Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,976 --> 00:01:59,930
Тревога!
2
00:00:11,706 --> 00:00:15,425
Сабля Сарацина
3
00:02:00,562 --> 00:02:04,728
Что случилось?
-В бухте никем не управляемое судёнышко и без парусов
4
00:02:06,081 --> 00:02:07,959
-Хорошо, посмотрите кто на ней
5
00:02:11,607 --> 00:02:12,738
Отплываем! Быстро!
6
00:03:10,238 --> 00:03:13,051
Кто вы?
-Венецианцы из гарнизона острова Родос
7
00:03:13,959 --> 00:03:18,564
Меня зовут Фоланд. Я капитан судна "Сан-Лука". Быстро, доставте к губернатору! Или все погибним!
8
00:03:18,849 --> 00:03:23,224
Властью данной мне республикой Венеция осуществлять правосудие заявляю:
9
00:03:23,476 --> 00:03:31,774
Моряк, свободный гражданин, солдат удачи, корсар,
имеющий множество имён и лиц
10
00:03:32,008 --> 00:03:39,579
Капитан Диего! Как Венецианский губернатор острова Родос
Я вынужден арестовать вас
11
00:03:39,969 --> 00:03:43,500
По донесению благородного купца Никополуса
12
00:03:43,507 --> 00:03:47,652
У вас есть 7 дней, чтобы уплатить ваш долг Флорентийскому Банку Перуцци
13
00:03:47,687 --> 00:03:56,981
Господа! Я отдал свою кровь, свою собственную кровь,
но я могу продлить срок
14
00:03:57,016 --> 00:04:02,015
О чем вы говорите господин Никополус?
15
00:04:02,016 --> 00:04:07,816
я хочу представить Вам прекрасную девушку,
которую вызволил из сарацинского плена
16
00:04:12,391 --> 00:04:19,064
Это моя жена - Сара,
Ваше превосходительство. Бедная девушка.
Неупрямся, покажись
17
00:04:19,065 --> 00:04:23,750
Она была украдена из своего родного города. Я тайно выкупил её, ежечасно рискуя жизнью доставил сюда
18
00:04:23,993 --> 00:04:29,655
Привёл в свой дом.
Избавил её от рабства неверных
19
00:04:29,884 --> 00:04:35,478
А он соблазнил её, обещая женится. Собирался сбежать с ней
20
00:04:36,892 --> 00:04:39,062
Вы собираетесь продолжить заботится о ней и здесь?
21
00:04:39,272 --> 00:04:42,638
-Конечно она моя жена
Во сколько вы оцениваете свой убыток?
22
00:04:43,123 --> 00:04:49,529
Ну я не считал. наверно я потратил сотни золотых... На выкуп и на дорогу
23
00:04:53,375 --> 00:04:59,159
Я потратил сотни 3. Нет 5 сотен золотых
24
00:05:01,701 --> 00:05:05,112
Капитан возместите мне 500 золотых?
25
00:05:13,284 --> 00:05:20,310
У меня один сольдо, господин Никополус, я отправляюсь в тюрьму
26
00:05:20,311 --> 00:05:22,745
Негодяй верни мне мои деньги.
-Прекратите немедленно
27
00:05:30,503 --> 00:05:34,879
Твой меч, капитан Диего!
Ваше превосходительство, вы хотите меня арестовать?
28
00:05:34,914 --> 00:05:38,457
Да, капитан
Вас бросят в темницу
29
00:05:38,492 --> 00:05:43,102
Я не уполномочен предоставлять исключения.
Действуте комендант!
30
00:05:43,137 --> 00:05:45,603
Выполняйте!
31
00:05:53,280 --> 00:05:54,522
Это Капитан Фолан!
32
00:06:01,422 --> 00:06:02,595
Капитан Фолан!
33
00:06:03,458 --> 00:06:06,416
Капитан, скажите мне: что случилось
с "Сан-Лука"?
34
00:06:06,451 --> 00:06:10,280
Он был захвачен и затонул.
Пираты захватили в плен Бьянку
35
00:06:10,315 --> 00:06:14,852
Моя бедная Бьянка.
Кто напал на вас?
36
00:06:15,348 --> 00:06:18,684
Сам дьявол, губернатор. Драгут!
37
00:06:19,877 --> 00:06:22,677
Никто не должен узнать о потери
"Сан-Лука"
38
00:06:22,712 --> 00:06:26,747
Я не хочу, чтобы в результате этого дерзкого нападения Драгута
на Родосе возникла паника!
39
00:06:29,415 --> 00:06:33,913
Пойдем со мной, вы раскажите мне всё
подробно наедине
40
00:06:35,468 --> 00:06:38,003
Бедная Бьянка
-Кто?
41
00:06:38,004 --> 00:06:40,963
Она дочь губернатора и была на "Сан-Луке"
42
00:06:42,311 --> 00:06:45,267
Обещайте не бежать. Тогда
я сопровожу вас в тюрьму
43
00:06:45,302 --> 00:06:50,286
без сопровождения, и не скованным
-Вы видите, Сара?
44
00:06:50,321 --> 00:06:54,257
Он доверяет моему слову. И вы верьте. Я
пожелаю вам удачи. Всё будет хорошо
45
00:06:55,277 --> 00:06:57,508
Комендант, я готов
46
00:06:58,276 --> 00:07:01,449
Но я бы хотел снова
поговорить с губернатором
47
00:07:01,484 --> 00:07:04,993
Иди к черту!
-У меня, вероятно, есть
48
00:07:05,028 --> 00:07:07,513
то, что губернатору сейчас необходимо
после получения известий о нападении Драгута
49
00:07:07,548 --> 00:07:12,912
Что это значит?
-У меня есть тайный план,
в котором он может быть заинтересован.
50
00:07:32,427 --> 00:07:35,486
Джобетта, почему ты оставила меня?
51
00:07:35,967 --> 00:07:39,797
Эй, вы не видели мою Джобетту
52
00:07:58,307 --> 00:08:00,049
Ты здесь моя красавица
53
00:08:19,995 --> 00:08:25,575
Уф, Кандела!
- Вы бегаете за своей подругой
в то время как ваш господин гниёт
54
00:08:26,184 --> 00:08:30,414
Эй! Кто гниёт?
-Ваш господин в тюрьме, на хлебе и воде
55
00:08:30,910 --> 00:08:35,670
Мое сердце в шоке
Я пропал. Почему он сидит?
56
00:08:35,705 --> 00:08:37,781
Из-за его долгов.
-Обман
57
00:08:37,816 --> 00:08:40,760
И ложное обещание жениться
58
00:08:40,795 --> 00:08:44,286
Он опять стал жертвой страсти
59
00:08:44,673 --> 00:08:51,385
Как вы сможете проникнуть к ним?
Никак. Вы сильно рискуете
60
00:08:51,890 --> 00:08:57,850
Ваше превосходительство, если я верну обратно вашу дочь.
-Я надеюсь, что она еще жива
61
00:08:57,885 --> 00:09:02,165
Я слышал, она красавица
Драгут может расчитывать получить много золота,
62
00:09:02,200 --> 00:09:08,037
когда он продаст её в рабство.
Каков ваш план, капитан Диего?
63
00:09:09,336 --> 00:09:14,901
Я знаю бухту, где укрываются сарацинские пираты
64
00:09:15,373 --> 00:09:18,611
Драгут потерял много людей
после абордажа корабля "Сан-Лука"
65
00:09:18,646 --> 00:09:27,142
И Вы полагаете...
-Он должен пополнить свою команду
-Капитан Диего, я хочу доверять тебе
66
00:09:28,452 --> 00:09:32,583
Вы должны не только вызволить мою дочь
из лап пиратов
67
00:09:33,677 --> 00:09:37,499
Ваша задача вернуть секретные инструкции
Дожа Венеции
68
00:09:38,646 --> 00:09:43,607
Их вёз капитан Форлан. Они были предназначены для меня и
были похищены пиратами.
69
00:09:43,633 --> 00:09:45,925
Речь идет о плане как наш флот
70
00:09:45,960 --> 00:09:49,887
выступит против судов
султана Сулеймана II
71
00:09:49,922 --> 00:09:53,392
Документы были
на "Сан-Луке" когда его атаковали пираты Драгута
72
00:09:54,905 --> 00:09:59,610
Капитан Диего, я хочу, чтобы вернули их
-А что если уже слишком поздно?
73
00:09:59,645 --> 00:10:03,319
Нет. Я надеюсь на это по крайней мере.
Инструкции зашифрованы
74
00:10:03,354 --> 00:10:10,479
Только ренегат при дворе султана Сулеймана
может расшифровать
75
00:10:10,514 --> 00:10:14,778
Это неофициальная миссия, если она будет успешной,
76
00:10:14,965 --> 00:10:18,498
Вам не следует ожидать ничего, кроме моей благодарности
77
00:10:18,533 --> 00:10:21,018
В Венеции никогда не должны узнать
78
00:10:21,053 --> 00:10:27,525
Судьба нашего флота
и этого острова находятся в ваших руках
79
00:10:27,560 --> 00:10:30,980
в руках человека, которого ожидает
Долговая тюрьма
80
00:10:31,516 --> 00:10:34,717
Вы видите это по-другому?
Нет, синьор
81
00:10:37,417 --> 00:10:39,938
Вот портрет моей дочери Бьянки
82
00:10:40,558 --> 00:10:47,487
Если вы покажите его ей, она поймет, что Вы друг
83
00:10:58,995 --> 00:11:00,645
Удачи вам, капитан
84
00:11:16,292 --> 00:11:19,678
Мой меч, комендант!
85
00:11:23,642 --> 00:11:26,942
С этих пор оказывайте ему всеможное содействие. Лодка готова?
- Да, комендант
86
00:11:27,012 --> 00:11:30,889
На ней вода и продукты питания на три дня.
-Капитан Диего!
87
00:11:33,140 --> 00:11:37,835
Это Вам. Достаточно золота,
чтобы заплатить за услуги, которые должны оказать
88
00:11:38,737 --> 00:11:42,387
или чтобы наш остров
освободился наконец от вашего присутствия
89
00:11:44,154 --> 00:11:45,659
Ветер благоприятный
90
00:11:47,802 --> 00:11:50,365
Чего вы ждете, Кандела?
Я думал, о компенсации
91
00:11:50,522 --> 00:11:54,628
Компенсация за глупость, что
ты хочешь остаться у меня на службе
92
00:12:08,545 --> 00:12:14,476
А ты догадалась. Но в конце концов научись не всем
разглашать мою мудрость!
93
00:12:15,060 --> 00:12:19,406
С кем ты разговариваешь?
Мне просто нужна компания
94
00:12:19,680 --> 00:12:22,725
Ты говорил о себе?
-Да о моих способностях
95
00:12:22,934 --> 00:12:24,993
Я вижу определенные вещи прежде чем кто-либо другой
96
00:12:26,111 --> 00:12:28,720
И что ты видишь, то, что я не вижу?
-Хотите приведу пример?
97
00:12:32,791 --> 00:12:35,008
Будущее...
-Землю!
98
00:12:38,091 --> 00:12:41,837
Пиратская бухта!
Мы добрались, Кандела
99
00:12:43,029 --> 00:12:48,414
Убежище Драгута. Если я верну Бьянку и инструкции
думаю, Родос останется Венецианским
100
00:12:48,476 --> 00:12:51,012
Вы обещали им довставить их губернатору!
101
00:12:51,281 --> 00:12:55,045
И, что он обещал взамен?
Ничего!
-Но я думал...
102
00:12:55,290 --> 00:12:57,827
Не думай о награде. Греби!
103
00:13:01,515 --> 00:13:04,470
Не торопись. Дождёмся темноты, чтобы незаметно проникнуть
в таверну,
104
00:13:04,703 --> 00:13:07,102
где собираются ренегаты, перешедшие на службу к султану
105
00:13:07,322 --> 00:13:10,402
Я должен удивить Драгута,
в противном случае он станет что-то подозревать
106
00:13:48,424 --> 00:13:55,809
Мошенник, моя цепочка
-За такие слова можно умереть. Я их не спущу даже товарищу
107
00:13:55,810 --> 00:14:02,580
Не тяни руки, она теперь моя
108
00:14:07,048 --> 00:14:11,697
Доктор, позаботься о нём, члене нашего братства
-Дай мои инсрументы
109
00:14:11,698 --> 00:14:19,834
Пусть лучше умрёт, чем останется без руки.
У пиратов должна быть достойная жизнь и достойная смерть
110
00:14:24,035 --> 00:14:26,787
Вот цепь, которой он предпочел руку
111
00:14:32,501 --> 00:14:36,338
Кусок мал, чтобы держаться на моей руке
-Найди ту, у которой он станет держаться
112
00:14:45,798 --> 00:14:48,616
Мне впору
113
00:14:49,112 --> 00:14:52,321
Уважаемые члены братства, ренегаты время получить свою долю добычи
114
00:14:52,593 --> 00:14:56,737
Сто пиастров, лови друг
115
00:14:57,861 --> 00:15:01,420
Командир мне полагается ещё что то,
116
00:15:01,455 --> 00:15:04,958
и кусок ткани на штаны
117
00:15:05,722 --> 00:15:08,419
Тринтолонче Дорофино
118
00:15:08,691 --> 00:15:10,477
Подойди, товарищ
119
00:15:16,601 --> 00:15:20,315
За потерю руки бери браслет
120
00:15:22,361 --> 00:15:25,575
Золотой браслет за железный крюк
121
00:15:39,726 --> 00:15:41,341
Убери руки, придурок
122
00:15:44,962 --> 00:15:49,358
Новый мастер кинжала, против шпильки
123
00:15:49,836 --> 00:15:51,875
-Оставте меня, довольно
124
00:15:58,018 --> 00:16:00,446
Внимание братья, ренегаты
125
00:16:01,672 --> 00:16:04,962
Перед вами каталонец Витторио, виртуозный гитарист и
мастер кисти и красок
126
00:16:08,656 --> 00:16:15,792
Комендант, оставь его для своей сестры, пусть витторио одерживает виктории над ней
127
00:16:21,528 --> 00:16:23,143
Может отдашь его мне
128
00:16:24,302 --> 00:16:25,893
Кто против?
129
00:16:25,894 --> 00:16:28,638
Ты сама моя добыча
130
00:16:30,283 --> 00:16:35,129
Ты никому не нужен, зря теряем время
131
00:16:35,130 --> 00:16:44,902
Слушайте, кто даст 10 пиастров за то, чтобы проверить какого цвета кровь у художников
132
00:16:46,994 --> 00:16:48,192
Говоришь, словно дикий тигр
133
00:16:49,867 --> 00:16:53,273
В одной корейской книге , есть рецепт как перелить талант из одного сосуда в другой
134
00:16:53,308 --> 00:16:57,740
Узнаем правду ли пишут в книгах
135
00:16:57,741 --> 00:16:59,105
Нет! Нет!
136
00:17:00,020 --> 00:17:01,251
Отвратительно!
137
00:17:01,252 --> 00:17:06,270
О он не хочет расставаться со своей благородной душой, чем больше жизненной силы, тем лучше
138
00:17:09,956 --> 00:17:13,836
Сейчас мы услышим соло на самой высокой ноте
139
00:17:23,515 --> 00:17:23,918
Давай!
140
00:17:24,862 --> 00:17:25,775
Подожди!
141
00:17:26,564 --> 00:17:30,684
Я дам 1000 пиастров.
-Кто ты?
142
00:17:31,405 --> 00:17:36,259
Кто я? Человек, который предлагает 1000 пиастров
143
00:17:36,523 --> 00:17:38,784
Никакой иной рекомендации не нужно.
144
00:17:39,160 --> 00:17:42,095
1000 пиастров.
-Две тысячи!
145
00:18:22,452 --> 00:18:26,781
Посмотрите! Человек, который осмеливается
смотреть мне в глаза
146
00:18:26,987 --> 00:18:29,552
Что вы здесь делаете?
-Я приплыл на лодке.
147
00:18:29,587 --> 00:18:32,930
И, ты просто выбрасываешь 1000 пиастров за раба?
148
00:18:32,965 --> 00:18:37,719
Я бы потерял их в любом случае.
В игре, или с женщиной
149
00:18:38,934 --> 00:18:42,125
Ты либо очень пьян
или очень хитер
150
00:18:42,894 --> 00:18:47,351
Добро пожаловать в мою таверну
Драгут. Вот твой раб.
151
00:18:48,788 --> 00:18:53,524
Я принимаю твой подарок и сделаю из него одного из
блестящих гребцов на галере
152
00:18:53,643 --> 00:18:57,294
Плохой выбор, Драгут.
Вы погубите его руки
153
00:18:57,648 --> 00:18:59,049
Подойди!
154
00:19:06,379 --> 00:19:10,217
Его руки сильные
и но нежные, что раздражает. Что ты имеешь в виду?
155
00:19:10,252 --> 00:19:14,238
Он является художником. Если вы сбережёте его руки
156
00:19:14,273 --> 00:19:18,479
Он может нарисовать вам морскую баталию.
-В самом деле?
157
00:19:18,855 --> 00:19:21,491
Если я опишу женщину,
ты сможешь нарисовать её?
158
00:19:21,526 --> 00:19:24,593
Да, атаман. Если вы хотите, я попробую.
159
00:19:24,628 --> 00:19:27,796
Она прекраснейшая из
женщин Востока.
160
00:19:29,295 --> 00:19:33,509
Её глаза как ночное море
161
00:19:33,544 --> 00:19:38,757
Ее губы сияют краснее,
чем мак на поле
162
00:19:39,576 --> 00:19:41,444
А ее тело...
163
00:19:43,262 --> 00:19:44,425
Доставте его на борт!
164
00:19:47,507 --> 00:19:50,673
Кто хочет наняться ко мне на корабль?
-Я! Я!
165
00:19:51,867 --> 00:19:53,165
Я с судна "Кадис"
166
00:19:54,810 --> 00:19:56,798
С корабля "Майорка"
167
00:19:57,504 --> 00:19:57,799
Сакеджило с "Санта-Марии"
168
00:20:00,571 --> 00:20:02,335
Из разрушенного Красного замка на Кастелризо
169
00:20:09,093 --> 00:20:12,032
Я гребец с эскадры Андреа Дориа.
На какой банке сидел на галере?
170
00:20:12,134 --> 00:20:17,413
На центральный банке, Драгут.
-Я также был гребцом на центральной, в течение трех лет. Зачислен!
171
00:20:19,166 --> 00:20:21,890
Я думаю, что обнаружил где у Драгута слабое место.
172
00:20:22,654 --> 00:20:27,427
Мы используем это, чтобы наняться.
-Капитан, наняться на корабль к дьяволу?
173
00:20:29,582 --> 00:20:31,910
Если здесь будет сопутствовать удача,
174
00:20:33,065 --> 00:20:35,256
Я не стану возвращаться в Венецию!
175
00:20:35,499 --> 00:20:38,371
Продадите документы султану, а не Венеции?
-К чёрту Венецию
176
00:20:38,630 --> 00:20:41,781
Повсюду Кандела человеку с золотом гораздо лучше,
чем без него
177
00:21:00,270 --> 00:21:04,188
Вы упрямый. Почему вы хотите
обязательно наняться ко мне?
178
00:21:04,416 --> 00:21:06,508
Единственный корабль в султанате?
179
00:21:06,750 --> 00:21:10,740
Но Драгут самый удачливый. Я ищу
приключения. Я хочу добыть красивых девушек и золото
180
00:21:10,775 --> 00:21:14,617
Это единственный путь к ним, я полагаю
181
00:21:15,320 --> 00:21:18,623
Вы увидите я хороший боец.
Вы никогда не пожалеете об этом.
182
00:21:18,642 --> 00:21:24,561
Ты служил венецианцам.
Предатели не пользуются симпатиями у меня
183
00:21:26,528 --> 00:21:28,837
Я не прошу у Вас симпатии
184
00:21:38,952 --> 00:21:41,171
Давай посмотрим, что ты можешь
185
00:21:46,783 --> 00:21:48,279
Гамаль!
186
00:21:59,082 --> 00:22:00,156
Давай! Ну!
187
00:22:08,361 --> 00:22:14,281
Святой Маркус! Я знаю,
он большой грешник. Но не смотря на это, помоги ему!
188
00:22:42,504 --> 00:22:44,396
Давай! Боишься?
189
00:23:26,274 --> 00:23:27,489
Ах, бедный мой хозяин!
190
00:23:40,553 --> 00:23:41,564
Гамаль!
191
00:23:43,125 --> 00:23:47,242
Довольно! Ты проиграл, Гамаль.
192
00:23:50,595 --> 00:23:54,194
У тебя есть место на борту
моего корабль, честно заслуженное
193
00:24:01,412 --> 00:24:03,959
Отметим это на тысячу пиастров!
194
00:24:07,901 --> 00:24:09,524
Ура! Настоящий парень
195
00:24:49,434 --> 00:24:52,946
На шестьдесят выстрелов, больше нет.
Хорошо, иди
196
00:24:55,028 --> 00:24:57,054
Вы были правы, капитан.
Вы ее видели?
197
00:24:57,089 --> 00:25:01,918
Нет, но ясно слышал женские голоса
198
00:25:01,953 --> 00:25:04,922
Мне нужно увидеть рабынь!
-Это очень опасно
199
00:25:06,226 --> 00:25:09,728
Даже помощник Драгута Гамаль
не может находиться рядом с ними
200
00:25:09,879 --> 00:25:12,283
Эй, боцман!
-Что это?
201
00:25:13,318 --> 00:25:14,946
Ветер утих
202
00:25:21,369 --> 00:25:27,915
Встать на весла, гребите! Вперед!
-Прекрати это!
203
00:25:29,346 --> 00:25:32,229
Вы что шакалы, смерти желаете?
204
00:25:33,403 --> 00:25:37,942
Зачем вы это делаете с ними? Измученных
гребцов невозможно будет использовать
205
00:25:38,142 --> 00:25:42,649
при баталии с христианами.
-Думаю, тебе лучше беспокоится за свою жизнь!
206
00:25:42,684 --> 00:25:46,893
чтобы голова не рассталась шеей.
207
00:26:09,184 --> 00:26:12,899
Видишь Франциско ты должен быть ещё доволен судьбой, и напишешь картины для Драгута
208
00:26:12,951 --> 00:26:16,791
я рисовал на картинах прекрасных женщин, с модон с младенцами на руках, и теперь рисовать рабынь, нет капитан
209
00:26:17,660 --> 00:26:22,417
Среди всей этой жестокости трудно увидеть прекрасное, нас может спасти только заступничество мириам, матери Иисуса
210
00:26:23,161 --> 00:26:26,156
Мириам
-Почему ты сказал?
211
00:26:26,384 --> 00:26:30,153
я слышал в бухте удивительную историю про неё
212
00:26:30,527 --> 00:26:34,377
Мириам. Королева работорговцев
213
00:26:34,632 --> 00:26:36,493
Морские росказни
214
00:26:44,993 --> 00:26:47,382
Убирайтесь, иначе сядете на вёсла на галере
215
00:26:52,456 --> 00:26:55,671
Не беспокойся моя царица, вот и я
-Скорее, скорей
216
00:26:55,672 --> 00:26:59,046
Кто может быть прекрасней тебя стройная как газель, гибкая как пантера. Разве кто либо из мужчин зыбыть твой облик
217
00:26:59,376 --> 00:27:03,163
Твоей судьбе можно только позавидовать, женщина в пустыне
окружена золотом и жемчужинами
218
00:27:03,376 --> 00:27:05,601
Зачем ты лжёшь?
219
00:27:05,811 --> 00:27:09,989
Нет ничего ужасней, чем выйти за бедуина.
Их земля проклята, и занесена песком.
220
00:27:10,206 --> 00:27:15,452
Но тебя разденут на глазах мужчин. А если осмелишься противится то высекут
221
00:27:15,487 --> 00:27:24,188
Тебя вновь продадут. И поведут в караване через пустыню.
222
00:27:24,405 --> 00:27:29,982
Там настоящий ад. Твоё красиво тело иссушит жара и песок.
223
00:27:30,825 --> 00:27:35,253
Замолчи. Чего раскричалась... Я ведь выжила
224
00:27:35,446 --> 00:27:46,244
О чём ты говоришь Заира. Ты всегда нежилась в гареме Драгута,
Ты была лучшей красавицей
225
00:27:46,279 --> 00:27:53,634
Госпожа если Драгут узнает, что ты
дочь губернатора он обратится к твоему отцу.
226
00:27:53,669 --> 00:28:00,147
Заткнись! Никто не должет узнать кто мой отец
227
00:28:01,044 --> 00:28:05,823
Они потребуют выкуп,
который он не сможет себе позволить
228
00:28:05,858 --> 00:28:07,480
Нет, если он дорожит своей честью
229
00:28:08,385 --> 00:28:11,895
Лучше, он пусть думает, что я с
утонула на "Сан-Лука"
230
00:28:12,291 --> 00:28:15,446
Он безжалостен этот Драгут,
можно быть уверенной
231
00:28:18,761 --> 00:28:22,580
Ты должна следить, чтобы не произнести неосторожное слово,
232
00:28:28,018 --> 00:28:30,476
Я простая рабыня корсара Драгута
233
00:28:32,596 --> 00:28:36,348
Вернись к другим,
в противном случае они начнут что-то подозревать
234
00:29:16,257 --> 00:29:22,254
Внимание! Парус на горизонте!
Грузовое судно впереди по правому борту!
235
00:29:25,002 --> 00:29:31,220
Напасть на него? - Лучше не надо.
Возможно, рядом второй корабль
236
00:29:31,255 --> 00:29:33,368
Второй корабль впереди по правому борту!
237
00:29:33,403 --> 00:29:36,811
Мы должны атаковать грузовые суда
не подвергая себя риску
238
00:29:36,846 --> 00:29:41,859
Ваш приказ Драгут!
-Ветра нет. Уходим на вёслах. Поднимай гребцов
239
00:29:43,327 --> 00:29:46,877
Сейчас. Момент очень благоприятный.
-Как я могу помочь?
240
00:29:46,912 --> 00:29:50,867
Никак, что сделает Драгут если меня поймают?
-Если если заподозрит предательство то убъёт
241
00:29:51,637 --> 00:29:55,772
а если я просто проник к прекрасной девушке
в порыве страсти?
242
00:30:01,999 --> 00:30:06,229
Если всё пойдет таким образом, они настигнут нас. Возьми кнут!
243
00:30:06,264 --> 00:30:09,110
Вперед, к носу!
черпайте воду и заливайте пламя!
244
00:30:13,762 --> 00:30:20,309
Небо смилостивилось к нам, нас освобождят!
Я хочу быть свободной! Без выкупа!
245
00:30:39,765 --> 00:30:43,758
Тихо... Опасность осталась в прошлом,
Пушки уже далеко.
246
00:30:43,793 --> 00:30:46,956
Драгут ушел, а нас оставил
247
00:30:49,292 --> 00:30:50,753
Откройте!
-Кто вы?
248
00:30:50,788 --> 00:30:56,314
Корабельный плотник. У нас пробоина.
-По койкам! Живо
249
00:30:56,578 --> 00:30:59,962
Секунду! Вы не выглядите как плотник
250
00:30:59,997 --> 00:31:04,774
И вы охраняете наложниц? Вы прекраснее их всех
251
00:31:07,899 --> 00:31:11,561
Обожди. Я видела вас здесь раньше.
-Я даже не был рядом...
252
00:31:11,596 --> 00:31:14,110
В противном случае я бы исчез
253
00:31:14,145 --> 00:31:17,934
Ты такая кругленькая и пухленькая, ощущение словно у тебя
две женщины сразу
254
00:31:17,969 --> 00:31:22,768
Вы льстец.
-Это золото?
255
00:31:23,279 --> 00:31:26,423
Золото на сорок монет.
-В моей койке Вы можете найти еще больше.
256
00:31:26,602 --> 00:31:29,585
Я думаю, вы прелестница. Я словно очутился в раю
-Если нет, я помогу после.
257
00:31:57,740 --> 00:32:03,570
Будете ли вы хранить верность?
- О, да! Ради любви к вам. Вы покорили меня своей красотой.
258
00:32:03,888 --> 00:32:05,320
льстец
259
00:32:22,188 --> 00:32:26,203
Уже сегодня, я увижу тебя
повешенным . Увести!
260
00:32:31,166 --> 00:32:33,557
Я хочу знать, что здесь обозначено на этих картах и документах
261
00:32:34,334 --> 00:32:39,709
Ты венецианец, так что
должны прочитать их.
262
00:32:40,238 --> 00:32:43,933
Я не могу, к сожалению. Это
зашифрованное послание
263
00:32:45,748 --> 00:32:48,551
Секретные инструкции для
губернатора Родоса
264
00:32:51,116 --> 00:32:54,156
Кто-нибудь при дворе Сулеймана
сможет расшифровать их
265
00:32:55,726 --> 00:33:02,005
Я думаю, что Султан может богато одарить меня если раскрою тайны, сокрытые в этих документах
266
00:33:05,044 --> 00:33:08,835
Сколько времени ты мой раб на этом корабле?
-Уже два года господин
267
00:33:13,597 --> 00:33:18,254
Тогда пришло время, поскольку ты мне нравишься
освободить тебя.
-Вы меня отпустите?
268
00:33:18,731 --> 00:33:20,489
Да, конечно
269
00:33:22,607 --> 00:33:24,751
Возьми. Пей
270
00:33:27,628 --> 00:33:29,376
За свою свободу
271
00:33:42,668 --> 00:33:44,885
Ты слишком много знал
272
00:34:05,460 --> 00:34:09,311
Этот пёс протянул свои руки к нашему
драгоценному грузу
273
00:34:10,064 --> 00:34:12,326
Многие из нас заплатили за него жизнью!
274
00:34:12,361 --> 00:34:17,535
Пусть его наказание послужит для всех
предупреждением. Гамаль!
275
00:34:18,769 --> 00:34:22,471
Дайте ему 30 ударов плетью.
-30 ударов. Он не выдержит
276
00:34:22,506 --> 00:34:25,892
Этого никто не знает.
-Позвольте мне повесить его Атаман! Он заслужил смерть
277
00:34:25,927 --> 00:34:31,374
Это зависит от твоих
тридцати ударов плетью, Гамаль
278
00:34:41,563 --> 00:34:42,770
Ты останешься здесь!
279
00:34:42,805 --> 00:34:47,606
Если Гамаль увидит тебя, он сделает
100 воробьев из тебя, мой орёл
280
00:34:47,641 --> 00:34:52,351
Мой бедный капитан! Я
должен помочь ему, любым способом
281
00:34:52,788 --> 00:34:55,988
Молитесь за него. Это безопасно
-Закрой свой рот!
282
00:34:56,123 --> 00:34:59,260
Она просто ревнует и завидует мне
-Может быть.
283
00:35:01,331 --> 00:35:03,076
И она любит меня
284
00:35:06,394 --> 00:35:10,527
Как они могут быть так жестоки!
-Он поцеловал тебя, госпожа
285
00:35:11,415 --> 00:35:16,636
Да. Это было в первый раз
в моей жизни
286
00:35:18,077 --> 00:35:23,306
Но за что хлестать его до смерти?
-Он тронул товар принадлежащий Драгуту!
287
00:35:24,183 --> 00:35:29,196
Драгут может запросто убить его,
чтобы дать урок другим
288
00:35:30,485 --> 00:35:34,355
Вы забыли, Бьянка.
Мы всего лишь рабыни
289
00:35:34,390 --> 00:35:39,496
Она полностью права. Мы для них просто товар, никто не думает о нашем сердце и чувствах
290
00:35:48,200 --> 00:35:49,679
Тридцать!
291
00:36:00,406 --> 00:36:01,785
Он жив
292
00:36:02,325 --> 00:36:03,147
Прекрати!
293
00:36:03,480 --> 00:36:07,291
Всё хватит. Ты слышал 30 ударов
294
00:36:07,326 --> 00:36:10,241
Смотри Гамаль Каталонец прав
295
00:36:16,399 --> 00:36:20,915
Ты стареешь, Гамаль. Раньше было
достаточно и двадцати твоих ударов плетью
296
00:36:36,319 --> 00:36:39,463
нарисуй мне девушку,
что мне понравилась
297
00:36:39,498 --> 00:36:42,551
И получишь столько золота, что не сможешь унести
298
00:36:44,482 --> 00:36:50,054
Исполни одно желание, и я доставлю тебя к
берегам твоей страны
299
00:36:54,478 --> 00:36:57,414
Примени своё воображение и
магию искусных рук
300
00:36:58,232 --> 00:37:03,971
Для создания образа женщины, полного как океан, единственную во всем в мире, что я люблю
301
00:37:04,006 --> 00:37:05,955
И я обязан ей своей жизнью
302
00:37:07,312 --> 00:37:12,597
Солнце скрылось за дюны пустыни
303
00:37:13,118 --> 00:37:19,532
На берегу моря лежали члены экипажа моего затонувшего судна. Лето подходило к концу
304
00:37:20,498 --> 00:37:23,880
словно перелётные птицы, мы отдыхали перед
долгим путешествием на берегу
305
00:37:24,646 --> 00:37:31,204
Но смерть моя была рядом. Я умирал
306
00:37:31,218 --> 00:37:33,935
Хотя африканские земли
только что вырвали меня из моря
307
00:37:34,450 --> 00:37:40,322
Дрожащий солнечный луч, прорвавшись сквозь серое небо коснулся моих конечностей
308
00:37:41,035 --> 00:37:42,606
Вокруг меня была ночь.
время тянулось очень медленно, стало очень тихо
309
00:37:42,671 --> 00:37:45,231
Мои чувства исчезли...
310
00:37:45,625 --> 00:37:48,536
На следующее утро хрустел
песок под легкими шагами
311
00:37:49,152 --> 00:37:53,988
Я не мог видеть ясно.
Морская соль обожигала мои глаза
312
00:37:54,023 --> 00:38:00,154
Вдруг тонкие руки коснулись моего лица
313
00:38:00,189 --> 00:38:05,921
И они вернули меня к жизни...
И наконец я увидел её
314
00:38:05,956 --> 00:38:07,494
Мириам!
315
00:38:15,104 --> 00:38:17,429
Да, Мириам. На этот раз ты будешь моей!
316
00:38:19,264 --> 00:38:24,955
Смотри, вот! Здесь заключена моя сила. Моя удача
317
00:38:26,506 --> 00:38:29,053
Султан, после того как доставлю их к нему,
спросит что я желаю
318
00:38:29,088 --> 00:38:31,627
Я попрошу у него Мириам
319
00:38:32,513 --> 00:38:35,720
На ее земле, я стану грозным правителем
320
00:38:35,731 --> 00:38:39,945
Не будет больше корсара, я порву свой ошейник
как пустынная собака
321
00:38:39,980 --> 00:38:44,568
Я стану повелителем на
Верблюжей Горе.
322
00:38:44,603 --> 00:38:51,464
А кто не воздаст мне должное,
будет брошен на растерзание львам!
323
00:38:51,890 --> 00:38:56,329
Земля! Вижу Землю!
324
00:38:58,212 --> 00:39:01,753
Иди, вон! Пошёл!
325
00:39:01,788 --> 00:39:04,182
Земля на гаризонте!
326
00:39:08,703 --> 00:39:12,132
По носу Верблюжья гора!
327
00:39:21,997 --> 00:39:24,930
Поворот направо!
медленно продвигаемся вперед!
328
00:39:36,443 --> 00:39:38,823
Они бросают якорь.
Какой это порт?
329
00:39:39,288 --> 00:39:44,379
Только и могу сказать, что возле устья реки. Как себя чувствуешь?
-Лучше
330
00:39:44,414 --> 00:39:47,292
Мазь полученная от гребцов творит чудеса
331
00:39:51,658 --> 00:39:53,483
-Франциско
-Да капитан
332
00:39:53,701 --> 00:39:56,058
Выяснили что-то?
-Да
333
00:39:56,093 --> 00:39:59,423
Документы, которые вы ищете находятся у Драгута, он собирается передать их султану Сулейману
334
00:39:59,458 --> 00:40:01,205
Я узнал венецианскую печать Сан-Марко.
-Боюсь уже слишком поздно!
335
00:40:01,240 --> 00:40:06,989
Ещё ничего не потеряно! Драгут должен идти по
пустыне и хочет взять тебя
336
00:40:08,433 --> 00:40:13,034
Я догадываюсь, почему, Франциско.
Они не должны попасть к Сулейману.
337
00:40:13,386 --> 00:40:14,832
Вы знаете, где находится Кандела?
338
00:40:19,389 --> 00:40:21,526
Ниже, ниже. Опускай
339
00:40:21,745 --> 00:40:26,849
Эй! Будьте осторожны, вы шакалы!
-У тебя что сокровище там?
340
00:40:27,636 --> 00:40:32,957
Ква-ква, ква-ква
-Ла-ла-ла, Ла-ла-Ла-ла
341
00:40:47,488 --> 00:40:50,961
Приказываю людям не расставаться с оружием
и быть всегда начеку
342
00:40:51,661 --> 00:40:54,852
Установить парус: При атаке уходите в открытое море
-Да атаман
343
00:40:54,977 --> 00:40:58,853
Огонь на Верблюжей горе будет знаком,
сообщающем о моем прибытии
344
00:41:00,176 --> 00:41:03,162
Если кто-то вас атакует - главное сохраните корабль
345
00:41:04,089 --> 00:41:10,752
Если Аллах останется со мной, и доставлю ценную информацию
то стану повелителем этой страны
346
00:41:10,787 --> 00:41:12,589
Тогда ты станешь капитаном моего корабля.
Положитесь на меня атаман
347
00:41:13,160 --> 00:41:16,236
Видишь, человека там?
Он опасен.
348
00:41:16,747 --> 00:41:20,283
Я беру его с собой и брошу на полпути.
Чтобы он вернулся через пустыню обратно
349
00:41:24,508 --> 00:41:28,288
в случае если он прибудет сюда живым,
ты должен избавиться от него
350
00:41:28,323 --> 00:41:33,152
Я не рискну убить его сейчас.
Команда будет настроена против меня
351
00:41:39,714 --> 00:41:41,717
Это человек, которого пороли
352
00:41:41,752 --> 00:41:45,469
Он очень болен.
-Я должна помочь ему
353
00:41:45,504 --> 00:41:51,142
Ты с ума сошла? Тогда тебя также выпорят
354
00:41:51,177 --> 00:41:55,767
Хватит болтать! На марше с ней лучше
не разговаривайте
355
00:41:55,802 --> 00:41:59,372
в пустыне на каждое слово тратишь
столько же силы, сколько на один шаг
356
00:41:59,853 --> 00:42:03,967
Мир вам, Драгут!
Мир вам, Абдулла
357
00:42:04,002 --> 00:42:07,218
Караван готов.
Этот арабский жеребец для вас
358
00:43:51,822 --> 00:43:56,489
Почему вы так упрямы Диего? Ваши
Раны снова откроются
359
00:43:57,112 --> 00:44:01,274
Узнайте, где оазис и останьтесь в нём.
-Я должен! Или все это было зря
360
00:44:01,319 --> 00:44:03,540
Как я могу оставить Бьянку у Драгута?
361
00:44:03,780 --> 00:44:06,376
Оставить девушку без всякой защиты
362
00:44:09,099 --> 00:44:14,169
И прежде всего тайные инструкции.
Я попрошу для вас лошадь
363
00:44:14,204 --> 00:44:20,112
Как вы наивны! Разве вы не видите
Драгут, который хочет избавиться от меня?
364
00:44:23,044 --> 00:44:26,540
Он хочет позволить ему умереть.
-Думай о себе дорогая, глупая девчонка!
365
00:44:30,574 --> 00:44:33,928
Лихорадка охватывает вас.
-Помогите мне подняться
366
00:44:33,963 --> 00:44:37,837
Что это?
-Иди, Франциско
367
00:44:40,465 --> 00:44:43,647
Теперь я знаю, почему
стервятники летают так низко
368
00:44:45,748 --> 00:44:46,863
Гамаль!
369
00:44:47,097 --> 00:44:52,363
Прекрати это! Мы не сможем
дойти если не будем идти быстро
370
00:44:52,398 --> 00:44:55,462
Возвращайтесь на корабль!
-Я не дойду
371
00:44:55,497 --> 00:44:58,737
Твой путь заканчивается здесь.
Но я не хочу, чтобы ты стал добычей стервятников
372
00:44:59,616 --> 00:45:03,566
Я дам тебе воды
373
00:45:07,926 --> 00:45:13,909
Ты здесь хозяин Драгут. Но помни,
Я должен тебе 30 ударов плетью
374
00:45:13,944 --> 00:45:21,165
Тогда подойдите и дайте их мне.
-Я останусь твоим должником до времени
375
00:45:21,945 --> 00:45:25,237
Вопрос в том,
как долго осталось ждать
376
00:47:01,708 --> 00:47:02,368
Монстр!
377
00:49:45,772 --> 00:49:51,823
Бежим! Спешите!
Быстро убирайся отсюда!
378
00:50:19,493 --> 00:50:21,549
Тебе больно?
379
00:50:22,721 --> 00:50:25,065
Кто ты?
Я спрашиваю тебя, кто ты такой?
380
00:50:25,100 --> 00:50:27,277
Как сюда попал?
Куда ты едешь?
381
00:50:27,540 --> 00:50:33,655
Твои подруги убежали.
Почему ты не боишься? Почему?
382
00:50:34,092 --> 00:50:36,860
Человек, который был сильно избит
больше не опасен
383
00:50:37,749 --> 00:50:41,511
Ты видимо много раз наблюдала порку рабынь. Верно?
384
00:50:41,546 --> 00:50:47,121
Я не хотел тебя обидеть. Кто ты?
385
00:50:47,221 --> 00:50:49,949
Та, кто поможет тебе.
Нет, нет
386
00:50:51,063 --> 00:50:55,333
Завтра солнечные лучи убьют тебя
-Почему это волнует тебя?
387
00:50:55,497 --> 00:50:57,951
Это закон пустыни
388
00:50:58,184 --> 00:51:01,448
Если ты не поможешь умирающему от жажды, однажды будешь умирать от жажды сам
389
00:51:02,923 --> 00:51:08,270
Позвольте мне двигаться дальше. Когда-нибудь...
390
00:51:11,366 --> 00:51:14,054
Мы никогда не встретимся снова.
391
00:51:17,535 --> 00:51:21,896
Караван! Разве не видите!
Караван идет! Это Драгут.
392
00:51:41,650 --> 00:51:44,540
Освободите путь! Уйдите с дороги!
393
00:51:46,310 --> 00:51:47,310
Спешиться!
394
00:51:52,715 --> 00:51:55,896
Женщины прислуживайте гостям!
395
00:51:57,690 --> 00:52:01,161
Добро пожаловать, Драгут!
Приветствую и тебя, Омар
396
00:52:01,196 --> 00:52:06,222
Простите, наша повелительница спит.
-Таким образом, она не вышла, чтобы встретить меня
397
00:52:06,257 --> 00:52:10,532
Мириам провела ночь на озере Газелей
398
00:52:12,530 --> 00:52:14,974
Надеюсь теперь останетесь довольным моим
гостеприимством
399
00:52:15,009 --> 00:52:20,246
Я думаю, что здесь в последний раз
в качестве гостя. Вы понимаете?
400
00:52:20,526 --> 00:52:25,491
Я был бы счастлив, если бы моя
госпожа отдала вам свое сердце, Драгут
401
00:52:25,526 --> 00:52:28,526
Мириам? Султан ни в чём не откажет
человеку,
402
00:52:28,733 --> 00:52:31,026
который служил ему верой и правдой, как я
403
00:52:53,298 --> 00:52:55,988
Посмотрите, Заира! она жива!
404
00:52:59,271 --> 00:53:02,516
Заира! Вы знаете, где мой господин?
405
00:53:03,421 --> 00:53:08,045
Я негодяй! Радуясь своей удаче
Я совсем забыл про него!
406
00:53:08,080 --> 00:53:10,537
Не волнуйся
407
00:53:10,572 --> 00:53:13,271
Капитан Диего был в
оставлен в пустыне.
408
00:53:13,306 --> 00:53:16,211
Но, это означает...
- Успокойся!
409
00:53:16,246 --> 00:53:21,921
Рабыня рассказала мне о том, что
на озеро Газелей пришел человек, умирающий от жажды
410
00:53:21,956 --> 00:53:23,509
Мириам спасла его
411
00:53:45,037 --> 00:53:46,485
Хороший, хороший...
412
00:53:48,489 --> 00:53:51,046
Твоя покровительница словно джин,
подобного не найти даже в сокровищницах Гранады
413
00:53:58,766 --> 00:54:00,042
До свидания друг
414
00:54:12,019 --> 00:54:14,221
Год траура вашего вдовства истёк
415
00:54:16,861 --> 00:54:21,274
Вы дали мне свое обещание выйти за меня.
-Я не говорила, когда Драгут
416
00:54:21,683 --> 00:54:25,954
Мириам! много раз ты обещала выйти замуж за меня
417
00:54:27,016 --> 00:54:31,073
Я вернулся со славой и с богатой
добычей, привёл прекрасных рабынь
418
00:54:32,676 --> 00:54:36,964
Я помогу тебе продать их. Моя доля будет обычной
419
00:54:37,152 --> 00:54:40,547
Ты и твои люди будут под нашим покровительством
до твоего возвращения
420
00:54:40,582 --> 00:54:48,084
Мириам, я грежу тобой, мы можем пожениться до наступления Рамадана!
-Это невозможно!
421
00:54:48,292 --> 00:54:53,205
Я не смогла бы оповестить своих подданых, которых я отправила с караванами в дальние страны
422
00:54:53,240 --> 00:54:59,740
Да, и? Однажды они узнают,
что у них есть новый хозяин. И всё
423
00:54:59,775 --> 00:55:01,280
Послушай Драгут!
424
00:55:01,594 --> 00:55:06,384
Я регент этих земель и только по воле моего народа
я могу выйти замуж после смерти мужа
425
00:55:06,419 --> 00:55:09,261
Может, я должен спросить мнение у твоих подданых, этих пастухов?
426
00:55:09,296 --> 00:55:14,045
Эти пастухи также воины
и способны защитить и себя и свою правительницу
427
00:55:14,856 --> 00:55:17,806
Мириам, сколько Вы ещё будите вести эти опасные игры
428
00:55:17,841 --> 00:55:22,237
Я мог бы взять тебя силой.
Я желаю взять тебя по любви
429
00:55:22,272 --> 00:55:25,143
Ты смеешь мне угрожать?
430
00:55:25,178 --> 00:55:27,854
Простите. Страсть помутила мой рассудок
431
00:55:27,889 --> 00:55:32,451
Я спрошу своих людей, как они отнесутся к моему замужеству.
И я всегда выполняю свои обещания
432
00:55:36,803 --> 00:55:38,431
Но не спрашивай меня, когда
433
00:55:41,505 --> 00:55:43,729
Сегодня мы отмечаем ваше
счастливое возвращение
434
00:55:44,184 --> 00:55:47,567
Мир вам, Мириам.
Мир вам
435
00:55:51,430 --> 00:55:53,551
Омар? Подойди сюда
436
00:55:53,586 --> 00:55:57,767
Да, моя госпожа?
Ты был прав в своих опасениях
437
00:55:58,037 --> 00:56:03,617
Драгут не стесняясь, обратится к султану, интересно чем он намерен заслужить его благосклонность
438
00:56:03,652 --> 00:56:07,402
Я спрошу у Гамаля.
-Да. Я должна знать
439
00:56:07,956 --> 00:56:10,159
Будьте осторожны беседуя с ним,
440
00:56:10,194 --> 00:56:14,996
мы устроим красочное представление, чтобы отпраздновать успешное возвращения Драгута и его войнов из похода
441
00:57:17,112 --> 00:57:21,258
Смотри! Дойдя сюда твои рабыни были в лохмотьях и еле живы
442
00:57:21,293 --> 00:57:23,551
Никто не дал бы за каждую и горсти пиастров
443
00:57:24,365 --> 00:57:26,725
Они одеты превосходно сейчас
444
00:57:26,760 --> 00:57:29,753
Послу султана
будет из чего выбрать
445
00:57:33,493 --> 00:57:37,873
Где венецианка, которую захватили при абордаже
«Сан Лука»?
446
00:57:38,603 --> 00:57:41,082
Почему? Она интересует тебя?
447
00:57:41,501 --> 00:57:45,430
Только потому, что я хочу выручить за неё крупную сумму, продав на рынке.
448
00:57:46,128 --> 00:57:50,312
С Бьянкой ко мне пришла удача.
-Как странно!
449
00:57:50,562 --> 00:57:53,543
Впервые вы помните имя рабыни
450
00:57:56,484 --> 00:57:59,095
Вы ревнуете?
-А что если да?
451
00:57:59,570 --> 00:58:01,431
Это сделало бы меня счастливым
452
00:58:04,057 --> 00:58:05,562
Мириам!
453
00:58:05,858 --> 00:58:09,095
Я покажу вам, чего я стою
454
00:58:16,731 --> 00:58:18,196
Хватит!
455
00:58:24,320 --> 00:58:25,843
Каталонец!
456
00:58:27,057 --> 00:58:32,044
Моя мать была из Каталонии тоже, я хочу показать её танец
457
00:58:34,297 --> 00:58:36,004
Сыграй Канарию
458
00:59:42,787 --> 00:59:45,928
Бросте моя госпожа, вы сильно рискуете
-Ты тоже
459
00:59:46,195 --> 00:59:50,889
Сейчас благоприятное время для побега,
все смотрят на танец Мириам
460
01:00:09,258 --> 01:00:10,845
Быстрее! Быстрее!
461
01:00:11,783 --> 01:00:15,643
Уходи, проклятый комар!
462
01:00:24,750 --> 01:00:31,265
Ах, Заира... Чудо!
Как ты наклоняешься, то вновь становишься юной!
463
01:00:39,752 --> 01:00:43,161
Ай. Это был только мираж
464
01:02:08,611 --> 01:02:11,182
Я рассердила свой народ
465
01:02:18,102 --> 01:02:20,450
Болваны! Вы танцевали превосходно.
Я никогда не видел такого замечательного танца
466
01:02:20,689 --> 01:02:25,384
во мне говорит испанская кровь.
Моя мать была испанкой
467
01:02:25,591 --> 01:02:27,818
Я никогда не видела таких разъяренный лиц
у своих людей
468
01:02:29,732 --> 01:02:31,781
Вот, возьмите!
469
01:02:32,383 --> 01:02:35,115
Стоять!
-Помогите! Помогите!
470
01:02:35,419 --> 01:02:37,177
Я посмотрю, что там случилось
471
01:02:56,642 --> 01:02:58,371
Прекратить!
472
01:03:00,980 --> 01:03:04,468
Это и есть та превосходная рабыня Бьянка?
-Да
473
01:03:05,763 --> 01:03:07,916
Она вас действительно не заботит?
474
01:03:08,094 --> 01:03:10,224
Должен ли я убить её прямо сейчас?
475
01:03:10,777 --> 01:03:14,537
-Нет. Она слишком красива
476
01:03:17,578 --> 01:03:20,370
Я отдам, тому кто её поймает!
477
01:03:29,607 --> 01:03:31,694
Убирайся!
478
01:03:35,757 --> 01:03:39,819
Давайте посмотрим,
есть ли у кого-то из вас мужество!
479
01:03:41,538 --> 01:03:42,803
Теперь ты принадлежишь мне!
480
01:04:01,837 --> 01:04:06,811
Он мой гость. Здесь он неприкосновенен.
Мой народ и я рады тебя видеть
481
01:04:09,537 --> 01:04:13,307
Хотите продолжить давнее соперничество с Гамалем за Бьянку?
482
01:04:13,958 --> 01:04:15,959
Именно то, что я хочу
483
01:04:17,314 --> 01:04:19,210
Что вы ждете?
484
01:04:19,416 --> 01:04:21,033
Обещайте, что никто не ударит меня сзади
485
01:04:22,356 --> 01:04:24,666
Никто не нападёт сзади
486
01:04:28,769 --> 01:04:32,012
Он сумасшедший. Сумасшедший!
487
01:04:32,816 --> 01:04:34,432
И все из-за женщины!
488
01:04:35,346 --> 01:04:37,874
Ты бы сделал это ради своей газели?
489
01:05:40,985 --> 01:05:42,867
Мириам...
490
01:05:51,170 --> 01:05:52,585
Вот и конец
491
01:06:30,902 --> 01:06:33,748
Он выиграл.
Рабыня теперь его
492
01:06:35,103 --> 01:06:39,847
Или передайте её в непрекосновенности вашему гостю
или верните мне
493
01:06:42,109 --> 01:06:48,291
Омар! Красавица теперь будет отведена в шатёр моего
гостя. И пусть никто не прикоснётся к ней
494
01:06:49,361 --> 01:06:51,500
Это приказ
495
01:06:57,913 --> 01:06:59,989
выпьем за ваше чудесное спасение,
капитан Диего!
496
01:07:00,308 --> 01:07:03,560
И то, что женщины, которые были на нашей
шее, наконец остали от нас
497
01:07:07,442 --> 01:07:09,832
А опять. Сюда идут сразу три
498
01:07:11,705 --> 01:07:14,170
Что это такое?
Приказ Мириам
499
01:07:20,747 --> 01:07:22,361
Иди, Кандела
500
01:07:26,759 --> 01:07:29,216
Ты пришла не по собственной воле
501
01:07:29,341 --> 01:07:32,990
Да... Меня привели против моей воли
502
01:07:39,014 --> 01:07:47,348
Да. И я так одета, потому что теперь я твоя наложница
503
01:07:46,781 --> 01:07:50,919
Ты победил Гамаля. А я твоя награда!
504
01:07:51,332 --> 01:07:56,644
Я удивлен, что эта
победа принесла мне твоё презрение
505
01:07:56,834 --> 01:08:00,548
Ты знал, о том чем Мириам
одарит победителя
506
01:08:01,715 --> 01:08:05,837
Ты в этом так уверенна?
-Да
507
01:08:06,538 --> 01:08:09,346
Иначе за что бы предатель мог бы ещё сражаться?
508
01:08:09,674 --> 01:08:16,542
Предатель, возможно, умер.
И предатели боятся смерти
509
01:08:17,246 --> 01:08:20,754
Таким образом, я должен был бы умереть, чтобы
чтобы заработать немного твоего уважения
510
01:08:27,126 --> 01:08:32,242
Мне рассказали, как Гамаль жестоко
порол тебя. Из-за поцелуя
511
01:08:33,730 --> 01:08:38,421
Ты так красива и желанна.
И так пугающе беззащитна
512
01:08:40,763 --> 01:08:42,628
Я больше не боюсь.
513
01:08:44,908 --> 01:08:46,967
И почему?
514
01:08:47,106 --> 01:08:52,555
Потому что ты со мной, а я в твоём сердце
515
01:08:53,046 --> 01:08:56,575
И ты обнимаешь меня. Просто поверь мне.
Всё будет хорошо, всё наладится
516
01:08:56,727 --> 01:08:59,631
Всё не так!
Это тебе только так кажется
517
01:08:59,669 --> 01:09:03,163
Нет, я не ошибаюсь
518
01:09:03,747 --> 01:09:07,920
Действительность гораздо более
хороша и замечательна
519
01:09:08,233 --> 01:09:11,007
Это говорит мне мое сердце
а оно не лжёт
520
01:09:11,377 --> 01:09:13,141
Бьянка!
521
01:09:15,488 --> 01:09:20,550
Да. Как хорошо! Я желала
этого...
522
01:09:20,763 --> 01:09:23,410
Пусть это мгновенье
никогда не подходит к концу
523
01:09:31,565 --> 01:09:35,864
Скажи мне: Каким именем тебя крестили?
-Роберто
524
01:09:35,942 --> 01:09:39,879
Роберто? Роберто...
525
01:09:42,244 --> 01:09:44,215
Что за чудесное имя!
526
01:09:44,771 --> 01:09:49,113
Теперь все будет хорошо. После того как попала в рабство
527
01:09:49,592 --> 01:09:53,351
Я хотела предпочесть смерть, чем
нести позор бесчестья
528
01:09:54,331 --> 01:09:57,759
Но теперь, когда мы любим друг друга,
все преобразилось
529
01:10:01,054 --> 01:10:02,992
Сделай меня счастливой!
530
01:10:04,573 --> 01:10:06,884
Прими дар моей любви
531
01:10:14,021 --> 01:10:16,829
Я не знаю, что мне делать с
этим подарком, вашей любовью
532
01:10:20,938 --> 01:10:24,834
Я отошлю тебя обратно к остальным рабыням,
я поговорю с Мириам завтра утром
533
01:10:24,945 --> 01:10:30,113
Что я слышу здесь? Вы отсылаете рабыню? Разве она не красива?
534
01:10:30,532 --> 01:10:35,009
Разве ты не затем много
страдал и убил человека,
535
01:10:35,189 --> 01:10:38,156
чтобы обладать ей?
536
01:10:43,062 --> 01:10:47,245
Можете ли вы пожелать звезду,
если видели солнце?
537
01:10:47,577 --> 01:10:50,614
Вы смелый и галантный капитан
538
01:10:50,759 --> 01:10:56,925
Я говорю то, что подсказывает моё сердце.
-Я покупаю рабыню. Сколько?
539
01:11:01,273 --> 01:11:03,886
Бери даром, я хочу сделать тебе что-то приятное
540
01:11:06,964 --> 01:11:08,763
Отведи к остальным.
Поднимайся!
541
01:11:14,898 --> 01:11:16,516
Иди!
542
01:11:20,202 --> 01:11:22,171
Ты такой умный, капитан
543
01:11:22,384 --> 01:11:26,774
Это скучно для мужчины,
когда женщина любит его беззаветно
544
01:11:28,420 --> 01:11:33,627
а если она кажется неприступной, скажи
ты будешь любить её в ответ?
545
01:11:34,695 --> 01:11:38,193
Мириам...
-Нет. Твоя жизнь мне слишком дорога
546
01:11:38,770 --> 01:11:41,112
Всё, что случилось ничто по сравнению с опасностью, которая тебя ожидает
547
01:11:45,607 --> 01:11:48,625
Посол султана только что прибыл
548
01:11:48,864 --> 01:11:52,591
Я нуждаюсь в нем. Мы увидимся,
когда придёт время. я пришлю Омара
549
01:11:52,810 --> 01:11:54,074
До свидания, капитан
550
01:12:06,331 --> 01:12:11,659
Капитан! Она опасна как
змея, а вы играете с ней
551
01:12:11,864 --> 01:12:13,218
Мне нужно, выиграть меня,
552
01:12:13,782 --> 01:12:16,972
я должен подобраться к Драгуту и
вернуть хранящиеся у него документы
553
01:12:21,007 --> 01:12:27,525
Даже если это будет стоить мне моей головы.
-Капитан! Вы же не станете рисковать ей...
554
01:12:27,831 --> 01:12:32,098
Я должен. В противном случае
возможно я потеряю все:
555
01:12:32,309 --> 01:12:35,775
Секретные инструкции, Бьянку и свою жизнь
556
01:12:35,897 --> 01:12:37,966
всё или ничего
557
01:12:58,993 --> 01:13:03,255
Теперь я готов Драгут. Говори!
-А как же он?
558
01:13:03,934 --> 01:13:06,361
Не думай о нём. Ну и что? Говори!
559
01:13:06,819 --> 01:13:10,593
Я считаю, что зашифрованные документы захваченные
мной на "Сан Луке"
560
01:13:10,811 --> 01:13:13,927
Представляют для султана наивысшую ценность
561
01:13:14,159 --> 01:13:18,916
В них говорится о союзе Венеции, Генуи и Пизы и
их нападения на наш флот возле Родоса
562
01:13:19,091 --> 01:13:23,327
Документы содержат секретные приказы
для губернатора Родоса!
563
01:13:23,664 --> 01:13:27,469
Что вы хотите в качестве вознаграждения, если
документы, окажутся важными?
564
01:13:30,107 --> 01:13:34,308
Тогда я попрошу назначить
меня наместником в Ливии
565
01:13:34,537 --> 01:13:36,390
И Мириам?
566
01:13:37,800 --> 01:13:42,599
Мириам придется выйти за меня замуж,
если она со своим племенем захочет остаться здесь
567
01:13:42,961 --> 01:13:46,504
Когда вы едете?
-Утром. После покупки рабынь
568
01:13:46,691 --> 01:13:52,749
Хорошо. Я отдам документы.
А как только их расшифруют Вы пришлёте мне фирман о назначении
569
01:13:52,899 --> 01:13:58,641
Вы очень спешите Драгут. Из-за
женщины или жажды власти?
570
01:14:00,011 --> 01:14:01,315
Из-за Мириам
571
01:14:05,230 --> 01:14:07,323
Я хочу Мириам
572
01:14:08,272 --> 01:14:10,229
Ты самый беспомощный во всём мире
573
01:14:10,461 --> 01:14:12,111
Это правда капитан
574
01:14:14,290 --> 01:14:15,800
но женщин почему то это притягивает ко мне
575
01:14:15,801 --> 01:14:20,614
Ты видел Бьянку
-Нет Заиру. Но она передала мне записку
576
01:14:24,399 --> 01:14:27,191
Бьянка хочет, чтобы я объяснился с ней
577
01:14:27,226 --> 01:14:29,345
Франциско какие новости
578
01:14:29,346 --> 01:14:31,583
очень плохие капитан
579
01:14:32,216 --> 01:14:35,933
Драгут передаст докуметы Селиму, с тем,
чтобы тот доставил их султану
580
01:14:36,238 --> 01:14:37,808
как быстро
581
01:14:37,872 --> 01:14:42,435
Он ждёт, что султан назначит его наместником здешних земель и он сможет заставить Мириам выйти за него
582
01:14:42,921 --> 01:14:46,323
Франциско, ты должен поехать с Селимом
583
01:14:46,582 --> 01:14:47,324
Моя игра на гитаре понравилась Селиму,
он постоянно держит меня при себе
584
01:14:47,325 --> 01:14:54,070
я постараюсь подменить документы
-и постарайся защитить Бьянку
585
01:14:54,372 --> 01:14:57,996
-Её отправят во дворец султана
Стань моим посланцем к ней
586
01:14:57,997 --> 01:15:08,023
Скажи, что я не встречал девушки на свете лучше её.
Несколько дней, что я прожил, встретив её были незабываемы
587
01:15:08,058 --> 01:15:14,847
Скажи, что обстоятельства против нас. Передай, что дни проведённые в разлуке с ней, кажутся мне годами
588
01:15:15,265 --> 01:15:22,955
Барбара, не мни юбку, иначе, она окажется слишком
коротка для твоих ног
589
01:15:24,253 --> 01:15:25,974
Отдай это ожерелье, оно не для тебя
590
01:15:30,081 --> 01:15:32,835
Изабелла, изумруды больше всего подойдут тебе
-Спасибо
591
01:15:53,566 --> 01:15:57,835
Бьянка, моя прекрасная девушка твои русые волосы будут прекрасно смотреться здесь
592
01:15:57,836 --> 01:16:02,199
Заира, мне трудно думать что будет гармонировать
593
01:16:02,274 --> 01:16:09,958
Не будет гармонировать, ты с сума сошла.
скажи ,что гнетёт тебя. Женщины любят чужие секреты
594
01:16:10,214 --> 01:16:14,131
Кандела мне всё рассказывает. Поверь мне. Он любит тебя
595
01:16:14,540 --> 01:16:17,605
он любит только себя. Как доверишься мужчине
он сразу отталкивает тебя
596
01:16:17,640 --> 01:16:22,440
Ты не права девочка. мужчины не любят показывать свои чувства. Посмотри на Канделу.
597
01:16:22,652 --> 01:16:26,556
Рисковал жизнью последовав за мной, серьёзно влюблён, но так никогда и не признался
598
01:16:27,012 --> 01:16:31,599
Признался я слышала, только своей лягушке
-Грубиянка. Я тебя убью
599
01:16:38,556 --> 01:16:43,596
Здесь я увидела тебя в первый раз
и страшно испугалась
600
01:16:43,937 --> 01:16:45,351
Почему Заира,
601
01:16:45,386 --> 01:16:46,901
Почему? Потому что судьба повторяется
602
01:16:46,936 --> 01:16:51,507
Здесь я обнаружил человека, что был даже
ближе к смерти, чем ты
603
01:16:51,542 --> 01:16:55,805
Я долго думала, смогу ли полюбить его.
-Драгут
604
01:16:55,840 --> 01:17:02,050
Да. Сегодня я знаю, это была только
Жалость. Я теперь страдаю из-за этого
605
01:17:06,362 --> 01:17:08,523
Он не заслуживает вашей жалости, Мириам
606
01:17:09,406 --> 01:17:12,507
Драгут хочет получить фирман у султана, чтобы стать повелителем земли, которая твоя.
607
01:17:12,778 --> 01:17:16,977
в обмен за секретные венецианские документы, которые могут быть полезны султану
608
01:17:17,207 --> 01:17:20,657
Он относится ко мне как
к рабыне. Я убью его за это
609
01:17:21,241 --> 01:17:24,202
Это опасно!
Все его пираты здесь
610
01:17:24,237 --> 01:17:28,521
Если вы хотите, я вам помогу.
А как же?
611
01:17:29,206 --> 01:17:33,659
Позволь мне пойти с Селимом.
Что вы сможете сделать тогда?
612
01:17:33,880 --> 01:17:36,926
Документы, что он хранит
613
01:17:36,929 --> 01:17:40,886
я подменю подложными,
которые приведут Драгута в опалу
614
01:17:41,487 --> 01:17:46,164
Тогда даже тень его не будет стоять между нами
615
01:17:51,806 --> 01:17:57,544
Что за магический трюк вы используете на этот раз для того, чтобы обмануть глаза своего друга Селима?
616
01:17:57,610 --> 01:18:01,034
Зебра никогда не услышит осторожные
шаги львицы в траве
617
01:18:02,498 --> 01:18:07,373
Я боюсь, для покупки всех рабынь
моего золота не достаточно
618
01:18:07,650 --> 01:18:10,133
Для меня большая честь,
предоставить вам заём
619
01:18:13,297 --> 01:18:16,322
О! Кто этот человек?
Венецианский ренегат
620
01:18:17,075 --> 01:18:23,014
Он перешёл к нам, чтобы быть под моей командой.
-Сейчас он находится на моей службе
621
01:18:23,283 --> 01:18:28,006
Поверьте я являюсь хорошим войном.
-Селим я хочу одолжить его вам в качестве эскорта
622
01:18:29,298 --> 01:18:31,202
Я не желаю брать его на службу
623
01:18:31,415 --> 01:18:33,684
У меня есть турецкие всадники.
Они опытные воины
624
01:18:33,909 --> 01:18:38,155
Он принесёт пользу, если
разбойники бедуины нападут на ваш караван
625
01:18:38,367 --> 01:18:41,530
чтобы отбить рабынь и захватить оружие
626
01:18:41,565 --> 01:18:45,673
Мириам права, Селим.
Берите его спокойно
627
01:18:46,441 --> 01:18:48,204
Он убил на дуэли Гамаля
628
01:18:48,543 --> 01:18:52,632
Мы много разговариваем о человеке
вместо того, чтобы просто посмотреть на него в сражении
629
01:18:52,810 --> 01:18:59,874
Приготовте ваше золото Селим.
Хорошо. Пусть торговля откроет новую магию
630
01:20:03,589 --> 01:20:06,690
Омар, что твои голуби? Они все еще живы?
631
01:20:06,868 --> 01:20:10,761
При нападении разбойников их выпускают
632
01:20:10,915 --> 01:20:14,937
И Драгут придёт к нам на помощь.
-И разбойники окажутся в смертельной капкане
633
01:20:34,241 --> 01:20:36,401
Прости меня, Бьянка.
Я должен был сделать это
634
01:20:47,040 --> 01:20:51,266
Я боюсь Грабителей.
-Кого бедуинов? Это будет скоротечная схватка!
635
01:20:51,365 --> 01:20:52,767
Получай! Ай-яй
636
01:21:15,402 --> 01:21:19,124
Селим слушает музыку Франциско,
и не собирается спать
637
01:21:19,125 --> 01:21:22,565
Это хорошо. Мы должны похитить документы этой ночью
638
01:21:22,566 --> 01:21:28,768
Этой ночью. Капитан, вы забываете,
завтра мы будем на корабле
639
01:21:28,999 --> 01:21:30,406
Будет слишком поздно
640
01:21:30,407 --> 01:21:32,111
Мы не успеем доставить документы
641
01:21:32,112 --> 01:21:40,741
Но капитан кому мы здесь передадим документы.
Мириам? Драгут разберётся с ней и вернёт их обратно
642
01:21:40,742 --> 01:21:41,806
Нет не Мириам
643
01:21:41,807 --> 01:21:46,987
Кому? Продадим Султану, украв у Селима, который везёт их ему?
644
01:21:47,892 --> 01:21:49,113
Послушай меня Кандела
645
01:21:49,366 --> 01:21:52,018
Я должен подменить документы
646
01:21:52,019 --> 01:21:55,659
Франческо доставит подлинники документов в каталонскую колонию
647
01:21:55,660 --> 01:21:59,072
и далее эти документы необходимо
доставить к губернатору Родоса
648
01:21:59,073 --> 01:22:02,182
И не получим ничего?
-Да снова
649
01:22:02,183 --> 01:22:03,840
Сокровища подождут
650
01:22:05,504 --> 01:22:07,352
Опасность
651
01:22:07,680 --> 01:22:09,141
Предупреди Бьянку
652
01:23:23,719 --> 01:23:28,081
Бередай эти документы в католонскую колонию, затем губернатору Родоса. Я останусь с Бьянкой
653
01:23:28,082 --> 01:23:32,065
Но Диего, вы хотите иметь всё...
-Мы встретимся на берегу
654
01:23:32,100 --> 01:23:33,320
Удачи тебе!
655
01:23:40,450 --> 01:23:44,209
Драгут отомстит тебе Диего... предатель, удача переменчива
656
01:24:09,572 --> 01:24:12,057
Быстрее. Бери девушку и следуйте за мной
657
01:23:55,863 --> 01:23:59,771
Соберите девушки!
Вы должны следовать за нами!
658
01:24:26,773 --> 01:24:29,932
Вы очень наивны, Мириам
659
01:24:30,290 --> 01:24:32,811
Капитан Диего не вернется
660
01:24:32,845 --> 01:24:36,667
Он теперь знает всё о бухте в которой я скрываюсь
и нашей торговле
661
01:24:36,702 --> 01:24:41,193
Он вернётся. Я знаю, сердца мужчин.
-Что это значит?
662
01:24:41,228 --> 01:24:46,191
Что вы обещать ему? Говори!
Мы оба должны быть откровенны Драгут
663
01:24:56,451 --> 01:24:58,675
Послание из каравана Селима
664
01:25:07,003 --> 01:25:11,957
Оно написано кровью. Ваш
Капитан Диего предал вас
665
01:25:11,992 --> 01:25:15,991
Я бы убил его.
Я также знаю сердца людей!
666
01:25:17,180 --> 01:25:20,550
Он играл со мной.
Я хочу его, Драгут!
667
01:25:20,585 --> 01:25:24,466
Поймай его, и я твоя!
668
01:25:24,516 --> 01:25:26,424
Ты будешь моя Мириам
669
01:25:27,096 --> 01:25:31,205
Он сбежал от бедуинов
и пытается добраться до берега моря
670
01:25:32,175 --> 01:25:35,215
Я иду с вами. Я хочу увидеть как он умрёт
671
01:25:40,184 --> 01:25:41,938
Я не хочу ждать.
Обними меня Драгут!
672
01:25:50,733 --> 01:25:52,215
Нам необходимо продолжать движение
673
01:25:59,240 --> 01:26:02,597
Кандела, помоги мне!
674
01:26:29,010 --> 01:26:32,889
Позвольте мне умереть. Пожалуйста
дайте мне умереть здесь
675
01:26:34,461 --> 01:26:38,057
Еще несколько шагов. До
Море не может быть далеко
676
01:26:54,072 --> 01:26:56,811
Это третья, которую мы должны были похоронить, капитан
677
01:26:57,618 --> 01:26:59,985
Никто из нас не доберётся до моря
678
01:27:03,145 --> 01:27:06,006
Женщины не должны знать, что мы
сбились с пути
679
01:27:06,167 --> 01:27:08,549
В противном случае, у них не будет
сил идти дальше
680
01:27:09,432 --> 01:27:12,818
Море! Море!
681
01:27:13,015 --> 01:27:15,454
Бьянка!
682
01:27:17,519 --> 01:27:22,988
Я видела Море!
-Это мираж, Бьянка! Не дай обмануть себя
683
01:27:26,553 --> 01:27:31,312
Пей!
Нет, Роберто. Это твой рацион
684
01:27:32,105 --> 01:27:36,170
Пей, Бьянка... Всё хорошо
685
01:27:36,205 --> 01:27:39,933
Позволь мне остаться здесь. Я не могу идти.
-Ты должна быть упорной
686
01:27:40,049 --> 01:27:43,709
Море не может быть далеко. Не унывай!
687
01:27:44,754 --> 01:27:50,154
Давай, я тебе помогу.
688
01:27:51,036 --> 01:27:52,606
Море...
689
01:27:56,970 --> 01:28:03,428
Чайка... Капитан, чайка!
690
01:28:09,853 --> 01:28:13,484
Ты права Бьянка. Мы возле моря. Мы вышли к морю.
691
01:28:33,153 --> 01:28:36,525
Мы спасены.
Море! Море!
692
01:28:21,126 --> 01:28:25,932
Действительно! Море!
693
01:28:25,933 --> 01:28:27,858
Спасибо!
694
01:28:49,894 --> 01:28:53,509
Установить парус!
-Вперёд
695
01:29:42,819 --> 01:29:45,913
Бьянка! Бьянка, пей
696
01:29:52,737 --> 01:29:56,651
Дершись девушка. Франциско уже ищет нас
697
01:29:56,780 --> 01:29:59,053
Он может появится в любой момент
и спасти нас всех
698
01:29:59,305 --> 01:30:03,893
Я ничего не хочу больше, Роберто.
Я счастлива, что ты рядом
699
01:30:06,350 --> 01:30:08,891
Я должен сказать тебе кое-что, Бьянка
700
01:30:09,243 --> 01:30:13,558
Я авантюрист. Я даже хотел
предать твоего отца
701
01:30:16,028 --> 01:30:20,890
Но когда я увидел тебя, я не смог оторвать от тебя глаз
702
01:30:21,373 --> 01:30:24,961
Я был другим.
О, Роберто...
703
01:30:28,052 --> 01:30:31,525
Никто не произносил мое имя, так как ты
704
01:30:31,936 --> 01:30:34,985
Теперь когда мы вместе, мы можем умереть Роберто
705
01:30:35,307 --> 01:30:39,063
Я заслужил смерть
Но не ты, Бьянка!
706
01:30:39,249 --> 01:30:43,448
Когда я лежу в твоих руках,
я не испытываю страха смерти Роберто
707
01:30:43,746 --> 01:30:47,727
Обними меня крепко,
моя любовь. Обними меня!
708
01:31:12,342 --> 01:31:15,090
Франциско-художник возвращается!
-На земле, быстро!
709
01:31:38,990 --> 01:31:41,294
Где Мануэль?
-Там, на берегу моря
710
01:31:41,295 --> 01:31:42,316
Нам нужна помощь
711
01:31:42,351 --> 01:31:44,715
Скажите, что вам нужно.
-Моряки и корабли
712
01:31:44,888 --> 01:31:47,820
И эти документы необходимо как можно скорее доставить к
губернатору Родоса
713
01:31:48,292 --> 01:31:51,622
Мигель, Эстебан, Хуанито!
Подготовте мой лучший корабль!
714
01:31:51,872 --> 01:31:53,087
Мы немедленно плывем на Родос!
715
01:31:54,342 --> 01:31:56,435
- Спасибо, Педро
716
01:31:56,699 --> 01:31:58,271
Мне нужно больше людей,
чтобы спасти моих друзей
717
01:31:58,325 --> 01:31:59,263
Что им угрожает
718
01:31:59,545 --> 01:32:05,483
Они в пустыне... жажда,
бедуины. Возможно всесильный Драгут
719
01:32:05,734 --> 01:32:09,194
Другут? я давно хочу расквитаться с этим дьяволом
720
01:32:09,712 --> 01:32:13,552
Я капитан Форлан. На мой корабль и мой
меч вы можете расчитывать
721
01:32:13,633 --> 01:32:20,371
Педро, мы должны помочь ему.
-И немедленно!
722
01:32:20,928 --> 01:32:21,907
Диего!
723
01:32:22,197 --> 01:32:23,851
Если бы была моя воля
724
01:32:24,048 --> 01:32:26,297
Ты бы принял тысячи мук перед своим вознесением
725
01:32:28,743 --> 01:32:30,808
Но кто-то вас пожалел
и ты будешь только повешен
726
01:32:31,145 --> 01:32:34,222
Но поскольку ты дважды или трижды
предатель отказываю
727
01:32:34,420 --> 01:32:37,586
в заключительной молитве...
А девушку твою отправим к рыбам
728
01:32:37,812 --> 01:32:45,002
На море никто больше не посмеет
бросить вызов корсару Драгуту
729
01:32:45,877 --> 01:32:48,684
Приведите девушек на палубу!
-Ты чудовище!
730
01:32:48,822 --> 01:32:51,988
Нет! Роберто!
731
01:32:52,985 --> 01:32:54,370
Отпусти меня, ты убийца!
732
01:33:00,262 --> 01:33:03,479
Это мой свадебный подарок
для тебя, Мириам
733
01:33:04,329 --> 01:33:07,904
Или ты будешь любить его вечно? Затягивай!
734
01:33:15,299 --> 01:33:18,358
Девушек в трюм! Установить парус!
735
01:33:19,964 --> 01:33:21,588
Приготовить оружие!
736
01:33:56,287 --> 01:33:57,359
Оставьте его мне!
737
01:33:59,875 --> 01:34:01,471
Пришла наша очередь
738
01:36:22,633 --> 01:36:23,458
Огонь!
739
01:39:00,341 --> 01:39:03,796
Корабль тонет! Корабль
тонет! Спасайтесь!
740
01:39:04,026 --> 01:39:06,568
Спасайся, кто может!
741
01:41:17,573 --> 01:41:20,109
Конец
742
01:41:20,110 --> 01:41:22,396
Переведено Igor213891890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
