Original subtitles

- Fue un buen juego hoy, �no? - �4-0! �Los aplastamos!

- S�, los aplastamos. - Ellos apestaron, sin embargo.

S�.

Sin embargo, Marcolino nunca pasa la pelota.

Lo odio cuando, despu�s de superar a dos jugadores, sigue obstinadamente,

solo para perder la posesi�n. �l no es Maradona.

- Puedes pasar 1-2 jugadores, pero luego tienes que pasarla. Exactamente.

Luca, el nuevo , parece ser bastante fuerte.

�s muy fuerte!

- Pens� que no era apto para jugar, porque es bajo. - �s bajo.

Pero es muy r�pido. Sus pases son geniales!

S�, �l es bueno.

Y Marcolino hizo dos tiros incre�bles desde el centro del campo,

�no es as�?

- �No te acuerdas? - Ah, s�, es cierto.

�l envi� la pelota tan lejos que...

Aunque su portero era malo, casi salva el tiro.

- Adios . - Adi�s. Nos vemos en el campo de juego ma�ana.

- Adi�s, Vale. - Adi�s.

Eres una puta! �No eres nadie!

Esta es mi casa, �entendido?

Esta es mi casa, perra de mierda! Eres una perra, Anna!

�Qu�tame esa jodida mano!

�Tienes que entender que esta es mi casa!

�Crees que tengo miedo de tu informe? �No vales la pena!

Eres una puta! Te he estado siguiendo.

- �No me toques con tus malditas manos! - �Por favor calmate!

�Voy a romperte la puta cabeza!

�No vales la pena!

�Tengo que decirte que eres una mujer que no vale la pena!

�Eres una mujer que no vale una mierda!

Valerio...

Valerio...

"Atenci�n: el tren se acerca a la plataforma 21.

"P�nganse detr�s de la l�nea amarilla."

La vida posible

Necesito usar el ba�o.

Dormiste bastante, �eh?

Te gustar� Carla.

Estaremos bien en su casa, �sabes?

Ella es agradable.

Nos divert�amos mucho cuando viv�a en Roma.

Sol�a acompa�arla a cada audici�n.

Vivimos en la misma casa por casi 3 a�os.

Lo s�. Ya me lo dijiste mil veces.

- �Qu� es eso? - Nada.

�Cu�nto tiempo falta para llegar?

Estaremos all� pronto, en media hora.

�Est�s cansado?

�Oye!

Estaba en la otra salida.

Ta-da!

Querida, querida... �Estoy realmente feliz!

�Y este es Valerio! �El es hermoso!

�C�mo has crecido!

D�melo. Por Dios...

Aqu� estamos.

�Por qu� est�s haciendo esto? �Vete! �Suficiente! �Me est�s rompiendo las bolas!

�D�jame en paz o volver� con mi padre!

- �Ll�vatelo de aqu�! - �Te patear� el trasero!

S� claro. �Solo d�jame hablar con �l! �Vete!

Santa mierda...

�Cristo!

- Lo hizo de nuevo. - Esa mierda!

Lo siento.

Aqu� estamos.

Ven.

Vengan.

Deja tus maletas. Ponte c�moda.

Aqu� estamos.

Aqu� est�.

Bueno, no es muy grande. Es un poco peque�o, pero...

No te preocupes No nos quedaremos aqu� mucho tiempo.

Por favor no empieces Qu�date el tiempo que quieras.

�Sabes que tu madre y yo vivimos juntas?

Si si lo se.

�Dios m�o, tengo un ni�o en mi casa! �Todos me envidiar�n!

Ven, te mostrar� todo.

- Aqu� est� mi habitaci�n. Oops! Est� muy sucia. Te la mostrar� m�s tarde. - OK.

El cuarto de ba�o.

Aqu� est� la cocina, que es la parte m�s hermosa de la casa.

- Y aqu� est� mi maravillosa sala de estar. Mi reino. - S�.

Lo siento, amor, pero no tengo televisor.

- Lo detesto. - No te preocupes.

�Lo siento!

Ven, te mostrar� tu habitaci�n. Est� arriba.

Bien, �verdad?

Ven.

"Y se hizo la luz".

Aqu� estamos. Lo s�: hay muchos escalones

Anna, obtendr�s una gran figura!

Asi que...

- La cama es doble porque a veces alquilo la habitaci�n. - Bueno.

- Hay un ba�o peque�o. - Ah!

Est� fuera de servicio. Pero vendr�n a arreglarlo dentro de la semana.

Puedes usar el de abajo mientras tanto.

Entonces...

La cama. �Si�ntelo!

Oye, �todav�a no est�s durmiendo?

No.

Es decir, despu�s del d�a que hemos tenido...

Te dir� que tengo sue�o, si quieres que lo haga.

Oye...

�Cu�l es el problema?

Ninguno.

Detente.

Bien...

Escucha... Voy a bajar para charlar un poco con Carla.

- Oye... - OK.

Lee solo dos p�ginas y eso es todo.

- �OK? - S�.

Esta casa es muy hermosa.

S�.

Pertenec�a a una de mis t�as. Ella era una solterona.

Esa es probablemente la raz�n por la que a�n no he encontrado un marido.

- Aunque he tenido muchos hombres. - Bueno.

Me alegra que hayas venido aqu�. De Verdad.

Desear�a que ese pedazo de mierda viniera a buscarte: �lo estoy esperando!

Simplemente no entiendo...

Despu�s de todas las veces que lo denunciaste, la orden judicial...

�no ten�as miedo?

Quiero decir...

Entrar�a en la casa cada vez que quisiera, te golpear�a y luego se ir�a.

�As� es como funcion�?

Eso me parece absurdo.

Absurdo.

Bueno, s�...

Toda la situaci�n era absurda. Ni siquiera s� c�mo explicarlo.

Hablemos de t�. Es m�s divertido.

�Es casi c�mico!

Mira: a mi edad...

cero familia, cero carrera...

Venga...

Si no tuviera a mis padres para ayudarme...

Soy como un ni�o:

Me meto en problemas todo el tiempo,

con hombres, con trabajo, con cualquier cosa...

Decirte que vengas y te quedes conmigo es lo primero que he hecho en a�os.

De Verdad.

Adem�s de comprar este esmalte de u�as espl�ndido.

Es realmente agradable, s�.

Te ves cansada. Vete a dormir.

Muchas gracias, Carla.

�Entonces, c�mo es eso?

- Est� bueno. - Est� bien, �no?

Delicioso.

Entonces... Ese es el mercado de Porta Palazzo.

- Hay frutas y verduras. Est� lleno de gente. �Es maravilloso! - Bueno.

Y... ah� est� la tienda de bicicletas.

- �Te gusta andar en bicicleta? - S�, pero...

�Estupendo! Todo el mundo monta una bicicleta aqu�. Mira.

�Cierto!

�Todos menos yo!

�La gente en el vecindario todav�a recuerda la �ltima vez que mont� una bicicleta!

Me aplast� en los adoquines.

Todos a mi alrededor estaban diciendo: "�Se�ora! �Se�ora!"

"�Ella est� muerta!" Alguien dijo: "�Est� muerta!"

Sin embargo, te gustar� aqu�.

- �Oye! Llama a esa mierda de tu jefe. - C�lmese.

- �Llamalo! - �C�lmate! Lo llamar�.

Ven afuera. �Te romper� la puta cara!

Es tu hijo el que siempre viene aqu� y...

- �Ni siquiera debes mencionar a mi hijo! - Domenico, ven. Ignoralo.

Vete.

Vuelve a la cocina, maldito franc�s!

�No es suficiente, lo que le hiciste a ese ni�o?

�Bastardo, te aplastar� la cara!

Mathieu, c�lmate!

�Ven aca!

Estoy aqu�. �Ven!

Volver�. Volver�...

(en piamont�s) Ve a trabajar, idiota! �Vete a casa!

Valerio?

Voy.

�Ayuda!

Valerio... Valerio... C�lmate.

Shh.

Es solo una pesadilla.

C�lmate. Mam� est� aqu� contigo.

Mam� est� aqu� contigo. No te preocupes

C�lmate. C�lmate.

Por favor, se�ora...

�Se�ora?

A su izquierda, se�ora.

"No tengo que quedarme aqu� y escucharte".

"Me est�s destruyendo. �Me est�s destruyendo!

"No, lo que escuch� anoche es suficiente".

"Me he ido hace mucho tiempo".

"Quiz�s me veas. Crees que me ves,

"pero me he ido".

�Oye! Buenos d�as, chico!

- Hola. Lo siento. - �No. Ven!

No hay nadie!

�Por qu�? �Pensaste que hab�a alguien aqu�?

S�.

Entonces eso significa que soy realmente buena.

Buenos d�as.

Mam� no est� en casa. Se fue temprano porque ten�a una entrevista de trabajo.

Nos alcanzar� m�s tarde.

�Quieres caf�?

No, un ni�o de 13 a�os no deber�a tomar caf�.

No tengo leche, porque...

A menudo me olvido, se pone mal, y luego tengo que tirarla 3-4 botellas vencidas en la nevera.

�Pero tengo un poco de jugo!

Tengo un poco de jam�n cocido, un poco de jugo y estas deliciosas galletas de chocolate.

Vamos, si�ntate aqu�.

El cristal...

Aqu�.

Tengo que seguir con mi trabajo, �est� bien?

Asi que...

- �Me leer�as las l�neas? - No s� c�mo hacerlo.

Es muy f�cil.

Eres este imb�cil de Antonio.

- Eres un imb�cil, porque eres mi marido y me est�s enga�ando. - OK.

Solo necesitas leer las l�neas de Antonio.

Solo l�elos, �de acuerdo?

Espera, �de acuerdo?

"Te tienes que ir."

"Me quedo."

"Esta es mi casa."

" Nuestra casa".

- "�Sal!" - "No, no me voy".

- "�Por qu� Dime por qu�!" - "Porque te amo."

"Vete a la mierda, idiota, bastardo!"

- Eso no est� en el guion. - S�, lo s�. Lo siento. Me dej� llevar.

No te preocupes Lo est�s haciendo genial. Contin�emos.

- �Puedo ir al ba�o? - �Por supuesto!

Gracias.

Voy a seguir ensayando.

- Tengo una sorpresa para ti m�s tarde. - Ah.

- Despu�s despu�s... - Bueno.

�No uses los pies si no puedes!

P�sala aqu�.

P�sala, r�pido!

�Venga!

�La pelota!

�R�pido!

�De prisa!

- �Ahi esta! - �D�nde has estado?

- Paseando. - ��Sabes que hora es?!

- Llego media hora tarde. - �Te dije que te quedaras aqu�!

- No, no lo hiciste! - �S�, lo hice!

�Est�s haciendo un gran esc�ndalo de la nada!

- �Ser� mejor que te calles! - No, no me callar�; �No hice nada malo!

Entonces no volver�s a montar esta bicicleta por mucho tiempo.

- �Por qu�? - Porque eres un idiota! Ve adentro.

- �Por qu�? - Vete adentro, dije!

Es mi culpa. �Lo siento!

Le di las llaves de la casa y le consegu� una bicicleta sin preguntarle si estaba bien con usted primero.

�Es su culpa!

Es tan dulce. No deber�as tratarlo as�.

Ahora entiendo por qu� nunca podr�a ser mam�: las mam�s son demasiado malas.

"�Demasiado malas"?

S�. Ustedes las madres son demasiado malas.

- �Cu�nto tiempo va a tomar ese imb�cil? - No lo s�.

- Aqu� est� �l. - Finalmente est�s aqu�. �Lo llamaste?

- �l no viene. - �Por qu� no?

- No lo s�. - Dame esa jodida pelota.

- Entonces somos solo nosotros tres. - No, Nico nos est� esperando.

�Nico no sabe jugar!

�l es peor que t�.

Vamonos.

"Hola, Valerio, mi peque�o ni�o.

"No puedo encontrar las palabras para decirte cu�nto te extra�o.

"Me enferma no saber cu�ndo podr� volver a verte".

"Y no saber d�nde est�s me est� volviendo loco.

"Me disculpo mil veces.

"Estaba equivocado. Pero a veces todos se equivocan.

"Juro que sigo pensando en c�mo he arruinado todo.

"Tu eres lo mas importante en mi vida,

"y mi mayor sue�o es continuar cri�ndote con tu madre.

"Ella no comprende que todav�a la amo".

"Pero si solo ella me diera una �ltima oportunidad,

"Podr�amos comenzar juntos de nuevo, como una verdadera familia".

"Cuando escuches el CD que te di,

"recuerda que pap� te ama mucho,

"y que espera abrazarte nuevamente".

"Dile a tu madre que no es demasiado tarde para empezar de nuevo...

"porque la amo.

"Te quiero mucho.

"Pap�"

- Por favor... - Gracias.

Hola, Valerio.

Ven conmigo. Te mostrar� los alrededores de la escuela.

- Esperar� aqu�, �est� bien? - Por favor, venga, tambi�n, se�ora!

Por la tarde, tambi�n ofrecemos algunos cursos de guitarra aqu�, si est� interesado.

Me llevo a Valerio conmigo al ensayo hoy,

entonces �l no estar� solo en casa,

e ir�s a la entrevista de trabajo m�s relajada.

�Qu� pasa?

Le pidi� a mi padre que me enviara un paquete.

Para Valerio.

- �Quien �l? - S�.

Y...?

Conten�a una carta para �l y un CD.

�Lo le�ste?

S�.

Y... �l escribi� que me ama,

realmente extra�a a Valerio y le gustar�a que volvieramos a casa.

�Oh, por supuesto! Esa gran mierda...

�Tiralo a la basura!

Sin embargo, nunca lastim� a Valerio.

�Deber�a pensar que no!

No s�... siento que he decidido por todos nosotros.

Anna, hiciste lo correcto!

Si alguna vez piensas en volver a casa,

abre cualquier peri�dico:

todos los d�as, una mujer en tu situaci�n se encuentra desmembrada dentro de una bolsa.

"No eres ese tipo de mujer".

"�Que tipo?"

"�Existe un tipo?"

"Tus maletas te est�n esperando en la otra habitaci�n".

"Este teatro est� a la venta. Ya nada es nuestro aqu� ".

"�Lo ves?"

"Nada."

"Sal."

S�. Como si estuvieras a punto de besarlo. Saca tus labios

Me gusta esto. Mu�straselos a �l. Bien.

"Sal."

"Est�s jugando conmigo."

"S�. Y me gusta mucho ".

"�C�llate!"

(en ruso) Mira, tenemos un "cliente"!

�Qu� deseas? �Qu� est�s mirando?

�Eres una estatua o eres est�pido?

�l es est�pido!

�No entiendes?

�Vete! �Vete!

(en ruso) - �Qu� idiota! - �Qu� tonto!

- Adi�s, Alejandro. - Adi�s.

Adi�s, Carla.

En alg�n momento te perd� de vista.

�D�nde estabas?

Estaba... aqu� afuera, caminando.

Lo juro... realmente.

- �Te aburriste? �No te gust�? - No, no, fue genial, en cambio!

- �Viste nuestra escena? - S�, tu escena... con �l.

�Fue maravilloso! De Verdad. No soy un experto, pero...

fue hermoso. El es bueno. Eres muy buena.

Pero cocina mejor que yo. De Verdad.

- �Qu� hacemos? �Tienes hambre? - S�.

S�, lleg� hace unos d�as.

�No no! No necesitas preocuparte. De Verdad.

Hmm... no. Todav�a no, pero...

Estoy segura de que encontrar� un trabajo. Estoy segura...

S�.

S�.

Valerio est� bien. Se siente un poco solo, por supuesto,

pero ahora...

S�... �l est� comenzando la escuela.

Por supuesto.

Hmm... no ahora. �l est� durmiendo.

Har� que te devuelva la llamada, �eh?

Bueno.

S�.

Escucha... saluda a mam� por m�, �de acuerdo?

Buenas noches.

Adi�s.

�Quien estaba al tel�fono?

Pens� que estabas durmiendo.

Era el abuelo.

De Verdad?

S�, por supuesto.

- �Qui�n pensaste que era? - Pens� que era pap�.

No no. No era �l.

�No has estado en contacto con �l?

No.

- �Por qu�? �Lo extra�as? - Solo pregunt� si era pap�.

- �Mis pies est�n como hielo! - ��Qu� est�s haciendo?! �Est�n fr�os!

- �Me los calentar�s? - �Est�n fr�os!

- Cali�ntalos un poco. - �Detente!

- Vamos... - Para, mam�!

C�mprate una botella de agua caliente.

- Si los calientas, te devolver� tu bicicleta, �de acuerdo? - OK.

Tomar� cualquier trabajo. Quiero ganar mi propio dinero.

- Lo necesito. - S�.

Entonces puedo comprar algo para Valerio. Una sudadera, un libro...

�Ojal� me hubieran contratado!

Estoy segura de que te contratar�n.

S�. Lo siento. Estoy segura.

Poco a poco, las cosas mejorar�n, ya ver�s.

�Me crees?

(Di�logo ruso) Tu "cliente" se cay�!

- �l es realmente est�pido. - C�llate.

�Quieres amamantarlo? �Prueba con tu lengua!

�C�llate, imb�cil, y vete a trabajar!

D�jame ver qu� tan malo es.

�Quedate quieto! �Eres realmente un idiota!

Quedate quieto.

Vamos, levantate.

Vamos, �est� rayado, no roto!

Vete.

(en ruso) - �Eres est�pida! - �Qu� cliente has encontrado!

�C�mo te va en la escuela?

Mal.

�Hiciste algunos nuevos amigos?

No.

Har�s algunos pronto, ver�s. Lleva algo de tiempo, sabes.

Pero la escuela parece ser muy agradable. Te gustar�.

Y el director es realmente una persona amable.

Me voy a la cama ahora. Estoy cansado.

OK, ve a la cama.

Yo tambi�n ir�, porque ma�ana por la ma�ana tendr� que despertarme temprano.

- Me voy. - Bueno.

- Es un trabajo bastante dif�cil, �sabes? - S�, lo s�.

Y tienes que ser r�pida.

No ser� un problema.

Hay 3 turnos Tambi�n hay un turno de noche.

- �Est�s dispuesta a trabajar en la noche? - Por supuesto. Tu colega ya me lo cont�,

durante la entrevista. No hay problema.

Tienes hijos, �verdad?

S�, un hijo de 13 a�os. �Por qu�?

Entonces tienes una buena raz�n para trabajar duro.

S�.

Escucha... Creo que ya podr�as comenzar la pr�xima semana.

S�.

La mujer que te asignar� una tarea est� afuera.

�Gracias! �Muchas gracias!

- Bueno adios. - Adi�s.

Valerio?

Valerio, �d�nde est�s?

Carla?

Hola.

Valerio?

�Duermes?

Oye.

�Dios m�o!

Carla, Valerio est� contigo, �verdad?

�No?

�Oh Dios m�o! Carla, �l ley� la carta!

No no. Te llamare. Te llamar�, �est� bien?

Escuche... Disculpe...

�Ha visto a mi hijo, ese ni�o con una bicicleta?

- No, estaba adentro. - Dios.

�Hola?

No, �l no est� en la escuela. Los llam�. No puedo encontrarlo en ning�n lado.

No tengo idea de a d�nde fue.

Que esta pasando?

�Mi hijo se fue! �Por favor, ay�deme!

No s� a d�nde fue. �l no est� en la escuela.

Yo lo vi. �l se fue en su bicicleta.

Venga venga.

- Dame las llaves. - Est�n en el coche.

Cierralo.

Est� ah�.

Valerio!

�Vete!

- Por favor... - �Vete!

Por favor, Valerio, baja!

�Era una carta!

�Era una carta! Para mi ! Pero me la escondiste.

Valerio, escucha: Ten�a miedo.

Pens� que...

si la le�as, querri�s volver con �l.

- �Y ahora me gustar�a! - No, lo siento.

- Fue pap� el otro d�a, �verdad? - No.

- �Por qu� deber�a creerte? - Lo juro.

No fue �l. Cr�eme. Lo juro.

Por favor, baja! Por favor, Valerio!

Encontr� un trabajo, �sabes?

Se supon�a que ser�a una sorpresa.

Comenzar� a trabajar la pr�xima semana.

Compr� esto para celebrar juntos.

Oye...

Escucha:

Yo podr�a...

Tratar de arreglar las cosas con pap�, �eh?

Nos fuimos de repente...

�Quieres que regresemos a Roma?

No.

- No lo est�s haciendo por m�, �verdad? - No.

Mira:

Te tengo esto.

Entonces puedo saber d�nde est�s en todo momento.

(en piamont�s) �Follando a L�pez! �Por qu� no est� disparando?

�C�mo se puede jugar as�?

Vamos, pasa esa pelota!

- Hola. - Hola.

Ve all�, para que puedas verlo mejor.

�Te gustar�a algo?

- No tengo dinero. - Yo invito.

- �Una coca? - S� por favor.

"La pelota est� fuera de juego. Saque de banda por Moretti. (...) "

- Aqu� est�s. - Gracias.

Todav�a 0-0, �eh?

(en piamont�s) - �Vete al trabajo! - �Ve a comer!

- �Viva, Juventus! - �Vete!

Perdimos dos oportunidades de gol.

�Qu� deseas?

Nada. Solo queria agradecerte.

Me refiero a mi rodilla. Ya no me duele.

�Y qu�?

Sent� que ten�a que dec�rtelo.

Tengo que ir a casa ahora.

Te veo ma�ana. Adi�s.

Eso es lo vanguardista. Luz, ojos... nada m�s.

- No Stanislavski, no conceptos... - ��Qu� est�s diciendo?!

- �No solo ojos! - Los ojos son muy importantes.

- �Qu� hay de la presencia? - La presencia es importante, pero...

un actor act�a con sus ojos. Mira a Carla.

- Carla tambi�n es buena. - S�, ella es buena, pero...

Carla es buena, pero tambi�n es el director quien ilumina...

- Mira tambi�n a... �Cu�l es el nombre de tu amiga? - Anna.

- Mira los ojos de Anna. Son maravillosos. - Hermosa.

Si la pongo en el escenario, con la iluminaci�n correcta, ella es perfecta,

no necesita hablar.

- �Qu� dulce conversador! - No estoy hablando dulcemente. S�, ella es perfecta.

M�rala a los ojos; son profundos, l�quidos...

- Chicos, nos hemos quedado sin vino. - Conseguir� algo m�s.

OK.

- �Blanco o rojo? - Rojo.

Te ayudar�.

- �Qu� cosa tan s�rdida! - �M�ralo!

- No quise avergonzarte, lo siento. �Te avergonc�? - No.

Pero es verdad. No estaba bromeando.

Tienes una cara muy interesante. Tus ojos, tu mirada...

Y esta peque�a cicatriz, aqu�, te hace muy encantadora.

Te da algo profundo.

- Valerio... �Qu� pasa? - �Es tu hijo?

- S�. - Necesito un poco de agua.

- Lo despertamos. - Est� en la nevera. Adelante.

- El es lindo. Se parece a ti. - Gracias. �Te ocupas del vino?

- �Que pas�? - Nada. Ten�a sed.

Ah. Vamos. Estas plagas est�n a punto de irse.

�Ey! �Espera!

Oye, rel�jate.

Disculpe...

Solo queria agradecerte.

No lo menciones �Tu hijo est� bien?

Si, gracias.

Hmm... Que tengas un buen d�a.

- Igualmente. - Gracias.

Ven.

Ven. Ven aca.

Ven aca. Ven.

Querido, tienes que cerrar la puerta con llave, o nuestras bicicletas ser�n robadas.

- �No le�ste el cartel? - Lo siento.

- �Te acabas de mudar? - S�.

- �C�mo es que conoces a Jarry? - Ni siquiera s� qui�n es.

Mathieu Jarry, el due�o del restaurante.

Te vi hablando con �l.

�Realmente no lo conoces? Jug� en las Grandes Ligas para el Torino FC.

�l renunci� porque mat� a un ni�o.

Mi padre dice que se ha vuelto medio loco. �No has notado que �l habla con los gatos?

De todos modos, te lo he advertido. Haz lo que quieras.

- Adi�s. - Adi�s.

El almuerzo est� sobre la mesa y el postre est� en la nevera.

Espero que haya ido bien hoy. Nos vemos m�s tarde. Amor. Mam�

- �Quieres desafiar a tu padre? - S�.

Vamos, pap�!

�Qu� est�s haciendo?

�Ven!

Lo tengo.

- �Nuez moscada! - �Una nuez moscada contra tu padre! �Me estas retando?

�Ven ven!

Vamos, pap�!

Chicos, el almuerzo est� listo.

�Estamos yendo!

Vamos.

Vamos, el almuerzo est� listo!

- Adi�s. - Adi�s. - Adi�s.

- Ir� contigo. - �Gracias!

�Pasala!

�Cuidado!

�Est�s aqu� otra vez? �Estas enamorado de mi?

�Qu� deseas?

- Te he tra�do un chocolate caliente. - Bueno. B�betelo

Es para ti.

Cara tonta, �sabes lo que estoy haciendo aqu�?

S�.

�Por qu� vienes aqu�, entonces?

- �No tienes amigos? - No.

Excepto por Mathieu, el futbolista. �Lo conoces?

No s�... �Conozco a muchos hombres!

�Asi que? �Me lo dar�s o no?

Eres realmente extra�o.

- �Cu�l es tu nombre? - Valerio.

- �Y el tuyo? - Larissa.

Ah.

�Qu� est�s mirando? Me har�s asfixiarme con eso.

�Te gusta?

Es bueno.

T�malo.

Hola.

Hola.

Es la palanca de cambios. Se te romper� tarde o temprano.

Hay un problema con la cadena Tr�elo aqu�. Intentaremos arreglarlo.

Gracias.

Eres bueno con las bicicletas.

Gan� el Tour de Francia diez veces.

- Se quien eres. - �Ah si?

S�. Un ni�o me habl� de ti.

Tambi�n le� tu historia on l�ne.

T� lo sabes todo sobre m�, entonces.

�Puedo hacerte una pregunta?

Adelante.

�Es cierto, lo que dicen, que mataste a un ni�o en un accidente?

�l sali� de la nada. Estaba oscuro...

No pude evitarlo.

�Fuiste a la c�rcel?

No...

No lo hice, desafortunadamente.

Solo he vivido aqu� por un corto tiempo.

Mi madre y yo vivimos en Roma antes, pero tuvimos que escapar.

�Por qu�?

Bueno porque...

porque mi padre sol�a golpearle.

�Viste la cicatriz que tiene en su frente, aqu�?

Le hizo eso a ella.

�l golpe� su cabeza contra la mesa, fuerte.

�Est� realmente roto?

�Est�s bromeando?

�Mira!

Te lo dije: �gan� el Tour de Francia 10 veces!

11 veces!

�Mira qu� tan r�pido estoy yendo!

�Eres grandioso, Mathieu!

- Haz eso con tu pie de nuevo. - S�.

�Esta genial!

�Mira!

�S�! �Mira!

- �Qu� deseas? - �Puedo acompa�arte?

�A d�nde quieres acompa�arme, cara tonta? Vete.

�A�n aqu�?

- �No tienes una familia? - Vivo con mi madre.

�Qu�date con ella, entonces!

�Que quieres de mi?

No tengo nada que hacer.

�Cu�nto mides?

163 cm.

- �Cu�l es tu n�mero de zapato? - 38 (24 cm).

Ma�ana a las 4 p.m.,

estate frente a la estatua del soldado.

Donde la gente patina

Vendr�s conmigo a un lugar.

- �Entiendes? - S� S�.

- Ma�ana a las 4 p. M., Frente a la estatua del soldado. - Bueno.

Vete.

Vete.

Hola Anna. �Qu� est�s haciendo aqu�? �Quieres que te lleve?

No gracias. El autob�s me dejar� frente a mi casa.

Esta �rea no es muy segura a esta hora de la noche. Te dejar� en casa. Voy para ese lugar.

Vamos, entra. No te preocupes

Gracias.

�Est�s bien aqu� en Tur�n?

S�, estoy muy bien.

- Pero extra�as a Roma un poco, �verdad? - No no.

Estoy bien con Carla.

Obviamente. Carla es una persona especial.

S�...

He estado pensando mucho en ti �ltimamente.

Hablaba en serio la otra noche.

Tal vez podr�amos intercambiar n�meros, si lo deseas.

�Le ped� a Carla tu n�mero, pero ella tiene muchos secretos sobre ti!

Tal vez podr�amos salir en alg�n momento, si quieres. �Huh?

S� S�. Bueno.

Aqu� estamos.

Esta es una zona de tr�fico limitado y corres el riesgo de una multa; d�jame aqu�.

- No, te dejar� en casa. - No gracias.

Me gustar�a caminar un poco, porque...

Bueno.

Aqu�. Gracias.

- Adi�s. Buenas noches. - Adi�s.

Y gracias.

Buenas noches.

Anna.

Olvidamos algo

- �Qu�? - No intercambiamos n�meros.

- Bloquea la cadena. - S�. Tomar� la llave.

- Pero te ver� de nuevo. - D�jame subir. Ofr�ceme una copa de vino.

- No lo siento. Mi hijo est� all�. - Te ofrezco yo uno, entonces.

Hay un buen lugar a la vuelta de la esquina. Solo 10 minutos.

No la proxima vez. Ll�mame y nos encontraremos.

- �C�mo puedo llamarte? No me diste tu n�mero. Vamos. - �D�jame entrar !

- No seas infantil. No te lastimar�. - D�jame entrar.

- �Hey, d�jame en paz! - �Dejala sola!

- �Qu� diablos quieres? - �Dios!

Dios!

�Hijo de puta! Si te vuelvo a ver, te matar�. �Pi�rdete!

- �TOC Toc! - �S�? Adelante.

- Hola... �Guau! - Hola.

- �Te ves muy bien! - Gracias.

- �Vas a una cita? - No no.

- Parece que vas a tener una cita. - No.

- �Conociste a una chica en la escuela? - No, no conozco a nadie all�.

Son perras... �no?

No te preocupes las chicas siempre son malas cuando son peque�as, pero luego cambian.

No he cambiado, sin embargo.

- �Quieres que te lleve? - No, gracias.

Mu�strame c�mo los miras.

- �Perfecto! Bueno adios. - Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

Oye.

Encadena tu bicicleta. Vamos, gu�rdala!

- �Cu�ntos a�os tiene tu hermano? - �l tiene tu edad.

De lo contrario, no te habr�a pedido que te probaras esa ropa.

Mira.

��l se parece a mi!

"El se parece a ti"?! �l no tiene una cara tonta como t�.

Es una broma.

�Tienes que irte a casa?

�No por que?

�Te gusta disparar?

- �S�! - �Bien hecho!

- Hola. - Hola.

- �Has comido? - Hola. - Hola.

No, me voy a llevar.

- �Qu� te gustar�a? - Una hamburguesa.

- �Domenico? - �S�?

- Una hamburguesa para llevar. - �Quieres papas fritas con eso?

S�.

- Si�ntate. - Una hamburguesa y algunas papas fritas para llevar.

�Entonces como est�s?

- Estoy bien. - �Y eso nos muestra!

- �Por qu�? - Por tu aspecto...

Fui al Luna Park hoy.

Con una chica.

�La conociste en la escuela?

No, en el parque, donde monto mi bicicleta.

Ella siempre est� ah�.

- �Y qu� hace ella all�? - Ella es mayor que yo.

Su nombre es Larissa. Ella es extranjera.

Como yo.

�Bien!

Aqu� Aqu�.

Cambiemos los roles. Vamos. Tu turno.

Espera. Ah�.

�Asi que? �Otra oportunidad?

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Puedo ver su identificaci�n, por favor?

- �Cu�l es el problema? - Solo un control de rutina.

- Necesita venir con nosotros. Por favor. - �Que pas�?

Nada. No te preocupes Vete a casa.

No te preocupes

Por favor...

Cuando una mujer dice que no, �un hombre deber�a irse a la mierda!

- Shh! Valerio est� all�! - Lo siento.

�l no sabe nada.

�No podr�as haberle pateado en las pelotas?

�El franc�s hizo lo correcto!

Deber�a haberlo dejado all�, en el suelo. Ese bastardo...

Quiero ir a la estaci�n de polic�a y decirles exactamente lo que sucedi�.

�Huh?

No quiero que se meta en problemas por mi culpa.

Comisar�a Central de Tur�n - Oficina de Investigaci�n -

(Di�logo ruso) - �Tienes un condon? - Espere.

Muchas gracias.

�Vete! �Vete!

�Vete!

�Oye!

- �Que esta pasando? - �Qu� diablos quieres?

- �C�lmate! - �Deja que me jodan!

- Hey, c�lmate! - �Valerio! �Que pas�?

�Que pas�?

Valerio! �Que pas�?

�Tienes problemas en la escuela?

- No tengo que decirte nada. - �Si me tienes que decir!

- �Por qu�? �Alguna vez me has dicho algo, excepto una gran cantidad de tonter�as? - "Tonter�as"?

Primero dijiste que trabajar�as con pap�;

desou�s dijiste que ser�a genial en Tur�n. S�, realmente "genial"!

�No ves que no tengo amigos? �Ya no tengo amigos ni una vida!

�Solo tengo esa maldita bicicleta, que siempre ando solo como un idiota!

�Ni siquiera tengo una puta habitaci�n donde pueda encerrarme para no verte!

�Vete! �Te odio!

�Vete!

Escuela secundaria p�blica Nino Bixio

Tu hijo ha visto la violencia de su padre contra ti,

y, de repente, se encuentra en una ciudad nueva que no conoce.

Sin sus amigos, su familia, sus puntos de referencia.

Estos arrebatos son m�s que comprensibles y es necesario ayudarlo,

especialmente en esta etapa preadolescente.

Por supuesto. Solo quiero protegerlo, pero no s� c�mo.

Podemos ponerlo en contacto con...

los Servicios Psicol�gicos del Desarrollo en su �rea.

- Encontrar�s personas calificadas que pueden ayudarlo all�. - Bueno.

- �Cu�ndo puedo llevarlo all�? - En cualquier momento, pero...

el padre del ni�o tambi�n tiene que estar de acuerdo.

Sin el consentimiento de ambos padres, no podr�n ayudarlo.

- Pero no puedo pedirle nada a su padre. - Lo s�. Lo siento mucho.

A menos que el juez ordene la terminaci�n de los derechos paternos del padre...

Lo siento, no entiendo... El padre nunca dar� su consentimiento.

�l ni siquiera sabe que estamos aqu�. No debe saber nada.

Te das cuenta de que escap�, �verdad? Le inform�, escap� y vine aqu�.

Lo entiendo, se�ora. Tienes raz�n. Pero esta es la ley.

- ��La Ley?! - En casos como el tuyo, es absurdo, pero es la ley.

Las condiciones para ayudar a tu hijo no se cumplen.

Pero tu...

�Necesitas algo de apoyo, algo de ayuda?

No, yo no. No necesito nada.

- Te traje el postre que te gusta. - No tengo hambre.

- Bueno, te ves hambriento. - Ah, me veo hambriento?

�Eres feliz ahora?

- Ha estado all� por d�as. Se oxidar�. - No importa.

Es una buena bicicleta.

Ya no lo estoy usando.

�Me puedo sentar?

�Paso algo?

No.

�Est�s seguro?

La vi en un auto. Ella estaba con un anciano!

Deber�a haberlo matado...

�pero me escap�!

Pero...

- sabes que ella es una... - S� S�. Pero ella es mi amiga.

�Que puedo hacer?

Tal vez podr�as escribirle una carta.

Se la llevar�, si quieres. �Qu� piensas?

Pero no deber�as ir m�s all�. Tambi�n es peligroso para ella.

No quer�a responderte as�, la �ltima vez.

Yo estaba enojado. Lo siento.

Aqu�.

La cerr� con llave para que no te la roben.

No quise hacerte da�o. Fui un tonto.

Nunca volver� y te molestar� de nuevo.

Pero quiero que sepas que ese d�a en el Luna Park fue maravilloso,

y nunca lo olvidar�.

Valerio

Para Larissa

Yo no te odio

Yo nunca te odi�

Me alegro.

Lo digo, pero no lo digo en serio.

Es solo que a veces me enojo y te molesto.

Luego pienso en ello y me siento mal.

No s� por qu� act�o as�. No puedo evitarlo

Lo siento.

No te preocupes

- Es lindo aqu�. - S� lo es.

Me gusta.

�Excepto por la TV!

- Pero puedo verlo en el restaurante. - �Vas all� a menudo?

Para ver partidos, y para no comer solo.

Y el due�o es amable

- �l me dijo que no deber�a pelear contigo. - Ah, ahora entiendo por qu�...

- No, iba a dec�rtelo de todos modos. - S� claro.

- �De Verdad! - S�...

- �Trabajas ma�ana? - No, ma�ana es mi d�a libre. �Por qu�?

Me preguntaba si querr�as salir.

- �Con quien? - �Conmigo!

- �Contigo? - S�.

Ya veremos. No estoy segura de poder.

- �Asi que? - �Es horrible!

�Por qu�?

Todos esos colores de mierda en las paredes...

�Y es peque�o! Es un hoyo!

Estar� bien para m� y para Valerio. Y es barato.

- "Barato"? �Pero mi casa es gratis! - �Qu� quieres decir?

�Qu� hay con vos?

Me vas a dejar en paz, entonces.

�En serio?

S�.

Me he acostumbrado a ti.

- No es como si estuvi�ramos empacando y partiendo. - Casi...

�Vamos!

"Estupendo"...

- �Solo de pensar en eso me pone tan triste! - Oye, me har�s llorar.

- �Tengo arrugas! Mira. - S�, est�s teniendo algunas.

Adem�s, Valerio me ayuda a ensayar, me hace re�r...

Comprar� un televisor, si lo desea. �As� de grande!

�As� de grande?

�Huh?

- De acuerdo, �sabes qu�? Tendr� un perro. - �Bueno!

- �Conseguir� un perro! - Por supuesto.

Ese amigo m�o que me vendi� la bicicleta encontr� un peque�o perro en la calle.

Dijo que quer�a llevarlo a la perrera, pero tal vez todav�a lo tenga.

Gracias. Gracias. Esto es bonito.

- Disculpe... Hola. - �Hola!

- �C�mo est�? - Bien.

Quer�a agradecerle por su disposici�n.

Ah...

- No le hab�a dado las gracias todav�a, as� que... - Yo soy el que debe agradecerle.

�Por qu�?

Por muchas cosas.

- �Vi� a ese hombre otra vez? - No no.

- Ahora est� mejor, �verdad? - S�.

Hmm... �Puedo ofrecerle un caf�?

S�... Me gustar�a, pero no puedo:

mi amiga fue a comprar algo, pero no s� a d�nde fue, y...

En otro momento entonces.

S�. Gracias.

�Anna! - Ah, aqu� est� ella!

- �Quieres una mano con eso? - �Dios! �Es muy pesado!

- Espera... est� bien. - �Que compraste?

Cuesta poco pero pesa mucho.

- �Puedes hacerlo? - S�.

- Gracias. - �Pobre hombre!

- Es muy bonito. - En efecto.

- 10 euros. - Oye...

Es una ganga

Es un ni�o.

Ah.

- Buenos d�as. - Hola. �Est� tu hijo?

�l no es mi hijo Espera.

- Valerio? - Aqu� estoy.

- El es mi sobrino. - Ah.

Aqui esta ella. Aqu� est� mi...

�Aqu� est� mi perrita! �D�mela!

Lola! �Oh Dios m�o! Lola!

- Chau. - Chau.

�Que pas�?

Nada. �l y sus amigos me invitaron a jugar f�tbol .

- �Bueno! - �Puedo ir?

- Por supuesto. Vete, ve! - Gracias.

- Ve y consigue tus cosas. - S�. Conseguir� una camisa y mi chaqueta.

- �Que pas�? - Lo invitaron a jugar f�tbol .

- C�brete. - S�.

- Adi�s. - Adi�s.

Oye.

- Adi�s. - Adi�s.

�Que bonita eres! �Buena ni�a!

�Eres una genia! �Eres una genia!

�T�malo!