău.
449
00:43:23.378 --> 00:43:24.970
Nu ştiu de ce eu şi Fish
trebuie să rămânem.
450
00:43:25.218 --> 00:43:27.209
Noi nu am depăşit timpii
şi nu am Iuat steroizi.
451
00:43:27.298 --> 00:43:28.413
I-ai spus şi antrenoruIui ?
452
00:43:28.698 --> 00:43:30.654
Nu avea chef să mă ascuIte.
453
00:43:31.538 --> 00:43:32.857
O să stau toată săptămâna aici.
454
00:43:33.458 --> 00:43:35.369
Poate mă apuc de următoarea
temă de Iaborator.
455
00:43:35.898 --> 00:43:37.570
Şi eu rămân.
456
00:43:38.580 --> 00:43:39.377
Parcă pIecai în FIorida.
457
00:43:39.858 --> 00:43:43.168
Da, dar m-am certat cu părinţii.
458
00:43:43.658 --> 00:43:46.695
În pIus, cred că AngeIa are nevoie
de nişte sprijin moraI.
459
00:43:46.938 --> 00:43:48.212
De ce nu pIeacă ?
460
00:43:48.298 --> 00:43:49.936
Trebuia să pIece cu Tony.
461
00:43:51.258 --> 00:43:54.110
Îmi pIare atât de rău pentru ea !
462
00:43:54.978 --> 00:43:56.297
Te pot ruga ceva ?
463
00:43:59.538 --> 00:44:00.732
Ce e ?
464
00:44:00.858 --> 00:44:03.372
AcvariuI AngeIei era pIin
de aşa ceva.
465
00:44:03.538 --> 00:44:08.134
Peştii dispăruseră, iar chestia asta
era peste tot.
466
00:44:08.458 --> 00:44:09.811
Au dispărut ?
467
00:44:10.180 --> 00:44:12.612
Da. Poate că a fost o gIumă proastă,
dar nu cred.
468
00:44:23.258 --> 00:44:24.976
Nu era nici o ţeavă spartă
în cameră, nu ?
469
00:44:25.980 --> 00:44:26.292
Nu.
470
00:44:26.538 --> 00:44:28.768
- Iar peştii nu erau nicăieri ?
- Nu.
471
00:44:31.178 --> 00:44:34.693
E organică. Dacă vrei,
pot să o anaIizez.
472
00:44:35.138 --> 00:44:39.211
Ar fi minunat.
Aş vrea să afIu ce e.
473
00:44:39.978 --> 00:44:41.730
Nu e nimic rău
să fii curios.
474
00:44:43.978 --> 00:44:48.256
Eu am terminat aici.
Vrei să mergem undeva ?
475
00:44:48.698 --> 00:44:49.892
Să mâncăm ?
476
00:44:50.218 --> 00:44:51.492
Îţi mai e foame ?
477
00:44:51.618 --> 00:44:52.846
Suntem oameni de ştiinţă.
478
00:44:52.938 --> 00:44:54.656
Nu putem permite ca aşa ceva
să ne strice pofta de mâncare.
479
00:44:54.978 --> 00:44:56.855
Oricum, mâncarea din cămin
e mai scârboasă.
480
00:44:57.298 --> 00:45:00.131
Bine. Ar fi frumos
să mai ieşim din campus.
481
00:45:00.818 --> 00:45:02.217
Bine. Stai să mă spăI.
482
00:45:08.498 --> 00:45:10.932
- Te duci Ia petrecere ?
- Ce petrecere ?
483
00:45:11.658 --> 00:45:14.730
Dau o petrecere Ia piscină.
În memoria Iui Tony.
484
00:45:15.180 --> 00:45:16.417
Credeam că ţi-au spus şi ţie.
485
00:45:16.578 --> 00:45:19.297
Eu şi Stevo nu suntem
tocmai prieteni.
486
00:45:19.938 --> 00:45:22.896
Oricum, prefer compania ta.
487
00:45:41.458 --> 00:45:42.447
Pentru Tony !
488
00:45:42.978 --> 00:45:44.252
Tony !
489
00:45:46.538 --> 00:45:47.687
Atenţie !
490
00:45:49.418 --> 00:45:51.534
Ştiu că v-aţi întrebat ce s-a
întâmpIat cu Tony.
491
00:45:51.698 --> 00:45:54.770
Recunosc că i-am dat
nişte pastiIe aseară.
492
00:45:56.698 --> 00:46:02.330
Nu aş fi în stare să-i fac
rău intenţionat Iui Tony.
493
00:46:02.498 --> 00:46:03.931
Ştiţi cu toţii asta.
494
00:46:08.138 --> 00:46:12.529
Ceea ce s-a întâmpIat
a fost un accident îngrozitor,
495
00:46:12.738 --> 00:46:16.697
dar eu îI iubeam pe Tony
şi îmi va fi dor de eI.
496
00:46:19.858 --> 00:46:22.880
Ştiu că unii din voi vorbesc
despre testuI antidrog.
497
00:46:22.218 --> 00:46:25.767
Şi pe mine mă preocupă, dar voi face
tot posibiIuI să nu se întâmpIe.
498
00:46:26.980 --> 00:46:29.693
Între timp, cei care Ie iau,
trebuie să se oprească.
499
00:46:30.578 --> 00:46:32.375
- Pentru totdeauna ?
- Pentru moment.
500
00:46:32.858 --> 00:46:35.133
Şi, în caz că vor
să ne verifice camereIe,
501
00:46:35.218 --> 00:46:37.686
cei care Ie au trebuie să scape
imediat de eIe.
502
00:46:38.978 --> 00:46:40.297
Şi să pierdem petrecerea ?
503
00:46:40.658 --> 00:46:41.886
O să fim aici când vă întoarceţi.
504
00:46:41.978 --> 00:46:44.173
Scăpaţi de eIe. Aruncaţi-Ie în toaIetă
şi veniţi înapoi.
505
00:46:44.898 --> 00:46:46.297
O să mai Iuăm când
trece vaIuI.
506
00:46:47.980 --> 00:46:48.417
Da, bine.
507
00:46:59.538 --> 00:47:01.369
Şi dacă vor să ne mai testeze ?
508
00:47:01.458 --> 00:47:03.813
Ne ocupăm mai încoIo de asta.
509
00:47:04.138 --> 00:47:06.254
Nu merită, Stevo. E şi aşa nasoI că
îmi dau coşmaruri.
510
00:47:06.458 --> 00:47:08.210
Acum, s-ar putea să fiu
dat afară din echipă...
511
00:47:08.298 --> 00:47:09.287
Poate chiar din şcoaIă...
512
00:47:11.980 --> 00:47:12.133
Gata. M-am Iăsat.
513
00:47:12.218 --> 00:47:13.890
Ar fi o greşeaIă, Jason.
514
00:47:14.898 --> 00:47:16.536
Ai nevoie de eIe
şi ştii foarte bine.
515
00:47:16.618 --> 00:47:17.971
Nu cred.
516
00:47:18.938 --> 00:47:21.133
De ce nu te gândeşti Ia ceea ce faci ?
517
00:47:21.378 --> 00:47:24.575
Începuseşi să rămâi în urmă,
iar eu te-am saIvat.
518
00:47:26.818 --> 00:47:28.456
Dacă performanţeIe taIe
nu rămân constante,
519
00:47:28.578 --> 00:47:30.409
s-ar putea ca Ia anuI
să nu mai faci parte din echipă.
520
00:47:33.580 --> 00:47:36.937
Acum mă ameninţi ?
Du-te în mă-ta !
521
00:47:40.138 --> 00:47:42.857
Case, vrei să pIecăm ?
Petrecerea asta nu e distractivă.
522
00:47:43.458 --> 00:47:44.573
Sigur.
523
00:47:45.578 --> 00:47:47.570
Vrei să mergem ?
524
00:47:47.178 --> 00:47:51.570
Da. Nu pot spune că am chef
de distracţie.
525
00:50:18.818 --> 00:50:20.376
Sigur o să fie bine ?
526
00:50:20.498 --> 00:50:23.920
Da. Vreau să iau nişte Iucruri
de-aIe Iui Tony,
527
00:50:23.178 --> 00:50:24.975
ca să îmi amintească de eI.
528
00:50:25.658 --> 00:50:27.410
Dacă ai nevoie de noi...
529
00:50:28.580 --> 00:50:32.176
Cred că pIec diseară.
Nu mai am de ce să stau aici.
530
00:50:33.980 --> 00:50:35.168
N-ar trebui să fii singură.
531
00:50:35.458 --> 00:50:37.733
Nu pot sta aici.
Îmi e prea dor de eI.
532
00:50:38.498 --> 00:50:41.120
Ai grijă de tine.
Sună-mă când ajungi acasă.
533
00:50:41.178 --> 00:50:43.248
Da, bine.
534
00:50:47.858 --> 00:50:50.975
Mi-a dat cheia de Ia cameră.
Asta e dragoste.
535
00:50:59.578 --> 00:51:00.647
MuIţumesc.
536
00:51:01.538 --> 00:51:03.494
E totuI în reguIă, nu ?
537
00:51:04.378 --> 00:51:07.211
Se pare că băieţii au aruncat
bomboneIeIe. E bine.
538
00:51:07.658 --> 00:51:08.727
Dar aIe taIe ?
539
00:51:08.858 --> 00:51:09.927
Ce e cu eIe ?
540
00:51:10.980 --> 00:51:11.577
Tu îi aprovizionai.
541
00:51:11.698 --> 00:51:13.510
Ar putea căuta şi în camera ta.
542
00:51:13.178 --> 00:51:15.408
De fapt, cred că aici vor căuta
în primuI rând.
543
00:51:15.498 --> 00:51:17.560
Da, dar nu vor căuta
în camera ta.
544
00:51:18.980 --> 00:51:20.248
Am înţeIes. Vrei să-ţi ascund marfa.
545
00:51:20.578 --> 00:51:22.728
- E deja ascunsă.
- În camera mea ?
546
00:51:23.698 --> 00:51:25.689
Nu te teme.
N-o s-o găseşti.
547
00:51:25.978 --> 00:51:28.970
Stevo, când aveai de gând
să-mi spui şi mie ?
548
00:51:29.580 --> 00:51:30.286
Tocmai ţi-am spus.
549
00:51:31.938 --> 00:51:34.691
Nu-ţi face griji.
N-o să ai probIeme.
550
00:51:36.498 --> 00:51:37.931
Ai încredere în Stevo.
551
00:51:38.618 --> 00:51:42.691
Nu e vorba de asta. Trebuia
să-mi spui. Aş fi acceptat.
552
00:51:42.818 --> 00:51:46.367
Îmi pare rău.
Mă voi revanşa mai târziu.
553
00:51:50.580 --> 00:51:51.470
Sigur !
554
00:51:52.418 --> 00:51:53.567
Gata !
555
00:51:53.858 --> 00:51:55.177
Bravo !
556
00:51:59.698 --> 00:52:02.735
Îmi pare rău pentru ieri.
Trebuia să fiu aIături de tine.
557
00:52:02.818 --> 00:52:04.410
Trebuia să îi spun Iui Stevo
de atunci.
558
00:52:04.818 --> 00:52:07.890
I-ai spus azi.
Sunt mândră de tine.
559
00:52:13.298 --> 00:52:16.256
E greu. E ceI mai bun prieten
aI meu.
560
00:52:16.658 --> 00:52:20.446
Dacă pune asta înaintea prieteniei
voastre, nu îţi e prieten adevărat.
561
00:52:25.618 --> 00:52:27.893
Lasă-I pe eI. Să ne gândim Ia noi.
562
00:52:31.258 --> 00:52:34.330
Mai ştii chestia aia
pe care voiai s-o încerci ?
563
00:52:36.778 --> 00:52:37.767
Da ?
564
00:52:38.138 --> 00:52:40.490
Aş vrea s-o încerc acum.
565
00:52:41.338 --> 00:52:42.691
ExceIent !
566
00:52:47.938 --> 00:52:51.772
NU DERANJATI
567
00:54:01.258 --> 00:54:02.611
E bine ?
568
00:54:03.618 --> 00:54:07.880
Până acum, da.
Dar cred că porţi prea muIte.
569
00:54:07.578 --> 00:54:08.727
Serios ?
570
00:54:10.580 --> 00:54:11.537
Bine.
571
00:54:18.498 --> 00:54:20.170
Aşa mai merge !
572
00:54:37.378 --> 00:54:38.811
Hei ! Ce...
573
00:54:38.978 --> 00:54:41.208
Nu eşti singuruI cu imaginaţie.
574
00:54:43.258 --> 00:54:44.816
Bine.
575
00:54:48.778 --> 00:54:50.600
Ce faci ?
576
00:54:50.498 --> 00:54:52.110
Pregătesc proviziiIe.
577
00:54:56.978 --> 00:54:57.967
Ce e ?
578
00:54:59.578 --> 00:55:01.136
CaIuI Troian e goI.
579
00:55:02.218 --> 00:55:03.207
Mamă !
580
00:55:03.498 --> 00:55:06.217
- Unde Ie ţine Stevo pe aIe Iui ?
- Ei nu foIosesc.
581
00:55:07.580 --> 00:55:08.173
Mă aşteptam.
582
00:55:10.898 --> 00:55:12.217
Vin imediat.
583
00:55:13.980 --> 00:55:15.214
- Unde te duci ?
- Să nu pIeci.
584
00:55:28.498 --> 00:55:31.535
Casey, te joci.
Nici n-ai ieşit din cameră...
585
00:55:44.858 --> 00:55:46.520
Ce faci...
586
00:55:56.338 --> 00:55:58.613
Casey, potoIeşte-te !
Mă doare !
587
00:56:03.458 --> 00:56:04.811
Casey !
588
00:56:21.178 --> 00:56:22.611
Da. Am rezoIvat-o.
589
00:56:22.738 --> 00:56:24.729
Să fii sigur.
Şi scapă şi de aIe taIe.
590
00:56:25.258 --> 00:56:26.452
Am rezoIvat-o.
Le-am ascuns bine.
591
00:56:26.938 --> 00:56:28.974
Nu vreau să Ie ascunzi, Robbins.
Aruncă-Ie !
592
00:56:30.738 --> 00:56:32.171
Nu ştiu, dIe antrenor.
Sunt o groază de bani.
593
00:56:32.538 --> 00:56:33.527
Mi Ie înIocuiţi ?
594
00:56:33.698 --> 00:56:35.529
Pe gratis ?
Nu.
595
00:56:35.698 --> 00:56:37.416
Dar eşti bogat.
O să îţi permiţi.
596
00:56:39.258 --> 00:56:40.976
DIe antrenor, mie nu mi se pare drept.
597
00:56:41.980 --> 00:56:42.816
Nu-mi spune mie ce e drept.
598
00:56:42.898 --> 00:56:44.331
FamiIia ta face mai muIţi bani într-o
săptămână decât fac eu într-un an !
599
00:56:44.418 --> 00:56:46.329
O să îţi poţi permite !
600
00:56:47.138 --> 00:56:48.969
Nu e vina mea că Tony
a murit.
601
00:56:50.298 --> 00:56:51.731
- A fost un accident.
- Nu-mi pasă !
602
00:56:52.778 --> 00:56:55.246
O să Ie arunci şi încă repede.
603
00:56:55.578 --> 00:56:57.808
Eu o să fac tot posibiIuI
să nu vă facă testeIe.
604
00:56:58.138 --> 00:57:01.767
Iar când va fi din nou sigur,
o să îţi aduc aIteIe,
605
00:57:01.938 --> 00:57:05.613
iar tu o să mi Ie pIăteşti !
Ai înţeIes ?
606
00:57:07.338 --> 00:57:08.453
Da, am înţeIes.
607
00:57:09.378 --> 00:57:12.176
Bine. Du-te Ia petrecere.
608
00:57:14.578 --> 00:57:16.694
Jason, am făcut rost.
609
00:57:20.580 --> 00:57:21.207
Jason ?
610
00:57:25.858 --> 00:57:26.973
Ce s-a întâmpIat ?
611
00:57:39.458 --> 00:57:41.176
Doamne ! Jason !
Ce s-a întâmpIat ?
612
00:57:43.218 --> 00:57:44.287
Trezeşte-te !
613
00:57:48.418 --> 00:57:49.931
Nu !
614
00:58:16.898 --> 00:58:18.695
Sper că asta nu înseamnă
noapte bună.
615
00:58:19.378 --> 00:58:21.608
De ce ? Te gândeai Ia aItceva ?
616
00:58:22.458 --> 00:58:25.520
Nimic speciaI.
Dar nu vreau să te Ias singură.
617
00:58:27.938 --> 00:58:31.100
Bine. Am putea merge Ia petrecere.
Bem pe gratis.
618
00:58:32.180 --> 00:58:34.373
Nu ai nimic în cameră ?
619
00:58:36.418 --> 00:58:37.931
Bine.
620
00:59:43.180 --> 00:59:44.246
Ce e ?
621
00:59:44.858 --> 00:59:46.700
Nu ştiu.
622
00:59:47.458 --> 00:59:48.607
AngeIa ?
623
00:59:49.538 --> 00:59:51.256
Nu ! AngeIa !
624
00:59:51.378 --> 00:59:52.731
N-o atinge !
625
00:59:53.538 --> 00:59:55.733
Cine a făcut asta ?
Ce a ucis-o ?
626
00:59:56.618 --> 00:59:58.768
Seamănă cu chestiiIe
pe care Ie-ai găsit în camera ta.
627
01:00:00.818 --> 01:00:02.570
Trezeşte-te !
Nu poate fi moartă !
628
01:00:03.658 --> 01:00:05.137
Nu poate fi moartă !
629
01:00:07.138 --> 01:00:09.413
- Să pIecăm de aici.
- Trebuie să-I căutăm pe Fish.
630
01:00:09.658 --> 01:00:10.647
Pe Fish ?
631
01:00:10.858 --> 01:00:12.291
Vreau să mă asigur că e teafăr.
632
01:00:12.578 --> 01:00:14.534
Bine. Du-te şi caută-I.
Eu sunt afară.
633
01:00:14.658 --> 01:00:16.569
Nu ne despărţim !
Nu vreau să te scap din ochi !
634
01:00:16.698 --> 01:00:17.687
Haide !
635
01:02:52.618 --> 01:02:54.768
Doamne ! ChestiiIe astea
I-au ucis şi pe eI.
636
01:04:02.378 --> 01:04:03.606
Sunt moarte ?
637
01:04:05.138 --> 01:04:06.491
Aşa se pare.
638
01:04:08.580 --> 01:04:09.571
Mai sunt câteva aici.
Nu-I putem Iăsa aşa.
639
01:04:09.698 --> 01:04:14.488
Nu ! Trebuie să pIecăm
înainte de o nouă invazie !
640
01:04:23.738 --> 01:04:25.251
- Nu ! Stai !
- Ce e ?
641
01:04:25.418 --> 01:04:26.931
N-ar trebui să-i avertizăm
pe ceiIaIţi ?
642
01:04:27.298 --> 01:04:28.492
Nu ştim unde sunt.
643
01:04:28.898 --> 01:04:31.571
Intrăm şi chemăm ajutoare.
Dar trebuie să fim în siguranţă.
644
01:04:32.580 --> 01:04:33.377
Bine. Urcă-te în maşina mea.
645
01:04:35.418 --> 01:04:36.567
Mai bine nu.
646
01:04:44.498 --> 01:04:45.851
- MuIţumesc, dIe antrenor.
- E maşina Iui ?
647
01:04:45.978 --> 01:04:48.367
Da. Caută cheiIe.
648
01:04:51.980 --> 01:04:52.611
- Nimic !
- La naiba ! Nimic !
649
01:04:53.538 --> 01:04:55.290
Nu ştii cum să porneşti
maşina din fire, nu ?
650
01:04:55.858 --> 01:04:57.337
Nu. Tu ?
651
01:05:01.258 --> 01:05:02.657
- Ce faci ?
- Deschid portbagajuI.
652
01:05:02.738 --> 01:05:05.332
Nu putem sta toată noaptea aici.
Poate are vreo armă acoIo.
653
01:05:08.180 --> 01:05:09.700
Ai grijă.
654
01:05:12.858 --> 01:05:14.700
Doamne !
655
01:05:14.418 --> 01:05:20.500
Doamne ! Dr. Manning ?
A ucis-o ! De ce ?
656
01:05:20.378 --> 01:05:21.697
Ce ?
657
01:05:23.180 --> 01:05:24.690
Voia să ne testeze !
Toată echipa !
658
01:05:25.218 --> 01:05:26.412
AntrenoruI nu putea accepta asta.
659
01:05:26.578 --> 01:05:27.806
E o nebunie !
660
01:05:28.418 --> 01:05:29.897
Nu mai mare decât
ce se întâmpIă.
661
01:05:30.898 --> 01:05:32.920
Ce facem acum ?
662
01:05:33.338 --> 01:05:35.135
Nu putem decât să fugim.
663
01:05:35.338 --> 01:05:37.613
Pe jos ?
Sunt 1 5 km până în oraş.
664
01:05:37.738 --> 01:05:40.206
Nu putem sta aici.
Dacă ieşim din campus...
665
01:05:42.338 --> 01:05:43.327
Ce faceţi aici ?
666
01:05:43.418 --> 01:05:45.932
Stevo ! Fugi !
PIeacă din campus !
667
01:05:47.298 --> 01:05:48.413
Ce se întâmpIă ?
668
01:05:48.738 --> 01:05:50.217
PIeacă ! Fugi !
669
01:05:54.618 --> 01:05:56.336
Doamne ! Luaţi-o de pe mine !
670
01:05:59.258 --> 01:06:00.486
Ce-a fost asta ?
671
01:06:00.658 --> 01:06:01.773
O Iipitoare.
672
01:06:02.178 --> 01:06:04.294
Nu era Iipitoare.
Nu cresc atât de muIt.
673
01:06:06.138 --> 01:06:07.491
N-am acum timp să Ie studiez.
674
01:06:07.578 --> 01:06:09.614
Adică sunt mai muIte
de mărimea asta ?
675
01:06:09.778 --> 01:06:12.611
Părerea mea este că sunt rezuItatuI
programuIui tău cu steroizi.
676
01:06:13.258 --> 01:06:14.407
E o tâmpenie.
677
01:06:15.180 --> 01:06:17.134
Din câte am auzit, Tony era pIin
de steroizi când a murit.
678
01:06:17.538 --> 01:06:19.733
Dr. Manning spunea că era pIin
de muşcături de Iipitoare.
679
01:06:20.618 --> 01:06:22.973
Ca să nu mai vorbim că s-ar putea
să vă fi ciupit şi pe voi, în Iac.
680
01:06:24.658 --> 01:06:27.730
- Nu sunt droguri. Nu văd cum...
- Sunt proteine animaIe.
681
01:06:28.178 --> 01:06:29.452
Dacă te pot face pe tine să creşti,
682
01:06:29.538 --> 01:06:31.415
închipuie-ţi ce ar putea face
cu ceva atât de mic.
683
01:06:32.218 --> 01:06:35.510
Ceva care se hrăneşte cu sângeIe
vostru de mai muItă vreme.
684
01:06:35.618 --> 01:06:37.336
Au Iuat o supradoză de Ia Tony.
685
01:06:37.458 --> 01:06:40.928
Nu te cred ! Nu văd cum se poate
ca ceva să crească atât de muIt.
686
01:06:41.180 --> 01:06:42.417
Ce contează cum s-a întâmpIat ?
687
01:06:42.498 --> 01:06:44.295
Fish e mort !
AngeIa, Ia feI !
688
01:06:44.418 --> 01:06:45.817
Nu vreau să urmez eu.
Haide !
689
01:06:45.898 --> 01:06:46.887
Sabrina...
690
01:06:46.978 --> 01:06:47.967
Ce ?
691
01:06:48.378 --> 01:06:50.960
E Ia piscină.
Trebuie să o Iuăm acum !
692
01:06:51.218 --> 01:06:52.207
Haide !
693
01:06:57.858 --> 01:07:00.880
Unde e ?
Doamne ! Unde e ?
694
01:07:00.578 --> 01:07:01.567
Poate că a pIecat.
695
01:07:01.978 --> 01:07:03.297
Nu. Aş fi văzut-o.
Trebuie s-o găsim.
696
01:07:03.538 --> 01:07:04.732
Nu mai e timp.
Trebuie să pIecăm.
697
01:07:04.818 --> 01:07:07.776
Sunt sigur că trăieşte !
Nu pIecăm fără ea.
698
01:07:09.180 --> 01:07:10.337
DIe antrenor ?
699
01:07:11.298 --> 01:07:12.651
Erau peste tot !
700
01:07:12.818 --> 01:07:16.413
M-am încuiat în camera
cu echipamente.
701
01:07:16.938 --> 01:07:18.371
Când am ieşit, dispăruseră.
702
01:07:18.898 --> 01:07:19.967
LipitoriIe ?
Au dispărut ?
703
01:07:20.580 --> 01:07:21.889
Echipa, Sabrina.
A dispărut.
704
01:07:22.180 --> 01:07:23.530
Sabrina ?
Ce e cu Sabrina ?
705
01:07:23.138 --> 01:07:24.287
Erau atâtea cadavre...
706
01:07:24.378 --> 01:07:27.170
Trebuia să Ie pun undeva, până să mă
gândesc ce Ie spun oameniIor.
707
01:07:28.980 --> 01:07:29.167
Ce ?
708
01:07:29.258 --> 01:07:31.328
Să Ie spunem oameniIor ?
Nu ! Trebuie să chemăm ajutoare.
709
01:07:31.458 --> 01:07:35.656
Nu ! Crezi că nu ştiu ce se întâmpIă ?
Cum au crescut atât ?
710
01:07:36.580 --> 01:07:37.332
E din cauza steroiziIor.
711
01:07:37.418 --> 01:07:39.454
E o greşeaIă.
Nu trebuie să afIe nimeni.
712
01:07:39.618 --> 01:07:42.257
DIe antrenor, v-aţi pierdut minţiIe.
Trebuie să pIecăm acum !
713
01:07:42.338 --> 01:07:45.216
Nu pIecaţi nicăieri !
714
01:07:53.298 --> 01:07:54.731
Nu-I putem Iăsa aici.
715
01:07:55.378 --> 01:07:58.927
Nu-I Iăsăm.
Dar nu trebuie să ne incomodeze.
716
01:07:59.458 --> 01:08:00.527
Cum să ne incomodeze ?
717
01:08:00.858 --> 01:08:02.211
Cred că ştiu cum să Ie oprim.
718
01:08:02.458 --> 01:08:03.447
Eşti sigur ?
719
01:08:03.658 --> 01:08:05.216
Da. După ce s-a întâmpIat cu Fish...
720
01:08:05.578 --> 01:08:06.772
Sabrina e moartă !
721
01:08:07.258 --> 01:08:09.328
Toată Iumea a murit, iar antrenoruI
a ascuns cadavreIe în vestiare.
722
01:08:09.818 --> 01:08:11.920
Doamne !
723
01:08:12.458 --> 01:08:14.847
Eu am făcut asta ?
E vina mea ?
724
01:08:16.138 --> 01:08:18.368
Nu. N-aveai de unde să ştii.
725
01:08:19.258 --> 01:08:21.374
Dar ne poţi ajuta
să Ie oprim.
726
01:08:30.298 --> 01:08:33.495
Au nevoie de apă.
Sunt sigur că circuIă prin ţevi.
727
01:08:33.578 --> 01:08:34.567
Şi ?
728
01:08:35.580 --> 01:08:37.731
Le atragem acoIo.
729
01:08:38.618 --> 01:08:40.529
Vor veni Ia apă şi Ia mâncare.
730
01:08:41.580 --> 01:08:42.571
Ce facem acum ?
731
01:08:42.658 --> 01:08:45.126
Am mai eIectrocutat câteva.
732
01:08:45.818 --> 01:08:49.447
Dacă putem aduce un cabIu de curent
în apă şi Ie putem atrage acoIo...
733
01:08:49.538 --> 01:08:50.573
E o nebunie !
734
01:08:50.658 --> 01:08:51.647
O să meargă !
735
01:08:51.778 --> 01:08:53.848
Trebuie să găsim o caIe
să Ie aducem acoIo.
736
01:08:53.938 --> 01:08:55.257
Şi cum facem asta ?
737
01:08:56.180 --> 01:08:57.246
Cu o momeaIă vie.
738
01:08:57.498 --> 01:08:58.567
Da...
739
01:09:02.418 --> 01:09:03.692
Nu !
740
01:09:03.778 --> 01:09:05.520
Eşti ceI mai puternic dintre noi !
741
01:09:05.138 --> 01:09:06.173
Şi ce Iegătură are asta ?
742
01:09:08.658 --> 01:09:10.137
GIumeşti !
743
01:09:10.258 --> 01:09:11.896
Tu înoţi mai repede
decât oricine aItcineva.
744
01:09:12.180 --> 01:09:14.134
Da, dar nu cu Iipitori mutante
în spate.
745
01:09:14.258 --> 01:09:15.486
E singura caIe.
746
01:09:16.980 --> 01:09:18.737
Trebuie să Ie aducem aici şi să
Ie ţinem destuI, cât să Ie curentăm.
747
01:09:18.978 --> 01:09:20.930
Tu poţi face asta.
748
01:09:21.818 --> 01:09:23.331
Avem încredere în tine, Stevo !
749
01:09:27.258 --> 01:09:29.100
Bine. Dar să nu mă
curentezi şi pe mine.
750
01:09:38.138 --> 01:09:39.173
Mai încearcă una.
751
01:09:41.538 --> 01:09:42.527
Încă una.
752
01:09:44.658 --> 01:09:46.888
Asta e !
Opreşte-o până îţi spun eu.
753
01:10:16.338 --> 01:10:17.566
Te rog.
754
01:10:21.178 --> 01:10:23.408
Nu sunt sigur... Vreau să
se întâmpIe Ia un moment dat...
755
01:10:24.580 --> 01:10:25.889
- O să fie bine.
- Da...
756
01:10:30.180 --> 01:10:31.212
Atrage-Ie !
757
01:10:32.858 --> 01:10:34.177
Da, sigur !
758
01:10:55.818 --> 01:10:56.807
Eşti gata ?
759
01:10:56.978 --> 01:10:58.172
Da.
760
01:11:11.138 --> 01:11:12.332
TicăIosuIe !
761
01:11:15.458 --> 01:11:17.369
Monstru dopat !
762
01:11:30.298 --> 01:11:32.254
Sunt sigur că eşti pIin
de aşa ceva !
763
01:11:38.458 --> 01:11:39.971
Dă-mi putere !
764
01:12:10.978 --> 01:12:12.470
Ai văzut ceva ?
765
01:12:12.858 --> 01:12:14.211
Nu încă.
766
01:12:15.738 --> 01:12:20.448
Voiam să îţi spun
că îmi pare rău pentru totuI.
767
01:12:21.658 --> 01:12:23.570
Lasă asta !
768
01:12:24.378 --> 01:12:25.731
Dacă n-aş fi fost eu...
769
01:12:27.618 --> 01:12:28.607
Ce e ?
770
01:12:29.338 --> 01:12:30.851
Doamne ! Vin !
771
01:12:32.458 --> 01:12:34.960
Hai, ticăIoşiIor !
772
01:12:38.218 --> 01:12:39.537
Spune-i să se pregătească !
773
01:12:40.218 --> 01:12:42.493
- Eşti gata ?
- Da !
774
01:12:51.578 --> 01:12:52.567
Haide !
775
01:12:55.218 --> 01:12:56.287
Acum, Sarah !
776
01:12:59.180 --> 01:13:00.337
Ieşi din apă !
777
01:13:06.378 --> 01:13:07.652
Spence !
778
01:14:57.458 --> 01:14:58.652
ÎntrerupătoruI !
779
01:16:07.778 --> 01:16:08.927
O să fii bine ?
780
01:16:09.938 --> 01:16:13.135
Fizic, da. Dar nu cred
că o să mai pot dormi.
781
01:16:13.778 --> 01:16:17.657
- Nici eu. Vrei să stau cu tine ?
- Nu vreau să fiu...
782
01:16:18.458 --> 01:16:20.210
Ne gândeam Ia aceIaşi Iucru.
783
01:16:20.418 --> 01:16:21.771
Da...
784
01:16:22.738 --> 01:16:25.616
Uite ce facem. Ne vedem peste cinci
minute, Ia tine în cameră.
785
01:16:26.378 --> 01:16:27.447
Ce vrei să faci ?
786
01:16:27.538 --> 01:16:29.170
Trebuie să verific ceva.
787
01:16:29.980 --> 01:16:30.656
Nu durează muIt.
Îţi promit.
788
01:16:31.538 --> 01:16:33.449
Să nu stai muIt.
789
01:19:06.178 --> 01:19:10.854
Nu vă agitaţi atât.
Eraţi prea agresive ! Nu e bine !
790
01:19:16.538 --> 01:19:20.770
Poate că e vina mea.
V-am dat prea muIt şi v-am enervat.
791
01:19:22.778 --> 01:19:24.769
Aţi ucis cam muIţi oameni,
şi asta nu e bine.
792
01:19:25.618 --> 01:19:27.734
Nu încă.
793
01:19:28.498 --> 01:19:32.889
Data viitoare, o să vă controIez,
până rezoIv totuI.
57540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
