Original subtitles

É você, garota do pássaro.

Isso dói!

O que o diabo? Você não vai dizer que sente muito?

Apenas morra.

O que?

Adivinhe! Kira, pare! Adivinhe!

Ei, Kira! Esperar!

Hum ...

Hum ...

Hum ...

Você vai morrer?

O que você está dizendo?

Eu não sei o que você quer dizer.

É a nossa vitória!

Mestre, já está pronto?

Cale a boca, droga! Eu estou fazendo isso agora mesmo!

Ei ei. Não o deixe louco!

Desculpe, desculpe.

- palha, palha. - Não há palhas.

O que você está olhando, Kira?

O que é isso?

Isso não é Okamura-san?

- A garota dos pássaros? - Sim, sim sim

Ela parece meio esquisita, hein?

Como se ela não estivesse nem olhando para nada.

Eu nunca vi seus olhos.

Verdade!

- Aqui está! - Está aqui!

Você ainda esta aqui?

Continuar.

Vai.

Você consegue.

Você consegue!

Você consegue!

Sim.

Surpreendente.

Eu não quero morrer ...

Eu não quero morrer.

Eu não quero estar sozinho.

Hum ...

Kira-kun!

Hum ...

Recentemente, descobri por que meu coração foi movido por você.

Está ...

amor!

É incômodo, certo? Mas ...

Eu entendo a solidão insuportável.

É por isso ...

ele pode ser eu?

Hã?

Estou intimidado e com medo de olhar como pessoas nos olhos.

Mas mesmo assim!

365 dias, eu vou ficar ao seu lado!

Você ...

Você sabe alguma coisa?

Por favor, desculpe-me!

Não!

"Hoje é Kira-kun" substituiu pelo shinees no tumblr

Bem-vindo, Nino-chan.

Estou em casa.

Ah ?!

Sua franja bonita.

Mas o que aconteceu tão de repente?

Bem-vindo, Nino.

Estou em casa.

Papai, olha Nino-chan. Ela teve uma transformação.

Ela parece bonito, certo?

Sim.

Eu vou refletir.

Hein?

O que foi isso?

Você acha que alguém intimidado?

Eu não acho.

Cheira a juventude.

Hein?

Sensei, o que devo fazer?

Pensar que fiz uma coisa dessas.

Foi muito radical.

Eu cruzei a linha, certo?

Cortar minha franja na frente de Kira-kun ...

Ele deve ter pensado "que tipo de assédio é isto?"

Você é incrível

O que é isto? Um pássaro?

Por favor, devolva-o.

-Eu telefono-te menina do pássaro. -Isso parece bom.

Pássaros são bonitos.

Hein?

O que foi, menina do pássaro?

O que há contigo?

Eu poderia ser assustador, mas não são pássaros!

O que acontece com isso? Vamos.

Já viu os olhos dela? -Nunca.

Tão assustador!

Não!

Você não é mesmo assustador.

The same does not yourself them.

Você é incrível

Hein?

"Muito bem feito"

Essa foi uma primeira vez ...

Me so that so happy that eu thought that my body pode flutuar.

Um dia, você vai levantar e encarar um Kira-kun corretamente.

Depois de ver essa cara ...

É como se meus sentimentos estivessem transbordando.

Gostaria de saber se há algo que eu poderia fazer?

Mas isso é muito abusivo.

O que devo fazer, Sensei?

Você é incrível

Chega disso.

- Estou saindo. - Cuidar!

Você está atrasado.

Hã?

Hã? Hã ?!

Hum!

Você é o único que disse isso. - Hã?

Que você vai ficar ao meu lado durante 365 dias.

- Hum, isso foi ... - Você estava mentindo?

Não, meus sentimentos não são uma mentira! É só isso ...

This is not in which, then eu reflectia about this.

Tomar responsabilidade.

Hã ?!

Mas você está comigo ...

Apresse-se ou nós vamos ser tarde!

ESTÁ BEM.

6 de Outubro.

Este é enorme.

Kira-kun está ao meu lado!

Kira-kun a partir de uma faixa é muito mais alta do que uma olha de longe.

Ele brilha.

Ah, Kira! Ei!

Ei.

Ei.

Bom Dia.

Hã? Não era que Okamura-san?

Okamura?

Mas ... ela não é bonitinho?

Por que eles estão juntos?

- Não é isso Okamura? - Hã? Okamura a menina pássaro?

Você me assustou.

O que é isso?

Hum isso é ...

Um pássaro?

É o meu Sensei.

Sensei?

Esse cara?

É Sensei.

Então é o seu nome.

Suas enfrenta são bonitos.

Sim! A cor das suas bochechas e a crista de galo são os seus traços especiais.

Sensei é um periquito entre periquitos.

Ele é meu mentor e amigo.

Entendo ...

Sabe muito sobre animais?

Sim!

A primeira é um macaco.

Hum ...

Está tudo bem?

- Tem sido um tempo, então eu queria vir aqui. - Eu venho aqui toda semana.

A sério?

Sim.

Eu sei onde tudo está.

Eu posso te mostrar onde fica o banheiro, então fique tranquilo.

Então, vou deixar para você.

Deixe para mim.

Deste jeito.

Este é o centro do zoológico, a montanha dos macacos.

Esta montanha macaco é o original e mais antigo no Japão.

Estes macacos vêm de Lower península do norte de Aomori.

Estes primatas eram originalmente ...

Oh! Pinguins!

Estes são pinguins africanos.

Eles são o único tipo de pingüim que podem sobreviver em África.

A linha preta sob sua mandíbula e manchas em seu estômago são as suas características especiais.

Uau! O que é este pássaro enorme ?!

Essa é a Aepyornis.

- Aepyornis? - Sim.

É já extinto, mas é dito ser o maior ave.

Este ovo é equivalente a 180 ovos de galinha!

Cabra canto interação.

Sinta-se livre para alimentá-los.

Vai ficar tudo bem se você alimentá-los assim.

Oh! Eles estão comendo.

Ei, não lutar.

Aguarde a sua vez. Não lute!

Aguarde a sua vez.

Eles são muito bonito.

Este é o canto pavão.

Eles espalharam suas caudas, a fim de atrair um companheiro.

Atrai...

O mais colorido a cauda é, mais atraente é para o sexo feminino.

No caso em que há mais de um macho, a fêmea vai a escolher aquele com uma cauda mais colorido.

Você é um especialista total de animal.

Não, não a esse ponto.

Não, você é incrível.

Hã?

Eu estou tendo muita diversão agora.

Estamos aqui, estamos aqui.

Aquele com o bico grande é um tucano da Amazônia.

Um tucano

Porque ele é bico pode ser colorido na bela amarelo, vermelho, laranja ...

É conhecido como o tesouro da Amazônia.

O tucano é meu pássaro favorito depois do periquito.

É muito bonito, não é?

Ei! Tucano!

É tão fofo.

Vamos.

Bem vinda!

- Introduzir uma moeda e fazer a sua escolha. - Moeda?

- Escolha normal ou especial. - o que você quer dizer com normal?

O que você está fazendo?

Eu sinto muito.

ESTÁ BEM.

Ele vai começar a filmar imediatamente. Olhe para uma câmera.

Câmera?

Ei.

- Sorriso brilhantemente. - Venha aqui.

Pronto, vai.

- Chame-san amor de? Sim.

Ele tem uma doença cardíaca.

Mesmo que Yuiji-kun é a mesma idade que Nino-chan ...

- Ele só tem um deixou? Sim.

Isso é horrível.

tempo mágico.

Hã?

Como um feitiço foi lançado, o mundo inteiro olha como ele é brilhante, certo?

Ele faz.

É ao contrário de mim, hein?

De modo nenhum.

Coisas como o céu ... e animais ...

Eu não me importava com nada disso antes.

Mas de alguma forma para eu estar ciente agora.

Vamos para o zoológico novamente algum dia!

Certo.

Os dias queridas da vida de Kira-kun ...

Tudo é tão feliz por cada minuto, a cada segundo que pudéssemos passar juntos.

Mas ...

o tempo que me resta para passar com ele ...

há apenas um ano.

Ontem foi muito divertido.

Sim! Foi o melhor dia do ano.

Eu tenho algo no meu rosto?

Não, não em todos.

Não estou olhando para você.

Desculpa

Yuiji?

Oh Rei.

Há quanto tempo.

- Isso não é verdade. Sim.

Você não me responderá na linha em tudo.

Ah sim ...

Você está fazendo o que está fazendo para o seu aniversário.

Ah Seu aniversário ...

Fique quieto.

Olá.

Ah ... Prazer em conhecê-lo.

Okamura Nino do Senhor.

Sua namorada?

Não.

Hm ... eu vejo.

Estou Yahagi Rei.

I- Estou Okamura.

Yuiji e eu temos dormido no mesmo quarto desde a escola primária.

Não diga coisas problemáticas.

Mas é verdade.

She's a friend from the hospital.

You told her about your illness?

Well...

I didn't really tell her...

That's unexpected.

Rei, won't you be late?

Ah! Shoot!

I'll come again to ask you.

You don't have to.

Then, see you again, Okamura-san.

Okay.

Bye bye, Yuiji!

We've been going to the same hospital since elementary school.

I see...

But she became so well that she could explode.

Hey.

- Yes? - A moment.

I've been meaning to ask you.

- Are you guys dating? - Huh?!

Well... It's kinda hard to ask Kira.

No! We're not dating or anything.

Oh! Kira!

Um...!

I have a question, too...

What is it?

It's about Kira-kun's birthday...

Você pode me dizer a data?

Espere um segundo.

Seu aniversário, certo?

Estou em casa!

Festa de aniversário. Friend.

Entendo.

Temos que celebrá-lo corretamente.

É o aniversário dele que só vem uma vez por ano, afinal.

sim!

Desculpe...

Desculpe.

Aqui!

Por favor venha.

- Uma festa de aniversário? - Sim.

Você está pensando seriamente uma festa?

Por favor, mantê-lo em segredo de Kira-kun.

Hã?

O que você está escondendo?

Ei. Ei.

Eu estava fazendo isso.

Oh.

Que bonitinho.

Kira, têm seus hobbies mudou ultimamente?

Cale-se. Não fale para mim.

Nino é um nome exclusivo, hein?

Significa "tecido" em francês.

Assim como fio dobras uns sobre os outros, meu pai queria que eu conhecesse pessoas que prezamos e se conectar com eles.

Kira-kun, isso é ...

Hã?

Do que você está rindo?

Não é tão ruim.

Veja isso.

Não ria!

OK. Creme...

Por aqui...

Estou em casa.

- Hã? - Veja.

O que é isso?

Shh, papai.

Ela disse que vai ter uma festa de aniversário com os amigos.

amigos de Nino?

Sim! Parece tão.

Entendo.

amigos de Nino.

- Nino! - Sim?

- A comida é feito! - Muito obrigado!

OK.

Decorações, confira!

Chapéus de festa e poppers, confira!

Bebidas, verificar. Comida, check.

E assento de Kira-kun, ok!

E...

Completo!

- Isso parece bom. - Sim!

Ele vai ficar tão feliz.

- Eu estou nervoso. - Estava aqui!

Uau isso é incrível!

Obrigado por ter vindo, todos!

Bem, eu estava livre de qualquer maneira. E curioso para ver como ele saiu.

Você fez isso tudo por si mesmo, Okamura-san?

Sim!

- É super fofo! - Hã?

Esta é realmente uma ideia fresca!

Bem vinda!

Ah! Obrigado por ter vindo, todos.

- Aqui estão poppers. - Obrigado!

- Obrigado por ter vindo. - Uau.

Ah! Yahgi-Sun!

Ela- Ela é muito bonito!

Olá. Obrigado pelo convite.

Obrigado por ter vindo, Yahagi-san.

O- Okamura ...

- Quem poderia ser isso? - Um ...

Uma garota que é como amigo de infância de Yuiji. Yahagi Rei.

- Estou Yabe- - Onde está Yuiji?

Eu acho que ele estará aqui em breve.

- Nino! - Sim?

Deixe-me saber quando é hora de trazer para o bolo.

ESTÁ BEM!

- Posso te chamar de Rei-chan? Okamura-san!

- Sim? - Um momento.

Você está tentando matar Yuiji?

Hã?

Yuiji tem que ver o que ele come e não pode ter açúcar.

Sinto muito, eu não tinha idéia.

Não se esqueça sobre a condição de Yuiji.

Eu não vou. Obrigado por me avisar.

Ei! Kira está vindo!

OK!

Desculpe.

Feliz Aniversário!

O que vocês estão fazendo?

Feliz Aniversário.

Hã?

Obrigado.

Tem um assento ali.

Sente-se!

Eu sou uma criança?

Ok, ok, ok, Kira!

O que você está fazendo?

Pronto, vai!

- Parabéns pra você! - Pare com isso.

Parabéns pra você! querida Kira feliz aniversário!

Parabéns pra você!

Feliz Aniversário!

O que o diabo.

Você parece bonito, Kira!

Ei! Onde está Okamura?

Hã?

Ela foi para casa.

Ela disse que não é bom no karaoke.

Bem, ela deve estar cansado. Ela trabalhou muito duro.

Ela fez tudo para a festa de aniversário a si mesma.

Sim, eu estava tão chocado.

Yuiji-kun!

Desculpe, segurar.

Hã?

- Olá. - Olá.

Eu não vi você em pouco tempo e você se tornou realmente bonito.

Muito obrigado por hoje.

Hã?

Para ter uma festa de aniversário para Nino.

Hã?

A última vez que Nino tinha uma festa de aniversário com os amigos foi quando ela estava na escola primária.

Estou tão feliz.

Parecia que ela estava se divertindo muito ao fazer o bolo.

Ah ... eu vejo ...

Por favor continuar a ser amigo de Nino.

Eu vou.

Tchau.

Eu não sei o número dela.

Ei!

Vamos, Kira.

Desculpe, eu vou passar.

- Hã? - Ei.

Por quê?

Eles inesperadamente adequar o outro.

O que?

Vamos ao karaoke.

- OK! - Sem Kira?

Vamos, rapazes!

O que há com ela?

É aniversário dela...

Por que ela não disse nada?

Kira-kun estava sorrindo, certo?

Este foi um fracasso, no entanto.

Kira-kun?

Não basta sair sem dizer nada.

I got it no ensino médio.

Eu tive um corpo fraco desde que eu era criança.

Desde que eu não queria ser visto dessa forma, eu apresentar uma frente.

Eu comecei a perder meu caminho.

Eu caí, tanto quanto eu poderia cair.

Que diabos.

Droga.

Droga.

Nós ainda precisamos de fazer mais exames.

- Por enquanto, a medicação ... - Basta dizer isso.

Hã?

Se eu não tenho muito tempo ...

- Basta dizer que, maldito! - Yuiji!

- Eu disse apenas dizê-lo! - Yuiji!

I machucar as pessoas ao meu redor ...

e até mesmo pessoas que eu não sabia.

Eu fiz o que eu queria.

Mas isso não ajudar a preencher o vazio.

Mesmo quando eu estava com alguém ...

Eu me senti sozinho.

Kira-kun, por favor, coloque isso. Você vai pegar um resfriado.

É por isso que quando me disseram que eu só tenho mais um ano ...

Não havia mais nada para olhar para frente na minha vida.

Eu provavelmente vou morrer assim.

Isso foi o que eu pensei...

Mas...

Você apareceu ao meu lado.

Eu realmente não entendo ...

mas antes que eu percebesse, eu estou sorrindo novamente.

É sempre persistente em minha mente ...

mas você me faz esquecer a minha doença.

Comecei a pensar que eu não estou sozinho.

Ei...

Estaria tudo bem para mim não desistir ainda?

Por enquanto meu coração ainda bate.

Sim.

Okamura ...

Eu gosto de você.

Eu quero estar com você.

Eu quero estar com você.

Juntos...

Eu estarei contigo.

Por 365 dias.

Sempre.

Feliz aniversário, Nino.

Hã?

Ouçam, todos!

Ela é minha namorada agora.

Então, mãos fora.

A sério?!

Hã?!

Hoje nós vamos estar fazendo três arroz cor, imersões, e sopa de carne de porco!

Favor entrar em grupos de cinco ou seis.

Nino!

Este assento está aberto.

Você está bem?

Estou bem.

Você não parece bem.

- Eu vou levar isso. - Está bem!

Está tudo bem, está tudo bem.

Estou bem.

A propósito, há um livro reunindo amanhã.

Amanhã é um pouco ...

Não posso fazer isso?

Sim. Eu tenho algo ...

Tão pesado.

Kira-kun?

O que é isso?

Hum ...

Quem é esse cara que estava com mais cedo?

Hã? Mais cedo?

Em frente ao escritório pessoal.

Você estava caminhando juntos. Você parece perto.

Ah! A pessoa que eu estava carregando livros com, da classe D.

Nós não estamos próximos ou nada.

É cheia aqui.

Hã ?! Como você está se sentindo?

Não é isso!

Hã?

Kira-kun?

O que você está fazendo?

punição cortina.

Hã?

Eu te amo, Kira-kun. Eu te amo, Kira-kun. Eu te amo, Kira-kun. Eu te amo, Kira-kun. Eu te amo, Kira-kun.

Eu amo Kira-kun.

U ... Um ...

- Vamos lá! - ESTÁ BEM!

Você quer doces? Ou tecidos?

Estúpido!

Você está atrasado!

Um presente. Não é nada muito, no entanto.

Hã?

Obrigado!

Posso abri-lo?

Sim.

Que fofo!

Eles são quente!

Mesmo?

Aqui. Isso é de mim.

Oh!

Isso é feito a mão?

Sim.

Nino

Hm

Você está se afastando.

você estava pensando em algo engraçado que você viu na TV?

Itadakimasu!

Isso não é o que é, certo?

O que? Existe algo que eu não sei?

Eu me pergunto.

O quê o quê o quê? O que é isso? Hm?

24 de Dezembro.

Recentemente eu sinto que eu vim a entender o significado da palavra "lindo".

"Um ano para a esquerda até época de exames!"

"Um ano esquerda!"

Oh, Kira.

Vamos para casa juntos.

Desculpe, Nino está esperando por mim.

Você não pode mesmo estar longe de Okamura uma vez.

Hey, Yabe.

Hm?

É bom ter uma namorada, hein?

O que é que, depois de todo esse tempo.

Você já teve namoradas antes.

Eu tenho, mas ...

Puxa, você não é divertido!

Pessoas que mostrar seus relacionamentos não são divertidas!

É bom mesmo que seja apenas um sonho.

Quero que este tempo para continuar.

Para sempre.

Estou saindo!

Cuidar!

Yabe-kun gosta Yahagi-san?

Parece que ele.

Então, devemos ajudá-lo.

Ajudá-lo como?

Poderíamos falar sobre suas boas características.

Ei.

- Olá. - Eu ouvi vocês dois começaram a namorar.

Eu te disse.

Eu não ouvi nada.

Porque eu não lhe disse.

Inacreditável.

Você não se reportam a mim cada vez que você tem um namorado.

É bom se eu não.

Esse ego.

- Rei-chan, o que você quer? - Chã com leite.

OK! Mestre!

- Chã com leite! - Consegui.

Você pode realmente ter uma chance.

- Certo?! - Você não.

- Obrigado por esperar. - Obrigado!

Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui, aqui, aqui. Desculpe a mantê-lo em espera, Rei-chan.

Você dormiu com Yuiji ainda, Nino-chan?

- Hã?! - Espere, Rei-chan, o que-

Eu tenho.

Hã?!

Veja.

Tenho coisas para fazer, então eu vou para casa.

Hã? Para onde ela foi?

Ela ficou arrasada depois que eu disse a ela sobre a nossa história de amor e saiu correndo.

Rei-chan ...

Nino!

Não vá!

Eu admito que eu joguei ao redor com outras garotas antes.

Mas realmente não há nada acontecendo com Rei.

Ela é apenas um amigo.

Ela é uma pessoa especial para mim.

Eu acho que ela pensa o mesmo.

Ela sempre foi a única que eu poderia falar sobre a minha doença com.

Mas mais importante...

Você é o único para mim agora.

Voce entende?

Mas...

Até eu ficar com ciúmes.

Ela é muito bonito.

Hum ... Por que você virar?

Posso beijar você?

Será que você olha para isso. Vocês já constituída.

Para sair chorando.

Quem é a culpa você acha que isso é?

Quando eu olho para Nino-chan me faz querer fazer alguma coisa.

Quer dizer, eu estou entregando minha Yuiji.

não é esta multa muito provocando?

Entregando-me mais? Eu não sou seu.

Mas agora estou satisfeito.

Nino-chan.

Cuide de Yuiji, ok?

Eu vou.

Que alivio!

Nós vamos meio que se tornam irmãos.

O que você quer dizer com isso?

- Você sabe, um, a partir de agora ... - Não.

Você é tão fria.

Alguém aquecer-me!

Não ria de mim!

Kira-kun?

- Kira-kun! - Não deixe que ele se deitar! Mover-se sobre.

Yuiji.

- Yuiji. - Ei, o que há de errado? Kira.

- Ei, Kira, você está bem ?! - Yabe-kun, chamar uma ambulância.

Pressa!

Uma ambulância ...

Tome respirações profundas. Lentamente.

Yuiji.

Lentamente.

É bom você estava com ele, Rei-chan.

Por favor, cuide dele.

- Sua condição? - JCS é 1. A pressão arterial é 120/70. A frequência cardíaca é 90.

- Dê-lhe oxigênio e veja seus sinais vitais. - ESTÁ BEM.

- Chame Radiologia. - Entendido.

Kira-kun? Você pode me ouvir?

Você acabou de chegar ao hospital.

Vai ficar tudo bem. Um ataque como este não vai custar sua vida.

O que está acontecendo?

ele está doente ou algo assim?

Eu não coisa ideia.

Okamura! Ei!

Que diabos.

Nino-chan, agora você quer fugir agora é a hora.

Mais cedo.

Os dois não podem ser um casal normal.

Yuiji está carregando uma bomba em seu corpo.

Nós experimentamos algo assim inúmeras vezes.

Para nós, faz parte do nosso cotidiano.

Mas esse não é o caso para você.

Mas isso é normal.

É só que a partir daqui, é impossível a menos que você pense nessa relação como normal.

Porque esta é a realidade.

Não chore, Yabe!

Desculpa.

Você está certo.

Kira-kun está sempre sorrindo.

Eu esqueci porque ele parecia bem.

Eu não queria encarar a realidade.

Eu sinto como se estivesse apenas fingindo ver isso.

Kira-kun está sempre chorando.

EU...

Eu realmente gosto de Kira-kun.

Pode haver dias em que eu quero fugir.

Mas ainda!

Eu não vou fugir!

Obrigado.

Senhor!

Rei-chan! Onde está o Yuiji?

Ele está sendo tratado.

Entendo.

Isso é bom.

- OK. - Ele está estabilizado.

- Ele precisa ser hospitalizado por 2 ou 3 dias. - OK.

Cirurgia?

Sim.

Mas Yuiji decidiu que ele não vai conseguir.

Mesmo que ele consiga a cirurgia, não há garantia de que ele vai ser liberado com segurança do hospital.

Se ele não vai bem, isso é o fim.

Quando eu tive a minha operação, eu estava tão assustada que não podia suportá-lo.

No caso de Yuiji, ele precisa de uma cirurgia muito maior.

Há um risco maior.

Se eu estivesse na mesma posição, eu não acho que eu iria buscá-la também.

Papai...

Dói em qualquer lugar?

Não, eu estou bem.

Você está bem?

Desculpe por isto.

Você está se preocupando com o seu pai?

É claro que eu me preocupo.

Rei-chan e os outros estavam aqui até um pouco tempo atrás.

- Mesmo? - Sim.

Nino-chan é filha de Okamura-san, certo?

Sim.

Ouvi dizer que você está namorando.

Sim.

Sabe, pai ...

Eu finalmente encontrei uma razão para viver.

Entendo.

"Desculpe por hoje"

05 de janeiro.

Eu decidi ficar com Kira-kun sempre.

"Kira-kun, Dia dos Namorados é no próximo mês. Eu estou querendo saber o que eu deveria dar a você em vez de chocolate. Existe alguma coisa que você quer?"

"Nino!"

Nino?

Sensei

O que você acha que isso significa?

Você é incrível!

É lindo, não é?

Sim.

Hm

A coisa é ...

O que é isso?

Eu não te dei uma resposta naquele momento.

Sobre a sua solicitação do Dia dos Namorados ...

Porque você estava no hospital e também testa, já está um mês atrasado.

Ah

- Isso foi uma piada. - Hoje!

Papai e mamãe não estão em casa. Eles foram em uma viagem para as fontes termais.

Hm

Você precisa de uma colher?

Está bem.

Mas...

Está bem.

Nino, estou chegando.

Hã?

Você sabe, eu acidentalmente agendei a data errada.

Na verdade, no próximo mês, certo, papai?

- Eu vou fazer chá. Mamãe.

Nino

Você pode sair?

Eu preciso falar com Yuiji-kun.

Vamos, Nino.

Mas...

Um...

- Eu estou seriamente namorando Nino-san. - Eu não posso aceitar isso.

Eu sinto Muito.

É isso...

porque meu tempo é limitado?

- Tenho to- - Pare.

Mas...

Venha aqui.

Quero apoiar o seu primeiro amor.

Mas você sabe...

Eu entendo os sentimentos do Papa, também.

Desde que ela estava no ensino médio, Nino não poderia fazer amigos e estava sempre sozinho.

Eu senti patético para ser incapaz de fazer qualquer coisa.

É por isso que eu sou grato a você.

É graças a você que Nino foi capaz de fazer amigos.

Mas...

É exatamente por isso ...

Se você desaparecesse, o que iria acontecer com ela?

Os mais fortes seus sentimentos obter para você ...

o mais difícil será para se recuperar.

Nino.

Kira-kun!

Stop, ele se foi.

Yuiji-kun entende.

Papa ...

O que você disse para Kira-kun?

Você precisa pensar sobre o seu próprio futuro, Nino.

Você disse algo para machucá-lo, não foi ?!

Eu não vou te perdoar.

Nino-chan, papai ...

Eu quero estar com Kira-kun!

É o que eu decidi, então não atrapalhe!

Papa ...

Nino-chan!

Deixe ela ser.

Mas...

Ele entende completamente.

Kira-kun!

Eu não quero que isso aconteça ...

Lembre-se que você pode usar diferenciais para todos eles, ok?

- Sim. - OK.

Okamura-san

Não é bom. Eu não posso pegá-lo.

Isto é minha culpa. Se eu não o tivesse levado para minha casa.

Não há nenhum ponto de se preocupar com isso! Temos de encontrar Kira.

Certo.

Você tem alguma ideia?

Ele não estava no parque ou o jardim zoológico.

Entendo.

Ah, caramba, eu preciso pensar!

Oh, ele é Rei-chan.

Olá?

Ele não está lendo minhas mensagens, também.

A sério?

Pelo amor de Deus, Yuiji ...

É ruim, certo?

E se ele está pensando em morrer?

Não tem jeito!

Como você sabe?

Eu sei!

Porque ele estava tentando o seu melhor para viver, apesar de ter que passar por tratamentos tão dolorosos.

Você está certo.

Ah ...

Ele pode estar naquele lugar.

Ele está assim há muito tempo. Quando algo acontece, ele vai para o túmulo de sua mãe.

Eu estou chegando, Kira-kun.

Ei.

Você pode me deixar fazer isso?

Hã?

Deixe isso comigo.

Fique aqui se puder.

Ele pode voltar.

Mas...

Há coisas que preciso dizer a Kira.

Vou trazê-lo de volta com certeza!

OK?

OK.

Vou deixar isso para você!

Por favor, dar-lhe de volta ...

P- Por favor devolvê-lo.

Você é bom em desenho.

Hã?

Você é incrível!

Kira-kun!

Hã?

Por favor, seja amigos comigo!

Isso é muito simples.

Mas faz uma impressão.

Droga...

Hã? A sério?!

Sim.

Kira, não é rir Dia Branco antes?

Eu fiz.

Você realmente fez a mudança.

Nino me mudou.

Você sabe...

Há algo que eu quero dar Nino no Dia Branco.

O que?

A promessa do futuro.

A promessa do futuro?

Sim.

Olá, Rei-chan. Entende...

Eu tenho um favor para lhe pedir. Sim.

Adivinhe!

Yabe.

Okamura ...

Seus olhos estavam vermelhos.

Você realmente quer estimá-la, não é?

Então por que você está fazendo-a chorar?

Se eu continuar a estar com ela, ela vai acabar chorando ainda mais.

O pai de Nino é certo.

Para alguém como eu, que não tem futuro ...

Coisas como namoro são impossíveis.

Nino tem um futuro.

No próximo ano, e no próximo, e daqui a dez anos.

E eu não vou estar lá.

É por isso que eu preciso esquecê-la.

Você deve estar brincando comigo!

Eu não estou brincando!

Essa é a realidade!

E sobre a realidade ?!

E quanto ao futuro ?!

Claro que você não iria entender!

Você está errado!

Even me...!

Even Okamura and Rei-chan...!

We don't know what will happen tomorrow!

Sure, the possibility might be high...

but there's no one who knows for sure that they'll live through tomorrow!

The possibility of you being alive ten years from now isn't zero!

I was happy!

Ever since you started dating Okamura.

You've never said what you wanted until now.

I wished you would sometimes.

I...

like you the most the way you are now!

É por isso que vai ficar tudo bem!

Porque você é você!

Você é terrível na persuasão.

Cale-se.

Yabe!

O que você quer?

Obrigado.

Por ter vindo.

Vamos lá, Kira!

Hã?

Você tem uma promessa para fazer, certo?

- Vamos lá! - espere.

- Onde estamos indo? - Apenas venha, Kira!

Yahagi-san?

Vamos lá, Nino-chan.

Hã? Onde?

Um futuro brilhante.

Hã?

- Yahagi-san, onde estamos indo? - Apenas me acompanhe.

Papa, mamãe, depressa!

O que é isso?

Papai.

Bem vindo de volta.

O que é isso? Em seu caminho para fora?

Não.

Eu pensei que seria bom ter um encontro com você de vez em quando.

Há muito tempo atrás ... nós costumávamos andar juntos assim muitas vezes, não é?

Sim.

Estou contente por ter terminado com você.

Hã?

Claro, ele não era perfeito ...

mas a cada momento que passei com vocês são todos meus tesouros.

Encontrar a pessoa que eu mais carinho ...

e viver uma vida feliz.

Esse foi o meu único desejo.

Isso é tudo.

Isto é...

Apresse-se, o que você precisa para ficar pronto.

- Yabe - Vamos, Kira.

Ok, ok, ok. OK!

Ei, o que diabos é isso?

Desculpe a mantê-lo esperando.

Kira-kun.

Nino.

Kira-kun, sobre ontem ...

A criação de uma cerimônia de casamento é muito repentino.

Quero dizer, eu só lembrei o que Kira disse.

Eu queria conceder-lhe isso.

Mas um casamento, de repente, é bem o salto.

Hã?

Quer dizer, "uma promessa do futuro" é uma proposta, certo?

Eu não acho que Yuiji tenha pensado tão longe.

A sério?!

Mas é um bom mal entendido.

Até para você.

Nino

Sim?

Quero estar com você para sempre.

Eu quero casar com você.

Eu também.

Eu quero ser sua noiva.

Nino ...

Eu terei a operação.

Hã?

Eu decidi.

Para um futuro com você.

Porque meu motivo de viver ...

é você.

Então meus 365 dias com você ...

can come again, dozens of times.

I believe that they will come.

Yeah.

Don't cry.

Don't cry.

Even though you're the one who's always crying.

I won't cry anymore.

I won't cry.

Huh?

Papa... Mama?

I called everyone.

Nino...

You've met the person you cherish most, didn't you?

Yes.

Nino-chan...

Mama...

Yabe-kun!

I got a letter from Kira-kun!

- Seriously?! - Sit, sit, sit.

Dear Nino, It's about time the cherry blossoms bloom there, right?

- It's still cold here. - It's cold, huh?

It's really hard getting up in the morning.

That's so like him.

- I'm slowly getting used to living in America. - The language isn't much of a problem.

The other patients in the hospital are kind to me, so don't worry.

But the food really doesn't suit my tastes.

O onigiri que você me deu no aeroporto foi muito bom!

- Mande um pouco pra cá, ok? - Estava uma delícia.

Querido amado Kira-kun,

Estou escrevendo uma carta novamente.

No outro dia, Yabe-kun disse "Kira é meu herói".

Ele disse: "É por isso que ele está no mangá que estou escrevendo!"

Parece que ele vai mandar para você assim que terminar.

Por favor, olhe para a frente.

Oh sim! Além disso, tenho uma grande notícia.

Yahagi-san e Yabe-kun começou a namorar!

Isso é uma grande notícia, certo?

Fiquei surpreso também.

Não posso acreditar que aqueles dois estão namorando.

Caro Nino, Tem sido um tempo desde a minha última carta, hein?

Obrigado por todas as letras.

Eu li as cartas que você me enviou todas as noites.

E você sabe, eles me deram muita coragem.

Nino ...

Foi decidido que eu estou tendo uma operação no próximo mês.

Nino, não se preocupe, ok?

Eu voltarei com certeza.

Eu voltarei sem falhar.

Eu quero ver seu sorriso novamente.

Eu quero ir para a escola segurando sua mão.

Eu quero te abraçar.

Eu escreverei novamente.

Por favor Deus...

Salve Kira-kun.

Sensei, estou saindo.

Estou saindo!

Cuidar!

Eu vou!

365 dias se passaram desde o dia em que eu disse a Kira-kun que ficaria ao seu lado.

Para onde você está olhando?

Você está atrasado!

Bom dia Kira-kun

Não.

Vamos lá.

ESTÁ BEM!

5 de outubro.

Este é o Kira-kun de hoje.