Original subtitles

Tokyo returns!

-Tokio is coming back! To the ground!

-We have to open the door, fuck!

-Shoot the target, shoot the biker!

(Shot burst)

-"Come on!

No! You have to give her cover, shit!

(RADIO) "Hijacker in sight".

-Dad, be careful!

(SUAREZ) "Unit 3, behind you, behind you"

(SCREAMS)

-Fuck...

Ah!

(DENVER) It's a fucking madness. (MOSCOW) What?

-All this, dad.

(MOSCOW)"This time it'll go well. (DENVER) This time?"

-It must go well. -We deserve it, right?

-Of course.

[inaudible]

Help help! Please please. (NAIROBI) The first-aid kit!

-Get the fucking kit! (NAIROBI) Cover the wound!

-Look at me, look at me.

-Calm, it's just a scratch on the side, nothing more. Still.

On his side, on his side.

(RIO) Careful.

(HELSINKI) It has no exit hole, the bullet is inside.

(BERLIN) Nairobi! (NAIROBI) I'm here, I'm here!

-Goddammit, he's bleeding out.

-Calm, I have enough blood to spare.

Don't you remember I've eaten a lot of blood sausages?

-Ok, hold him for me. Berlin, morphine. (MOSCOW) Stay calm.

-Okay, let's see. OK OK. Gauzes I'm going to hook a drip.

Let's see, let me, let me.

Calm down.

(NAIROBI) Pull here, Denver.

Wait, wait.

Ouch

I'm going ... I'm going to hook him to a drip.

(HELSINKI) Breathe slowly.

Breathe more slowly.

Pulse's shooting up. -Gauzes.

Done.

-Easy, Moscow. Quiet.

It's done, stay calm.

You're going to get well.

Hey? You're going to get well? -Yes.

Yes? (HELSINKI) Easy, Moscow.

Easy, Moscow.

Stay calm.

Quiet.

He's been shot three times, Rio, he's got three bullets.

What a son of a bitch. Rachel.

I freed myself I could have escaped,

I could have killed you, Rachel.

You didn't want to believe the polygraph you brought.

Well look, this is the proof that I'm telling the truth.

Well, you just fucked up with this act of love,

'cos I'm going to put you 80 years behind bars.

Get up, slowly.

Hands on the head. Turn around.

Don't move, what the fuck are you doing?

Stop, still! Stop, I said!

Hands on your head.

Don't move a step further.

(SHOT)

Rachel, I'm not going to stop.

You'll have to kill me.

Fuck.

Son of a bitch, my phone.

Three shots, three shots in the stomach.

We have to call a doctor, we can't do anything.

It's time to keep a cool head, Tokyo.

I'm not just thinking about Moscow.

I'm going to call the Professor. -The Professor is missing!

I've called him a thousand times. He's not in the hangar, I don't know where the fuck he is.

We have to call the inspector. We can't do it ourselves,

You know that, it's not in the plan. -What plan?

-Do you know what my plan was?

Kill you

But now the one who is dying is Moscow,

so do not tell me again what's not in the fucking plan.

(Ringtone)

(Telephone)

Colonel Prieto speaking.

(BERLIN) "I want to talk to Inspector Murillo, please."

-The CNI (*CIA) has taken command.

-Coronel, I'm Fonollosa. I would like to ask you

what's you're wearing, but I don't have time for small talk.

You just shot one of our men three times.

I want a surgeon in here, now.

-"Do you know what I want?"

That you stop fucking with me.

You have pulled Silene Oliveira from a police van

and have sneaked her back to the Factory.

"You've deployed explosive devices that, thank God, have failed."

"Do you really think you are in a position to ask for anything?"

-Listen, it's been a clean rescue on our part.

You, however, started spreading shots.

"It would be great if you could help to save the life

of this man." -Listen to me closely.

If you want to save that man's life,

take it out the front door, unarmed,

"and an ambulance will be waiting to assist him."

"We're not going to hand over our man, Colonel.

-"Then you'll have another corpse in the band".

(HANGS)

Have you located the inspector? -We're working on it.

(PANTING)

(ENGINE)

Helsinki, what do you think?

-It's not leg shot.

Stomach is very bad area, Moscow, very bad.

We need a surgeon.

-The truth, how much time do we have?

-Hours

-11, 12, 13

But without a surgeon, we do nothing.

-How many impacts do I have?

-There are three, dad.

There are three.

-What a mess I have down there (LAUGHS)

-Moscow... -What?

-They don't want to bring in a surgical unit,

but we have an ambulance out there to take you to the hospital.

-Well, you can go tell the police

that they can take it up their arse, because I'm not going back

to jail.

That wall is three hits away to reach the other side.

That's ten hours of work.

Start digging

and I'll take care of holding on, okay?

-Hold on, dad, hold on.

I'll open that tunnel, even if I have to head butt my way.

Gentlemen, we are leaving here.

(KISSES)

(Telephone)

"There has been a shooting, what happened?"

Moscow is like a sieve. (*riddled with holes)

"Three shots".

Where? -"In the abdomen."

I don't think they touched the liver. Otherwise, I don't know.

How do you see it?

Fucked.

But Moscow says he doesn't want to leave, that in a few hours

we can finish the tunnel

I have the Serbs here, we are going to dig also

from this side. And I will locate the Ukrainian doctor.

Anyway, you all have to leave as soon as possible.

I have been discovered, Andres.

"I don't know how long it will take the cops to show up here."

(RACHEL) Any news?

What's up?

What is he doing here?

Is someone going to tell me what the fuck is going on?

-Did you know that Sergio Marquina, aka the Professor, is Salva,

the brains of the robbery? The man you have been

seeing for five days in the bar?

-Yes, I just found out a few hours ago.

-You got a call from that man.

He called you from the Canillas police station, where he was being held.

Minutes later you went, you made a scene

to get him out of there and you destroyed the registry

where his prints were. -Then I did not know who he was.

-The evidence you destroyed would have identified him

as the man who forced the patrol car from which he threatened the Russian

so he wouldn't help with the face sketch, the one who erased the prints

of the Ibiza car that you found in the scrapyard

and from which Angel took a spoon,

incriminating him before the accident. -Then you took him

to the house of the band in Toledo, right?

-And you put him in my car, where was the only proof

with judicial value that I could get out of the house.

-The papers in the fireplace and the evidence disappeared.

-After leaving Inspector Vicuna unconscious.

-And when Angel did his job and threw his suspicions against him,

You kicked him out of the investigation. -And as a climax

to this beautiful story, while you were destroying your partner,

you screw the head of the band.

-Very good very good.

For starters, that man can not be here.

You have a restraining order, so if you are not

500 meters away from me in five minutes,

I'm going to have him arrested.

I did not know who that man was.

And I'm going to prove it.

I can tell you where he is hiding.

(MOANS)

What the fuck did you do, you left my mother in a roundabout?

All my life, making me believe she was a total bitch.

It was either her or us. -You...

I don't crack your head open 'cos we need you

to get out of here. As soon as we leave ...

you and I are nothing.

Two strangers, Denver and Moscow.

Fuck!

Somebody explain to me

What the fuck is this, please?

Not like that, not this way, we said that in rolls of a million,

please. I want them filled to the brim, fuck.

-We are going to continue printing bills for a few more hours.

Then stop all the machines and delete all records.

I want everyone working full time!

We're leaving soon!

As you're hearing it.

I've been told me about another really nice place,

in the (*USA) Federal Reserve. -Come here for a sec.

How is Moscow?

-Stable.

-We still have a few hours left, right? -Aha.

-Should we get into making 500 eur bills?

-The 500 bills are tacky and for Russians only.

I'm not Russian, do I look tacky?

-Berlin ... -I have questionable tastes ...

-Berlin, do I print or not?

-Make 100s and 200s, let's go. -Torres!

Torres

Stop the machines, we're changing plates and start making

200 and 100 bills. -Consider it done.

You like to jump over puddles from stone to stone

and at each step of yours a stone sinks.

"You're leaving corpses like roadkill"

Who came up with the robbery to the armored van,

You or your boyfriend?

Well now your boyfriend is a corpse.

And your mother too.

I'm sure you were aware of the pain

you caused to your mother?

(CRIES)

I thought I was not going to see you again. (CRYING)

What's wrong? -He told me.

I leave corpses wherever I go.

Berlin threw me out and I came back inside.

And I have put everyone's life in danger.

for my bravado, I had to come back.

And now the corpse is Moscow. -Moscow is not a corpse, okay?

He's going to get well and we're going to get out of here all together.

I'm like a fucking black cat that crosses in front.

No, you're a black panther.

My black panther.

How are you? -Right now I'm fucking awesome.

You have no fucking idea how much I love you.

No fucking idea.

I love you too.

(WHISPERING) I missed you.

We're gonna start moving the money outta here!

"Come on, come on, come on!"

Those in the other room as well!

Ariadne, Ariadne. Ariadne

Not you, come here.

Leave that there.

(Groans and knocks)

Denver.

Denver.

Denver.

You have to stop, you have to stop, this doesn't make any sense.

What?

Stop, leave the beak.

Leave the beak and go convince your father

to surrender. You have to take him to a hospital,

He can not wait anymore. There is only one way out

and it is through this tunnel. And I'm going to do it with my father.

Do you know why, huh? -Why?

Because when we get out of this, you're won't be wearing anymore

that red jumpsuit, you're going to be wearing white, beautiful.

And I'll be waiting for you at an altar.

And I need my father to be there, by my side,

so that he sees me, so that he holds my shoulder

and gets all emotional, do you understand? -Yes.

I'm not going to stop, I'm not going to stop.

(RIO) Shall we get at it? -Let's get at it.

Let's go? (RIO) Come on.

- There's little left! - Nothing left, dammit!

-There is little left, Rio, little remains! -Not even two meters!

Have you thought about my proposal?

A short but passionate love story ...

in a tropical country?

And a full-fledged inheritance.

800 million euros to be distributed.

-That's the least (*of the reasons), Berlin.

I like the idea of going far away with you.

Although I feel very sorry, because you're going to die.

-You're going to be a beautiful widow.

Yes, yes.

You and I have to get married, eh, Ariadne?

I have never done it dressed in white.

At night.

What do you think on a beach, under the stars,

following some ancient savage rite with lots of light

and a lot of fire?

Beautiful, huh?

What do you think?

Do you want to marry me, Ariadne?

Hey!

Hey!

Surely there are people who think that living with a dying person

is boring. And they are wrong, it is the opposite.

it's going (*full on) to death.

Driving without safety belt.

riding a bike without a helmet.

Diving without a bottle

Releasing the oars for good without frontiers.

And drinking.

(LAUGHS)

-What do you think, some little Berlins running around on the beach?

-(LAUGHS NERVIOUSLY) Just joking.

(PRIETO) So that address you gave us

where Mr. Marquina was supposed to have

his command center, in that cider house, right?

-Yes.

What is this? It's a warehouse.

There is nothing inside. A wrecked car,

a lot of scrap, but no sign of a command center.

Are you sure of the address you gave us?

-Of course. I've been there.

(PRIETO) And were you doing there?

-Sex.

"Our first moto is 'no names',

no personal relationships."

"The Professor had imagined a robbery without feelings,

and when I saw him there, smiling at me,

I realized he was the closest thing to a father

I've had in all my life."

What are you laughing at, big man?

Your wit.

You escape and return again to the Factory.

You see.

Dressed like police and everything. Like James Bond.

(LAUGHS)

That had to piss the cops.

He's shaking.

Moscow, Moscow, eh.

Hey!

"He's pale as snow in Stalingrad.

Pulse is 35.

-He needs a transfusion, bring the plasma.

Moscow. -Come on.

-I'm going.

(BERLIN) Zero negative. Hey, listen.

Here here. Moscow, uh ...

Come back. That's it, you're here again.

Come on.

That's it, are you okay?

Come back. That's it, you're here.

You are here, huh?

(Restless breathing)

How is the tunnel?

We are very close now.

Honey Honey. Baby

Why do not you rest a little bit, huh?

for real? OK.

Come on.

Digging, below.

(Ringtone)

Inspector.

I am afraid that the inspector can not assist you.

She's being investigated for possible collaboration

in the robbery and obstruction of justice.

"But you already know that, don't you? Due to such a close relationship

that you have with her."

We know who you are, Salva. Or rather, Sergio Marquina.

"So it's no longer necessary to use that GPS voice."

(WITH HIS OWN VOICE) "Colonel Prieto".

We have a man dying because of your bullets.

If you don't get a doctor right now, you would've condemned him.

"The only one who has condemned that man is you."

Him and all the people whose lives you're destroying

with this robbery, including your friend the inspector.

How can your conscience endure it?

Listen, later, if you want, we talk long and hard

of the health of my conscience and yours,

but right now we need a doctor.

There is no later, Mr. Marquina, we know that you're nearby.

We know the position of the three cell towers

which registered your calls to the inspector

for the poast five days.

"We're going to search door to door, and when you least expect it,

we will knock on yours."

So stop complicating things and surrender.

As I told the inspector, surrendering was never an option.

I'll wait for you here.

-Not everyone is allowing us into their homes.

There are many people who are on their side. They are the heroes on TV

and us, the bad guys that we want to put them behind bars.

-Call Judge Andrade and ask for a court order.

-We can not break down the doors of 10,000 homes.

We talked of a radius of 850 meters, that's what the radio tower covers.

We must reduce the target. -Okay, we'll fine-tune the target.

But first call Judge Andrade and ask for a court order.

-I see that you have everything under control,

so I don't understand what I'm doing here.

Am I under arrest? -No, inspector, you are not detained.

You're just under investigation.

-Very well, then I'm leaving. -Inspectora.

Before leaving, I need you to surrender

your badge and gun.

-And now you can bug my phone if you want.

Wait wait.

You go, I'm going to get you new overalls.

Hi.

Ari

-Why did you sabotage our escape plan?

Because of Denver?

Is that why you knock Arturo, 'cos you have something with him?

Monica, has he abused you? -No.

And why are you with him?

Because I love him.

Because I love him, I know that ... it may sound absurd,

sounds like I'm crazy, but ... But it's real.

It's real, Ari.

It's the first time that someone ...

looks me in the eye and is honest.

He really loves me.

And you

Are you with Berlin?

Pure survival

I thought that he was killing the others.

That they had killed you as well.

I thought this was the only way to save myself.

Come!

(CRYING)

He digusts me Berlin, he's really disgusting, a lot.

And now the asshole thinks that I feel something for him,

that we are living a love story.

He wants me to marry him when we get out of here,

Take care of him. He is sick. -I know.

Are you going to do it?

It'll only be a year, I don't know, we're going...

to travel the world, living like kings.

And going to luxurious places and that's it.

There are thousands of people who accept such proposals on a daily basis.

Ari

But is it worth it?

I'm going to keep all his money.

This guy screwed up my life, Monica, he fucked up my life.

I take four tranquilizers a day

to be able to stand his presence, huh?

He has raped me, he has raped me.

When he is by my side and can not even move anymore

and depends only on me, I'm going to tell him what a son of a great whore he is

and all the harm he has done to me.

(SUAREZ) The calls made by the suspect

this past five days have been registered

by these three radio towers located here, here and here.

Except for the one he made from the Canillas police station.

-You were right, it's a very large area.

Gomez, ask the Telco

to triangulate the signal to narrow the operating area of the suspect.

-It would be easier if Angel was here.

He is the only one who knows the exact location of the hiding place.

"The inspector was at the edge of an abyss,

keeping her balance as to not fall into the hole for good,

thinking about how ridiculous and absurd

was to had gone from inspector to suspect in minutes."

"And she decided to do what her mother had told her so many times:

to run after the bad guys."

"Rachel had smelled a trail, and in the absence of the sub-inspector

with whom to carry out the research, she opted for another type of help".

Look at Paula's markers, with the caps bitten off,

like you used to do -Thanks Mom. Give them to me.

Let's see, the day of our first date I arrived 25 minutes earlier.

I called him, he told me he was leaving right that moment.

Until now.

We met here, in the Hanoi.

He walked there and it took him no longer than five or seven minutes.

-What a pity, for one (*guy) that wasn't crooked...

And what use is knowing how long it took to get there?

-To know how far he was from the cafeteria.

In that amount of time he could only travel, at most,

500 meters

More or less...

His hiding place is inside this area.

He had to pass by some of these streets

to get to the cafeteria. I'm sure

that some security camera recorded him. I have to delimit,

give me another one.

I'm going to search the (*security) recordings in that area

to try to reconstruct his route.

-Are you sure of what you're doing?

-Mom, I'm going to find that man one way or another.

Be careful, daughter.

(RING)

We have a very serious wounded. Three bullet impacts

in the abdomen and he's been like that for many hours.

Where is he? -It'll still take me a while to get him out.

I don't know exactly how long. And listen to me,

I have the police after me.

Is it safe for them?

They already know and agreed to the share.

Yours would be ten million.

I need an abdominal laparotomy box,

volumetric respirator and surgical material.

You can get it? -I'll work on it.

Good Morning. Inspector Murillo. I need the recordings

from the security camera out there,

from October 23rd.

-Here. -Thank you.

Bye

Thanks.

(SIGHS)

-Have you managed to find anthing yet?

-I'm starting to draw the route he took to the cafeteria.

Look, that reduces the area to this triangle.

If he came to Hanoi through here,

It means that his lair must be very close, in this area.

I have to go back out, mom.

The bulk of the calls were made from this area,

so he must've moved around these streets.

I want you to impound the security camera tapes

in this area, ask the judge for an order.

-Station, put me through with the inspector.

I told the kid.

"What?

What I did to you

That I abandoned you in that Martorell roundabout.

I went back to that roundabout

because I dreamed that you were there, cleaning windshields

at that traffic light.

I took the car and drove.

Hours and hours

Because I wanted to mend my error.

Don't talk, rest.

I showed your picture to everyone who passed by.

(WEEPING)

And now your son ...

told me he hates me.

No

Your son ... adores you.

It doesn't matter what he said while mad.

I know he doesn't hate you.

But I deserve it.

I took away his mother away. -No.

No, you did very well.

You have a wonderful son

Strong, noble ...

And if he's so ... it's thanks to you.

I did what I could, honey.

He turned out a bit madcap

(CRIES)

I have never been so happy ...

Like the day I met you.

If now I have to go somewhere,

I would like to go there, to the town festival.

And dance with you, together.

With the moon ... under the colored lights.

I love you!!!

Sorry, forgive me.

(CRYING) Forgive me.

(CRIES)

I am sorry.

I am sorry.

I'm sorry

A lot.

(RADIO, FLAMENCO SONG)

Green, how I want you green.

(NAIROBI SINGS TO THE TUNE OF THE SONG)

Green, how I want you green.

What? What?

What are you doing? -Listen out.

(SOUNDS)

Do you hear it?

-It's them. -It's them.

-How much do you think we are? -30 or 40 cm?

- (LAUGHS) I'm telling you. -Come on, go for it. Yes.

(SHOUT)

Professor!

(SHOUTS)

(DENVER) Hey! We are here. (LAUGHS)

They are ... They are here, they are here.

Hey! They're here. (SHOUTS)

Hey!

It's them, damn! -Come on, the last one, the last one!

Professor

Daughter, you're going to pierce the wall with ink.

-Mom, where are the keys of your car?

-Daughter, that car has not been started for a long time.

-Well, it's time to go for a spin.

(SIGHS)

(SHOUT)

(DENVER) Professor, eh! -Hey, sorry.

Denver, Denver. -What happens? Monica,

tell my father to hold on, that we are almost there,

that we are almost there. -Go upstairs.

What? Monica, I'm not going upstair now. -Listen to me, Denver, Denver.

What? -Go upstairs.

-You have to go up now.

Ok?

No, I won't go up now.

Not yet.

Denver, stop, stop. -I'm not going upstairs now!

No

There's very little left, Monica. -Listen, you have to go up now.

Do you hear me? Look at me, if you don't go now, you're going to regret it

the rest of your life. Go up.

Come on, come up.

-(FAR AWAY) Hey! Come on.

Come on.

Let's go.

Come on.

Come on.

Come on, come on.

I'm here, dad.

You just have to hold a bit long, 'cos we're gonna make it.

Aren't we, Rio? They are digging like crazy.

And we can hear the Serbs right next to us.

(MOSCOW, WITH DIFFICULTY) Of course.

You stay calm

-Dad, what ...

-Hey? -What...

What I told you about ... that I hated you ...

I can't feel that with you

I can not hate you, okay?

(SOLLOZA) -Ok. Relax.

-You did what you had to do with mom.

And I just can't make myself hate you.

Monica -What?

I give you 300 million if you keep him.

This guy is a tool.

I brought him to you here.

But...

Now I'm going on vacation. -Of course.

Take care of him. -Yes.

Sirs ...

I have not introduced myself.

Agustin Ramos

And it has been a pleasure

I love you.

-I love you too, dad. A lot.

And I'm not going to let you go. Rio, bring all the fucking explosives

that we have left 'cos I'm going to bust that tunnel somehow.

-No.

If you blow the tunnel ... you'll bury them all.

Dad?

-We must move forward.

And remember. -What?

No rear view mirrors

-I remember.

I remember.

But I don't know if I'll be able to. -I love you

-Me too.

Me too.

(BOTH)

(CHEERING)

(Intermittent beeps)

(Beep accelerating)