Original subtitles

POMUL DE CR�CIUN

Pascal, dac� nu-�i place putem schimba. Comanda altceva.

Nu, mul�umesc tat�.

D-le Segur, ave�i leg�tura cu San Francisco.

M� scuza�i...

Telefoanele astea.

Lipsesc doar un minut.

�tii ce or� e la San Francisco ?

E un decalaj orar de 5-6 ore dar nu �tiu dac� �n plus sau �n minus.

Nou� ore mai devreme. Este exact 04:11 minute

acum la San Francisco.

Trebuie s� fii foarte important ca s�-i suni pe oameni la ora asta.

Mie-mi spui ?

De ce nu-mi ceri un gr�tar

sau altceva ?

Tata a cerut o limb� de mare �i mi-a comandat �i mie una.

�ncep�nd de acum, nu-l mai l�s�m s� decid� el tot.

- �ncep�nd de acum. - De acord.

S� vorbim despre vacan�a ta.

- C�t timp ai ? - Ca de obicei.

Atunci poate-mi aminte�ti c�t dureaz� de obicei vacan�a mare.

Zece s�pt�m�ni �i patru zile.

Un ceai pentru domni�oara Graziani o cafea pentru mine... �i tu ?

Tot.

Tot.

Ai idee unde vrei s� mergi ?

Nu la Nassau, Deauville, Monte Carlo sau Capri.

Din simpl� curiozitate, de ce nu-�i plac locurile astea ?

Tatei �i place s� joace gin, rummy �i poker. Mie nu.

Atunci unde mergem ?

Chiar pot alege ? Promi�i ?

Atunci mergem �n Corsica.

�n Corsica ?

Glume�ti ? Acolo nu vezi dec�t caravane �i campinguri.

Exact asta vreau. S� tr�iesc �n cort.

Ai promis, tat�...

Are dreptate. Sunt martor�.

Pascal, voi merge �i p�n� la cap�tul lumii cu tine,

dar la cort... nu

C�t este ceasul ?

Aproape 4. M-am sc�ldat deja de dou� ori.

Ar fi trebuit s� m� treze�ti.

P�reai un ursule� obosit.

Urs obosit ? Ai dreptate.

E prima dat� c�nd dorm bine, dup� aproape o s�pt�m�n�.

S� vedem dac� recuper�m ceva.

Ne �ntrecem p�n� la �alup� ?

Am c�tigat ! Am c�tigat...

Eu am c�tigat, ne �ntreceam

p�n� ajungeam �n �alup�.

Tat�, ai tri�at.

S�-�i fie �nv���tur� de minte.

S� n-ai �ncredere �n nimeni, mai ales �n tat�l t�u.

Stai pu�in

�ncotro ne �ndrept�m ?

Spre coast� spre care dai comanda.

Spre vest, ca s� g�sim camfor, scor�i�oar� �i perle.

�i ca s� prindem un pe�te, s�-l facem la gr�tar.

Bine. Arunc� �n ap� ancora flotant�, s� nu deviem prea mult.

Ce-i asta, tat� ?

Cred c-au pierdut un motor.

Nu-�i f� griji. Se vor �ntoarce �mpreun� cu ceilal�i.

Fir-ar s� fie. Tat� !

Mi s-a prins undi�a.

De ce s-a prins ?

De ancor�, cred.

A�teapt� pu�in, m� duc s-o desfac.

Tat�, tat�. Vino s� vezi.

Prive�te acolo !

Las� undi�a !

Prive�te...

Crezi c�-i o farfurie zbur�toare ?

Nu se �tie niciodat�, dar nu cred. Pu�in probabil.

Uite acolo �i acolo !

O para�ut� !

Nu coboar� un om. Ce este ? Va c�dea peste barc�.

Nici o �ans�. E prea departe.

Ai v�zut ?

Crezi c� avionul care a explodat era un avion de r�zboi ?

Habar n-am, micu�ule. �tiu doar c� trebuie s� plec�m de aici.

Deta�eaz� ancora. Las-o-ncolo de undi��.

- E ciudat c� se �nt�mpl� a�a ceva. - E un ghinion.

Oamenii au nevoie de noroc.

Categoric.

Mi-e frig

Pune-�i asta.

Dac� pilo�ii n-au avut para�ute,

lucrul acela era mai important dec�t ei.

�mi pare r�u c� plec.

�i mie.

E frumos �n Corsica, nu ?

Absolut splendid.

N-a fost prea greu s� dormi �n cort ?

Mai pu�in greu dec�t �n unele locuri �n care am dormit �n timp de r�zboi.

Verdun mi-a povestit ceva.

Mi-a spus c� dormea�i �n copaci

atunci c�nd v� c�utau nem�ii

S-a-nt�mplat o dat�.

Aruncasem un tren �n aer �i n-am avut timp s� ne retragem �n mun�i.

Poveste�te-mi.

Cred c� rezisten�a �i r�zboiul sunt lucruri care trebuiesc uitate.

Un suc de portocale �i un Fernet - Branca.

�mi place zgomotul valurilor.

E lini�titor.

Nu vreau �n nici un caz pe�te, dup� cele auzite recent.

Antricot de miel sau pui la frigare ?

Nu, doar o friptur� de vit�.

�n s�nge, doamn� ?

Da

�i eu la fel. O friptur� potrivit�. �i o salat�.

Termin� cu vorbitul despre pe�te ?

L-ai sup�rat pe tipul de la restaurantul din port.

Dou� precau�ii sunt mai bune.

Dac� se �nt�mpl� �i aici ca la Palomares,

am dreptul s� fiu informat.

Comand� tu pentru mine. O salat� de Ni��. Trebuie s� dau un telefon.

Ai promis c� nu dai telefon.

- Nu e de afaceri. - O suni pe Catherine ?

Nu e treaba ta. F� comand�.

Osp�tar ! Meniul v� rog !

Salat� de Ni��, spaghete bologneze �i apoi un antricot de miel, v� rog.

La prefectur� sunt mu�i ca pe�tii.

Nu �tiu nimic fiindc� nu vor s� �tie.

Aici circul� tot felul de zvonuri. Trebuie s� fii la curent.

- Nu neap�rat. - Nu m� lua a�a Raymond.

Faci parte din cabinetul ministrului. Sigur se �tiu detaliile la Paris.

Dac� e important, trebuie s� �tiu fiindc� nu eram sigur.

Pascal era cu mine. �i sunt �ngrijorat.

Poate ar fi mai bine s� v� �ntoarce�i la Paris am�ndoi.

Deci este o bomb� atomic� la fel ca la Palomares, �n Spania ?

Te sf�tuiesc s� te �ntorci �i s� nu vorbe�ti cu nimeni despre asta.

De ce ? Ve�i mu�amaliza afacerea ?

Laurent, fii rezonabil. N-are sens s� cre�m panic�.

Nu trebuie s� deranj�m turismul local, evident.

De ce r�de�i ?

Tata glumea cu mine.

Totul pare �n regul�.

Ne �ntoarcem peste o or pentru radiografii, nu este nimic grav.

O or� ? Unde am putea merge ?

E prea devreme

ca s� vedem un film. Am putea merge la o bibliotec� public�, s� buchisim pu�in.

- O s�-i plac� lui Pascal ! - Ei �i tu...

O or�. Am o idee.

Pune�i-v� centurile. Plec�m !

C�t timp mai avem ?

20 de minute.

Putem s� ne �ntoarcem agale.

Avem timp s� revedem lupii ?

Deja i-am v�zut de dou� ori. Mai bine bem ceva la bar.

Nu lupii !

�i Catherine ? Pe ea ai �ntrebat-o ce vrea s� fac� ?

Iar pl�cea s� revad� lupii.

Iar pl�cea s� vad� castelul lui Herod �n weekend ?

Nu �n weekendul acesta.

Cu alt� ocazie.

Pascal !

Pascal !

A vrut s� te avertizeze.

�tiam c� n-o s� m� mu�te. �i el la fel. Ce rapid e !

Da, a �nv��at asta. Cu mii de ani �n urm�.

Pascal, pune-�i impermeabilul. E timpul s� ne �ntoarcem.

�mi pare r�u c�-i p�r�sesc.

O s�-i revedem m�ine, �nainte s� pleci �n camping cu cerceta�ii.

- Lupi�orii ! - �i le aducem de m�ncare.

- M� �ntreb ce m�n�nc�. - Nu �tiu.

O s�-�i cump�r o carte s� afli.

E cea mai frumoas� vacan�� din via�a mea.

�i pentru tine, tat�. Spune-o !

E cea mai frumoas�. �i mai �tii ceva ? �nc� nu s-a terminat.

La revedere, lupilor !

Castelul lui Herod. Locul care-mi place cel mai mult din lume.

M� bucur c� m-ai adus aici. Aici te-ai n�scut ?

La c��iva kilometri distan��.

Dar, c�nd eram mic, �nainte s� ne stabilim �n America,

mi-am promis c� acest loc va fi al meu.

�i iat� !

M� bucur c� �i-ai �inut promisiunea.

Credeam c� nu e nimeni.

Nici nu e. Marinette locuie�te �n casa ei.

I-am spus s� nu ne a�tepte.

La�i u�ile deschise ?

�ntr-un col� ca acesta...

Pascal st� aproape ? - Nu departe.

�i nu vrei s�-l vezi ?

Acum ?

Prostule...

C�te camere sunt �n castelul t�u ?

N-am nici o idee.

Nu le-ai num�rat niciodat� ?

Nu m-am g�ndit la asta.

St�m �n 6- 7 camere, restul este �ncuiat. - B�rba�ii !

E�ti sigur� c� nu vrei ?

Ce �nseamn� asta ? E noul stil de interviu din Paris Match ?

Dar nu m� pl�ng.

�i-am spus c� sunt director artistic,

nu ziarist�. Dar nu e greu deloc.

Domnule Segur, cititorii mei ar dori s� �tie

cui datora�i succesul dumneavoastr� ?

Dublei na�ionalit��i

�i c�tig�rii primului milion �nainte de 25 de ani.

�i succesul la femei ?

Dublei na�ionalit��i

�i c�tig�rii primului milion �nainte de 25 de ani.

E�ti imposibil. E un caz f�r� speran��.

Credeam c� dup� ce-l cuno�ti pe Pascal

�i vezi castelul, ��i vei spune:,

Una peste alta tipul �sta nu e chiar imposibil".

Din fericire, m� �n�eleg bine cu Pascal

�i nu port tocuri la �ar�.

M�-n�elegi gre�it.

Nu-mi f�ceam griji pentru asta.

Br��ara ta din piele de elefant �i-a purtat noroc ?

Da, mult.

Mai ales c� este din piele de elefant alb !

P�streaz-o. Cu un fiu de 10 ani, casa asta �i cu mine...

��i va trebui toat� pielea unui elefant alb.

��i promit c� vom fi ferici�i. Tu, eu �i Pascal.

Dar �tii de ce te iau de so� ?

Sigur. Ca s� ai pa�aport dublu.

Ce direc�ie ? Est, vest...

Pe aici !

O gur� de aer proasp�t !

E prea t�rziu ca s� fugim.

Abia a�tep�i s�-l vezi pe Pascal. �i eu la fel. Haide !

�nt�i am crezut c� era o farfurie zbur�toare,

dar tata nu era sigur.

- Chiar era o farfurie zbur�toare ? - Nu. Era un motor �n fl�c�ri.

Para�uta era totul.

�i pe urm� ?

Ne-am �ntors pe mal. Am f�cut cafea la un foc de lemne.

�i �i-a pl�cut ?

Nu e prea grozav� a�a.

- Are un gust ciudat. - �i pe urm� ?

Pe urm� ne-am...

Tata, tata ! Katrin !

Pascal... Aici te rog, ca toat� lumea. Toat� lumea �n r�nd. �nainta�i !

Sp�la�i-v� pe m�ini, copii. Ave�i de m�ncare �n buc�t�rie.

Numai pu�in, a�tept leg�tura cu Saint Tropez

Vorbe�ti cu neispr�vitul de Verdun ? Spune-i c�-l s�rut.

Verdun ?

Pascal ? �n sf�r�it.

Spune-i tat�lui t�u c� vin peste dou� s�pt�m�ni.

�l ajut pe amicul Robert. Are probleme cu personalul.

Nu, domni�oar�, nu sunt Toulouse.

SOLU�IE DE BRONZAT

Nu, nu m� enerveaz� c� se �ntrerupe din cinci �n cinci minute, din contr�...

�i Marinette e bine.

E Verdun. V-am povestit despre hotelul elegant din Saint Tropez.

Nu �nchide...

De ajuns, derbedeule. Dac� te mai prind, ��i ar�t eu �ie.

�i tu nu te mai scutura.

Cred c� se ocup� de un client foarte important.

Pascal ?

�i tu �mi lipse�ti.

Poftim ?

Bine, sun�-m� mai t�rziu.

Am zis s� m� mai suni.

Trimite o telegram�. Bine, atunci scrie-mi o scrisoare. La revedere.

Poftim ? Nu domni�oar� nu sunt gara St. Rafael.

Cine vrea p�ine ?

Eu, eu...

E grozav� mama ta.

Nu e mama mea. Mama este moart�.

Cum a murit ?

�nnecat� �n mare.

- Nu-i r�u, nu ? - �i eu. Formidabil.

Spune-mi de unde are Pascal v�n�taia de pe frunte ?

Nu e nimic. A mai avut. Dispar �ntr-o zi.

O s� dau un telefon.

F�-�i bagajele �i ia ce trebuie pentru Pascal.

Ne �ntoarcem imediat la Paris.

Incurabil ?

Nu e nici o speran�� ?

Be�i tot.

Nu se poate s� nu mai fie nici o speran��

A� min�i dac� a� afirma contrariul.

Cum a�i putut min�i acum o lun� prima dat� c�nd l-a�i examinat ?

Acum o lun� v-am spus c� trebuiesc repetate analizele.

Copilul nu avea nimic.

N-am g�sit nici o urm� de iradiere la anlizele f�cute.

De unde �tiu c� nu v� �n�ela�i din nou ?

Nu sunte�i Dumnezeu nu sunte�i infailibil.

- De data asta a�i f�cut o biopsie. - Da.

Luna trecut� n-ar fi eviden�iat nimic.

Azi, trei speciali�ti eminen�i �i eu �nsumi...

Ca la bridge.

Patru ca s� condamna�i la moarte un copil.

Patru, ca s� decreta�i...

�nc� n-a avut dureri. Dar mai t�rziu... ?

E pu�in probabil.

Infirmiera v� va ar�ta ce comprimate trebuie s� ia

�i cum s�-i face�i injec�iile.

Nu mai putem face mare lucru.

Dar tratamentul pe care �l face�i acum,

nu poate fi continuat ?

Medicamentele care combat tulburarea sa sunt periculoase, toxice pentru celule

�i nu produc acela�i efect a doua oar�.

C�t timp ?

Trei p�n� la �ase luni duc�nd o via�� normal�.

Probabil un an, dac� r�m�ne�i aici.

Ce e mai bine ? �ase luni sau un an ?

Oare e bine s�-l t�r��i de la un examen de laborator la altul,

de la un spital la altul, l�s�ndu-l s�-�i b�nuiasc� treptat starea,

cu spaima sf�r�itului ? Totul degeaba ?

Vorbi�i mereu at�t de franc cu bolnavii ?

�n mod normal, nu.

Dar sunt un b�tr�n obosit �i nefericit,

�i mi-am zis c�-i pot spune adev�rul

ultimului meu pacient.

Cum adic� ultimul dumneavoastr� pacient ?

Trebuia s� m� pensionez acum doi ani.

Dar erau at�tea de f�cut.

�nc� mai sunt,

dar poate c� tinerii fac fa�� mai bine decep�iilor.

Nu �n�eleg.

Nici eu...

Azi se trimit oameni pe Lun�,

dar nu exist� timp �i bani pentru o cercetare serioas�

pentru a salva vie�i.

De c�te ori se lanseaz� o rachet� spa�ial�, se cheltuiesc banii

cu care s-ar construi cinci spitale. Nu �n�elege�i ?

Deocamdat� nu sim�i�i c� v� afecteaz�. �ntr-o zi, poate ve�i sim�i.

Dar acum ar trebui s� profita�i de ocazia dat�.

Numi�i asta o ocazie.

Da. G�ndi�i-v� c� v-a�i n�scut al�turi de un copil de 10 ani

�i c� ave�i am�ndoi �ase luni de tr�it.

�ase luni de tr�it.

�ase luni e mult, c�nd s-ar fi putut s� n-ave�i nici o zi.

S-ar fi putut s� nu fi�i niciodat� �mpreun�.

Profita�i de ocazie. Dista�i-v�, fi�i ferici�i.

Fi�i ferici�i.

Tot ce-�i r�m�ne de f�cut este s� fii fericit.

Da, s� fiu fericit.

S�-l faci fericit pe Pascal.

S�-i d�ruie�ti cele mai minunate �ase luni pe care le-a tr�it vreodat� un copil.

Mai degrab� dec�t 12 luni cu medicii ?

Pentru asta nu pot s� te ajut. Nimeni nu poate.

Am decis deja.

C�nd te las� s�-l iei ?

Peste c�teva zile.

E mai bine s� nu vin cu voi.

Poate mai t�rziu

dac� ai nevoie de mine.

O s� �tiu s� m� ocup de el. Ar fi �i timpul, nu crezi ?

Asta-i va da ocazia s� te cunoasc�.

Totul p�rea minunat. �i acum...

�i tu ? Nu �i-au g�sit nimic ?

Eram sub ap�. Asta m-a protejat. �nv���m mereu c�te ceva.

De ce plec�m acum din Paris, c�nd ceilal�i re�ncep �coala ?

Vroiam s�-�i vorbesc despre ceva.

La spital mi s-a spus c� sunt bolnav.

Nimic grav, dar vor s� petrec un timp la �ar�.

La Herod te vei vindeca sigur. Toat� lumea se vindec� acolo.

Verdun mi-a spus. Zice c� apa e bun�.

Sper c� e a�a.

Verdun are dreptate. O s� m� vindec repede.

O s� te ajut.

�tiu, de aceea te iau cu mine. Mi-am zis c� o s� m� plictisesc f�r� tine.

N-o s� te plictise�ti o s� ne organiz�m bine.

Sunt sigur. Contez pe tine.

Catherine nu vine ?

Poate mai t�rziu.

Po�i pleca. Salut

Salut Laurent. Salut Paskal.

Bun�, Charlie.

Mi-e at�t de somn...

- �sta e trucul meu preferat. - Minunat� inven�ie.

Ce-am face dac� nu s-ar deschide ?

Am cump�ra alt� ma�in�.

R�zi de mine.

Am �ncerca s-o deschidem cu o lovitur� de cazma.

Nu �tiu niciodat� c�nd vorbe�ti serios.

- Promit c� voi �ncerca s� m�-ndrept. - De ce n-avem un tractor ?

Poftim, Pascal.

Acum vrei s� te apuci de agricultur� ?

Nu, vroiam s� ne plimb�m prin p�dure.

E o idee excelent�. Cum ai vrea s� fie ?

Gata, ajunge.

Albastru.

Mare sau mic ?

Mijlociu.

Dar mi-ar pl�cea s� fie albastru.

Salut, Charlie ! La revedere, Pascal !

A... Domnul.

- Bun� seara, domnule. - Bun� seara, Marinette.

�nc�lze�te repede ni�te ap�.

Cina e gata. Sup� cu sl�nin�, �i felul lui preferat.

Nu-l trezi.

- Verdun, nu e�ti aici ? - Ba da.

Bun� ziua, Verdun.

Bun�, Pascal. Ce mai faci, bine ? M� bucur s� te v�d.

Ai nevoie de un tuns.

Sta�i mult ?

P�n� ne plictisim, zice tata.

- V-a�i retras ca pension�rii ? - Da. Tot n-ai ap� curent� ?

Au vrut s-o instaleze, dar am refuzat. - De ce ?

C�nd ai �n gr�din� o surs� de ap� mineral�, n-ai nevoie de apa lor.

Caut� un pahar curat, s�-�i dau s� gu�ti.

Bea, o s�-�i fac� bine.

O s�-�i creasc� p�r pe burt�.

Ce te str�mbi ? E bun�

�i te fere�te de reumatism �i gut�.

Nu te-am mai v�zut cu o c�ma�� a�a.

Fiindc� nu mai v�zut niciodat� la Saint Tropez.

Amicul meu Robert are un hotel elegant.

Mi-ar pl�cea s� m� vezi acolo cu asta.

Servindu-i pe domnii �i doamnele frumoase., Caviar pentru dumneavoastr�, doamn� ?

- Perfect. �i apoi ? O idee foarte bun�. Crud ? �n s�nge ? Mediu ?

Crud. Fire�te. �i ce dori�i s� be�i ? �ampanie ?

Pofti�i. Pu ? �n ? �ampanie. Altceva ? Nu face nimic.

- �i mie ce-mi dai ? - Paharul �sta cu ap�.

�l termini, da ?

- Putem merge dup� r�ci ? - Nu, mul�umesc, f�r� ap�.

- Nu-i prea devreme pentru b�utur� ? - O s� mori ne�tiutor, nu ? - Probabil.

Dac�-mi d�deai mie banii pe care i-ai b�gat �n ma�in�,

exploatam izvorul, ignorantule. O s� vorbim alt� dat� despre asta.

- De 20 de ani �mi spui asta. Bei un pahar ? - Mul�umesc, e prea devreme.

S� trecem la lucruri serioase.

Am auzit de pescuitul de r�ci. Vrei s� mergi ?

- Da dar nu azi. - Cred c� e bine. Mergem la Clermont.

�i eu cred lafel. Dar ce ve�i face acolo ?

Ai s� vezi. Vii cu noi ?

- �n Rolls ? - Fire�te.

Atunci �mi pun o cravat�.

Cea ro�ie. Crezi c� se asorteaz� ?

Teribil !

Vrei s� opre�ti un minut, te rog ?

Aici ? E�ti nebun ?

Numai o secund�. Doamn� Fournier !

Doamn� Fournier ! Da, eu sunt.

- Ia te uit� ! - V� impresioneaz�.

�n Rolls ! Ce ma�in� frumoas� !

Acum po�i porni.

Da domnule.

Clienta ta crede �n apa asta miraculoas� ?

Ia s�pt�m�nal.

Un pahar diminea�a la trezire �i nu mai are reumatism.

�i nici gut�.

Exact.

Bine...

M� a�tep�i �n pia��. Cobor aici.

�nc� un client important ?

Da, de data asta e pentru farmacist.

Uite.

Chiar e un client important.

Noi suntem la Girod. Pascal vrea s� aleag� un tractor.

Tractor ? De ce nu un camion de 10 tone ? Un avion...

Exagereaz� cu pu�tiul.

Poftim.

Tat� ! Dac� tu e�ti bolnav, de ce eu iau medicamente ?

�i eu iau.

N-ai auzit de medicin� preventiv� ?

Ba da.

Mi-e mereu frig �n ultima vreme.

Nu m� mir�. Nu mai e var�.

O s� spun s�-�i mai aduc� o p�tur�.

Mul�umesc tat�.

Nu uita s�-�i faci rug�ciunea.

�i tu �i-o faci ?

�ncerc.

Noapte bun�, Pascal.

Noapte bun�, tat�. Somn u�or !

Ce frig �mi este !

Mul�umesc tat� !

Domnul Segur ?

Tata nu e aici, dar nu conteaz�. �tiu s�-l conduc. Eu sunt �oferul.

Un tractor adev�rat. Nu se poate.

Ai grij� !

Nu-i o juc�rie !

�tii ce ne lipse�te ? O remorc�.

O remorc� ? Pentru ce ?

S� punem �n ea p�m�ntul pe care-l scoatem din grot�.

Fiindc� eu �i Verdun c�ut�m o comoar�.

��i dai seama c�t p�m�nt trebuie s� scoatem ?

�i ghici�i cine va face asta.

- Bine. O remorc�. - Una albastr�. Nu uita.

Fire�te. Albastr� !

La revedere.

Vii cu mine, Marinette ?

Un tractor ! O remorc� ! �l r�sfe�i prea mult.

�i dac� merge pe peluz� �i strive�te florile ?

Vor cre�te la loc.

Norocos mic !

Foarte bine.

Crezusem c�, f�r� mine firma nu rezist� nici 8 zile.

Bine. Suna�i-m� din nou m�ine la aceea�i or�.

La revedere !

Uit�-te la mine !

- Opre�te motorul. - Scuze.

Scuze domnule Vernet.

Nu face nimic. M� bucur c� te-ai �ntors, Pascal.

Mul�umesc. Ave�i tractor ?

Nu. Prefer caii.

Cum �l cheam� ?

Furtun�. E cel mai rapid dintre to�i.

C��i arm�sari ai ?

- �n jur de zece. Vino s�-i vezi �ntr-o zi. - Mi-ar face pl�cere.

Ce are sub g�t ?

Termin� cu �ntreb�rile.

Un dinte de lup. Dac�-l pui sub g�tul unui cal,

alerga toat� ziua f�r� a obosi.

- Crezi �n lupi ? - �i �n multe alte lucruri.

�tii c� dac� por�i la tine inima unei turturele,

�nvelit� �n piele de lup, dorin�ele se �terg ?

- Tu por�i a�a ceva ? - B�tr�ne�ea are acela�i efect.

E Verdun.

- Bun�, Vedun. - Salut, Pascal

Cred c� Furtun� vrea s� se �ntoarc� acas�.

Pe cur�nd, Vernet.

Vom putea merge m�ine la pescuit.

- Ce mai face Mo� Vernet ? - Bine. Crede �n lupi �i are 10 arm�sari.

- N-ai uitat nimic ? - Ce anume. Noua ta juc�rie.

�l la�i afar� toat� noaptea ?

O s�-l bag �n�untru �i o s� verific uleiul.

Suntem noroco�i. Fiecare zi e o s�rb�toare.

Nu a�a. O s� te �n�epe.

A�a, de mijloc.

�tii c� la Paris, era s� m� mu�te un lup ?

La Paris ? Unde ?

La zoo. Aici nu sunt lupi, nu ?

Nu, fii lini�tit.

- Dar dac� ar fi, ar putea tr�i aici ? - Bine�n�eles. �nainte erau lupi aici.

- C�nd erai mic ? - Nu, mai demult.

Uita�i-v� la mine.

Tu nu pescuie�ti ?

Cum, cu aparatul ?

Acum c� �tii cum, du-te �n col�, sub copac.

Du-te...

Vin cu tine.

Nu, r�m�i aici, Laurent. Las�-l pu�in liber, dac� vrei s� ajung� b�rbat.

- 72...73...74... - Num�r� mai �ncet, m� �ncurci.

M� scuza�i, domnule !

- Poftim, Pascal. - Nu.

77...78...

- 22...23... - Pascal

Ai picioarele ude. F� o baie cald� �i schimb�-te.

Imediat...

26...27...

Nu.

M� enervezi cu bli�ul !

De ce te superi ?

Mi-a f�cut destule poze azi.

Nu te sup�ra.

- Nu m� sup�r. - Ba da.

Ai un caracter ur�cios.

Vrea s�-�i fac� poze. E dr�gu�, nu ?

Pascal !

Ce l-a apucat ?

Las-o balt� !

�tii ce-i trebuie ? Una la fund.

�i-am spus s-o la�i balt�.

S-o las balt�. �i dai orice:

tractor, remorc�... �nainte nu era a�a.

O s�-l strici. Nu m� prive�te, dar detest

s� v�d cum un pu�ti cumsecade

ajunge moale ca o c�rp�. Vrei s�-l transformi �n fat� ?

Verdun...

Pascal nu va ajunge ce spui.

Pascal nu va ajunge nimic... niciodat� !

E bolnav. Incurabil.

Va muri.

Nu spune asemenea lucruri.

Ce te-a apucat ?

Toat� lumea se �mboln�ve�te. Chiar grav.

Dar azi se vindec� orice. �n fine... aproape... Pascal la fel...

Nu se poate vindeca boala lui ?

Nu �nc�.

Are leucemie. Avionul care s-a pr�bu�it...

�i-am zis de para�ut�, de bomb�...

- �i tic�lo�ii care au lansat-o ? - Sunt mor�i. - Cu at�t mai bine.

Oamenii �tiu c-a fost ucis un copil ? Poate mai mul�i ?

- Habar n-am. - Dar le vei spune, nu ?

Vei striga, s� afle toat� lumea.

Nu acum. Dac� ar afla toat� lumea, ar afla �i Pascal.

Nu-�i vine s� �ipi ? Am un copil de zece ani care n-a f�cut nimic

e nevinovat, e s�n�tos, dar trebuie s� moar�

fiindc� lui Dumnezeu nu-i pas� de lumea asta nenorocit� !

Fir-ar s� fie...

Verdun, ce �ncerci s� faci ? E�ti prietenul meu.

Da �tiu.

- �i medicul e specialist ? - Cel mai bun.

�i ce �i-a spus ?

S� fiu fericit. �i s�-l fac pe Pascal c�t mai fericit posibil.

Atunci trebuie s� fii.

�i tu la fel.

Ai dreptate. Vom �ncerca.

Dar trebuie pruden�� maxim�, fiindc� Pascal nu e prost.

�i va �n�elege ce i se-nt�mpl�.

Am �n�eles deja.

�i-am interzis s� ascul�i pe la u�i. Ce f�ceai acolo.

Vorbea�i despre mine. Vreau s� �tiu continuarea.

- N-aveai dec�t s� intri. - Da, dar a�i fi t�cut.

Nu sta acolo, intr� s� nu r�ce�ti.

Vezi, am f�cut ce mi-ai zis. Mi-am schimbat �osetele.

Ascult�, de fapt nu e sigur diagnisticul.

E o idee de-a medicilor, care se �n�eal� adesea.

De data asta nu. Aflasem deja de la spital.

- La spital �i s-a spus ? - Nu tocmai.

Dar am auzit ce vorbeau infirmierele din tura de noapte.

Nu reu�eam s� adorm fiindc� mi-era prea frig.

Ele spuneau c� nu voi tr�i mult.

Asta nu dovede�te nimic.

�i medicul b�tr�n, cu barb�... �n ultima zi a venit s� m� vad�.

Mi-a zis c� eram vindecat, c� puteam pleca,

dar, c�nd ie�ea l-am v�zut pl�ng�nd.

Nici asta nu dovede�te nimic.

Nu sunt foarte inteligent, dar nici prea prost pentru v�rsta mea.

Sunt �i alte lucruri...

La naiba. M� duc acas�, n-am timp s� v� ascult prostiile.

- Am treab� - Ce treab� ?

S� m� �mb�t. E urgent.

- Du-te, fir-ar ! �mbat�-te ! - Nu v� nec�ji�i. Ne vom descurca.

- Bun� ziua, Marinette. - Bun� ziua, domnule.

Te iubesc !

Am dormit nesperat de bine.

�i eu la fel.

Nu, trebuie s� le iei.

Tu nu e�ti bolnav, nu ?

- Nu. - Prefer s� fie a�a.

Ce facem azi ?

- Ce vrei. - Nu �tiu.

- Poftim, cred c� e pentru tine. - Am coresponden�� ?

E ceva de m�ncare ?

Nu... este o carte.

- O carte despre lupi. - Ca s� vezi !

ISTORIA NATURAL� Bufon

Are o scrisoare �n ea. E de la Catherine.

Nu pot citi totul dintr-o dat�.

Trebuie s-o faci �n ordine. �ncepe cu scrisoarea sau cu cartea.

- E o carte grozav�. E dr�gu��, nu ? - �ncep s� am aceea�i impresie.

C�nd lupii formeaz� o pereche, este pe via��.

Dac� unul dintre ei moare, cel�lalt nu-�i mai caut� companie. ��i dai seama ?

Poftim cite�te pu�in.

Nu, literele sunt prea mici pentru mine.

Ar trebui s� por�i ochelari.

Nu mam g�ndit la asta. M� descurc altfel.

- Cum ? - Nu citesc. Spune-mi,

Buffon al t ? U, vorbe�te m�car despre conduc�torul lupilor ?

Nu, ce �nseamn� ?

Nici mie nu mi-e prea cald.

Mai bine ne �ntoarcem.

- Era un vr�jitor. - Un vr�jitor ?

Avea haite de lupi �i c�nd �l sup�ra cineva, �i asmu�ea lupii.

Toat� lumea se temea de el. - �i apoi ?

Buffon nu �tie tot. Apoi, la c�derea nop�ii...

Continu�. Ce se petrecea la c�derea nop�ii ?

Se auzea b�t�nd cineva �n u��.

Era el ?

Nu �tiai. Mergeai s� deschizi u�a.

�i dac� era un b�rbat cu p�l�rie �i m�nu�i ro�ii,

atunci era el, conduc�torul lupilor.

E Marinette. Continu�.

Era palid �i mirosea a lup.

Toate animalele de la ferm� �nnebuneau. Caii, oile, c�inii...

Dar el nu spunea nimic. M�nca �nt�i ce i se d�dea.

Apoi i se d�dea un pat. Diminea�a...

Ce se �nt�mpla diminea�a ?

Disp�rea f�r� urm�. �n afar� de mirosul de lup.

- �i se arunca sare �n foc. - Sare �n foc ?

Da, ca s� alunge r�ul.

�i ardea cu flac�r� verde c� iarba.

Sare.

Poate nu merge de fiecare dat�.

Asta dovede�te c� povestea mea este adev�rat�.

De ajuns !

Las�-l, e semn de noroc.

- Sare �n foc... - Lunge�te via�a b�tr�nilor.

- Sare �n fl�c�ri... - ��i salveaz� sufletul.

Gata, pentru Marinette. E ora de culcare.

- �nc� o poveste cu lupi. - �n pat.

- Ai zis c� �i-e frig azi. - Da, dar acum mi-e foarte cald.

Pune-mi m�na pe frunte.

Cald sau nu, e timpul s� te culci.

Bine. Sunt pu�in obosit. Cartea mea !

Verdun, �ntr-o zi vom scrie �mpreun� o carte despre lupi.

Da, �ntr-o zi.

O s� m� g�ndesc. Bun� seara Marinette.

- Bun� seara Verdun. Bun� seara.

Copilul �sta e tot mai dr�gu�. Va ajunge un t�n�r frumos.

- Unde este domnul ? - Cred c� s-a �ntors. Vezi �n bibliotec�.

Nu, face temperatur�. �n jur de 38,5.

Nu, e minunat.

Continu�m cu cortizonul �i actinomicina.

Doctore, a�i mai �ncercat, s� opri�i un b�iat

de 10 ani s� alerge toat� ziua ?

E amuzant.

- Da. Mul�umesc. La revedere ! - Ce-a zis ?

C� e cum a prev�zut. C�nd prea frig, c�nd prea cald, oboseal� brusc�

... e schema obi�nuit�.

Nimic altceva, deocamdat� ?

Nimic.

S�-�i ia pastilele, s�-i facem injec�iile �i s� ne rug�m.

Pastile, injec�iile �i s� ne rug�m

- E bine ? - �ncepi s� le faci foarte bine.

A� vrea s� nu-mi mai fie a�a cald, dar asta vine de la mine.

Nu, este cald. O s� reduc c�ldura.

Vrei s� bei ceva rece ?

Nu, culc�-te �i tu, e trecut de miezul nop�ii.

Da, dar a�tept s� adormi.

Chiar nu vrei nimic ? O limonad� ? Un whisky mic ?

Dac� �i-ar pl�cea ceva, spune.

E ceva.

A�a e. Exist� ceva care mi-ar face mare pl�cere.

Ce este ?

O s�-mi dai ?

Bine. Ce este ?

Vreau un lup.

Da, mul�umesc.

E peste tot la fel.

Cunosc un tip la Paris c�ruia-i po�i cere orice.

E corsican. Lucreaz� �n cinematografie.

Poate-l �ii minte. A fost cu noi �n Rezisten��.

Ai nevoie de un submarin ? ��i face rost.

Sunt sigur c� ne va g�si un lup.

- De ce nu l-ai sunat ? - L-am sunat.

Sunt mul�i �icni�i care �in animale s�lbatice.

Am un jaguar pe str. Faugler 12, un cangur pe str. Abbaye,

�erpi Boa am mai mul�i. �i bag� �n cad�.

Dar cu lupul a fost mai greu.

Lupii nu intereseaz� pe nimeni.

Nu prea e lumin� aici.

Lupilor le place obscuritatea.

Prea bine. Veni�i.

- �sta e lup ? - Ce altceva vre�i s� fie ?

Am comandat un lup.

- Vre�i unul mai mare ? - Unul mai mare...

Un lup. Un lup e un lup.

N-ave�i �i al�i lupi ?

Nu e tocmai ce...

R�m�ne pe data viitoare. Mul�umesc.

Fifi, vino.

M-am g�ndit c� n-o s� mearg�. Mi-a venit alt� idee.

- Care ? - Spune tot. Ce idee ?

Am f�cut un tur la zoo.

Doar n-o s� furi un lup de la zoo.

De ce ? �i va fi mai bine �n libertate dec�t �n cu�c�.

Pascal a spus c-ar vrea un lup. Va avea tot ce va cere.

�i tu vei primi 18 luni de �nchisoare.

Nu. Dac� m� aresteaz� un poli�ist o s�-i spun c� suntem �n r�zboi.

Dac� zice c� nu-i a�a, o s�-l �ntreb de ce, pe vreme de pace se permite

zborul aparatelor cu bombe, care pot s� cad� �i s� omoare un copil.

Bine. De acord. La zoo.

Revenim pe vremea Rezisten�ei.

N-o s� arunc�m �n aer zoo.

Ce facem cu poli�i�tii Gardul e �nalt ?

Da. Va trebui trecut.

Avem nevoie de o scar� dubl�. Din aluminiu, dac� se poate.

M�nu�i groase, fer�str�u, cle�te... altceva ?

Un somnifer, cloroform pentru lup.

N-avem mult timp s� g�sim astea.

O s� ne �mp�r�im treburile.

- Suntem doi. - Sunt oameni care nu �tiu s� numere.

Nu m-am g�ndit c� le dau m�ncare seara.

�ncearc� cloroformul.

N-avem timp de cloroform.

Aten�ie. D�-mi-l �i f�-i injec�ia.

Trebuie s�-l lu�m �i pe cel�lalt.

- Po�i s� conduci ? - Bine�n�eles.

Pu�in whisky o s�-�i fac� bine.

Simt c-am �ntinerit.

Da, ar trebui s� facem asta mai des.

Numai privindu-v� �mi dau seama c�-l ave�i.

N-am putut s�-i desp�r�im.

�ntr-o zi va fi la fel �i cu noi.

Pa.

Mult noroc la to�i patru.

Ca de obicei.

Patronul �nc� doarme �i nu am cheia de la pomp�.

Uit�-te sub telefon.

- Domnilor, de unde veni�i ? - De pe-aici.

- De la Paris ? - Da. - Actele dumneavoastr� !

N-am avut niciodat� nevoie de acte aici.

D�nsul e domnul Segur, care locuie�te �n v�rful dealului.

�ti�i castelul Herod ?

�i cuno�ti ?

Duce�i-v� dup� Charlie Lebreton, patronul. El ne cunoa�te.

Nu-i cuno�ti ?

Eu vin aici doar ca s� fac curat �nainte s� merg la ore.

Poate patronul �i cunoa�te.

V-am spus.

�ti�i s� citi�i, domnule ? OPRI�I MOTORUL !

Ce �nseamn� asta ?

Cineva a jefuit benzin�ria de la 30 km de aici.

L-au l�sat pe paznic pe jum�tate mort. Acum �n�elege�i ?

Actele dumneavoastr� !

Sunt �n torpedou. �i tu ?

Pa�aportul meu american a r�mas la castel.

Dar am permisul de conducere �n torpedou.

�i deschide�i-mi portbagajul, vreau s� arunc o privire.

Bine�n�eles. Cheia e pe acela�i breloc.

Nu pot face dou� lucruri �n acela�i timp.

Stai lini�tit. Dac� a�i fi cai crede�i c� v-ar place Beatles ?

Tat�, tu e�ti ?

Nu vroiam s� te trezesc. Culc�-te la loc.

Ai lupul ?

- De unde �tii ? - De ce a�i fi plecat am�ndoi

dac� nu pentru asta ?

Dormi.

Nu te teme. Suntem prieteni.

Nimeni nu-�i va face r�u. ��i promit.

Vei fi foarte fericit aici. Ai s� vezi.

Cum te cheam� ?

Sunt sigur c� vom fi buni prieteni.

E�ti un lup bun �i frumos.

�i tu e�ti frumos.

Cum se numesc ?

Nu �tiu. Va trebui s�-i botezi.

- M� bucur c�-i avem aici. O s� ne apere. - De ce ?

O s� ne apere, pur �i simplu.

�i-e team� de ceva ?

Nu c�nd sunt cu tine �i cu Verdun.

Se pare c� lupilor nu le e team� niciodat�.

E timpul s� te �ntorci �n pat. E frig aici.

Dar sunt aproape vindecat, nu ?

Aproape. Lupii ��i fac mai mult bine dec�t toate medicamentele.

�tii cum o s�-i numesc ? Adam �i Eva.

El e Adam, ea Eva.

E original.

Are din�ii destul de cura�i.

Alfel o-ncurcai. Oricum mai stai pansat.

Nu aud nimic.

Bun� Catherine. Da, foarte bine. Tu ?

Am o surpriz� pentru tine. De fapt dou�.

- �tiai ? - �tiu tot. I-ai recunoscut ?

Imediat. Cred c� �i ei m-au recunoscut. Se simt mai bine aici dec�t la zoo.

Pascal, dac� mai vorbe�ti a�a, ajungem cu to�ii dup�...

�n�elegi ce vreau s� spun ?

Dar nu-�i face griji. Po�i conta pe mine.

Stai pu�in s� �ntorc pagina.

E cartea pe care mi-ai dat-o. C�nd vii s�-i vezi ?

Cum reu�esc s� scap.

De Cr�ciun. Cu siguran��.

Da, sun�-m� c�nd vrei.

La revedere, dragul meu. S�rut�-i pe to�i.

La revedere. Catherine. A fost Catherine.

Vine de Cr�ciun. �tie de Adam �i Eva.

- Normal, ne-a �i ajutat. - Serios ?

Azi po�i ie�i afar�, dac� nu alergi, ca s� r�ce�ti.

- Iei tractorul ? - Poate-mi v�d mai �nt�i lupii.

- Cum vrei. - Nu e o decizie u�oar�.

�ntr-o zi va fi formidabil. �mi voi lua lupii cu mine pe tractor.

Cum �i se pare ?

Uite, f�r� m�ini !

Pentru Eva.

Pentru Adam.

M�celarul m�-ntreab� mereu ce facem cu at�ta carne.

Nu-i nevoie s� �tie. �i po�i spune c� avem c�ini.

Sunt surd�. E comod. Nu mai r�spund.

Tu �i tata i-a�i furat, nu ? Nu v-a fost fric� ?

C�t s� ne motiveze.

Acum tu e�ti conduc�torul lupilor. Du-te.

Eu o s� le dau de m�ncare.

Nu �nc�, dar cur�nd.

O s� le d�m din apa ta mineral�.

Ce dr�gu� !

- Crezi c-or s-o bea ? - Ce rea e�ti. Haidem.

Uite, prima z�pad�. Pune-�i o dorin��.

�ine.

Pun eu una pentru tine.

C�inii sunt sociabili prin natura lor,

�n timp ce lupii sunt solitari.

Formeaz� scurte alian�e ca s� se bat� �i ca s� v�neze.

Odat� devorat� prada...

Cum vrei s� termin�m asta de Cr�ciun, lene�ule ?

Mai sunt cinci s�pt�m�ni.

�n ritmul �sta �i-ar trebui cinci luni.

Haide, repede, c�t e cald, termin� liter�, o".

- Ascunde-o. - Vino repede, e o problem� cu lupii.

Adam a c�zut �ntr-unul din vechile pu�uri.

- �i-a rupt ceva ? - Nu �tiu nimic.

Dar geme din c�nd �n c�nd deci este �n via��.

Pu�urile nu sunt ad�nci dar sunt foarte �nguste.

Pascal, vei avea de munc�.

Aten�ie. U�or.

Du-te �i vorbe�te cu Eva c�t �i �ngrijim idiotul de so�.

Eva, �l vom �ngriji. Totul va fi bine.

Duhne�te a cloroform. M� duc s� iau pu�in aer.

Vino...

Nu-�i face griji Eva,

�l vom vindeca pe Adam.

Pascal, po�i s�-l �ii ?

Bine�n�eles.

O s� te vindeci, ai s� vezi.

Bravo, Pascal, e�ti formidabil.

E�ti frumos, Adam.

Cum este ?

Nu cred c� e rupt

dar e mai prudent s�-i punem asta, p�n� vine ghipsul din Paris.

Dormi Adam. Te vei face bine. E�ti un lup cumsecade.

Vom avea nevoie de Catherin.

Sigur e minunat� cu animalele.

S�-i vorbe�ti despre asta.

Laurent, nu face asta.

E�ti nebun ?

Vino aici, Eva.

E�ti o lupoaic� bun�. Vino.

E�ti frumoas� �i cuminte. Vino. Nimeni n-o s�-�i fac� r�u.

Vino.

Vino aici. E�ti dr�gu��.

Vino aici. A�a, frumoasa mea.

Vezi ?

Ca s� vezi cu nu sunt chiar a�a nebun.

Dup� ce-am v�zut, nu cred c� vom avea nevoie de ele.

Domnule ! A venit Domnul Vernet.

Vin. Pascal, e mai bine s� vii �i tu.

I-am spus Domnului Vernet c� sunte�i ocupat �i va trebui s� a�tepte.

A spus c� n-are importan��.

Mul�umesc.

Scuz�-m� Vernet. Acum m-a anun�at Marinette.

Am venit pentru fiul dumitale. Salut Pascal, ar��i bine.

Totu�i, voi muri cur�nd.

�i ce-i cu asta ? Eu de asemenea voi muri cur�nd.

Sper c� asta nu te �mpiedic� s� te distrezi.

M� distrez tot timpul.

Bun� ziua, Domnule Vernet.

M� distrez cu tractorul meu.

�i eu cu caii mei. Calm Furtun�.

Vroiam s� te invit s� vezi un t�n�r arm�sar pe care-l dresez.

E negru ca el ?

Nu, alb.

�n c�t timp se dreseaz� ?

- Pune-�i asta Pascal - Trei patru luni.

La ce v�rst� ?

Pascal, gata cu �ntreb�rile.

- �nc� mai are dintele de lup ? - Nu se desparte de el.

- �l pot atinge ? - Bine�n�eles.

- Te sim�i bine ? - Da, prinde�i-l.

U�urel !

Calm, Furtun�.

Du-m� la mine acas�. Trebuie s�-mi anun� oamenii imediat.

Verdun, e vina noastr�.

Probabil, duhnim ca ni�te dihori. Mai r�u. Ca ni�te lupi.

Una pentru Eva,

una pentru Adam...

Cred c� m� culc devreme disear�.

E obositor s� mergi prin z�pad�.

A�a este.

M�ine diminea�� vor mai fi 15 cm �n plus.

Domnul a ales curca ?

E minunat�, e imens�.

Crezi c� z�pada va �ine p�n� la Cr�ciun ?

��i promit c� da.

Poftim, sigur le e foame.

D�-le tu, eu nu prea am chef.

Cum vrei.

Cred c-ar fi bine s� merg. Cred c� le place c�nd vin eu. �n fine, sper.

Cred c-o s-o mut �n dou� ligheane.

Verdun, am nevoie de p�rerea ta despre devizul electricianului.

Nu-mi place s� fii singur acolo.

Nu sunt singur, sunt cu lupii.

Tocmai. Nu vrei s� te �nso�esc ?

Mariette... e munc� de b�rbat.

Scuze.

Ce frumoas� e�ti !

E vindecat, uite.

Piciorul t�u nu s-ar vindeca a�a de repede, nu ?

Dac� ar trebuie s� merg s� g�sesc hran�,

a� face �i eu c� el.

Dar osul t�u nu s-ar reface la fel de repede ca al lui Adam.

Nu la fel de repede, nu.

Mul�umesc Verdun. E foarte important pentru mine.

- Verdun ! - Da ?

Mo� Vernet �i oamenii lui au reperat arm�sarul nebun

�i ar vrea s�-i ajut�m s�-l aduc� acas�.

Pot veni �i eu ?

Pe vremea asta ? E�ti la fel de nebun ca arm�sarul.

Eu r�m�n cu Pascal, s� termin de aranjat cadourile de Cr�ciun.

Nu spune nimic.

N-am spus nimic.

Sunte�i foarte misterio�i.

- Pe cur�nd. - Ai grij�.

�tii c� lupii au un deget �n plus la labe ?

Mai degrab� c�inii au unul �n minus.

S-a atrofiat pe percursul ultimelor milenii.

Mi-ai citit cartea. Tri�ezi. Ai zis c� nu �tii s� cite�ti.

N-am zis c� nu �tiu s� citesc, am zis c� nu citesc.

�i lupii ?

- Las�-i s� doarm� o or�-dou�. - Acum ?

Nu �tii c� lupii stau treji toat� noaptea ?

Nu �tiai ?

N-o s�-mi mai las cartea aiurea niciodat�.

Am citit-o, deja.

Nu acum. Se las� �ntunericul.

��i mul�umesc, Laurent.

Intra�i, Marinette ne va preg�ti de m�ncare �i de b�ut.

Nu. A�a trebuie s� sune.

Nu-i a�a, doamn� ?

C�t e ceasul ? Ce se petrece ?

M-am g�ndit c� ne putem trezi.

E�ti nebun ? E patru diminea�a.

Nu reu�esc s� adorm. Pot sta la tine-n pat ?

Dac� nu te mi�ti.

- Ce-ai f�cut cu pantalonul de la pijama ? - Nimic.

- Ai avut un co�mar ? - Nu cred.

�tii c� ninge ?

Dormi, monstrule�ule.

Ai uitat s� stingi lumina.

Asta nu mi s-a mai �nt�mplat

Nu-�i face probleme. N-are nici o importan��. Culc�-te la loc.

Mul�umesc. Noapte bun�, tat�.

Noapte bun�, soldat.

�i-am spus c� ninge ?

Da, mi-ai spus.

Nu mai �ineam minte.

�tii c� m�ine vine Catherine.

�tiu.

Dormi.

Dac� tu �i Marinette i-a�i muta patul �n camera mea, mi-a� face mai pu�ine griji.

E ca �i f�cut.

Genul �sta de sl�biciune a corpului

e un avertisment foarte grav.

Numai fiindc� face �n pat...

Nu-n�elegi ce important este ? Dac� i se �nt�mpl� c�nd doarme,

e consecin�a fricii, nu a bolii.

Asemenea lucruri se �nt�mpl� c�nd subcon�tientul preia fr�iele.

Se teme la nivel incon�tient. - Te �n�eli.

Adormit sau treaz, n-am mai v�zut pe nimeni at�t de curajos.

S�-�i zic ceva: micu�ul ne e mult superior.

Ai dreptate. Despre asta este vorba.

Dar �i eu am dreptate, fiindc� sunt tat�l lui.

�i fiindc� p�n� noaptea trecut� am crezut mereu �ntr-un miracol.

Am �n�eles c� miracolul nu se va produce.

Nu pentru Pascal,

nu pentru copilul meu.

Domnul nu se simte bine. Mai bine l-ai �nso�i la gar�.

�i Pascal are nevoie de mine.

Dac� e�ti a�a de �ngrijorat, de ce nu-l duci la medic, la Paris ?

Nu. Regiunea asta, casa asta, lupii lui...

Cred c� are impresia c� tr�ie�te un basm.

Numai c� de data asta nu se va termina cu bine.

De c�te ori v�d trec�nd c�te o mizerie de avion,

m� �ntreb dac� transport� pasageri �i bagaje

sau bombe cu care ar putea distruge un ora� �ntreg.

Crezi c� se bucur� c� vin ?

Vei vedea.

Catherine !

Vezi ?

Ce p�cat.

Bietul Furtun�. Bietul cal.

Ce spui ?

Dac� ai g�si pomul Verdun vine cu tine s�-l tai.

Contez pe asta.

Ai auzit ceva azi-noapte ?

Ai auzit... ?

- Nu �tiu de ce m� obosesc. - N-am nevoie s� aud.

Am v�zut urmele de pa�i azi-diminea��. A fost lun� plin�.

- Unde e Pascal ? - Nu �tiu. Probabil a ie�it cu tractorul.

Doamne ! Laurent, pu�tiul !

Ajutor...

Tat�...

Ajutor, tat�

Tat�

Tu le-ai dat drumul ? Da, �n�eleseser�. Trebuia s� le dau drumul.

Vezi c� e mai simplu cu lupii.

Foarte simplu.

Du-te, nu vreau s� vezi asta.

�inte�te bine, s� nu-mi ucizi lupii. Promi�i ?

Catherine.

Nu e drept. El nu m-a omor�t.

- Dar lupii l-ar fi sf�iat. - Nu e acela�i lucru.

Vino. Nu se putea altfel.

�ah.

Da. �ah �i mat. Alt� partid� ?

- M�ine, sunt pu�in obosit. - Nu m� mir�.

Nu te-am mai b�tut niciodat� la �ah.

Niciodat�.

Nu cumva m-ai l�sat s� c�tig ca s�-mi faci o pl�cere ?

- Nu. Poate m� g�ndeam la altceva. - �i eu la fel. Suntem chit.

�mi fac griji pentru lupii mei.

De ce ? Se descurc� foarte bine.

M� tem s� n-aib� necazuri. Ce vor face dup� ce mor ?

Deocamdat� e�ti aici.

Dac� mor �n cur�nd, nu-i po�i duce �napoi la zoo ?

N-a� vrea.

Dac� le dai drumul �n p�dure vor ataca vitele

�i fermierii vor lua pu�tile ca s�-i omoare. Ce crezi ?

Nu cred nimic.

Dup� p�rerea mea nu e nimic de f�cut.

Fiecare zi cu grij� ei. Fiecare lup �i va g�si destinul.

Cum tu �i-l vei g�si pe-al t�u �i eu pe-al meu.

A�a e. M� lini�te�ti pu�in.

N-are rost s�-�i faci griji.

Ai dreptate. O s� ne descurc�m.

Mi-ai mai spus asta o dat�. ��i aduci aminte ?

Da.

- M-a ajutat mult. - M� bucur.

Prima dat� c�nd v-am v�zut �mpreun� la Maxim,

n-am crezut c-a�i putea fi vreodat� a�a de apropia�i.

E un mod aiurea de a descoperi bucuriile paternit��ii.

E�ti cinic �i obosit.

O noapte de somn te va ajuta.

Da, sunt obosit.

Pentru c� m� simt inutil. Pot face at�t de pu�in...

�nainte nu m-am g�ndit cu adev�rat la moarte.

De obicei numai b�tr�nii se g�ndesc la asta.

�nc� nu eram preg�tit.

�i-am mai spus, �n lunile astea Pascal

n-a fost nefericit.

Nu, e un miracol.

Fire�te, nu �tii niciodat� ce se petrece �n mintea unui copil.

Dar nu p�rea nefericit.

Atunci nici tu n-ai dreptul s� fii.

E�ti, f�r� �ndoial�, tat�l cel mai minunat pe care l-am v�zut.

Taci, o s�-l treze�ti.

�i �tii prea bine c� femeile au mereu ultimul cuv�nt.

Aten�ie !

E un brad frumos. Nici prea mare, nici prea mic.

- �sta este un arbore mediu. - �i a fost plantat �n ziua na�terii tale.

Are aceea�i v�rst� cu mine. ��i dai seama.

- �l tragi, Pascal ? - Bine�n�eles, eu conduc.

Hai, urc�.

La drum.

Marinette, dac� vrei s� urci �n spate, te duc.

La drum, t�ietor de lemne !

�nceteaz� !

Bravo Verdun ! E foarte dr�gu�.

Stai, �nc� nu s-a terminat. Trebuie s� se aprind� �i s� se sting�. Or s� clipeasc�

Nu se vor sparge ?

Nici un risc. Vei vedea.

Pascal, du-te s�-mi aduci altul de la intrare.

�l vrei acum ? Sunt pu�in obosit.

Nu numai tu. To�i avem nevoie de odihn�.

�mi promi�i c� faci o siest� bun�, ca s� fii m�ine �n form� ?

- De acord. - S� nu tri�ezi �i s� nu te ui�i �n pachete.

Dac� promi�i �i tu s� nu te ui�i la cadoul meu pentru tine.

E o surpriz�.

��i promit.

Laurent. Dac� vrei s� ne �ntoarcem p�n� la miezul nop�ii, s� ne gr�bim.

- Da, vin. - Unde merge�i ? - Dup� ultimile cump�r�turi.

- Uite, clipesc. - Bravo. Fantastic.

Nu uita s� te odihne�ti.

Bine. La revedere, tat�. S� nu conduci prea repede.

Se cheam� c� tri�ez dac� ghicesc c� e o biciclet� ?

Dac� n-ai trage cu ochiul la ce fac n-ai avea chef s� ghice�ti.

- Am impresia c� are motor. Nu crezi ? - Nu �tiu. Eu nu v�d nimic.

�n ajun de Cr�ciun e mereu la fel.

M�car de-ar fi adev�rat.

Ce faci ?

O m�nu�� ro�ie.

- Verdun, pariez c� e vr�jitorul. - N-are rost s�-�i mai ascund.

Dup� siest�, te po�i �mbr�ca cu ele, s�-i faci o surpriz� Marinettei.

Da.

Teribil !

E�ti sigur c� a�a se �mbr�cau ?

- ��i garantez personal. - E grozav.

Bravo. Conduc�torul lupilor !

- A recunoscut costumul, vezi ? - Normal, eu l-am cusut.

E o b�tr�n� mincinoas�. L-a cusut numai pu�in.

Nu-l asculta. El este un mincinos, un l�ud�ros, un pref�cut.

N-a f�cut nimic bun �n via�a lui.

Nu-i r�spunzi nimic ?

E prea surd�, nu po�i discuta cu ea.

Trebuie s� m� duc s� m� �mbrac �i eu. S� m� fac frumos pentru disear�.

��i pui c�ma�a din Saint Tropez ?

Desigur, o am.

- Verdun. - Da.

A� vrea s�-�i...

Ce anume ?

Nimic.

Uite. Vrei s� m� aju�i ?

Cred c� m� duc s�-mi v�d lupii.

R�m�i cu mine. Vei putea gusta spuma de ciocolat�.

M� duc s�-mi v�d lupii.

- R�m�i aici. - Dac� spui...

Pascal unde e�ti ?

Ai tri�at. Mi-ai promis c� nu deschizi pachetele.

Pascal, nu te prosti, te v�d !

NOROC