Original subtitles

Sergeant, verdubbel de wacht vannacht.

Ja, meneer!

Volledige inspectie vanmiddag. Waarschuw de mannen.

Jij vertelt het compagnie A. Jij compagnie B.

Jij waarschuwt de kapitein. Jij naar het wachthuis.

Als we hier de opmars van de Yankees niet kunnen stoppen...

...kunnen ze zich verenigen met hun hoofdmacht en ligt de weg helemaal naar Mexico voor ze open.

Dan zijn we verloren. - Je hebt gelijk.

Een dringend bericht voor generaal Hood.

Hopelijk is het goed nieuws.

Een dringend bericht voor generaal Hood.

Volg mij.

Kom binnen.

Een dringend bericht voor generaal Hood.

Onze troepen drongen de Yankees terug over de rivier.

Zie je, kapitein Lynch...

...hoe glorieus we de oorlog verliezen?

Breng het kanon naar de hoofdingang!

Opschieten.

Was dat de laatste? - Ja, doe maar dicht.

Wat is er in godsnaam aan de hand?

Hé jij! Stop!

Wie ben jij?

Ik ken jou niet. Je mag hier niet komen.

Ik breng nieuwe voorraden.

Kijk maar!

Halt! Waar is je uniform?

Naam, rang, nummer en eenheid?

Dat weet ik niet meer, generaal.

Coolie, slaap je nu alweer op je post?

Brand! Sla alarm!

Iedereen naar de brand! Schiet op!

Haast je naar de brand!

Haal emmers en vorm een ketting!

Wie is daar? - Luitenant McCancy meldt zich.

Wat is dat voor drukte, luitenant? - Brand bij de stallen, meneer.

Geweldig. Wat deden jouw wachten? Slapen of roken?

De schuldigen zullen gestraft worden, meneer. - Ik zal jou als eerste straffen!

Ja, meneer. - Ingerukt!

Kom.

Daarboven!

Stop met vechten!

Nou, gefeliciteerd, kapitein! Jij moest voor mijn veiligheid zorgen.

Je veiligheidsmaatregelen zijn erg effectief.

Genoeg zo, generaal? Of moeten ze doorgaan? - Nee, nee, het is goed zo.

Waar heb je deze bende gevonden? - Wat maakt het uit?

Goed. Dus het is ze gelukt, meneer... meneer...

McKay. Clyde McKay.

Meneer McKay, waarom denkt u dat we...

...zo'n bende van rovers en moordenaars zullen vertrouwen?

Zijn ze niet precies wat u nodig heeft? Onderschat ze niet, kapitein.

Kom hier.

Dat is Decker, hij is de slimste.

Hij kan van alles met dynamiet. Als het maar onaardig is tenminste.

Wie is de aap?

Zijn naam is Bogard. Hij breekt een man als een lucifer.

Hij heeft daar weinig aanleiding voor nodig.

Hoagy. Een vreemde jongen.

Snelle vingers. Met name met een vuurwapen.

Hij doodt alleen wanneer dat nodig is. En daarna heeft hij er spijt van.

Blade. Hij kon niet wennen aan vuurwapens.

Half Indiaas, half Mexicaans. Hij houdt van steken.

Vooral in mensen.

Een aardig groep, dat moet ik toegeven.

Maar wat doet die jongen in je groep?

Die jongen, zoals u hem noemt, generaal, is Kid. Hij is lenig als een aap.

En hij is slim als een vos! Hij heeft een heel groot talent.

Hij is een echte doder.

Nou, dat is de groep. Wat vindt u er van? - Prima.

Deze kant op, meneer.

Met het oog op de missie die we voor u in gedachten hebben...

..zou ik graag nog wat informatie hebben.

U heeft niets over uzelf verteld, meneer McKay. U bent veel te bescheiden.

Bedankt, kapitein. Ik ben gewoon een van de mannen.

Verbaasd, Clyde? Zo slaan de Yankees hun goud op in het kruitmagazijn.

Voor elke rol met munten, zijn er twee staven dynamiet.

Dus met één schot, kan je een miljoen dollar de lucht inschieten.

Een miljoen dollar bestemd voor wapenaankopen...

...ligt opgeslagen in het kruitmagazijn in Tortos Santos.

Weet je het zeker, kapitein? - Absoluut.

Kapitein Lynch is van de inlichtingendienst.

Onthoudt, Clyde, het zuidelijke leger heeft je deze missie nooit opgedragen.

Je bedoelt, officieel ben ik de enige dief. - Zo is het.

Hier! Betaal je mannen.

Een voorschot voor degenen die gaan.

En degenen die terugkomen? - Misschien zijn die er niet.

Wat bedoel je? - Doodt ze.

Wat?

Doodt iedereen.

En kom alleen terug.

Kapitein Lynch.

Vertrouw je me niet? - Natuurlijk vertrouw ik je.

Ik hou niet van spionnen, kapitein. Maar nu je hier toch bent... Kom met ons mee.

Dank u, meneer McKay. Het is een eer me aan te sluiten bij zo'n uitmuntende groep.

Laten we gaan voordat een patrouille ons ziet.

Okee. Spoons is een uur rijden vanaf hier.

Luister, Clyde. Er is een noordelijke post in Spoons, geloof ik.

We moeten meer naar het westen oversteken.

Knoop dit in je oren. Waar en wanneer we gaan, beslis ik.

Begrepen? - Begrepen.

Hé jij! Je kan hier niet oversteken!

Ga terug!

Maak klaar voor een waarschuwingsschot.

Heb je me niet gehoord?

Vuur!

Stop met schieten.

Laat hem hier komen. Ik wil hem ondervragen.

Waar ga je naartoe, burger? Dit is een verboden militair terrein.

Hey, ben je doof of dom? Hoorde je niet wat ik zei?

Zelfs als je mij niet hoorde, moet je de schoten gehoord hebben.

Weet je, kapitein, jullie schoten veel, maar niet zo goed.

Heel goed. Ik zie dat het leger je heeft leren schieten.

Ja, misschien moet je maar uitkijken.

Ik zal het onthouden. Ik zal je ook nooit mijn rug toekeren.

Ik schiet nooit iemand van achteren neer...

...meneer McKay.

Zeg, ik wil geen doelwit zijn voor de Yankees terwijl jullie hier bekvechten.

Hij heeft gelijk. Gaan we hier uit elkaar, Clyde?

We zien elkaar bij de oude missiepost Tortos Santos. Daar is het kruitmagazijn.

De post van de Unie is aan de voet van de berg.

We gaan één voor één naar binnen.

We verzamelen in de herberg. Daar laten ze burgers toe.

Natuurlijk herkennen we elkaar niet. Zo trekken we niet teveel aandacht.

Okee. Dan zien we elkaar vanavond in Tortos Santos.

Halt! Wie ben jij?

Ik ben een paardenhandelaar uit Cincinnati. Ik wil rusten in de herberg.

Sergeant, hij is een handelaar uit Cincinnati.

Laat hem door. - Kom er in.

Dank u.

We hebben een probleem. Een konvooi komt het goud ophalen.

Weet je dat zeker? - Ik zag ze zelf. Ze zijn vanavond hier.

Wat doen we? - We slaan nu onze slag.

Nu, overdag? Wat voor kans hebben we overdag?

De kans om een miljoen dollar te verdienen.

Wat wilt u drinken? - Geef maar een biertje.

Je krijgt dorst als je de woestijn oversteekt. - Oversteekt? Je hebt hem meegenomen.

Hier is je bier.

Het plan is veranderd. Het konvooi voor het goud is onderweg.

We moeten nu onze slag slaan.

Bogard is er nog niet. - We kunnen niet op hem wachten.

Hij is sterk.

Wie wil het proberen?

Het plan is gewijzigd. Een konvooi is onderweg om het goud op te halen.

Je meent het.

Is iedereen bang voor me? Wil niemand het proberen?

Ik probeer het.

Maar tussen de twee messen. - Ik vind het best.

Dat maakt de zaken wat interessanter. Als je verliest, raak je misschien je slagader.

Zorg dan maar dat je een verband bij de hand hebt.

Ik zal je leren!

Wat is het heet vandaag.

Hey! Ze maken elkaar af daar. - Ik hoor niks.

Dat komt wel. Alarm! Alarm!

Wat gebeurt hier?

Willen jullie stoppen!

Ben je gek?

Bogard, snel! Ze hebben je nodig daar.

Hup, ezel. Schiet op!

Ho!

Daar!

Decker? Waarom deed je dat?

Ik moest wel. Ik kan er niet tegen dat ik het goud met hem zou moeten delen.

Ga maar.

Decker!

Decker, het dynamiet ligt daarbinnen.

Heb je het goed afgesloten? - Ja, waterdicht.

We zien jullie straks boven.

Hey!

Wat nu, Clyde? - Nu?

Nu wachten we op de waterwagen.

Rijden maar. Breng het water naar het andere kamp.

Ja, ik ga. Tot kijk, jongens. Bedankt voor het feest.

Hey soldaat, de mannen hebben water nodig bovenop de berg.

Zo vroeg in de ochtend is het al erg heet.

Zeker weten. De zon is erg heet.

Hup!

Sergeant! Pink is er.

Ho! Ho!

Hey Pink, waar bleef je? Iedereen komt om van de dorst!

We moesten eerst wat vuistslagen uitdelen. Dat wilde ik niet missen.

Ik zie het. Je hebt een flink blauw oog. - Dat kan me niet schelen.

Geloof me, sergeant, ik heb in jaren niet zo veel plezier gehad.

Laat hem door.

Tot ziens, jongens!

Goed werk, Bogard. - Dank je.

We moeten het snel opruimen. - Laat maar. Van daarboven zijn ze niet te zien.

Bovendien kijken ze recht de zon in.

Wat is Blade aan het doen? - Als hij de bel luidt, is de toren van ons.

Onthoudt dat er daar meer dynamiet is dan goud.

Als Decker het magazijn niet onder water heeft gezet...

...is één vonk genoeg om ons op te blazen.

Hey Clyde, zal ik eerst schieten?

Okee, Bogard. Niet missen.

Ik zeg je wanneer je moet schieten. Maak je klaar.

Ga!

Open de poort! De waterwagen is er.

Hey, help eens even. Ik wil hier niet overnachten.

Je had hier eerder kunnen zijn, ouwe gek!

Zelfs met een droge mond heb je nog veel praatjes, hè?

Hoe kom je aan dat blauwe oog? - Ik heb wat getraind.

Het is heet, verdomme. En het smaakt naar modder.

Brand! Brand! Sla alarm!

Daarboven!

Daarboven! - Groot alarm! Schiet op!

Vorm een ketting! Schiet op naar het vuur!

Vorm een ketting!

Hey, wat zou de oorzaak van die brand zijn?

Mooi werk. Goed gedaan, jongens.

Kom op. Whisky voor iedereen!

Goed gedaan.

Jongens, een dubbel rantsoen whisky! Jullie verdienen het.

Dat hebben ze snel geblust. Gelukkig maar met al dat kruit hier.

Ja, als het magazijn in brand vliegt...

Er is genoeg kruit en dynamiet om de hele berg op te blazen.

Maar we worden nu niet op tijd afgelost. - Ja, ze zijn ons vergeten.

Wie is daar?!

Hey, waarom wordt de klok geluid? - Misschien willen ze ook hun whisky.

Daar, een schutter!

Pak die ene onder de watertoren!

Stop hem! Hij gaat naar het kruitmagazijn!

Kijk uit!

Bogard!

Okee, doe maar dicht.

Zo, klaar. - Ja.

Hey, wacht! Hey!

Klootzak!

Wat een lul.

Een miljoen dollar.

Kunnen we je helpen?

Je redt het nooit in je eentje met dat goud.

Het is te zwaar voor iemand alleen.

Misschien kan je het beter aan ons overlaten.

En jij blijft hier, Clyde, totdat de gieren je opeten.

Dat is eerlijk. Laat de gieren de coyote opeten.

Rustig aan, nu. Wacht even.

Jullie zijn ondankbaar, zeg.

Mijn opdracht was om jullie allemaal te doden.

Ik heb dat niet gedaan, hè?

Heel aardig van je.

Hoor je dat, jongens?

We moeten hem bedanken...

...deze klootzak! - Je hebt gelijk. Ik begin!

Zo is het Hoagy. Misschien blijven we allemaal hier.

Want als ik op die wagen schiet...

...is het goud voor de vissen.

Hey! Rustig aan.

Doe maar een schietgebedje, Clyde.

Compagnie, voorwaarts!

Iedereen is vrij om te schieten!

Terug!

Squadron, halt! Afstappen en klaar maken om te vuren!

Opschieten. Laat het goud afzinken!

Als ze het vinden, hangen ze ons op. Decker, maak rook!

Geef je over, rebellen!

Stop met schieten en geef je over of we schieten je kapot!

Okee. Wacht! Stop met schieten!

We geven ons over. - Voorwaarts maar pas goed op!

Handen omhoog! Laten we eens zien hoe leuk jullie het werkkamp vinden.

Kom op! Aan het werk!

Water!

Sam! Laat hem een tijdje in de schaduw zitten. Dan koelt hij wel af.

Sta op, zuiderling!

Ga door!

Heb je dorst? Je zal genoeg zweten, joh.

Nee! - Naar binnen!

Laat me eruit!

Laat me eruit!

Is dat het derde squadron? - Ja, terug van de grens zoals u had gezegd.

Missie volbracht, meneer. De rebellen zijn gevangen genomen.

Goed werk, luitenant. Geef je mannen de rest van de dag vrij.

Uw informatie was correct, meneer.

We kregen de rebellen te pakken toen ze de rivier wilden oversteken.

Bedankt, luitenant. Ze zullen je wel vervloekt hebben dat je ze hier bracht.

Onze gasten zijn van harte welkom. - Het zijn nuttige gijzelaars.

Okee, blijf in de pas. Doorlopen!

Bij elkaar blijven! Doorlopen!

Doorlopen.

Halt!

Breng ze naar de steenberg!

Jij gore klootzak.

Breng hem weg. - Kom op, lopen!

Stop! Breng die lange naar binnen.

Ik wil hem ondervragen.

Wel, wat heb je te zeggen, Clyde?

Dat is een mooi uniform, kapitein.

Maar was dat niet grijs toen ik je laatst zag?

Weet je, Clyde? Uniformen maken geen verschil.

Ik heb er vele gehad, maar alleen geld telt.

Oh ja, geld. En jij hebt een veilige manier om het te krijgen.

Geen risico en alle winst.

Precies, Clyde. Waar is het?

Het spijt me, kapitein. We kregen het niet te pakken.

Het goud zit nog steeds in dat kruitmagazijn.

Kom, Clyde. Je weet dat ik je in mijn macht heb.

Maar ik ben de kwaadste niet. Waarom maken we geen deal?

Weet je, kapitein, als zuiderling maak je me misselijk. - Dank je.

Maar als noordeling moet ik van je kotsen.

Stop!

Eruit! - Ja, meneer.

Niet praten!

In de doos met hem!

Hou vast.

Kom op.

Lynch probeerde hem aan de praat te krijgen.

Lynch. Gemene klootzak.

Heb je medelijden met een verrader als Clyde? - Nee, ik maak me zorgen om mezelf.

Zwijg, varken!

Stop! Stop! Nog één stap en we schieten!

Wacht! Kapitein Lynch wil hem. Meekomen jij!

De kapitein wil hem ondervragen. Opschieten.

Okee. Aan het werk!

We staan te koken hier in deze hitte vandaag.

Ja, een slechtere post is niet te vinden. - Niet klagen. Het is beter dan het front.

Er komt trouwens bevoorrading morgen. Dan eten we in ieder geval goed.

Ja, dat is tenminste iets.

Decker.

Vreemd. Heel vreemd.

Aan het werk!

Aan de kant, soldaten.

Ik kwam even dag zeggen, Clyde. Blijf maar zitten, ik ben zo weer weg.

Weet je, vanavond...

...zal iemand die slimmer is dan jij ontsnappen.

En hij zal direct naar het goud gaan, hè? - Natuurlijk.

Ik moet alleen nog beslissen wie met me mee gaat...

...om me te helpen.

Wat bedoel je? - Weet je Clyde, jij zou het kunnen zijn.

Ik heb altijd gezegd dat jij de enige bent met een stel hersens.

En nu?

Je hoeft het maar te zeggen.

Kapitein, luister...

...je maakt me nog steeds kotsmisselijk.

Het is stil vannacht. - Zeker.

Kom mee en laten we wat gaan drinken.

Wie is daar?

Wat gebeurt er? - Hou je mond, verrader!

Je tijd is gekomen. - Wat?

Je vertelde hem waar het goud is. - Ik zei niets.

Ik zei niets. Ik ben je vriend.

Waarom zou ik iets zeggen? Ik ben je vriend.

Het soort vriend...

...dat ik liever kwijt ben.

Stelletje idioten! Ik zeg toch dat ik niets heb verteld.

Hou je kop, rat. - Denk je dat we dat geloven?

Wegwezen!

Halt! Sta stil!

Pak ze.

Laat maar.

Jullie hebbben hem vermoord.

Jullie vermoordden één van je vrienden.

Stelletje idioten.

Alleen op een verdenking.

Waarom waren jullie er zo zeker van? Bogard heeft niemand van jullie verraden.

Ik vraag me af...

...wie van jullie...

...in leven blijft om het goud met mij te delen.

Arme kerel.

Jullie vriend ziet er niet best uit.

Ik zou hem maar wat beter behandelen.

Waarom zouden we elkaar hier vermoorden? Of ons door Lynch laten doden?

We moeten eerst proberen hier weg te komen.

Dan vechten we het daarna onderling wel uit.

Dat is makkelijk gezegd. Hoe komen we hier weg?

Of zit je gewoon maar grapjes te maken? - Geen grapjes.

Ik heb er over nagedacht.

Ik dacht aan niets anders toen ik in die oven zat.

Luister, ik hoorde de bewakers praten.

Morgen komt er een konvooi met versterkingen aan.

Zodra ze aankomen, doen we daar ons voordeel mee.

Kom op. Doorlopen!

Niet stilstaan!

Rustig aan, er is genoeg voor iedereen.

De volgende!

Als je gekregen hebt, is de volgende aan de beurt. Doorlopen.

Okee, de volgende.

Volgende. - Alsjeblieft.

Doorlopen, jij!

Wat is dit? - Wegwezen!

Geef hem een flinke portie. Hij is nieuw en hongerig. - Dank u!

Kom op, de volgende.

Loop door.

Het konvooi komt eraan!

Stop! Zet hem hier neer.

Daar is water.

Drie wagens. Twee met meel, één met vlees.

Mannen hierkomen en uitladen!

Echte biefstuk. Ruik het aroma!

Hier, jongen. En zeg maar dank je wel.

Eet het zelf maar. Dit is varkensvoer.

Ik ben geen varken. Jullie wel, jongens? - Nee!

Wat ben je aan het doen? Hou je mond.

Kom op, doorlopen.

Hou je mond!

Hey, hierheen!

Mannen, ingrijpen!

Hey, jij!

Halt!

Stop maar!

Probeer niet de held uit te hangen.

Het is het niet waard.

Stop! Nog één beweging en ik schiet je kop eraf. En waarvoor?

Verdomde klootzak!

Luister Decker, waarom gebruik je je verstand niet?

We kunnen partners worden.

Je laat me zien waar het goud is en...

...ik laat je gaan. Je loop geen enkel risico.

Okee.

Dat is van jou, hè? - Ja.

Stop!

Daar is het. In de rivier.

Daar.

Hier ongeveer.

Lynch!

En? Heb je het goud gevonden?

Je weet heel goed wat we gevonden hebben, jij domme hond!

Waar is het goud?

Moet je mij niet vragen. Als jij het weet, zeg jij het dan maar.

Clyde.

Ik denk dat ik weet waar hij het verborg.

Waar dan? Zeg op, of ik knal je uit het water!

Kom op, schiet maar en je weet nooit waar het goud ligt!

Mijn hand!

Ik pak je, Clyde!