Original subtitles

MULHER SINISTRA (1941)

BOLSA DE VALORES DE CHICAGO

PIERCE-ABEL & PIERCE CORRETORES

PIERCE-ABEL & PIERCE DEPARTAMENTO DE ACIDENTES

PIERCE-ABEL & PIERCE CONSELHOS DE INVESTIMENTO

PIERCE-ABEL & PIERCE JAMES A. PIERCE PRIVADO

Continue trabalhando, estou saindo.

Voc� pode me ouvir, querida? Vou busc�-la em um t�xi.

Em 15 minutos.

O que?

Por voc� eu faria qualquer coisa.

Mas eu posso assinar cheques.

Ah, claro que voc� n�o � uma garota interesseira.

Voc� vale a pena, boneca.

Eu vou chegar em um piscar de olhos. Adeus.

Quarenta para a direita.

Trinta para a esquerda.

Vamos, o pr�ximo n�mero!

Vinte e cinco � direita.

Sessenta � esquerda.

Telefonista, ligue para a pol�cia...

Eles est�o roubando o pr�dio da Bolsa de Valores, no terceiro andar.

Vamos, depressa!

Aponte...

Saia!

Voc� quer que ele fale com a pol�cia?

Quando ela chegar, ele n�o falar� mais.

Para a garagem. Mullen, para o acampamento. N�s estamos indo para Nova York.

O mesmo c�digo?

Sim, no jornal de Nova York.

Eles desconectaram o circuito.

Eles trancaram os porteiros no elevador.

Eu reconhecerei a pessoa que me bateu.

Desculpe, minha senhora.

Eu tinha que trabalhar aqui, mas a porta estava fechada.

Mike, Al, pelas escadas...

Alerta para toda a pol�cia.

Devem vigiar todos os carros, procuramos por Matt Willis,

40 anos de idade,

Altura, 1 metro e 56, olhos azuis.

Cabelos grisalhos,

Ele se veste bem, mas pode usar um uniforme de porteiro.

Isso � tudo.

Aquele vigia me denunciou.

Deu a ele uma foto sua?

Vou tirar uma foto sua

na vala.

Voc� n�o faria isso comigo.

Se estou em perigo...

� uma passagem de n�vel.

N�o, � a pol�cia. Um controle.

Eles ouviram a mensagem.

Tenha cuidado!

N�s bateremos.

CAMPING DE LUXO

Miss Mary Jordan, Hotel Leonard Sheldon. Nova York

Basta...

Vamos, para dentro.

O que diabos est� acontecendo aqui? Como se chama?

- Ann. - Ann, o que?

- Fale... - Ann Rogers.

N�o me toque!

Quieto, Mullen!

Pegue a arma e coloque as algemas nele.

N�o sei o que faria sem a pol�cia, tenente.

Como voc� me achou neste lugar?

Para que serve a pol�cia? Voc� n�o deve se intrometer.

Bill, voc� precisa me ajudar.

Eu n�o trabalho mais no "Journal".

No "Quiz" estou melhor, e tive uma ideia brilhante.

Eu investigo crimes.

Se voc� continuar assim, voc� acabar� na cadeia.

Muito engra�ado, tenente.

Mullen, e o dinheiro?

Que dinheiro?

O que procura?

O dinheiro de Pierce. Cerca de 10.000 d�lares.

Se eu encontrar, vamos trabalhar juntos?

- Voc� sabe disso? - Sim.

Certo, certo. Trato feito.

Lembre-se, vamos trabalhar juntos.

F�cil de encontrar. Tem certeza de que est� aqui?

As fotos n�o mentem.

Mary Jordan, Hotel Sheldon. Nova York.

- Quem �? - Uma amiga.

Que fofo!

Sim, � muito distinta, tamb�m.

Oh, sim, claro.

Voc� n�o abre?

Sim, vou abri-lo, mas n�o agora.

O que faz?

Eu tiro uma foto.

Vou postar a foto do Tenente Mason com o esp�lio de Pierce.

Me d� isso, Rogers.

Existem fotos no rolo.

N�o se preocupe. Eu os revelarei para voc�.

- Minha c�mera � valiosa. - Meu trabalho tamb�m.

Vamos, o chefe ficar� feliz em te ver.

Espere, devemos trabalhar juntos se eu encontrar o dinheiro.

Eu poderia det�-la por cumplicidade.

Vamos.

Existem 1.500 policiais em Chicago e eles tiveram que te nomear.

Mullen tinha 2.000. Deve ser a parte dele.

Deve haver 8.000 no envelope.

Mullen falou?

Ainda n�o.

Ele parecia nervoso quando eu falei sobre Slade.

A gangue de Slade usou o mesmo m�todo em Nova York.

Seria uma grande armadilha para pegar o bando.

� muito dif�cil.

N�s n�o temos as impress�es digitais.

N�o abra. Eu tenho uma ideia.

Sim?

Slade precisar� de dinheiro.

� verdade.

Quem � Mary Jordan?

Uma das garotas do Slade. Vou mandar o envelope pelo correio

e eu vou vigiar o hotel em Nova York.

E esperar por Mary Jordan.

Isso � arriscado. E se ele substitui por outro?

Ela vai abri-lo, vai notar e nos levar� at� Slade.

Voc� deve envi�-lo assim.

Eu vou trazer Slade.

Mason, acho que � uma boa ideia. Voc� cuidar� do assunto.

Organizar� tudo em Nova York.

Ligue para o comiss�rio Lovell na delegacia da 54th Street.

Ir� colaborar com voc�.

Aqui est� o dinheiro.

Est� sob sua responsabilidade. Boa sorte

Obrigado, chefe.

E minhas c�meras?

Voc� tamb�m pegou a que estava no carro.

Joe, devolva-as.

Eu guardo os negativos.

� um truque sujo! E meu trabalho?

Voc� me d� uma foto de Slade e eu te dou tudo de volta.

Eu vou ganhar essa m�o.

Pese isso.

- Nada de novo no caso? - Que caso?

Falava do tempo com seu chefe?

Sim, bonito dia.

Treze centavos, tenente.

Meu n�mero favorito, Joe.

Aqui est�.

Diga...

Voc� n�o est� com uma boa cara.

Essa hist�ria tirou seu sono?

Dormi bem.

Sim? Deixe-me ver sua l�ngua.

Tem gosto de hortel�.

Da pr�xima vez ser� framboesa.

- Obrigado, Joe. - Cuide disso, Joe.

� minha primeira miss�o neste trabalho.

Eu devo fazer bem.

Agora n�s dependemos do correio.

Eu n�o vou te incomodar

Eu n�o posso arriscar, se voc� conseguir alguma coisa, voc� vai sair.

Voc� tem um cora��o de pedra.

N�o � verdade.

Voc� pode publicar esta foto.

T�xi.

Ter� o t�tulo: "Cortesia dura".

Boa propaganda.

Muito bem, tenente Mason. Voc� ter� isso.

DELEGACIA DE POL�CIA

Sim, est� bom.

�timo.

Mason, esse � o Tenente Onslow.

Prazer em conhecer.

Trabalhar�o juntos nesse caso.

Bom. Quando come�amos?

Devemos ir ao Hotel Sheldon.

Aguardo uma carta que chegar� l�.

Obrigado pela sua coopera��o, comiss�rio.

Espero que tenha sido do seu agrado.

Sim, � um lindo hotel.

Obrigado. Espero te ver novamente.

Obrigada, adeus.

Eles roubaram objetos de prata. Eu devo registr�-los.

O cliente est� sempre certo.

Perde dinheiro.

Eu sei.

Belos c�es!

Obrigado.

C�es n�o s�o permitidos.

Eles s�o de ra�a.

� igual, n�o � o lugar certo para os c�es.

Muito bem, guarda.

Em um an�ncio uma senhora tem c�es de ra�a.

Ela reside aqui.

Certo, certo. Leve-os para o canil.

- O canil? - Sim...

Nem fale...

- O que? - Isso mesmo... o canil!

Vamos.

O que est� acontecendo?

Nada.

Um cara queria entrar aqui...

trazendo dois c�es...

- Tudo bem. Este � Mason, de Chicago. - Ol�, Mason.

Eu disse a esse cara:

Leve...

Mason, tenente... Prazer em conhec�-lo...

Desculpe minha posi��o.

Est� bem.

- N�s o esper�vamos. - Sim?

� um caso interessante...

- Que caso? - � verdade...

- Algo novo? - Ainda n�o.

Chegou uma carta para Mary Jordan?

A carta? Apenas um segundo...

A carta que chegou, por favor, senhorita Rogers...

- Rogers? - Sou eu.

Tenha cuidado Existe uma soma importante.

Espere.

Sinto muito. Nada de intimidade com os empregados.

Empregado?

Eu falei sobre n�s e eles me contrataram.

Devo saber o que � sobre n�s?

Voc� e eu... Ou sou eu e voc�?

Eles colaborar�o conosco.

Eu sei que s�o velhos amigos.

De verdade?

Cavalheiros, por favor, me desculpem?

Se voc� divulgou sobre todo o caso no hotel...

N�o, mas voc� precisa me ouvir.

Voc� estava errado desde o come�o.

Eu propus colabora��o, mas voc� n�o podia aceitar,

porque era uma mulher. Voc� vai aceitar, goste ou n�o.

Eu tenho que fazer o meu trabalho. Se voc� n�o entende, paci�ncia.

Me d� um cigarro.

Eu fumo cachimbo.

Eu aceito com uma condi��o. Eu sou o chefe.

De acordo.

Ao trabalho.

- Quando chegou? - Esta manh�.

Eu acho que n�o h� vest�gios de Mary Jordan.

N�o.

Aqui eles guardam o correio por 3 dias e depois retornam.

Slade deve saber. N�o vai demorar muito.

Eu quero seguir este envelope.

Eu sei que Slade est� esperando por ele.

Por que o dinheiro n�o chega?

Talvez Mullen tenha esquecido o c�digo.

N�o pode esquecer isso.

� importante para ele.

- Aqui est�. - J� era hora.

Chefe, toda vez que eu saio eu corro muitos riscos.

� uma cidade perigosa.

Cale a boca!

Aqui est�.

O c�digo de Mullen.

"Estou procurando por dois fox terriers de ra�a.

Bom trato. Pago bem.

A partir de 2 de maio no Hotel Sheldon ".

"Mary Jordan".

� o que esper�vamos.

Lefty, aquela garota... � confi�vel?

Sim, ela j� trabalhou em Chicago.

Sim, mas parece uma dama?

� um hotel de luxo.

Lembre-se que o hotel � chamado Mary Jordan.

Por que n�o a ver aqui antes?

Eu n�o quero que conhe�a esse lugar.

Espere, posso pensar em algo melhor.

Voc� conhece Atkins?

Aquele rapaz jovem e inocente?

Sim, voc� deve envi�-lo para o hotel com seu amiga.

Que pare�am estarem casados... Senhor e senhora.

Eles v�o compartilhar o dinheiro.

Te incomoda?

Eu diria que sim.

Essa garota � uma amiga sua, Lefty?

Eu conhe�o ela.

Voc� planejou fugir com o dinheiro?

Voc� sempre confiou em mim.

N�o. Eu n�o posso confiar quando h� garotas no meio.

Sam, � melhor voc� acompanhar Lefty. Se por acaso.

N�o deve incomod�-lo, se estiver em ordem.

Esse dinheiro pode desaparecer.

S� tente!

Deixe Atkins e sua garota recuperar a carta.

Tudo bem, Slade.

Bom Dia.

Temos uma reserva em nome do Sr. e da Sra. Powell.

Espere, vou ver.

Obrigado.

Estive pensando.

Estudo de noite,

eu poderia trabalhar com a pol�cia de Chicago.

E a pol�cia de Nova York?

Confesso que n�o estou interessado.

O crime aumenta, n�o h� pessoas competentes.

Claro, quando eu voltar para Chicago,

falarei sobre voc�.

- Vai mesmo? - Claro.

�timo, voc� pode mostrar isso a eles.

O que �?

Meu boletim de notas.

Aqui est�, quarto 1608.

Voc� tem uma carta para Mary Jordan?

Ela � minha esposa.

Mary Jordan?

Sim, exato.

Um momento, vou ver.

Carta para Mary Jordan?

Vou verificar.

Aqui est�.

Obrigado.

- Senhorita Jordan. - Eu recebo.

Foi uma sorte que chegou.

Olhe, os cachorros.

Eu disse claramente.

Eu j� te disse. Eu deveria lev�-los para o canil.

Mas eles n�o gostam daquele lugar.

Est� no an�ncio.

Tamb�m h� cavalos nos an�ncios, mas eles n�o v�m aqui.

Quarto 1608...

Suba com eles no elevador.

N�o os perca de vista.

N�o se preocupe, n�o mordem.

Desculpe.

Ser� preso com seus c�es.

S�o ador�veis.

Oi, garoto.

- Eles t�m pedigree. - Voc� vende eles?

C�es n�o s�o permitidos aqui.

� uma pena, amigo.

Este � o meu cart�o, se querem comprar um cachorro.

Eu tenho uma loja de animais nesta esquina.

Meu nome � Hartford.

- Obrigado. - Obrigado, senhor.

� um maldade da sua parte. Impedir que eles encontrem um lugar.

V� embora...

Fora!

Est� bem.

Au revoir, John down.

Saia daqui logo... Caia fora!

O cara diz que h� um an�ncio.

- Onde? - No jornal.

Ele queria vender um cachorro para o casal.

Para Mary Jordan?

N�s podemos amarrar cordas.

Quando Mullen publicou esse an�ncio?

- Telefone... - Para mim?

Um telefone... N�o entendo.

Vou explicar.

Eu n�o encontrei no jornal de Chicago.

Porque Mullen ligou para Nova York antes de ser pego.

Oh, � o tio dos c�es da gangue?

N�o acredito.

Ele respondeu ao an�ncio por engano.

� muito esperto, Slade. Usar um jovem casal.

Vamos.

Algo mais, senhor?

N�o isso � tudo.

Obrigado.

N�s poder�amos comer um prato de arroz.

- Voc� tem uma chave mestra? - Sim, eu tenho aqui.

Muito bem. Avise a recep��o.

Sra. Powell?

- Sim - Voc� pode assinar?

S�o 483 d�lares e 27 centavos.

Eu me encarrego.

Aqui tem.

Venha, querida.

Espere e voc� ver�.

Voc� pagou mais de 400 d�lares.

Sim, claro. Eu vou te mostrar o conte�do da caixa.

� maravilhoso!

Experimente.

Olhe no espelho.

� precioso. Mas muito caro.

Est� muito bonita.

Sim, mas 400 d�lares � muito dinheiro.

Voc� merece.

Mas... temos essa quantia no banco?

Ainda n�o, mas vamos ter.

Quando eu depositar o cheque do tio Ben no banco.

Que cheque?

Abra o envelope.

� um cheque de US $ 1.000, um presente de casamento.

Em meu nome?

A noiva recebe os presentes. N�o sabia?

Vamos, abra.

Que estranho, dinheiro.

N�o enviou um cheque?

Jimmy, esta carta foi enviada de Chicago.

Tio Ben mora em Albany.

N�o entendo.

Tem seu nome

Deve haver outra Mary Jordan no hotel.

O que vamos fazer?

Esse dinheiro n�o � nosso.

Voc� pagou com um cheque e tamb�m o hotel...

N�o se preocupe, querida.

Bem...

N�s podemos devolver o casaco.

Ent�o, vamos poder pagar pelo hotel.

Eu vou administrar.

N�s poder�amos devolver o casaco...

esse cheque deve cobrir as despesas da minha m�e e da minha irm�.

Espera...

vamos ver quanto dinheiro tem.

Meu dedo estava na boca.

Eu n�o consigo ouvir o que eles dizem.

Se eu tivesse um microfone.

Tenente, eu n�o acho que sejam gangsteres.

Me ponha com Seidel.

Mas eles t�m os US $ 8.000.

Eles est�o relacionados a esse an�ncio.

A garota estava conversando com o dono dos cachorros.

Al�, Seidel, preciso que voc� instale um microfone no 1608.

Sim.

N�o escuto o que dizem.

Muito bem.

Sem quadrinhos.

C�us, US $ 8.000...

Chame a recep��o.

Apenas um minuto. Estou em um aperto. Meu cheque n�o tem fundos.

Esse dinheiro n�o � nosso.

Eu vou devolv�-lo. Vou pedir ao tio Ben para enviar dinheiro.

Jimmy, voc� est� louco.

Se eles tentarem descontar o cheque, eu vou para a cadeia.

E se voc� ficar com o dinheiro,

voc� iria entrar em uma bagun�a pior.

Apenas pegarei emprestado.

N�o haver� problemas.

Espere, volto em breve.

Ele acabou de sair.

Se ela sair, siga-a.

Voc� segue ele.

E voc� que vai fazer?

Eu vou investigar sobre a senhorita Jordan...

E eu n�o investigo nada?

Aqui eu mando, obede�a...

Est� bem.

Eu vou cuidar do Slade pessoalmente.

Voc� n�o far� isso se eu n�o decidir.

Bom Dia.

- H� correio para Mary Jordan? - Um momento. Vou verificar

Existe correio para Mary Jordan?

Outra Mary Jordan a mais.

Parece ser a verdadeira.

Espere, vamos det�-los l� fora.

Nada aqui.

A carta para Mary Jordan j� foi retirada.

Est� certo disso?

Tenho certeza.

N�o importa, vamos...

Eles nos identificaram. Vamos...

Siga esse carro...

- E o dinheiro? - N�o sei.

Eles pegaram a carta.

Se mentem, Slade ficar� com raiva.

� a verdade.

Ent�o n�o h� nada para se preocupar. Agora devemos despistar esses policiais.

Eles sabem que estamos neste carro.

Uma pena que Mary Jordan estivesse com medo.

Era o �nico elo com Slade.

N�s n�o o perdemos ainda.

- Atire. - N�o quero.

Atire, traidor.

Oi, Lefty, prazer em v�-lo novamente.

- E isso? - Uma cerveja.

Entre no carro. Dugan, voc� dirige.

LOJA BALFOUR

GERENTE DE CR�DITO.

Que deseja?

Eu quero ver o gerente, por favor.

Seu nome?

James Powell.

Por que quer v�-lo?

Para um cheque emitido esta tarde.

Sente-se. J� vai atender.

Obrigado.

�s vezes � dif�cil pagar.

Tem problemas?

Mais ou menos.

Sr. James Powell.

Sim.

Sr. Powell, pode entrar.

Boa sorte.

Preciso mesmo.

Obrigado.

Como posso ajudar, Sr. Powell?

Eu emiti um cheque para ser compensado no banco.

Eu n�o tenho dinheiro na minha conta.

N�o tem dinheiro?

Mas tenho dinheiro aqui comigo.

Em esp�cie...

Voc� disse: "esp�cie"?

Sim, senhor. Me d� meu cheque e pago em dinheiro.

Um charuto, senhor Powell?

Qual foi o valor do cheque?

483 d�lares

e 27 centavos.

O caixa devolver� seu cheque.

Sim?

Uma chamada para o Sr. Powell.

Uma chamada para voc�, Sr. Powell.

Sim?

Jimmy?... o cheque do tio Ben chegou. N�o use o dinheiro.

�timo. Voc� o endossa e envia para o nosso banco.

Sim, volto j�, querida. At� Logo.

- Boa not�cia? - Sim.

Voc� pode manter o cheque, eu n�o vou usar o dinheiro.

Bom Dia.

- Que correu? - �timo, n�o vai acreditar.

Uma carta me deixou em uma confus�o e outra carta me salvou.

Boa sorte para voc�.

Voc� quer me ver, senhorita?

Sim, mas gostaria de fazer um telefonema.

Ligue do andar t�rreo.

Claro.

Eu digo que n�o conhe�o nenhum Slade.

Vamos, Lefty, fale agora...

- Onde est� seu chefe? - N�o sei...

...de que fala.

Al�?

Tenente Mason?

Um momento, senhorita Rogers.

Diga-lhe que...

N�o, eu falo com ela.

Al�?

Ol�, tenente...

Ainda est� a�. Voc� quer se livrar de mim?

�timo, Ann, bom trabalho. Voc� encontrou outra coisa?

Que quer dizer?

Esses caras pegaram o dinheiro por engano.

Eles n�o s�o gangsteres.

Sim, muito bem.

� isso que quer�amos saber...

Vigie os $ 8.000.

Voc� � um traidor. Eu n�o estou interessada em seus $ 8.000.

Dev�amos deter o Slade juntos.

Volte para o hotel e espere por mim.

Se ela ligar de novo, eu n�o estou.

M�s not�cias, Lefty.

N�s sabemos quem � Mary Jordan.

- � a amada de Mullen. - Tenha cuidado com isso.

- � sua namorada? - N�o, n�o �.

Se diz isso...

Sente-se...

Ent�o � isso.

Traga ela, Onslow.

Lefty...

Paramos Mullen em Chicago e ele falou.

- Ele diz que voc� matou Pierce. - Mullen est� mentindo.

Sim, pode... mas eu vou dizer que foi voc�.

A cadeira el�trica espera por voc�.

Lefty!

Mullen sabe que foi Slade quem matou!

Era o que eu queria saber.

Eu n�o vou assinar nada disso.

Se voc� n�o fala, te levarei para ver Slade.

Eu acho que ele n�o ficar� nada feliz.

Fale ou voc� ser� condenado � cadeira.

Cale a boca!

Eu ficarei aqui o ver�o todo, mas n�o vou falar.

Fora daqui...

Se voc� falar...

Saia!

Sente-se, senhorita Jordan.

Se eu lhe contar tudo o que sei, ajudar� Lefty?

Eu n�o posso prometer nada. Se voc� nos ajudar, n�s vamos ajud�-lo.

De qualquer forma, Lefty e eu n�o seremos acusados da culpa de Slade.

Eles est�o atrasados.

V� procurar Lefty.

Lefty n�o vai esperar para encontr�-lo.

Sem nos dir� tudo.

Se Lefty n�o o executou.

E se a pol�cia n�o os deteve.

Estar� em todos os jornais.

V� l� embaixo para comprar

todos os jornais.

Eu n�o vou descer!

Voc� disse o que?

Voc� n�o pode me for�ar!

A pol�cia pode me ver.

V� l� embaixo...

N�o haver� pol�cia.

V� pegar os jornais.

� a pura verdade. Eu nunca vi o Slade.

Eu fiz isso para que pudesse sair com Lefty e fugir de Slade.

Voc� j� viu isso antes?

Elas s�o mensagens codificadas.

E os cachorros?

Lefty diz que cada um tem o nome de um cachorro.

Slade � chamado de Great Dane.

E Lefty?

Chihuahua

Certo, Srta. Jordan. Muito obrigado.

Eu tentarei ajud�-la.

Um papel, por favor.

Que eles publiquem isso nas pr�ximas edi��es.

PARA QUALQUER INTERESSADO: ESTOU PROCURANDO UM GREAT DANE DE RA�A

NO HOTEL SHELDON. QUARTO 1608. MARY JORDAN.

N�s estamos no hor�rio.

Se o Slade ler, vai para o quarto 1608.

Voc� quer deter o Great Dane?

Slade aparecer�. Ele quer recuperar o dinheiro.

Eu vou esperar por ele no hotel.

Interrogue Lefty, ele parece muito nervoso.

Querido!

- Tudo correu bem. - Voc� tem muita sorte, Jimmy.

Como no dia em que te conheci.

Agora vou seguir o seu conselho.

E o envelope? Eu devolverei o dinheiro.

Eu coloquei aqui.

Eu preferi esconder isso.

Querido, leve agora mesmo.

Espere...

Ainda n�o. Levo depois.

Sente-se. Tenho uma surpresa para voc�.

O que � isso?

Um babador

Em poucos minutos, a porta se abrir�, um homem vir�.

E trar� uma grande bandeja.

Est� pronta?

Com dois hamb�rgueres, mostarda, cebola e tomate...

E champanhe.

Hamb�rgueres e champanhe!

Jimmy, voc� � maluco!

Sim, louco por voc�.

� voc�, tenente!

Voc� tinha que ficar de olho na senhorita Jordan.

A Srta. Rogers diz que eles s�o inocentes...

Eu consegui instalar o microfone.

Sem que se perceba?

- Claro... bem escondido. - Bom.

Enviar�o uma refei��o para meu quarto. Vou subir at� l�.

Certo.

Oi, querida.

Por que voc� me diz coisas estranhas e depois me corta?

N�o estamos trabalhamos juntos?

N�s fazemos isso muito bem.

Voc� ligou em m� hora.

Voc� deteve Slade?

N�o, os seus 4 amigos. Que fazem?

Sei l�...

Voc� n�o ouviu?

Claro que n�o, eles s�o inocentes.

Sim, claro.

N�s podemos ouvir m�sica.

Voc� gosta de m�sica agora?

Eu sempre gostei de m�sica. Da boa m�sica.

Deve ser a comida. Voc� vai traz�-la para mim?

Espere...

Estou indo.

S�o 65 centavos, por favor.

Voc� tem 65 centavos?

Querida, pague, por favor...

- Coloque na conta. - Sim, madame.

Estou faminta.

Cheira bem.

Atum.

Vindo do oceano.

Uma fatia muito fina com muito p�o.

Com carne seria mais saboroso.

N�o reclame, vamos ouvir o microfone.

Eu dan�aria com voc� eternamente, Jimmy...

Hamb�rgueres e champanhe...

Entre.

- Sr. Powell? - Sim, entre...

Eu sei que voc� vai gostar.

Nossa cozinha � excelente.

Aqui tem.

Demora 5 dias para fazer esta sopa.

� feito para grandes celebra��es.

Um touro com cogumelos � assado em uma panela.

Est� temperado...

E um vinho de boa qualidade � adicionado.

� magn�fico, delicioso, maravilhoso!

Eu n�o gosto.

Madame, sente-se. Monsieur, por favor.

Me permita, madame.

Seu casaco, por favor...

N�o, obrigada. Eu prefiro assim.

E agora...

Lagosta Thermidor. Requintado.

O atum parece delicioso para mim.

Meio gosmento.

Voc� prefere o sandu�che de lagosta?

Eu vou acabar pulando em uma cachoeira.

N�o � salm�o, � atum.

� inconfund�vel, tem gosto de atum.

Eu n�o posso ficar confusa.

Voc� queria trabalhar comigo neste caso.

Por que estamos aqui em vez de deter Slade?

N�s devemos comer.

"Pol Roger, um bom ano..."

Alguns sabem como tratar as damas.

Tem $ 8.000.

E os 8.000?

Ali est�o seguros.

Voc� n�o leva a s�rio.

Eu n�o acredito em voc�, voc� tem algo em suas m�os.

� imposs�vel.

Obrigado, � muito engra�ado.

O casamento � �timo.

Eu casei 6 vezes.

Eu acho que isso n�o � suficiente. Eu vou casar de novo.

Mais alguma coisa, monsieur?

N�o, obrigado.

Um pouco de m�sica para alegrar o ambiente?

Sim, por favor.

Merci.

- Rec�m casados. - Que tem de mau?

Ele diz que � uma excelente experi�ncia.

Mas eu n�o sei...

E um bom dia...

- Estou feliz... - De ser casada?

Me encanta...

Voc� � a �nica mulher que eu quero.

As mulheres gostam mesmo disso?

Sim, quase sempre.

N�o entendo.

Beba mais caf�.

- Voc� derramou em mim. - Como sou desajeitado, desculpe...

Deixe-me secar.

- Custa mais que um jantar. - Quando quiser...

Em Chicago, vou lev�-la a um restaurante

que far� a lagosta e o champanhe desse tipo empalidecerem.

"Abrace-me..."

N�s n�o podemos continuar escutando. � muito pessoal.

N�o desligue, � pessoal, mas...

Mas que...?

Eu pensei que poder�amos dan�ar...

O que?

Que poder�amos dan�ar.

J� faz muito tempo desde que me diverti dan�ando.

J� faz um tempo desde que voc� se divertiu.

N�s devemos organizar esse jantar.

Agora eu sei porque voc� diz que � desajeitado.

Sempre h� riscos.

Espera.

"E nos am�vamos sem saber..."

Obrigado, colega...

Pense no que acontece com todos.

N�s acreditamos que somos �nicos.

Eles n�o vivem algo assim, eles vivem uma imita��o vulgar.

"Sim, uma imita��o vulgar..."

Voc� acha que eles falam sobre n�s?

Eu n�o sei, a imita��o vulgar de que n�o gosto em absoluto.

Voc� nem sempre ter� isso � m�o.

Ann, eu...

"Beije-me, querido..."

Sabe que te amo.

Voc� confia em mim com um segredo...

Eu tenho que agradecer a ele. Ele me fez um favor.

Quando pegarmos o dinheiro...

Ah, o dinheiro... sim...

Eu tenho que te contar uma coisa sobre esses dois...

- Ol�... - Como vai voc�, parceiro?

Eu vi seu an�ncio. Voc� quer comprar um cachorro?

Eu acho que n�o, eu...

Voc� quer comprar um Great Dane?

Perdoe-me... Errou de quarto.

H� uma jovem que queria um cachorro.

- Desculpe. - N�o � nada.

Quanto me cobra para desaparecer?

Para eu desaparecer daqui?

Cinco d�lares?

Est� bem.

- Aqui. - Obrigado, voc� n�o vai se arrepender.

- Boa noite. -Espere!

Bem, 4 d�lares...

Eu dei a voc� o dinheiro para faz�-lo desaparecer com o cachorro.

Est� bem, boa noite. Vamos, Henry.

Com esse an�ncio voc� indicou a Slade onde estava o dinheiro.

Eu nunca pensei que voc� usaria esse casal inocente.

Eu entendo como voc� se sente.

Eu sinto o mesmo.

Mas o criminoso deve aparecer. Eu ia te contar.

Claro, se voc� tivesse coragem de fazer isso.

N�o apenas se tiram fotos, tamb�m tem que trabalhar.

Voc� sabia que n�o era f�cil.

Quando tudo estava bom, voc� gostava...

Agora voc� cai fora. As mulheres s�o assim.

Eu n�o vou deixar voc� fazer isso. Eu vou dizer a verdade para esse casal.

Voc� vai ficar aqui. N�o esque�a, eu sou o chefe, eu mando.

Al�, Mason falando.

Sim.

Onslow?

Sim?

Um momento.

Vou anotar o endere�o.

Sim. Pode dizer.

Sim, nos encontramos l�.

Que ocorre?

Vamos, fale...

N�o se preocupe com os dois p�ssaros apaixonados.

Eu vou deter Slade em seu pr�prio covil.

Outra vez.

Al�, Seidel, por favor.

Voc� pode ficar aqui vigiando os dois ao lado.

Al�, Seidel, venha vigiar a Srta. Rogers no quarto dela.

Ela n�o deve sair daqui.

Sim, estou aguardando.

Voc� � um traidor.

N�o venha me dar aula de trai��o.

Voc� n�o trabalha mais nesse caso.

Voc� n�o pode suportar minhas cr�ticas.

Eu n�o suporto e voc� n�o sai.

Me deixe sair.

"Para qualquer interessado...

Estou procurando por um Great Dane de ra�a. Hotel Sheldon...

Quarto 1608. Mary Jordan ".

Est� em todas as edi��es.

Foi Sem...

Ele me d� o endere�o dos traidores...

Lefty e sua namorada.

Sim. Eu acho que Sem escolheu n�o vir aqui.

Deveriam vigi�-lo de perto.

Pode ser uma emboscada.

Bem, outras vezes ganhei dinheiro

mas sem o prazer de afundar esses dois canalhas.

Quantos?

Eu quero tr�s.

Quatro pra mim.

- O que �? - o mesmo.

- Quantos? - Dois.

Muito bom.

Tem sorte.

No jogo.

Mason vai precisar de sorte. Slade tem boa pontaria.

Cale a boca!

Al�.

Ligue para o comiss�rio Lovell, da Delegacia de Pol�cia da 54th Street.

Al�.

Ol�, senhorita Rogers.

Sim...

Mason saiu dez minutos atr�s.

Posso te ajudar?

Voc� pode me ligar assim que souber algo sobre Mason?

Obrigada, vou aguardar sua liga��o.

Este � o lugar.

Frank, vigie as janelas.

Al, vai para o fundo.

Voc�, no por�o.

Feche essa porta! Entrem!

Slade! Abra essa porta ou acabamos com voc�.

Slade n�o est� aqui.

N�o � Slade, � Mat Willis.

Slade fugiu, tenente.

Vamos, vamos, fora daqui...

Vamos, fora daqui...

H� quanto tempo voc� n�o v� o Slade?

Vamos, onde est� Slade?

Com ela nunca se sabe...

Ela?

Atenda, eu s� quero saber se o Bill est� bem.

Se ele soubesse o quanto eu o amo, seria ainda mais insuport�vel.

Sim?

� o Bill?

Sim, tudo bem.

Leve os Powells para o meu quarto.

Slade se foi.

Sim.

Vou voltar e me encarregar de tudo.

Oh, Seidel...

Voc� deve me fazer um favor.

� algo estranho.

Reviste a bolsa de Ann.

E procure uma foto minha com uma limpadora.

Voc� vai encontr�-la na sua bolsa. Rasgue essa foto.

Muito bem, tenente.

O que ele disse?

N�s discutimos nossos m�todos de trabalho.

Slade foi embora.

Voc� tem que trazer os Powells aqui e mant�-los seguros.

Que est� fazendo?

Eu estava apenas procurando por cigarros.

Ei, essa arma est� carregada!

Pegue o cigarro e deixe o resto na minha bolsa.

Me d� a bolsa.

Vou procurar os Powells e volto.

Voc� n�o deve sair do quarto.

Vestido assim, voc� n�o pode sair.

Eu irei.

- Quem �? - A pol�cia.

A pol�cia?

Assim �...

Voc� estava na loja esta tarde?

Eu o segui. E o dinheiro?

N�s pensamos em devolv�-lo pela manh�.

Estava em nome da minha esposa.

Todo o dinheiro est� aqui.

Muito bem.

Para o outro quarto.

Vamos.

N�o devem sair ou ligar para ningu�m.

Quem �?

A camareira.

Eu te trago cobertores.

Sim, obrigada.

R�pido, estou esperando por algu�m.

N�o se mova.

� Mary Jordan?

Sim. Sou eu.

E seu namorado, Lefty?

Lefty?

Vamos, fale.

Ele... n�o sei.

Sim, voc� sabe.

Vamos. N�s o encontraremos...

Eu disse que n�o sei nada sobre Lefty.

S� o nome.

Cale a boca. Traga o dinheiro... e depressa!

Se eu lhe der o dinheiro, vai fugir e me matar?

De qualquer forma, como sabe que n�o vou te matar de qualquer maneira?

O que?

Onde est� Ann?

Mmm, bem, ela...

Ela n�o deveria sair do quarto.

Eu sei, mas...

Vamos checar.

Tudo bem, Slade, eu vou te dar o dinheiro...

A chave mestra.

Voc� quer contar?

N�o tenho tempo.

Soltem as armas!

Voc� e suas emboscadas.

Est�pido.

Voc� est� errado.

Ent�o, Lefty falou sobre o Great Dane...

N�o vai te ajudar.

Deixe a arma!

Est� perdido!

Covarde...

Pegue a arma.

- Est� bem? - Claro que sim...

Ann...

Vamos, mulher...

QUEDA DE NARIZ

E aquela foto sua com o Slade?

Veja a foto de seus queridos amigos.

N�s lhes demos emo��es para o casamento.

E aquela foto sua com o Slade?

Voc� fala sobre aquela...? N�o sei...

O negativo foi queimado.

Eu disse que se eles publicassem sua foto, poderiam publicar a hist�ria.

� uma chantagem desprez�vel.

Eu estava apenas tentando te fazer propaganda.

Propaganda...

Mas, Ann...

Eu n�o tenho um microfone...

Mas voc� j� sabe.

Voc� quer casar comigo?

UM CUPIDO

Verdade?