Original subtitles

Klju�evi za Tulsu

Ljudi ne znaju koliko je stresan posao blagajnice.

Stojim onde i srda�no se sme�kam.

Kroz prste mi pro�e gomila tu�eg novca. Nije li to depresivno?

Imam kurje o�i veli�ine loptica za golf. - Zbilja?

Mora� li nositi posebne cipele?

Mislila sam da si bogat.

Volim Semija. A ti?

Kojeg Semija?

Semija Dejvisa Juniora.

On je mrtav, je li?

Pa, slu�beno jeste.

Je�im se od mrtvih peva�a.

Osim Bitlesa. Imala sam 13 godina kad je Lenon poginuo.

Ali oni mogu pro�i jer je ve�ina jo� �iva.

Ne slu�am ih puno. �ak ni kad bi se opet okupili...

Evo. Popij ovo.

Retko pijem vino, moram ti re�i istinu.

Popijem koktel kad je jako vru�e. Svi�a mi se okus.

Trudi.

Zamislimo da zbilja jesmo bogati i slavni.

Fotografisali su na�e ven�anje za People.

Enquirer je poslao helikopter, ali pucao sam na njega iz pi�tolja.

Dobili smo vrlo skupe darove, uklju�uju�i lepo �tene �i-cua.

Privatnim avionom letimo u Pariz. Imamo 6-mese�ni medeni mesec.

Soba je ispunjena ru�ama i �ampanjcem.

I najve�im krevetom koji si ikad videla.

Na kraju najlep�eg dana u na�em �ivotu

preostalo je u�initi samo jo� jedno.

Po�evi�emo se do neba.

�ta je bilo? - Ni�ta.

U sva�i sam s dobavlja�em struje i vode. - Bojim se mraka.

Molim?

Zbilja. Zaista se bojim mraka.

Imam sve�e.

Kao malu su me zaklju�ali u ormar.

Na�i �u sve�e. - Vri�tala sam dok me nisu pustili van.

Nemoj vri�tati. Misli na ne�to lepo. - Bojim se. - Na�i �u sve�u.

Imam sve�u.

Do�i do mene! Lidi

Po�alji novinare i fotografe.

Javi mi se danas popodne.

Posle �emo razgovarati.

Slobodno se poslu�i.

Bi�u iskren, Rikteru.

Nije mi jasan tvoj negativni stav.

Mislio sam da te zanima moj prilog. - Napisao si recenziju?

Nisam. Ali siguran sam da �u je napisati u tren oka.

Ne sla�e� se da ima� negativan stav?

Vratio si se pre mesec dana i ve� ne po�tuje� rokove.

Nikad ni�ta od tebe!

Cenim va�u iskrenost.

To �e sigurno biti gotovo u ponedeljak ujutro.

Rikteru? - Da?

Na�e porodice su u prijateljskim odnosima.

Usluga je usluga.

�eka me uobi�ajeno poni�enje. Ide� sa mnom?

Kakvo poni�enje? - Majka-sin. - Ho�e� li moljakati?

Ako bude nu�no. - Ja vozim!

Kako je bilo na slepom sastanku? - Bilo je frikovski.

Bili. Majko.

Nisam raspolo�ena za pozajmice.

Imam poslovni predlog. - Radije �u ti pozajmiti.

U vezi s ku�om. - Evo. Plati time ra�une ili ga potro�i kako �eli�.

Imam plan. - Kakav plan?

Ako �elim da te �ujem kako govori�, stisnu�u te. - Ja imam plan.

Vodim Bilija u Dalas za vikend. Ru�a�emo kad se vratim.

Bilo bi lepo kad bismo jedanput razgovarali.

I dalje od mog stana!

Kako je bilo? - U�asno, ali kratko.

Sranje! - �ta je? - Bedford i Harmon �o. Biv�i veliki nafta�i.

Vidi, vidi. Ma koga to vidim!

Rikter Budro. - Gdine �o.

Mislio sam da smo te oterali iz grada. - Pa, vratio sam se.

Vidim. Morali bismo jednoga dana razgovarati. Ubrzo.

Dobro do�ao natrag Rikter. I sre�no! - Hvala.

Do�i, Bedforde.

Po�evio sam mu k�er. Bila je spasioc na bazenu.

Ona koja je zavr�ila u ludnici? Kako je to primio? - Lo�e.

�ula sam jedan njegov razgovor s bankarom.

Razgovor je bio, kao, privatan, ali niko drugi nije govorio.

Znao je da svi slu�aju i ispri�ao vic.

�ta dobije� kad ukrsti� svica i crnju? Jo� �est nedelja ko�arke.

Zamisli! - �ta? Da pri�a viceve o crnjama? - Niko ni�ta nije rekao.

Kao da je to u�inio namerno. - Niko to ovde ne prime�uje.

Jer svi pri�aju takve viceve. - Ja ih ne pri�am.

Na tvom autu je neka �ena.

To je prva �ena koja mi je slomila srce.

Rikteru, du�o. Kako si?

Viki, draga. - Drago mi je �to te vidim. Svuda sam te tra�ila.

Vratio sam se pre mesec dana.

Upozna�e� nas? - Viki Storver, Luis Brinkmen, novinarka.

Ne �itam novine. Ali ako ih budem �itala, potra�i�u �lanak, g�ice.

Hvala, g�ice Storver. - Gospo�a.

Neki dan vidio sam Kita kako juri 42. ulicom.

Da, moj brat se vratio iz jo� jedne... ustanove.

Kako je kod ku�e? - Dobro.

Roni je sasvim dobar tatica.

Ve�eras nam dolazi dadilja.

Roni i ja rado bismo te posetili.

Ve�eras bih morao dovr�iti pisanje recenzije.

Roni ka�e da �eli s tobom razgovarati o ne�em posebnom.

Sa mnom?

Ima poslovni predlog. To su njegove re�i.

Dakle, Rikteru...

Ve�eras zbilja moram iza�i.

Makar s Ronijem.

Nedostaje� mi.

Pa dobro, recenziju mogu napisati ovo popodne.

Zbilja si drag.

Ako Roni spomene da smo se mi videli pro�li petak...

Recimo da smo se zbilja videli i oti�li u kino.

Sranje, moram na �as tenisa!

Ovaj vikend nisam na farmi. �uva�u mamin stan.

Bo�e, kako sam ja glup!

Evo me!

Zdravo. - Ovaj klimatski ure�aj napokon �e mi ohladiti guzu.

Krasno.

Za�to mi nemamo ovakav stan?

Ha, Roni, du�o? - Hej, �ove�e. - Rick.

Koji je to vrag? Mora� razmi�ljati ki�mom.

Neki ljudi i ne znaju razmi�ljati ni�im drugim.

To bi trebala biti �ala?

Pi�e?

Naravno!

To je dobro.

Ko �ivi ovde? - Moja mama i Bili.

Bili ti je tata? - Polubrat.

Tata mu je mrtav, Roni, du�o. - Ah, da!

Umro je pre 20 godina. Nisu bili bliski. - Zaboravio sam.

Zaboravio je.

Ako se �eli� �utnuti...

Rekla sam ti da to vi�e ne radim. - Jesi. Rikteru?

Ne, hvala.

Gde je TV?

Ondje je.

Kako je?

Dobro je, super.

Odakle ti ta masnica?

Ova sitnica?

Ne znam.

Zalije�em se u sva�ta.

Ne mora� to trpjeti.

�ta? - Takve masnice.

Je li?

Tati bi bilo drago da me sad vidi.

Tata me poku�ao odvratiti od njega.

Misli da je Roni olo� koji samo �eli moj novac.

Rekao mi je: Taj momak je kreten.

Ali Roni ne �eli moj novac. Samo mene. - Za�to se ne �uta� s njim?

Prestala sam. To sranje je nezdravo.

Prestala sam. Ne �alim se.

Prestala sam zbog Clem.

Upravo je po�ela puzati.

Ali samo unatra�ke. Vidi se da je moja k�i.

Nikad te nisam zami�ljao kao mamu.

Nisam ni ja.

�ta je?

Ne znam.

Nisam o�ekivala da �emo svi zavr�iti u Tulsi.

Imali smo planove.

Mo�da si mo�emo me�usobno pomo�i.

Da?

�eli� pobje�i od ku�e?

Dosta mi je govornih emisija! Do�i, moramo razgovarati.

�uj, ne mogu ti platiti. Imat �u za tjedan dana, najvi�e dva.

Je li to u redu?

Mo�da bi mi mogao pomo�i oko ne�eg.

Kako to misli�? Umesto da ti platim?

Mo�da. Vidi� ovu torbicu?

Evo je.

U njoj je bogatstvo.

Samo moram razraditi detalje.

Kakve detalje?

�ekaj malo.

Molim?

Recimo da je to nekakav posli�.

Kako se ja uklapam u to?

Radi� za novine. Treba�u pomo� medije.

Medija. Ka�e se medija.

Roni?

Roni? - �ta je?

Dobro, Roni. �uj...

Javi mi kad me bude� trebao, a ja �u im re�i da budu spremni.

Duhovito.

Nisam glup.

Ma samo sam...

Ovo je ba� krasno.

Gde su mi cigarete? Bila sam sigurna da imam jednu.

Sigurna sam.

Hvala.

I dalje pratimo tornado koji nam se pribli�ava.

�ta radimo? Umno se uzdi�emo?

Pijavica je danas do�la na 80 km od Tulse.

Sve je vi�e takvih izve�taja i temperatura i dalje raste.

Mo�da sam zato tako napeta.

Temperatura u Tulsi jo� �e rasti.

Lidi te tra�io.

Urlao je. To je isto.

Torbica mi je ostala kod tebe! - Razgovarala si s Ronijem? - Aha.

�ta je u toj torbici?

Ne znam. - Koliko mu duguje�?

Rikteru, treba te neki gospodin. Po�ao je gore.

Bu! Kako si? - Kit! Pa gde si ti! - Dobro izgleda�, stari!

I ti. Viki mi je rekla da si ovde. - Kako mi je sestrica? - Kao uvek.

�teta. Hajdemo. - �ekaj! Kamo?

Kej se vratio i to moramo proslaviti! - Sad mi ba� nije zgodno.

Dan mi je ve� oti�ao do�avola.

Pa ja sam ti princ zasranih dana!

Idemo. Kej �e se pobrinuti za sve!

To ti je brz auto, prijatelju.

Mislim da sam se onesvestio negde otprilike u �etvrtom kafi�u.

Svest nije ni�ta posebno. Ne daj da te to mu�i.

Idem. Okreni se. Tako.

Hajdemo da pijemo. - Ko vozi? - Ovisi od toga �ta �emo da pijemo.

Bu! Upoznao sam koku u Mineapolisu.

Zejn. �ve�anka, Dankinja, neka takva glupost.

Dobra? - Aha!

Po�evio sam je, ako me to pita�.

Sve mi je radila. Mislim, pre nego �to se umislila.

Zgodna?

Lice nije lo�e.

Sise dovde.

Bila je opaka.

Zejn iz Mineapolisa.

Ali imala je problem. Muf joj je bio previ�e vru�.

Ha?

Njena vagina!

Bila je previ�e vru�a. Opekao sam se kad sam joj ga stavio!

Mo�da se jako uzbudila. - Nije bilo to, �ove�e.

Bilo je odvratno!

Jeste li razgovarali o tome?

Nismo odmah.

I tad se umislila? - Nije.

Bio je to ne�to drugo.

Po�ela je govoriti gluposti o naftnim kompanijama. Ne�to je �itala.

Rekao sam da upravljam naftnom kompanijom i da o tome znam vi�e.

Nafta pokre�e svet.

Pitao sam je: Vozi� auto? Uliva� benzin u njega? Eto!

Glupa�i �ak ni to nije palo na pamet.

Pohvalio si se svojim direktorskim poslom?

Ne idem tamo svaki dan, pa �to? Svejedno poma�em.

Pitaj mog advokata �ipa Karlsona.

On upravlja zakladom i svaki dan me zove.

�alje izve�taje i ta sranja.

�ta je bilo sa Zejn iz Mineapolisa?

Pretukao sam je pa je brzo prestala biti umi�ljena.

Vezu sigurno mo�e� prekinuti i na bolji na�in.

Premla�ivanje mi zvu�i nekako pre�estoko.

Veze su za studo�e, Bu!

Nikad ne veruj ni�em �to krvari pet dana, a ne umre!

Se�a� se kad je u 4. razredu Bili Peters hteo da me istu�e?

I mene je hteo. - Ali zaustavio si ga. - Jesam, licem. - Se�am se toga.

Se�am se kako sam sedeo i gledao te kako ga gura�.

Vikao si: Niko ne�e tu�i moje prijatelje!

Tad nisam ni znao da imam prijatelja.

Mo�da si se samo pravio va�an pred Viki. - Ne, nisam �ove�e.

To nikad ne�u zaboraviti.

Moram ti ne�to re�i.

Vi�e se ne dam tek tako izgurati.

Moji mama i tata su mrtvi, �ove�e.

Razba�tinili su moju mla�u sestru

zato �to se udala za nekog dilera.

I sad ja imam sav taj novac od naftnih bu�otina.

A �elim samo jedno.

�elim sve porazbijati u sitne komadi�e.

�ek' da zavr�im!

Rok'n'rol!

Prespavao si ovde?

Nema veze. Ostani.

Kolt. Revolver kojim su osvojili zapad.

Gledaj, Bu. Hladni, metalni �upak smrti.

Isuse!

Previ�e gleda� televiziju, prijatelju.

Ma zajebi sve!

Ne mogu ja vi�e ovo.

Zajebi to �ove�e. To nije sme�no!

Tebi treba neka �e��a terapija!

Tra�ila sam te, gdine Rikteru Budro.

A �ta ti radi� ovde?

Do�la sam vas pozdraviti. Nadam se da ne smetam.

Jesi li posle za tenis? - Prestani da glumi� glupa�u.

Ne mo�e� igrati u klubu. Vi�e ne vredi porodi�no �lanstvo. Samo moje.

Kvragu, Kit, zaboravila sam!

Posle nekog vremena zaboravi� takve sitnice.

Tebi bi dobro do�lo malo ve�banja.

Gadno si se usvinjio. Je l' da?

Ma jedi govna, Viki!

Pona�a� se kao odrastao mu�karac.

Smeta li ti ako odem po neke stvari?

Nemam puno ode�e za tenis. - Uzmi �ta ti treba i idi, ku�ko!

Brzo �u do�i. A ti se dovuci tamo.

Kako je? - Viki �e brzo do�i. Isprobava ode�u za tenis.

Tenis?

Ne znam �to vide u njemu. Lopte su premale.

Rekla je da �e ti se osvetiti za pro�lonedeljni poraz.

Ima takmi�arsku narav. Kako je Klem?

Za�to me ju�e nisi nazvao?

Ne bi me trebao zvati u uredni�tvo. To nije fora.

Nadam se da je torbica na sigurnom. - Jeste.

Ve�eras �emo razgovarati o tom posli�u.

Ne znam imamo li o �emu. Sad nemam love i...

Bi�u u baru 66 oko 21 h. Osim ako nema� neki plan s Kitom.

Mogu se izvu�i iz toga.

Bilo bi bolje kad on ne bi do�ao.

Dosta je sporta. Ima� li kakvu drogu?

Smrvljeni led.

Samo da znam, koliko smo puta iza�li u zadnje vreme?

Mislim, da znamo ujedna�eno lagati tvomu mu�u.

Oprosti, trebala sam ti re�i.

Nekad si mi sve govorila.

Viktoria! - Zdravo.

Nisam znao da nekog o�ekujemo.

Ba� sam to trebala. Malo konkurencije.

Rikteru, ovo je �ip Carlson.

Stari porodi�ni prijatelj. - I upravnik fondacije. - Tako je.

Zdravo, Rikteru. �ini se da �emo igrati parove.

Zagrij se. Mi smo ve� mokri.

�ip �e me odbaciti nekoliko ulica od moje ku�e.

Re�i �u Roniju da si me ti odvezao. Mislim, ako pita.

Je li? Bih li za danas trebao znati jo� ne�to?

Molim te. Ni meni nije drago �to se moram ovako skrivati.

To je ne�to komplicirano? - Da.

Kune� se da ni�ta ne�e� re�i?

Kako ti se �ini Kit?

Lo�e. Kao uvek. Zna� Kita.

Da. �ip me zvao da mu pomognem oko njega.

�ini se da je Kit ovaj put upao u veliku nevolju.

Tu�e cure, stalno je u nekakvim psihijatrijskim klinikama.

Jadno crno janje.

Hajdemo, du�o. Milt se ve� po�eo umarati.

Za�to ovo radi�? - �ta?

To �to �ip i ti radite Kitu. Pa brat ti je!

Ne veruje� mi da sam samo zabrinuta sestra?

Recimo samo da vi�e ne �elim da �ivim ovako.

Idemo, du�o!

Evo me!

Dovr�i zamah! Ne mora� ubiti lopticu!

Moram je ubiti, �ipe. �alim, ali tako se ose�am.

Dobro.

Hajde.

Sranje!

Rikteru!

Zdravo, mama! Kako je bilo na putu? - Skra�eno!

Sutra ru�ak! To�no u 11 sati! Moramo razgovarati.

Bu! Sve je koma. U Oklahoma sitiju sam do utorka.

Slobodno se poslu�i. Svi drugi to ionako rade.

P. S. Jesi li mi zaista prijatelj?

�ta �ete? - Pivo.

Tra�im momka po imenu Roni Stover. - Aha.

Viki nije do�la. Nije joj dobro. - Nije?

Nije nakon �to je dotr�ala ku�i odande gde si je ostavio.

Rekao sam joj da to ne radi, ali zna� Viki.

Da, znam Viki.

Hvala, du�o.

Svaki dan si sve zgodnija.

Meni i Viki ovih dana ne ide najbolje.

Je li ti ne�to rekla?

Nije.

Uvek se sve svede na novac. Tako su je odgojili.

Odabrala je tebe. Odrekla se novca.

Riba pliva u vodi, nema veze �to postoji i kopno.

Moramo razgovarati.

Smiri se. �eri, ovo je Rikter. Iz fine je porodici pa budi pristojna.

Drago mi je.

Njega sam ti spomenuo. - Ne mogu da odem ku�i. - Ne mo�e� ni kod mene.

Mora�emo ne�to da smislimo.

Ne�to. �ove�e!

Mo�e� kod mene.

Tako je, to je dobro. Tako je ekipa na okupu.

Ali ne�u se �eviti sa njim. - Ne�u ni ja.

To je pravi timski duh.

Ne mogu ja ovo.

Brzo se vra�amo.

Gde je �eri? - Sprema se za igranje. Sad joj je bolje.

Striperica je i narkomanka. I kurva se?

Jesi li video ovo neki dan?

Ubili su crnkinju koja je ovde radila. Zvala se Earla.

�eri zna ko ju je ubio. Videla je ubistvo.

Na tome �emo zaraditi.

Ko ju je ubio? - Misli� da bih ti to rekao?

Neki belac?

Recimo da mo�e platiti za to �to je u�inio. Ma mo�e i dvaput.

Pa sad ti reci meni je li to belac.

To je ucena.

Ma nije valjda!

Jesi li dobro? - Aha. - Rikter �e te odvesti ku�i.

Ho�emo li mu re�i za Earlu?

Moramo razgovarati o tome.

Trebao bi razmisliti o uceni. - Je li? Dobro, onda �u ih opet pozvati.

Nazvao si ih telefonom?

Gledao sam serije. Zvao sam iz raznih govornica. Tra�im milion.

Ona je odmah trebala da ode u policiju. - Jebe� policiju!

Oni jo� ne znaju ni ko je ta mrtva cura.

Bogati belac i mrtva crna striptizeta. Kako ti to zvu�i?

Policija ne�e prstom mrdnuti. Nema pravde za mrtve crnkinje.

Gde je �eri? - Ne zna ni�ta o Tulsi. Ne zna ni ko je taj tip.

Ali videla ga je.

Videla je njegov auto. Brzi beli auto. Zvu�i poznato?

Roni?

S takvom porodici nije ga te�ko identificirati.

Posebno sada kad su ta bela sedi�ta krvava.

Nije li to �teta? Taj auto je klasik.

Mislim da ti se nekad svi�ala njegova sestra.

Shvata�, partneru?

Ovo je mnogo komplikovanije nego �to si mislio.

Pazi na moju curu.

Bogat si.

Nisam.

Oduvek sam htela da upoznam nekog bogata�a.

O�ito sam ih tra�ila na pogre�nim mestima.

'Jutro.

Jesi li gladan? - Te�ko je to re�i.

O�ekujemo li jo� nekog?

Ponekad volim �ivotinjski protein.

Jesi li za �esticu?

Mo�e.

�ivi� li ovde?

Ne ba�.

Samo �uvam ku�u.

Trebali bismo razgovarati.

Do�i. U dnevnom boravku je nogometno igrali�te.

Koliko si dugo u Tulsi?

Tri meseca. - Kako si zavr�ila ovde?

Sledila sam nekog u Hjuston. Oti�ao je pa sam po�la u �ikago.

�to obja�njava kako si se na�la u Tulsi. - Recimo.

Oduvek si igra�ica? - Ne.

Ali ve� sam ve� neko vreme striptizeta.

Mislio sam da narki�i nemaju apetit.

Nisam narki�. Povremeno se pucam. Kao Roni i ta njegova.

Viki. - Da. Ku�ka.

Koliko godina ima�?

To ne�e� saznati gledaju�i mi me�u noge.

Oprosti. Nisam ba� gledao.

Nisi?

Nisam. Oko mi ponekada malo be�i. Sad je pobeglo.

Pobeglo je. - Dobro, hipnotisala si me.

Hipnotizirala sam te?

Pa �ovek mora pogledati kad takva hoda� uokolo.

To je potpuno prirodno.

Mogu svu�i pantalone pa �emo videti ko gleda. - Hajde.

Ne�u. - Stidljiv si.

Ovo �to nosim u stvari i nisu pantalone.

Onda svuci bokserice. - Ne�u.

Kukavico!

Radije ti pokrij svoje... - Svoje �ta?

Svoju ni�u �enstvenost.

Moju Holandiju?

Ne �elim da se igram re�ima.

Stala si u pala�inke. - Zgodan si i bogat.

Nisam bogat. - Onda nemam sre�u.

Sirup.

Ko uop�te �ivi ovde?

Moj prijatelj.

Vikin brat.

Gde su im mama i tata?

U velikom klubu za bogate u raju, gde su konobari uvek ljubazni.

Njegova mama...

Sranje! - �ta je bilo?

Moja mama! - Molim? - Imam poslovni sastanak!

Ne idi! - Vra�am se za 1 sat. Bez brige, vlasnika nema do utorka.

Zdravo.

Naru�ila sam ti sendvi� sa pohovanim sirom. - Hvala.

Ti ne�e� ni�ta? - Kasni� gotovo jedan sat. Ve� sam jela.

Hvala.

Ne�e� pogoditi �to je novo. Jesi li slobodan u utorak uve�e?

Organizova�u veliku zabavu. - Povodom �ega?

Pro�le nedelje opet sam se udala!

Bo�e!

Opekao sam jezik! - Jesi li dobro?

Jesam, samo sam opekao jezik!

Pa ne igraj se sad njime!

Kako se zove?

Tvoj novi mu�. - Vik. Vik Hil.

Upoznala sam ga u Vejlu proletos.

I odmah je zaiskrilo?

Osniva� je i direktor kompanije Hil proizvodnja i razvoj.

Naravno, sad ne radi samo to.

Nedavno je postao guvernerov savetnik za energetske potrebe.

Naravno, nema vremena za to, ali takav je �ovek.

Republikanac, ha? Fora.

Kad �u ga upoznati?

Pa u utorak! - Ah, da. - Dolete�e da bi ga svi upoznali.

To je sjajno, mama. Super. - Jako se veselim!

I ja se veselim zbog tebe.

�uj, mama, nije da menjam temu.

Ali razgovarao bih o ne�em. Imam predlog.

I u nevolji sam.

Opet? - Ne. Ne u takvoj nevolji.

Ali ne svi�a mi se smer u kojem ide moj �ivot.

�elim ne�to da promenim.

Hteo bih da imam budu�nost koja ima smisla. - Tek si se vratio.

Znam da ku�u dobijam tek kad navr�im 35 godina, ali ipak je moja.

Rado bih je sredio i prodao. - Prodao?

Kome? - Tebi.

Voleo bih sam sve da sredim.

Ali treba�u novac za po�etak radova i materijal.

To bi bila pozajmica.

Mogli bismo to posle odbiti od prodajne cene.

Za taj novac mogao bih kupiti ne�to negde i po�eti ispo�etka.

Kad smo se tvoj otac i ja o�enili,

mislila sam da �e sve ve�no biti savr�eno.

Mo�e� misliti koliko je to zna�ilo jednoj curi iz malog mesta!

Udala sam se za Malkolma Budroa.

Advokat u usponu i sinu gdina Trumana Budroa.

Napokon mi se posre�ilo!

Aha, da ne bi!

Dobila sam razma�enog sina i mu�a �enskaro�a i alkoholi�ara.

Godinama sam �ekala u toj ku�i u kojoj sad �ivi�.

Nismo imali novac.

Ali tvoj deda mi je pomogao da se izvu�em.

Aha, zbilja mi je pomogao.

A Malkolm se sve vreme pravio da ne zna �ta se doga�a.

Ne�u ti dopustiti da me vi�e razo�arava�!

Mama, nisam kao tata.

Bili i ja selimo se u Dalas krajem juna.

Ta ku�a ne vredi stanarine koju mi duguje�. Proverila sam.

Dugujem ti stanarinu?

Moj knjigovo�a �e ti re�i koliko. Mo�e� me tu�iti ako �eli�.

Ali moj advokat tvrdi da je ugovor po�ten.

Onda je ku�a tvoja, reklo bi se.

To je samo posao, sine.

Sranje, Kit!

Obe ruke na glavu!

U ku�i je... - Ti�ina! Izvuci klju�! Polako!

Izbaci ga i stavi obe ruke na volan!

Koji je sad ovo? Ne mi�i se!

To je dobro. - Daj opet!

Svako proma�i prvi put. Dr�i ga ovako.

Makni prst s okida�a. - �ekaj. - Sad �u ga zapeti do kraja.

Sad stavi prst. I pucaj.

To je dobro. - Spusti pi�tolj!

Na privatnom si posedu! Ti spusti pi�tolj!

Odmah, ina�e idu�i dobiva� u guzicu!

Nisam te htela upla�iti. - U redu je.

Kita su �apili. - Aha.

Nije im ni�ta smeo re�i. Roni �e po�iziti.

Mislio sam da je Kit to u�inio. - �ta? Samo smo ga�ali tegle.

Mislio sam da je Kit taj.

Ronijeva ucena. Video sam Kitov auto i pomislio...

Imam sre�u �to si glup! Ina�e bih bila mrtva!

�eri.

�eri, oprosti.

Slu�aj me.

Doveo sam te bez razmi�ljanja. Kit nije bio u gradu i mislio sam...

Htio sam te malo bolje upoznati.

Samo sam te htio bolje upoznati.

Zbog toga sam bio glup.

Jako glup.

�ao mi je. Ali kad bi znala kakav je Kit...

To nije u�inio on?

Nego ko? - Razgovaraj s Ronijem.

Majkls, Kit!

Napokon!

Gde su mi pi�tolji?

Gde su pi�tolji? Kakvo je ovo sranje? - Budite pristojni.

Kit, potpi�i ovo. - Ma kakvi su ovo trikovi?

Dobro, igra�u tvoju igru.

Tu�i�u te, drote! - Pazi �to govori�, debeli!

�ta �e� u�initi? - Prestani! - A ti, misli� da ne znam �ta izvodi�?

To �to �evi� moju sestru ne�e ti pomo�i da dobije� moj novac!

Ne zaboravi s kim razgovara�. - Dobro znam s kim razgovaram!

Ako ne sredi� da mi vrate pi�tolje, dobi�e� nogom u guzicu!

Jasno?

�ipe, kako bekhend?

�ele da me srede, a ne znam kako bih ih zaustavio.

Zna� da sam radio svakakve ludosti. - Aha.

Ali nisam lud. - Znam da nisi.

�ip i Viki misle da jesam i misle da to mogu dokazati.

Dovoljni su im poslu�ni sudija i list papira. - Ma hajde Kit, sestra ti je!

Zbog toga mi se svi�a�.

Se�a� nas se kakvi smo bili nekad, kao da to i�ta zna�i.

Gdin �o odmah �eli da razgovara sa tobom u klubu.

Mladi Budro!

Da ti smu�kam koktel? Ne?

�eli� ostati bistre glave? To ti je pametno, sinko.

Kao mladi� sam pet leta zaredom radio za �ankom.

Ka�u da za �ankom puno toga mo�e� nau�iti.

Ja sam nau�io da moram imati �isti sako, sme�kati se za napojnice

i da nikad ne smem udate �ene poslu�iti pre ru�ka.

Sedi i uzmi... kikiriki.

Radi�? - Da. U Journalu.

U Journalu?

Kod Prestona. On mi to nije rekao.

Novinar si ili �to? - Pi�em filmske recenzije.

Nisam vidio film od... Zadnji koji sam gledao bio je Kleopatra.

Sa Liz Tejlor. Ah, te o�i boje lavande!

Sigurno ne�e� ni�ta popiti?

Znam, ti si sigurno od onih koji piju samo soki�e.

Imate li Bushmill's?

Irski viski! Naravno. Pije� ga s ledom? - Da, molim.

Je li to u redu?

Dobro je.

Rikteru, ti i ja imamo problem.

Mu�karci smo i jako volimo svoje �ene.

Da, to jest problem, ali... - Nije da to �elimo.

Ali te�ko je kontrolirati te potrebe.

Katkad nas te potrebe odvedu na stranputicu. Shvata�?

Recimo.

To ti govorim jer znam kako si se ponio prema mojoj k�eri.

To ti nikako ne mogu oprostiti.

Ali ona se sad napokon vra�a ku�i.

Jako sam sretan zbog toga.

Krasno. Ako ikako mogu pomo�i...

Verojatno ne. Ali ako ipak mogu pomo�i... - Naravno da mo�e�.

Zato sad i sedi� ovde.

Vrati se odakle si do�ao.

�ta pre, to bolje.

Idi na put, poseti svoje gradske prijatelje.

Ra�une po�alji meni. - Gre�ite �to se ti�e mene i Brende.

Znam ta�no kako je to bilo!

Po�alji mi te ra�une. - Ne �elim va� novac!

Vremena se menjaju. I to ne nabolje.

Svi �emo biti na probi. Ti �e� svakako biti na probi.

U redu je ako ocjenjuju po kliznoj skali.

Rikteru!

Nekad sam ti mogao biti dobar prijatelj.

Zaboga, Harmone, zna� li makar jedan razlog za to?

Recimo samo da smo tvoja majka i ja stari... prijatelji.

Pa skoro da bi mi mogao biti sin!

Na� omiljeni naftni milioner imao je u subotu problem sa teroristima.

Treba mi Sintija Rouling. Sintija Budro Rouling.

Njen sin. - Znamo da Harmon najvi�e voli porodicu. - Pri�eka�u.

To uklju�uje i k�er koju je poslao u ludaru. Se�a� je se?

Ali niko mu nije prirastao za srce kao sin i naslednik Bedford.

Bedford. - Ne znam za�to bi iko poku�ao da mu raznese auto.

Recite joj da je Rikter zvao.

Sre�om, Bedford je bio u restoranu kad je auto eksplodirao.

Posle kratke istrage potreseni naslednik sklonio se na tatin ran�,

neku vrstu selja�kog Ksanadua.

Beli sportski auto, klasika. - Rikteru?

Kad se to dogodilo? - U subotu. Bila je policija, Hitna, vatrogasci...

I razneseni auto usred svega toga. - Gde je bio Bedford?

U limuzini svog tate. Vrlo uznemiren.

Harmon? Brzo je do�ao. - Idi sa mnom na konferenciju.

Pomozi mi da ovo pokrijem. Riktere?

Roni?

Viki?

�eli� li da pogine�, dru�e? Dete jo� spava?

Morao sam oti�i do radnje. Probudi se �im �uje auto.

Ne mogu bez pljuga kad razmi�ljam. - Mogao si me ugu�iti.

Mislio sam da si neko drugi. Nisam vidio tvoj auto.

Ovamo su dolazili naoru�ani tipovi. - Parkirao sam se malo dalje.

Jesi li za pivo?

Nisam, hvala.

Vani je ba� vru�e.

Imam lo�u vest. Pogledaj ovo.

Vidio sam to. - Kako to misli�?

Sino� je bilo na TV-u. Shvataju me ozbiljno jer sam ih pritisnuo.

Molim? - Nazvao sam ih i rekao da mi je dosta sranja.

Ako budu odugovla�ili, cena raste.

Uni�tili su dokaz. Sad je to �erina re� protiv njegove.

Pa nismo na sudu. Ionako smo u govnima ako do�e do toga.

Odlu�ili su da raznesu auto da bi pokazali dobru volju?

Ni�ta nisu rekli. Samo su me saslu�ali i spustili slu�alicu.

To ba� zvu�i pozitivno. Ovo je samoubistvo!

Ovo je laka lova, prijatelju.

�eri je uzela suvenir. Kod tebe je na �uvanju.

Nisam znao da govori� o Bedfordu �ou!

Pominjao si beli sportski auto. Mislio sam da govori� o Kitu.

Pa, pogre�no si mislio.

�ta radite? Ljubite se?

Hvala, du�o.

Zdravo, Rikteru. Drago mi je �to te vidim.

Pro�la sam kraj tvog auta i pomislila: Ovo je Rikterov auto.

Ali on je sigurno zaboravio gde �ivimo.

To me i ne �udi jer se ne se�am kad si zadnji put do�ao da nas poseti�.

A kako je moj Roni Din? Je li ovde sve dobro?

Bilo je jako zabavno neki dan na tenisu.

Da, bilo je super.

Evo ti tvoj... do�avola!

Probudio si Klem da bi oti�ao po cigarete? Nisi mogao da sa�eka�?

Spava.

Rikter ju je �uvao dok me nije bilo.

Sjajno.

On je ba� uzor kakav trebamo.

Do�avola!

Roni!

Trebao sam ga staviti u vre�icu za sladoled.

Imam nekog posla.

Moramo razgovarati pre nego... - Razgovaraj s Viki.

Viki!

Moram se vratiti na posao.

Du�o, ne mogu ovo izdr�ati.

Bez brige, ubrzo �emo opet igrati tenis.

To nije ono �to misli�. A i sad je zavr�ilo. Veruj.

Uvek ti verujem, u tome i jeste problem.

Mislim da �ujem tvoje dete.

Nije li ovo privla�no?

Uvek odevam sladoled kad je vru�e.

Evo me, Klem!

Zbilja moram po�i.

Ne�u te zadr�ati.

Sad bih spavala sa tobom kad bih mislila da se mogu izvu�i.

�ta je?

Sad radije idi.

Moram se malo raspadati na komade.

A ti komadi�i ne�e biti privla�ni.

Nemoj prestati.

Ne mogu da pevam kad neko gleda.

Mislila sam da svaku no� spavam u drugoj sobi.

Ali ova mi se svi�a.

Ovo je soba srednjo�kolke. Nisam i�la u srednju �kolu.

Grozno izgleda�.

Hvala. Grozno se ose�am.

Moram da se naspavam.

Gadan vikend? - Pa ne znam...

Ubistvo, ucena,

pi�tolji i murja u dvori�tu, mogao bih ostati bez posla.

I mama mi je na prevaru oduzela ku�u.

Malo je re�i da je vikend bio gadan. - �ao mi je.

Ma nema veze. �ivot mi ionako nikad nije bio obi�an.

Time sam se uvek ponosio. - Treba ti ortak.

Treba mi grizli sa diplomom pravnika. - Ne, treba ti ortak.

Ti bi pazio na mene, a ja na tebe. - Nisam kvalifikovan za to.

Da se po�evimo?

Rado, ali posle svega ovog...

Da se onda malo mazimo? - To je ve� bolje.

�eri, du�o! Moramo po�i!

Moramo po�i! - Evo me! - Ne smemo da zakasnimo!

Ide� na sud s njim? - Pa sad znam da nije hladnokrvni ubica.

�ao mi ga je. - Nisi mu 20 godina bila prijateljica.

Viki ga se poku�ava re�iti.

Ne poznaje� je. Niko nju ne zanima. Pa ni Kit.

Svi�a ti se?

Ko...

Je li ti to Roni rekao?

Nije. Kit mi je rekao.

Zna �to ona poku�ava.

Kit Majkls nema pristup u na� prijateljski odnos.

Promeni�u ime i oti�i u marince!

Onda?

�ta onda?

Pali� li se jo� na nju?

�eri! - Roni je zvao. �eli da mu vrati� torbicu.

Vidi predlog stranice.

Preston to ne �eli da �tampa. Ka�e da je previ�e sugestivno. Ne shvatam ba�.

Gledaj mu telohraniteljee. Totalni �ber allesi.

Najdra�i mi je ovaj tetovirani. Taj kao da jede veverice i pije benzin.

Tetoviran je? - Aha. Lobanje i uobi�ajene verske gluposti.

Izgleda� nervozno. - Nisam.

Dobro. - Nisam. - Rikteru Budro, gdin Libi �eli da vas vidi u svojoj kancelariji.

Moram te otpustiti.

Dobro. - Prekora�io si sve rokove koje sam ti dao. Stalno to radi�.

Ne znam �eli� li podsvesno kaznu. Ne znam �ta ti je.

Dobro. - Uzima� li narkotike?

Perem ruke. Nasilnici dolaze i raspituju se o tebi i prijateljima.

Tako je.

Molim? - Ne znam �ta radi�, ali to ne mogu trpeti ovde.

Ko je do�ao? �ta si im rekao? - Ne vidim za�to bi te se to ticalo.

Je li? Jesi li ti jebeni idiot? �ta si im rekao?

Niko tako ne razgovara sa mnom! Pogotovo ne crna ovca Budro!

Crna ovca i sin crne ovce Budroa koji je bio sklon nasilju.

Razbi�u ti ovu stolicu o glavu. - D�ojs!

Pozovi obezbe�enje! Puno sam ti pomogao, a uop�e mi se ne svi�a�!

Zaposlio sam te samo zbog tvoje majke.

O, Prestone! I ti si �evio moju mamu?

Ne mi�i se! - Isuse!

Nisi li malo previ�e ratoboran?

Morala sam da do�em.

Izme�u Ronija i mene sve je gore.

Moram da razgovaram sa tobom.

Slu�am. - Mora� li ciljati u mene?

Bo�e! Oprosti.

Sve je u redu.

Sve je u redu.

Znam da me mrzi�.

I ja se mrzim.

Ne mrzim te. Kako bih te mogao mrziti?

Ti si Viki.

Za�to me onda ne poljubi�?

Ovo je lo�e i znala sam da �e se dogoditi.

Do�la sam ovamo i tip mi je pretio pi�toljem,

a sad �elim da spavam sa njim.

Po�evi�u te do neba. Se�a� se?

Do�i.

U moju sobu.

Zna� li �ta sam u�inila? - �ta?

Ja i mala Klem...

Oti�le smo u jedan od onih motela...

Onih koje imaju papir na dasci �koljke.

Mislila sam...

Mo�da bismo sutra mogli oti�i negde.

Mogao bi biti tata mojoj curici.

Ma vidi ti ovo!

Ovo je tulum!

Sme�ak! - Napolje!

To nije sme�no! - Je li ovo tvoje?

Napolje iz moje ku�e! - Daj mi fotoaparat, Kit.

Kit. - Jebi se!

Jebi se!

Nisi mi prijatelj.

Prijatelj sam ti. - Nikad mi nisi bio prijatelj.

Spusti pi�tolj.

Da vidimo kako se tebi to svi�a! Svi�a ti se?

Ovako je to! �eli� to? Znam �ta misli�.

Svi�a ti se ovo? - Nemoj.

Pucaj!

Mislila sam da �e� nam svima u�initi uslugu, svinjo debela.

To je sme�no.

Kukavica si.

Stvarno to misli�?

Gledaj ovo.

Samo jedan metak.

Da vidimo ima� li sre�u.

Kit, nemoj. - Svi�a ti se? Idemo opet?

Nemoj!

Idi svom ljubavniku.

Idi!

Hajde!

Idi da se zajebava� negde drugde za promenu! - Mo�da i ho�u.

Jo� samo nekoliko snimaka. To je dobro. Primi ga za kitu.

Primi ga za kitu!

Aha, tako! To je dobro!

Savr�eno! Jo� samo da odlu�im komu �u to poslati.

�ipu ili Roniju.

Ili mo�da obojici.

Vidimo se, Bu.

�elite privatnost?

Poreme�en je. - Aha.

�ta radi�?

Ne mi�i se.

Viki �e sve srediti.

Jesi li videla Kita? Je li po�ao kod Ronija?

Zdravo, partneru. - Ima ne�to moje i �elim da mi to vrati.

Mo�da vas je fotografisao?

Ne �elim da te povredim, ali sad se mogu koncentrirati samo na sebe.

Ma jebi se!

Nikad se pre nisi fotografirao? Ja jesam.

Da ti ispri�am ne�to o fotografijama? - Nemoj.

Earla i ja smo to izvele.

Taj bogata� pri�ao joj je posle nastupa i pozvao da po�e sa njim.

Pristala je. - Ne mora� mi to govoriti.

Vratila se ku�i uzrujana.

Bogata� ju je odveo u motel.

Hteo je da mu ga pu�i dok joj on govori crn�ugo i sli�no.

Pitala sam je li je povredio.

Rekla je da nije. Platio joj je 200 $.

Bogati je kreten koji ima puno novca!

Vratio se dve no�i posle i opet je pozvao.

Rekla sam joj da po�e s njim.

A ja �u ih fotografirati.

Rekla sam joj da ne spusti �aluzine.

Bila sam u grmlju s Nikonom.

Vre�ao ju je i odmah svr�io po njoj.

Jako se naljutio kao da je Earla bila kriva za to.

�eli� veliku crna�ku kitu? Da�u ti ja veliku crna�ku kitu!

Uzeo je veliku drvenu palicu.

Po�eo ju je udarati njome, a ona je vikala.

Nije ju prestao udarati i udarati i udarati!

Nisam se mogla poma�i!

�uj, oti�i �emo iz grada.

Oti�i �emo u Hjuston ili Meksiko. - Ne. - Oti�i �emo odavde.

Ubio ju je i natera�emo ga da to plati!

Ma �ta vam je svima? On je sin Harmona �oa! Shvata�?

Je li on zao?

Molim?

Je li on zao?

Aha.

Zvao sam te. - Evo me sad.

Za�to si mi porazbijao sve u ku�i? - Nisam ja. - Nego ko je?

Viki!

Je li Viki ovde? - Nije.

Viki me ostavila. - Da?

Mislio sam da to mo�da zna�. - Ne znam.

Varala me. Mislio sam da zna�. - Ne. �uj, ne bi trebao... - Ne�u ni�ta da slu�am.

Ima� li torbicu? �elim te fotografije. - Fotografije?

Torbica je kod moje mame. Nisam je ni pipnuo, osim da je sakrijem.

Vratila se pa nisam stigao oti�i po nju, ali to nije problem.

Zafrkava� me, dru�e. - Ne. Znam novinarku koja je pisala o autu.

Primetila je da jedan �oov telohranitelj ima veliku tetova�u.

Mislim da sam ga video one no�i u klubu kad sam upoznao �eri.

Ako je to taj tip, bio je onde i video nas je!

Raspitivao se o meni i razvalio mi stan. Znaju ko smo!

Mo�da. Ne bi me �udilo.

Za�to misli� da ovo radim? - Ne znam. - Razmisli. - Zbog novca?

Ma jebe� novac!

Novac s�m po sebi ni�ta ne zna�i. Ti bi to trebao da zna�.

Jedno leto radio sam u klubu i skupljao loptice za golf.

Vozio sam se u kolicima sa kavezom kako bi bogati usput mogli ve�bati.

Jedan dan znojio sam se u tome kad se taj kreten odlu�io na�aliti.

Po�eo je ga�ati moje vozilo. Loptice su se odbijale i odzvanjale.

On se smejao na sav glas. I prijatelji su se smejali sa njim.

Nije mi smetalo to �to rade.

Samo se se�am kako su se smejali.

A onda sam video Viki kako stoji sa strane.

Gledala je kako me njen otac ga�a lopticama.

Viki se nije smejala. Nije se ni osmehnula.

Gledala me kao da zna kako se ose�am.

To je ljubav, dru�e. Ili bar tako po�inje.

Harmonu �ou nije stalo do ljubavi ni i�ega drugog.

A ponajmanje do mrtve crnkinje?

Nikoga nije briga.

�ta �eli� da uradi�?

�elim da ih sjebem.

I �elim da mi pomogne�.

�eri, sad nije vreme za ovakvo preterivanje.

Samo malo tulumarim.

Nisam bila na maturskoj ve�eri. Sigurno si poveo Viki.

Koncentri�i se. - �eri sve ima pod kontrolom.

Bez brige.

Gdine? - Hvala. - Nema na �emu. G�ice?

Oprostite. - U redu je. - Ma ne, �ove�e. Obrisa�u to.

Hvala.

Mora�e� biti malo bolja. - Ovo je zabavno. - Poku�aj da ne tetura�.

Zdravo, mama.

Da nema� slu�ajno aspirin u torbici?

Upoznaj nekog ko mi mnogo zna�i. Viktore, moj drugi sin Rikter.

Vik Hil. - Ja sam drugi sin. �uo si sve o meni. - Jesam.

Hvala �to si sredio moju ku�u. - A ko je ovo?

Moja prijateljica �eri. - Drago mi je.

Rikter mi je rekao... - �ta si joj rekao? - Ni�ta.

Idem po novo pi�e. - Ali... - Zdravo, Vik.

Idem da pozdravim svoje prijatelje Vinstonove.

Imamo jedan od onih odnosa koji nadilaze uobi�ajene porodi�ne veze.

Bili, kako ti se svi�a na� novi tata? - Volim sve na�e tate.

Kladim se da ovo ne mo�e� ispiti ovako.

Pi�kiti.

�eri, ovo je moj brat Bili.

Polubrat.

Drago mi je.

�eri mora u WC. Mo�e� li joj... - Rado. Ovuda.

Zdravo. Moja majka je ostavila lekove u torbici, ali nemam...

Izvinjavam se.

Roni, ne mo�e� biti ovde. To nije u redu.

Samo �to nisam do�ao do klju�a. - Rikteru!

U redu je, mama!

Ima� jedan sat da do�e� do Kita. Jasno? - Dobro.

Je li ti to jasno? - Da! - Dosta je bilo sranja. - Dobro.

Jedan sat!

Ko je to bio? - Neki tip sa golfa. Sredio sam to.

Dobila si puno darova. - Du�o, mogu podneti tvoju curu.

Ali kriminalci su ipak previ�e!

Jesi li videla Bilija? Uzbu�enje mu je udarilo u glavu. - Molim?

Popio je previ�e �ampanjca. Ne budi stroga, jo� je dete.

Mogu ga ja odvesti ku�i.

Ionako smo mislili da po�emo.

Bo�e!

Bili!

Pomozite mi.

Hajde, Bili.

Da ga odvezem ku�i? - Mo�e. Ima klju�. - Dobro.

Vik!

Bili je povratio na tepih.

Ho�e li Bili biti dobro? Jo� je bio malo zelen u licu.

Volim kad je Bili zelen.

Ima� sre�u �to smo na�li film. Jesi li ikad vidio Ronija besnog?

Tad uop�te ne trep�e.

Ne idemo jo� do Ronija. - Molim?

Rekao sam da ne idemo jo� do Ronija.

Nego gde idemo? - Moram ne�to da obavim.

Reci mi gde idemo!

Moram pre toga oti�i do Viki.

To je vrlo optimisti�no!

�ta si smislio?

Ne znam.

�ta je Huverova brana?

�ta je Rio Grande?

Aha, Misisipi! Sranje!

Biram kategoriju Televizija. Za pet miliona.

Ko je Riki Rikardo?

Gleda� li ikad Jeopardy?

Ne ba�.

Roni to gleda svako ve�e.

Gotovo ni�ta ne zna. Zna samo glavne gradove dr�ava SAD-a.

Ali svejedno to stalno gleda.

Ponekad je zbilja tako odlu�an.

Zato je i hteo mene.

Kao da je mislio samo na mene.

Voli� li ga?

Zamisli kako sam se iznenadila!

�ta �e� u�initi?

Sedi�u ovde i �ekati zavr�ni krug kviza.

Zna� li �ta je �udno? - �ta?

Nikad nisam ba� ozbiljno razmi�ljao o tebi i sebi.

Jednostavno sam to znao.

Bar sam mislio da znam. Ali u zadnje vreme...

To je kao ne�to �to sam nau�io u srednjoj �koli,

ali dugo nisam shvatao da to ne mogu primeniti u stvarnom �ivotu.

Ba� si drag.

To sam upravo shvatio.

Svi�alo mi se kako si me gledao dok smo bili deca.

To mi se zbilja svi�alo.

Bili smo deca. - Da.

U�ini mi uslugu. Nigde jo� ne idi.

Posle ovoga je Kolo sre�e.

A Klem �vrsto spava osam sati.

Zato nigde ne idem.

Gde je Mejberi?

Zbilja, gde je Mejberi? Nemam pojma!

Sranje!

�eri, do�i. - Ma odjebi!

�eri, razgovarajmo. - Ne zovem se �eri! Zovem se Eleanor!

Ne treba nam niko. Ja i Roni sami �emo to u�initi.

Nakon �to ti otkine glavu. - Ma nije to ono �to misli�. - To si i zaslu�io!

�evi� mu �enu!

Eleanor. - �ta je?

Prvo, Tulsa je onde. Ide� u pogre�nom smeru.

Kao uvek!

Pogre�ila si za Viki. Ali i ja sam pogre�io.

Znao sam da ti je �eri samo profesionalno ime.

Previ�e ih se zove Tifani, a D�astis zvu�i neprikladno.

Eleanor, ka�e�?

Ime sam dobila po tetki.

Po tetki Eleanor? - Aha.

Zanima te celo moje porodi�no stablo?

Zanima. Voleo bih to da �ujem.

Earla mi je bila jedina prijateljica.

Mislim, imala sam i druge sa kojima sam se dru�ila.

Ali nikad nisam imala nekoga na koga mogu ra�unati.

Nadala sam se da mogu ra�unati na tebe.

Po�i sa mnom. Odne�emo film Roniju.

Nas dvoje natera�emo Bedforda da plati to �to je u�inio.

Do�i. Molim te.

Ne zovi me Eleanor.

Ne jo�.

Roni?

Ne�e� verovati, ali najzad smo... - Ne�to mi nije jasno. Zna� �ta?

Ne. - Nikako mi nije jasno odakle Kitu film.

Da, to je zbilja �udno.

Vidim kako to mo�e tako izgledati. Ali �udno je to �to...

Kit ga je uzeo. - Da. Ali znao je �ta je.

�udno je �to je znao koliko je va�an.

Odlu�io ti ga je dati jer tebi pripada.

Umesto da ga da meni. Ali zna� kakav je Kit.

Onda �u ga sad poslati Harmonu i svi �emo se obogatiti.

Mo�e� ga dati meni. Ja ga mogu poslati preko uredni�tva.

Da, mogli bismo tako.

�elite da glasamo?

Ja �u to. Ne �elimo da ga opet izgubi�. Je li, Rikteru?

�uj, Roni, �to se ti�e tog filma...

To nije ono �to misli�. Duga je to pri�a.

Ali najva�nije je �to... - Ne mi�ite se!

�ta je, Bedforde? Pi�tolj ti se naherio.

Daj mi film pa nikoga ne�u ubiti!

Malo si nervozan, Bedfore.

Mo�da bi trebao ne�to pojesti.

Roni, daj mu film! - Puca�u! Ne �alim se!

Nije lako ubiti nekoga.

Lako je ubiti bespomo�nu curu. Ali troje odjedanput?

�ini mi se da si zagrizao vi�e nego �to mo�e� progutati.

Prvo �u ubiti kurvu!

Ma jebi se! - Jebi se ti! - Bravo, curo!

Ma daj mi film!

Dobro cilja�. Ubio si svetiljku.

Daj mu film. Nije ono �to misli�. Daj mu ga. - Je li?

�ta ti misli� da je na njemu?

Odbroji�u od 10! - Ma za�epi gubicu!

Evo ti vra�ji film.

Do�i po njega.

Daj mi ga. - Do�i po njega, govno �ugavo.

Upozoravam te.

Pretukao si Earlu �tapom. To zna�i da si pravi mu�karac.

Slu�ajte... - Do�i po njega.

Dobro?

Hvala, Rikteru. - Nema na �emu.

Kreten bezvezni.

Ma ba� me briga!

�ta ta �up�ina radi u mojoj trpezariji?

�ta god da je radio, sad vi�e ne�e.

Sranje!

�ta sad?

Brzo razmi�ljaj, studo�u.

Ma o �emu ti to? Ovo je... Sranje!

Ok, dobro, evo �to se dogodilo. Ovo je pri�a.

Bedford �o do�ao je ovamo. Imao je pi�tolj.

Do�ao je jer je mislio da je film kod tebe.

Ti si gore gledao TV kad si ga �uo.

�uo si ga zato �to je provalio.

Uzeo si svoj pi�tolj. Naravno.

Si�ao si i iznenadio ga. On je pucao u tebe.

A ti si ga ubio u samoobrani.

A �to je s filmom?

�eri i ja odne�emo ga Brinkmenovoj u Journal.

Ona �e to objaviti i ima�e o�evica koji �e sve potvrditi.

Ubicu Bedforda �oa ubio je lokalni junak.

Ugled Harmona �oa pokopa�emo zajedno s njegovim sinom.

Ti nisi bio ovde. Ni ti nisi bila ovde.

A nisam ni ja.

A moj novac?

Tvoj novac?

Novac s�m po sebi ni�ta ne zna�i.

Ti bi to trebao znati.

Viki te �eka.

Hvala, Rikteru.

A sad...

Mo�e li mi neko re�i �ta se ovde do mojega doga�a?

Ja �u.

Sve je po�elo ubijenom curom, Earlom...

Draga Brinkmenova, nadam se da �e� dobiti ovo pismo.

Lokalna po�ta dostavu pisama shvata vrlo ekscentri�no.

�eri i ja do�li smo posle saslu�anja.

Jo� vidim kako Harmon sedi u zadnjim redovima sudnice,

poput gnevnog boga koji ne mo�e da veruje da su ga podanici izdali.

I Kit u sredi�tu pa�nje, �to oduvek zaslu�uje.

Svakom gradu valjda treba revolvera�.

Ovde su dani vru�i, ali su no�i sve�e.

Po�eo sam da pi�em o doga�ajima pro�le nedelje, ali odustao sam.

Za sada su mi dovoljni izlasci i zalasci sunca.

To i �este margarite.

Daleko sam od ku�e. I �eri je.

Zajedno �emo shvatiti �ta to ta�no zna�i.

Molim te, po�alji mi novac. Samo se �alim. Rikter.

Adaptirao na stpski: suadnovic