Original subtitles

[Kids PLAYING - Birds CHIRPING]

[Whistle BLOWS]

[Bell RINGS]

[Teacher:] All right, Dawn, we'll begin with you.

My mom works in a doctor's office

looking at where babies come out.

[LAUGHTER] Shh!

Now, why don't you tell us what you see as your career goals.

I want to be a baker and bake donuts.

[More LAUGHTER] All right, who's next?

Joseph?

Um,

I guess,

a singer.

Like,

um, Johnny Ray.

He's a,

whatta you call?

A crooner.

He's real good with the ladies. [LAUGHTER]

My mom collects all of his records.

Ever since she was little.

She almost met him one time.

All right, Alice.

Why don't you tell Joe

what the directions were, please?

We were supposed to tell what our parents do for a career.

And then what we wanted to do.

That's what, dummy.

Um-hm, thank you very much, Alice.

Joe!?

My mom works at the rug mill.

And where does your father work?

He's a banker.

Joe, why don't you just tell us

what your father's job is, so that we can move on, okay?

He's,

a singer. - Joseph!

A spaceman.

[LAUGHTER] Joseph!

He's a magician.

Tell us!

He's dead.

All right, you know what?

I've had just about enough of this, all right?

He's a cleaning man.

What? I couldn't hear you.

Say it louder so the whole class can hear!

He's the janitor.

Where?! Where does he work?! And speak up!

Here at school.

He cleans out all the toilets. [LAUGHTER]

Aw!

Silence!

You will never touch another child in my classroom again!

[SMACK]

[SMACK]

When I tell you to do something, I expect you to do it.

[SMACK - SMACK]

You're just like your father. [SMACK - SMACK]

[Door OPENS] - Bob!? - [MUMBLES] Oh God.

- Bob?

Where are the lights?

I want the lights kept on at all times.

What are you doing?

Are you drinking down here again?

No, Ann.

I'm telling you, if I catch you drinking,

or find another bottle in this office,

you'll be out of here so fast. Do you hear me?

- Yes, Ann. - No excuses, no talks, nothing.

You'll be out.

Yes, Ann.

I want the sink in my bathroom repaired today.

And that's another thing.

I'm not some broad you just picked up.

You refer to me as Ms. Williams.

You understand?

Yes.

You smell nice, Ann.

Put out that cigarette.

Ho-de-do.

- And then I would smack her fat ass again.

Smack! Smack... - Shut up, Ray!

She really pulled down your pants?

In front of everybody?

[SIGHS]

[Ray:] That's what I'd have done.

I'd have smacked that fat ass.

I mean, she should have just been smacked!

The... gosh!

That was just terrible.

[Record PLAYS - Song: Just Walking In The Rain by Johnny Ray]

♪ Just walking in the rain ♪

You can't stay out of trouble, can you?

♪ Getting soaking wet ♪

Where the hell you going? Sit back down.

What are we supposed to eat with? Our hands?

Go get the goddamn silverware.

♪ Somehow I can't forget ♪

♪ Just to walking in the rain ♪

Did she tell your father?

I dunno.

She deserved it, Mom.

Hey, go wash your hands, they're filthy!

Where's the note?

♪ Still remembers you ♪

What the hell is wrong with you?

Are you that goddamn stupid? Huh?

They were saying stuff about Dad.

Let them say whatever they want. Ignore them, for Christ's sakes!

Next time they're going to put you in Central Tech School

with those crazy, retarded kids. Is that where you want to end up?

I didn't even do anything. [Door SLAMS]

Shhh.

♪ Just to walking in the rain ♪

[Dad:] So now you're hitting people?

Okay. Let's eat now.

No, I'm talking to your stupid son.

I asked you a question.

So, now you're hitting little girls with pencils?

It was the eraser end.

You listen to me.

If I hear crap like that again from one of your teachers

I'm gonna knock your fucking head off, you hear me?

- I didn't even hurt her. - It's my job!

I work there! Do you hear me?

Okay.

♪ Just walking in the rain ♪

Okay?

♪ People come to their windows ♪

♪ They always stare at me ♪

♪ Their shaking their heads in sorrow ♪

♪ Saying, who can that fool be ♪

♪ Now who can he be ♪

♪ Just walking in the rain ♪

[Thunder - Angry voices]

♪ Thinking how we met ♪

♪ Just walking in the rain ♪

♪ Knowing things have changed ♪

[Engine CHUGS, Rock music PLAYS on radio]

Hey, get in.

For what?

- Get in. - What for? I told Mom to stop at the store.

If you make me get out of this car, I'm gonna knock your fucking head off.

I told Mom I was gonna stop at the store.

Never mind that. Get in the car.

What, Dad?

I need you to pick something up.

- From who? - Jerry.

I gotta work for that guy.

Get in this goddamn car.

You owe him like a thousand dollars.

Why don't you do your own fucking dirty work?

[Switching the engine OFF]

[GASPS and COUGHS]

Get in this car!

[GARBLED:] What? Buzz off!

You're twenty minutes late!

Go cut some squash, and then,

check out the freezer.

You hear me?

And then go out and check the bar.

And while you're in the bathroom

put some toilet paper in there.

You do it, it's your jerk-off room.

I'll jerk your head off!

Give me three salads with this.

What it is, little man? What it is?

Did you get something to eat?

Oh, just some Ho Hos.

Ho Hos?

Get a sandwich.

Tell Roy to get you a sandwich, man.

It's all right. I'll just pick on this.

I wouldn't be touching that if you saw the leper

who was drooling all over that shit.

Hey Roy, you old fuck!

What?

Get the boy a sandwich or something before he gets hepatitis!

What you talking about, hepatitis?

Get him a fucking sandwich, man!

No hepatitis around here.

Here, go upstairs to my apartment

and get me some change.

Where are the lemons?

In your pants.

I'll take a grilled cheese, Popeye.

You'll take squirrel.

Grilled cheese on rye, you old fuck.

Fuck!

[KNOCKS on door]

[Sitar MUSIC playing]

Hey, Jerri,

there's a little man at the door.

What the hell do you want?

Oh, Christ.

Doesn't she know I'm busy up here?

She knows I'm busy up here.

Is that a midget?

She really doesn't give a shit.

She can't leave me alone, can she?

She can't leave me alone.

Take it, take it, take it. Get out.

Oh, and by the way

you tell your old man I'm tired of waiting.

Enough is enough, I want my goddamn money.

Get out. Go, go, go, go, go.

[Disco MUSIC plays]

[Dave:] Mike?

- Yeah? - I saw Allyson.

She's here?

- Yeah, I saw her here. - Where?

She's with Jim Darcey and them.

See you.

What?

He likes her now.

- Oh, I dunno.

- I hate her. Hate all them rich girls.

Me too.

Rich bitches.

She got nice titties, though.

- She does have nice titties. - Yeah, I know.

You look nice.

Thanks.

Hey!

What do you want? Where's Ray?

Where's Ray?

He's over there.

We're gonna play foosball.

What are you wearing, aftershave?

No.

My mom cooked sausage. Maybe that's it.

- What kind of sausage? - Summer sausage.

- I love summer sausage. - Oh, yeah.

Now get out of here.

Who is that?

Uh..., that was my little brother.

Joe.

How old is he?

Uh..., he's,

a year younger than me.

He's so scrawny.

And his clothes.

What?

He looks like a little hobo.

Our washer is busted.

Can I talk to her?

Which one you like?

The short one.

She's pretty cute, she in eighth or ninth?

They held her back twice.

She's like 18.

I dunno, Maybe 17.

I thought we were gonna play some foosball.

These fuckers are never gonna let us play.

They will. Come on.

She does have splendid titties.

Did you get a haircut?

Yeah, I got a little trim.

Looks a little uneven.

My mom cut it wrong.

You got a cigarette?

You can't smoke over here.

Aw, let them arrest me.

Let's dance.

[LAUGHING] Look at this fucking asshole.

I know.

[Disco song: Dazz by Brick]

♪ Everybody go on and dance if you want to ♪

Come on, there's foxes.

♪ Music makes your body move, well all right ♪

♪ Funky dancing get up, get down, shake your booty ♪

What's he doing?

- Disco dancing? - I guess so.

He looks like some kind of herky jerky fish.

He looks like a puppet. A puppet on a string.

[Ray:] Looks like he has palsy.

Let's get the fuck out of here. I can't stand to look at this.

Let's go.

[Slow song plays: Between Her Goodbye My Hello by Gladys Knight Knight]

♪ I wish, I could have met you ♪

♪ in a year or two ♪

♪ Oh, maybe then you could have seen in me ♪

♪ what I saw in you ♪

♪ On the day we met ♪

♪ you were still trying to forget someone ♪

♪ you used to know ♪

♪ And there just wasn't enough time ♪

♪ between her goodbye and my hello ♪

♪ Boy, I would try it for a while ♪

♪ but I could always see ♪

- Hey.

Hey.

Get rid of that cigarette.

What do you want?

How are you getting home?

I'm getting a ride with these guys.

Can I come along?

We're really kind of full in here.

Hey.

Where's Ray?

He's over there.

How you gonna get home?

I guess we'll hitch.

Hey, hey!

Listen, I'd ask them if you could come, but

we're really kind of full in here.

Don't worry about it.

Okay, everybody, number 4 is up, number 4 in your books.

Do you have a number 4? No, you don't have a number 4.

"Streets of Laredo" is number 4.

I know you don't like it. I'm not crazy about it, either.

But it's music. Express yourselves.

Let's try to get a little energy into it.

Here's Joe. "Hi Joe", everyone.

[CLAPPING - Sarcastically:] He's here. He's late, but he's here.

And he's gonna look for his sticks,

and they won't be there.

They're not there, right?

What did you do, sell them?

Go get your sticks, "Mr. Forgetful!"

"Mr. Forgetful!"

Look at the triplets, Ta-Te-Ti,

Ta-Te-Ti, Ta-Te-Ti, very sharp on the triplets.

Joe, can I talk to you for a sec?

Horns up. Everyone, tune up.

[Class begins TUNING]

Your Dad is "Mr. Forgetful", too. Do you know what I'm talking about?

Quiet!

I need my $300. He owes it to me.

Now go talk to him for me, will you?

Will you?

Go get your sticks.

Everyone, horns up. Concert A, tune up.

[Opening metal chest]

[Car engine CHUGS - Stereo BLARING Song: Gimme Three Steps by Lynyrd Skynyrd]

♪ Gimme three steps, gimme three steps mister ♪

♪ Gimme three steps towards the door ♪

♪ Gimme three steps, gimme three steps mister ♪

♪ and you'll never see me no more ♪ [Music OFF]

- Hey, hey. I want that fucking money.

I want the $40. Give me the money.

- Now, wait a minute. - Give me the money...

- Just hold on. Not in front of my house.

- Give me the money, now! I want the money, now!

Forty dollars. You said on Thursday, it's fucking three Thursdays.

- I'll show you everything I got.

- Give me the money, give me the money.

Give me the money. C'mon, c'mon.

C'mon, nothing.

When you say Thursday, I want Thursday!

[Door SHUTS]

[Radio plays softly]

You listen to me.

- When I ask you to do something, you do it, right? - Right.

Make me chase you down the fucking street.

If I ask you to march out on the street

and jump up and down like GI Joe, you do it, right? - Right.

If I ask you to go up to the roof and bark like a chicken,

you do it, right? - Right.

I don't give a fuck whether he's your boss or whatever it is,

I'm your father and you do exactly what I say. Look at me!

- Right? - Right.

All right. [SMACK]

What's for supper?

- She left spaghetti for you guys. - What'd you say?

She's got leftover spaghetti in the refrigerator.

Oh, that's it, that's it. The fucking! [BANGING]

I'm home starving to death, and I get two days old spaghetti?

All right,

here's what you do.

Go down to uh,

Durock's

get me chipped beef and a loaf of white bread.

But I have to be at work in a half an hour.

Then you better haul ass.

Go! [SMACK]

Hup, hup, hup!

[Inside:] And get me some cigarettes!

- Hey!

What's up?

- Not much. - Where you going?

The store. Dad wants chipped beef. Wanna take a walk?

I can't go. My mom's boyfriend is taking us out to dinner.

Oh, boy. Who's her boyfriend now?

Why are you concerned?

Seems like she got a new boyfriend every time I turn the corner.

Don't worry yourself about it. Anyway, he's taking us out.

Where? The Ponderosa?

Fuck you, what's wrong with that?

You're just jealous, you gotta eat chipped beef.

- Shut up and go home. - Yeah, yeah, I'm going.

Wanna come with me to the store?

I can't, I gotta read this thing for English.

Do it later, man. Come on.

Nah.

What's wrong?

It's fucked up.

What?

People are so fucked up.

Who?

Orzo and them.

Kenny Orzo?

Yeah.

Fucks.

What did they say?

Shit about Dad.

Yeah?

Yeah. They heard I was working that job cleaning after school.

- So?

So, he said, "Tell your old man he taught you good."

And that,"The two of us can come and clean his toilet anytime."

So, I said, "Shut the fuck up, you harelip bastard."

You said that? You said the harelip?

Yeah, well, he's got a fucking harelip.

What happened then?

He came at me to fight.

He said to meet him at Chesney Park, tomorrow after school

or, he'll come to my shack and beat the shit outta me.

Holy shit.

So, basically, I gotta fight him.

What are you, nuts? He's a big, huge guy.

I got no choice.

[COUGHING] You better be coming from that store instead of just going.

Hey, you better go.

You hear me?!

Yeah!

Here,

do me a favour

go get him his chipped beef. I'm already late for work.

Hey, bring home some of those frog legs tonight.

- I'll try.

Ever wish you could just disappear?

Just disappear off the fucking earth?

You better start coming on time

unless you want the lady going off on you, man.

Fuck her.

Oh, God, I feel like shit, I swear to God.

I was doing some serious fucking last night, man

I mean, serious fucking.

- Yeah? - Oh, yeah.

This Chinese chick. You know. Oh, my God

I went to this Willie Colén concert last night,

and I told her I was Willie's cousin.

[LAUGHS]

She ate it up, man. And then I ate her up.

You know Chinese girls have straight pussy hair?

- Huh? Did you know that? - No, I didn't know that.

'Course you don't. You don't know that, motherfucker.

She had some big tits. Ever seen the Chinese... oh, shit.

This is Roy's order, four pounds of butter

get the cheap kind, and however many cases.

- Okay.You need some Seagram's and some Jack, too. Can I get that?

- Oh, go get a case. - I'm going.

There's a pile of dishes a mile high.

Get here on time, or I'll dock your paycheck.

You pay me in cash.

Don't wise off, I'll throw your ass out the window.

Fuck off, everybody just fuck off.

[Distant train WHISTLE]

[Distant police SIREN]

[MUMBLES] Fuck.

What happened?

- The old man went nuts.

What?

- He broke all her records.

Just threw them at the walls, one by one.

Smashing them over his knee and shit.

All of them?

- Just about.

He asked her for cash,

she said she didn't have any.

He started going through her purse, than all of a sudden,

he started screaming at her and calling her a whore.

He called her that?

I couldn't believe it.

Then what?

He started smacking her around.

He found rubbers.

What?

In her purse.

Where is she?

In the kitchen.

I can't believe he broke all her records.

Come on with me.

How is it?

Good.

They put a lot of whipped cream on it this time.

Want some?

You be a good boy, Joe.

Sorry about your records, Ma.

Late pass.

Fuck!

Next time you are late, you're expelled.

And today you report to Mr. Coles during your study hall period.

You got it?

[MUTTERING] Overslept? Give me a break.

Are you, uh...?

You must be uh Joe, uh, Joe Henry.

Joseph Henry.

Yeah.

All right, great. I'm your guidance counsellor.

I'm Len Coles. You can call me uh Len,

or Coles, or Mr. Coles.

Are you related to Jack Coles?

Yeah I'm, he's my uncle.

I see the resemblance.

My old man used to work for him at Prescott School for a while.

That's funny.

So I'm supposed to talk to you about this whole tardiness.

"One-Eyed Jack!"

What?

That's what my old man used to call him.

Huh.

On account he was hit in the eye playing fast pitch.

Had to wear a patch over his eye, looked like a pirate.

Real nice fella, Jack.

Yeah, he was.

Hey, if you ever see him, tell him Joe the King says "hello."

He'll get it.

He's dead.

This whole tardiness thing, I mean,

it's a lot of tardiness.

Yeah, I mean, 54 times?

[WHISTLING]

You know, maybe you should try to get to bed a little sooner.

Well...

you got any work you can do? Some homework or something?

All right.

I got some uh, here.

This is good.

Take a look, look at this, all right?

I'll be back in a few minutes.

- All right.

[CRASH]

[Distant BARKING]

These look like gold.

Lemme see.

This definitely is.

Give me some more whipped cream.

I'll pawn these for a pretty penny.

Where from?

- Found them. - Found them?

Yeah, that's what I said.

Yeah, my ass, you found them. Put that down.

How much?

Two hundred for the three.

One hundred for the three. That's as high as I'll go.

One fifty.

These rings are hot. You're lucky I don't call the cops.

Give me the hundred.

Thanks for nothing.

Take a hike, you little crook.

- Fuck you! - Fuck you!

- Suck my dick. - Suck my dick.

[WHISTLING]

[Andy:] What I don't have, I can get in a week.

I got the Nancy Wilson, the Billy Eckstine,

the Joe Williams and the Chuck Jackson.

I have two of the Brook Benton's, the other three I have at home.

A lot of the Johnny Ray stuff is uh...

kinda hard to find, you know.

It..., it all depends on how much you got to spend.

Money is no object.

Now you're speaking my language.

Could I bum a smoke?

I'll see you in a few days.

Joe, Joe, Joe.

- Did you see Mike? - No, why?

- Orzo's looking for him. - The harelip's looking for him.

- Is he gonna fight him? - Where is he?

- Upstairs in the room, cleaning. - Aw, shit!

You don't fuck with the harelip.

- Mike's been running from the harelip all week.

- I ain't afraid of that big dumb fucking harelip bastard.

- Fuck you. He'll have you screaming like a little girl.

- You're a fucking idiot!

[Music plays on radio: Highway Song by Blackfoot]

♪ Well, another day, ♪

Hey! ♪ another dollar, ♪

♪ after I've sang and hollered ♪

You ain't gonna fight that fucking guy, are you?

♪ and I can't change a thing ♪

♪ Another town is drawing near, oh baby, I wish you were here ♪

♪ The only way I can see you darling, is in my dreams ♪

Maybe you should go talk to him and tell him you're sorry.

Yeah, "I'm sorry."

Are you a fucking idiot?

♪ you sing it on and on ♪

♪ on and on ♪

[Music OFF]

Come on, Mike, let's just go home. It's just stupid. You can't beat him.

Stop talking about it, okay?!

I'm going to fight this fucking guy, like it or not.

[BANGING and RATTLING]

I've known this guy since I was 6 years old.

What kind of cruel shit is that?

Standing there with a fucking mop and pail, making $2.25 an hour,

and you want me to say, "I'm sorry!?"

I won't say I'm sorry!

[CRUNCHING]

[Joe:] I'm not gonna come.

[Joe:] Please, let's just go home!

[Door SLAMS]

[Theresa:] I try to tell you something.

[Bob:] Shut up! Shut up!

[SQUABBLING continues inside]

Oh, no.

I was running back.

I got nothing to say to you.

I was running back!

Got nothing to say to you.

The price of oil. [TV switched OFF]

[MUTTERING]

What the fuck is going on there?

- Nothing.

Go back to sleep.

Where the hell have you been?

- Work. Where do you think I've been?

Don't mouth off.

Hear me?

- What?

I said, "Don't mouth off!" You hear me?!

Yeah, yeah!

You stink.

I smell your fucking shoes from here.

I want you to take those, I told you a thousand times,

and throw them in the fucking trash.

Why don't you buy me some new ones?

You're the big man, you're the working man.

Yeah, you know what I make?

Why don't you tell me about it, big man, working man?

You don't wanna know.

How much you take in tonight? Let me see your wallet. Come here.

Why, you wanna borrow some?

Are you through?

Come on.

You finished?

Every time I turn the corner, it's "When's your old man gonna pay me?"

And "Tell your old man I better get my money."

Brazer, Jerry, and everyone else.

You owe them, so pay them, and get them off my back.

[SMACK] Argh!

Argh.

[Door OPENS]

You don't tell me,

I tell you.

Get yourself some shoes. You look like a bum.

Get me a drink.

Seagram's and a Coke.

[Loosening trousers]

[Liquid TRICKLING]

[Row:] What's with this toilet?

Who broke the toilet!?

That's very nice, very nice. Looks nice.

What are you standing around for? Go wash your dishes.

[LAUGHING]

Tada!

Frog legs, just like you like them.

Let me tell you, it wasn't easy. They're watching me like a hawk.

And if that wasn't enough,

apple pie.

Jokes, huh?

What you ought to be doing is studying for the regents.

The math regents?

Fuck math.

That's a nice attitude.

Very nice.

Someday you're gonna have to balance a check book, you know?

You think that's funny?

You're gonna need math when you grow up.

You're so full of shit, you know that?

Huh? I don't buy it. You come in here every day,

you don't have a book,

you look like a bum.

What are you gonna do with your life, huh?

Read your jokes.

[CLATTERING]

Hey, you wanna ride home?

Nah, I'm not done yet.

Fuck it, man. The bitch is gone with her husband for the weekend.

- Oh yeah? - Yup.

Where'd they go?

Where it is that stupid, ugly, white people go for the weekend.

Hey, no offense, okay?

Just make sure you tell Roy when you're done, all right?

That stupid bastard. Catch you on the rebound, all right?

Catch you.

Argh!

Fuck!

What the fuck.

Oh, no...

my fucking house keys.

Oh...

fuck!

[CRASHING and CLATTERING]

Where the fuck is it?

[SMASHING]

Damn it!

Mary?

[CRASH]

Argh.

What the fuck is the window open for?

Fuck!

What the fuck?

[THUMPING and MOANING]

Jesus.

Shit.

[Roy: MOANING:] Oh, God he kills me...

[WHINING]

[CLATTER]

Aw.

Aw.

Aw.

[WINCING]

Aw.

You know what time it is?

I had to work, Ma. I had to shut down.

God, Joe, how many times do I have to tell you

to call if you're gonna be late? How many times?

I had to clean the fryer.

Why is your brother sleeping in the closet?

[MUMBLING:] I don't know.

Yeah, I bet you don't, coming home in the middle of the night.

Night, Ma.

Joe, I'm telling you.

The police show up here one more time,

I'm telling you.

Night, Ma.

Cut my ankle real bad at work.

Turn out the fucking light.

C'mon back in, man, please?

Don't sleep on the floor, please?

[Door OPENS]

What happened to you?

Cut myself at work.

Shit.

Why aren't you in school?

- It's Saturday. - Uhm.

Ugh!

[CRASH]

[BANGING]

Is Ray home?

No.

Ray?

You're not going nowhere. You hear me?

Yeah, I hear you! Go back inside, will you?

I told you to clean up that shit, now get in here!

- Fuck off! - Fuck off you, you little brat!

You're embarrassing yourself in front of the whole neighbourhood!

- Now, get out! - Have another drink.

Oh, shit. Where'd you get that?

Heist at the restaurant.

- That's a shitload of cash. - Check this out.

Aw, shit, that looks bad. How'd that happen?

- Cut myself during the heist. - Oh man.

[Pat:] Get in here, Ray! - I gotta go.

Don't say nothing to nobody. - I won't.

- You swear? - Yeah. - [Pat:] Goddamn bastard!

- Say it, dickweed. - I swear.

[Pat:] I told you to clean that room,

now get in there, you little piece of shit!

Will you shut the fuck up?!

[Andy:] Hey, let me tell you, cochise

you're getting an excellent deal.

These are all mint condition.

Look at this. Rare shit.

I appreciate it.

Whoo! You'll love it, baby!

Have it,

salve it,

dig it.

[TAPPING rhythm on table]

What's this?

The money my old man owes you.

What's up?

Get any action last night?

Better get to work.

The hell you are. Come here.

Let me talk to you.

You're a lucky young man. I'm gonna tell you why.

First, you're lucky that I was spending quality time

with some respectable types, including my parole officer.

What are you talking about?

What the fuck [SMASH] don't jive me, man.

Secondly, you're lucky the old man had enough Seagram's in him

so he didn't die when he fell down the steps. Number three

you're lucky I don't fucking bust you ass up and turn you in there

for breaking and entering, you hear me?

I, I don't know what you're talking about.

Go home and shut the fuck up, all right?

The lady don't want to see you without working papers

so get the hell out of here, all right?

Do they know it was me?

They think it's Mary's ex-husband, so don't worry about it.

They asked the old man,

he thought it was a big rat.

He thought that you looked like a big fucking rat. [LAUGHS]

What the fuck you laughing at, stupid?

Hey!

I didn't meant to get you in no trouble.

Don't sweat it. Be cool, all right?

Just be cool, man.

[Joe:] Len? [SCRATCHING]

Lenny? [SCRATCHING]

- Uh-huh.

What does "pithy" mean?

How do you spell it?

P-I ... T-H... [SCRATCHING]

What's wrong with your leg, man?

Why do you keep scratching at that?

Let me see.

Ugh.

Ugh.

How'd that happen?

I fell.

It's a hell of a fall.

Better come.

We gotta get that looked at. We'll get you an excuse for the day.

Pithy, huh?

P... pith... Pithy?

I don't know. Don't ask me.

Keep it clean and covered.

I'm giving you some extra gauze and tape.

It's a bit infected, so I'm prescribing an antibiotic.

[KNOCKING] Yeah, come on in!

They called my name over the loudspeakers?

That's right. Raymond Dewy, right?

Come on, sit down.

They, called my name over the loudspeaker.

Uh-huh. Have a seat.

[Doctor:] Where's your mom!?

Oh, she's in the car.

Have her come up so I can talk to her.

She can't.

Can't? Why not?

Well, she's afraid to turn the car off

'cause of the transmission.

But it's okay, I got it covered.

It was a test and they called my name over the loudspeaker,

kin, kinda takes a guy by surprise. Whoo!

Well, that was me.

I wanted to, uh...

talk to you about your friend, Joe Henry?

You're friends with him, right? - Oh, I don't know.

You don't know?

- Can I have one of those? - Sure.

Do you have any idea how he hurt himself?

I've been having trouble contacting his folks.

You're asking the wrong guy.

I thought you two were tight.

He might have cut it off.

I'm sorry?

Might have cut off the phone. Maybe that's it.

Look, you're barking up the wrong tree here.

[Mr. Coles] Raymond,

I'm just a little concerned.

He might have hurt himself at work.

At work?

At the restaurant. You didn't hear it from me.

What restaurant?

Mmm, I don't know, it's at Schautz. It's a greasy spoon, bar place.

He washes dishes there.

- How do you spell it? S-C-H... - Whoa!

Don't ask me how to spell, mister.

[Phone RINGING]

Hello.

Hello. Is this Schautz restaurant?

Yes, it is. Who am I speaking to, please?

Uh..., well, could I speak to the manager?

Who is this?

This is Len Coles. I'm Joe Henry's guidance counsellor at Lincoln Central.

- It's the kid's teacher. - Hang up.

- Hello? - Hello.

What can I do for you?

Do you employ Joe Henry in your kitchen?

I do, but he's not working no more, we're cutting back.

- Hang up! Oh Goddammit! Goddammit!

I knew I was gonna get screwed by that little cocksucker.

Will you shut up! Shut up, shut up!

[Jerry:] I did not know he was 14 years old. Nobody told me that.

Well, I'm telling you now, all right?

And I haven't contacted his parents yet, but when I do

I'm sure they're gonna be very upset.

Like I said, I don't know nothing about the kid's leg or nothing.

- All right. - Yes, sir, yes.

And I hope he doesn't work there anymore, if he does

the next call you'll be hearing from is the police.

- You understand? - Yes.

Can I just ask you something? He cut his leg

and there was a lot of blood. - I don't care if he cut his leg!

[Coles:] It was a lot of blood, a severe gash.

- You're feeling sorry for him now? - Yes, thank you.

Bye.

- Who you calling? - The cops. It was the kid.

Mike, it's Joe. Is Mom home?

[Mike:] What do you want?

Just thought I'd let her know I'm on my way home.

She's at work, then she's going out. What do you want?

- Is Dad around? - No, he's not around.

What do you want? I gotta go.

- Where you going? - Jim Darcey's.

You, you going for the night?

Yeah, what do you want?

- Can I come? - Nah, I gotta go.

- I got some cash, you know. - No, you can't. I gotta go. Bye.

Wait, but.

[Dial TONE]

[KNOCKING]

Hey.

- Hey. - What are you eating?

These.

Can I have one?

Can I have a couple more?

- Come on out.

Can't, it's a school night.

Come on! Sneak out. Nobody is at my house.

I got cash. We'll order some pizza.

Plus, the old bag is in the front room.

Yeah, I know.

Just wish this fucking window opened more.

Oh, well. See you.

Hey!

- Yeah? - I got called down to the office today.

- Yeah? - [Pat: ] Get in here...!

- Aw, nothing. I'll tell you later.

Hello?

[TV PLAYS softly]

[Switches TV OFF]

[Radio PLAYS softly]

[KNOCKING]

[KNOCKING]

[Turns radio OFF]

[KNOCKING continues]

Wh... who is it?!

Open the door. Police!

Joe Henry?

Get your clothes on. You're coming with us. Let's go.

Look, buddy, there's still no answer at your house.

No idea where she is, huh?

It's 2:00 in the morning. I'll keep trying.

In the meantime, I'm gonna bring a cot in here

rather than put you in the cell, okay?

Okay.

I don't know what to do. His father isn't around half the time.

I work all day, I can't keep an eye on him 24 hours. I can't.

Well,

what do you suggest I do with him?

It looks like the best thing I can do for you,

is to send you to the Jamesville Juvenile Detention Center,

for the term of six months,

to one year.

I will allow you one day

to put your affairs in order with your family,

after which, you will report here

at 5:00 p.m.

Any questions?

[TV playing]

I guess there's no school for me today, huh?

Where you going?

I'm going to school, Ma.

Where the hell is your father? Why do I have to do this alone?

We have to have him here at 5:00.

I'll come home right after school.

[Organ MUSIC playing]

Aw.

You okay?

Yeah, yeah, I'm fine.

No school today, eh?

I quit.

[Thunder RUMBLING]

Here you go.

Apple pie,

strawberry shake,

french fries,

cheeseburger,

onion rings,

mashed potatoes.

That's a lot of food.

Yes.

Okay.

I brought you a little extra gravy for your mashed potatoes.

Can I have the check?

You done?

Yeah, I'm done.

[RATTLING]

[Distant THUNDER]

[BANGING]

[Theresa:] Is that him?! Is that him?!

Where were you? [SLAMS door]

Where the hell were you?!

Oh God.

Joe?

Christ, Joe, you know where I have to take you in less than an hour?

Look at me.

Yes, I know.

I put some stuff in that bag for you.

[Engine RUMBLING]

So you're gonna do some time.

Stevie Wonder could have seen that coming.

Keep your nose clean,

don't talk to nobody.

You hear me?

How's your mother?

What? [Engine turned OFF]

How's your mother taking the news?

Not good, I guess.

How long you gotta do?

They say six months if I stay outta trouble.

Six months for stealing.

What did you need the money for? Christ, I could have got you the money.

What the fuck you need money for? You're 13 fucking years old.

14.

You're not gonna see 15 at this rate.

You scared?

A little.

How many times I tell you about the stealing, Joe?

How many times did I tell you about the stealing?

I better get back.

I guess I'm not much to give advice.

No, I guess not.

"No, I guess not."

But I, think about you and your brother a lot.

What I'm saying is,

is,

there's people who do good, Joey,

they have,

family,

job,

I had a job.

Swept floors, made a living.

I had a pension coming.

I gotta go.

What I'm saying is,

there are good people, Joey,

and then, there are people like me.

Don't get caught,

on the wrong side of that equation.

That advice I can give.

I gotta go.

Okay.

I'll see you later.

[Engine STARTS]

Hey!

thanks for uh... taking care of, Brazer.

I appreciate it.

You're welcome.

Thought I told you to get rid of those shoes.

I'll get around to it.

C'mon, get in the car, I'll take you home.

Nah, I'll walk back.

Okay. I'll see you.

Love you.

What did he have to say?

Nothing much.

So, he's still driving that big piece of shit.

Yup.

Sorry about the harelip.

- Forget about that now. - No, I should have been there.

Forget about it. It was my own fault

for tangling with that big fucking guy in the first place.

I know what you're thinking.

It wasn't my fault.

Joe, I swear to God.

You swear to God. You always say that even when I know you're lying.

Don't mean nothing. - Joe, I swear on my mother.

Yeah, now we believe you.

I just told that headshrinker guy, you know,

Mr. Coles, that you might a got hurt at work.

I mean, I didn't mean nothing. - Yeah, right.

[Mom:] Come on.

Can I have your bike?

Get your own bike.

[Officer:] Joe Henry?

You wanna sign over here for me, please?

Right there. Wanna come with me?

Give me your bag.

I'll give you a minute.

See you in a while.

Take care of yourself.

You, too.

I'll be up soon. [KISS]

I left something for you underneath the porch.

[Officer:] I'm gonna have to take him now.

Come over here for me, please. Put your arms across the bus.

Move your legs apart, please.

[Bus door OPENS]

Oh, Jesus.

[Police SIREN]

[Soft WEEPING]

[Ballad plays: The Little White Cloud That Cried by Johnny Ray]

♪ I went walking, down by the river ♪

♪ feeling very sad inside ♪

♪ When all at once, I saw in the sky ♪

♪ the little white cloud that cried ♪

♪ He told me he was very lonesome ♪

♪ and no one cared if he lived or died ♪

♪ And said, sometimes, the thunder and lightning ♪

♪ make all the little clouds hide ♪

♪ He said, have faith in all kinds of weather ♪

♪ for the sun will always shine ♪

♪ Do your best, and always remember ♪

♪ the dark clouds, pass with time ♪

♪ He asked me if I'd tell all my world ♪

♪ just how hard those little clouds try ♪

♪ That's how I know I'll always remember ♪

♪ the little white cloud ♪

♪ that sat right down ♪

♪ and cried ♪

♪ The little white cloud that cried ♪

[Music: GUITAR and ORCHESTRAL]

The End

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e

http://www.imdb.com/title/tt0160672 Joe The King (1999) English for hearing-impaired.srt AND: Joe The King (1999) English.srt

FPS: 23.976

With special thanks to: "Carson, Charlie and William"

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) ALL DVD's to be subtitled. 2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled. 3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled. 4) More pre-recorded & live subtitles on TV. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - / - |Africa| |Asia| |Australia| |Europe| |North America| |South America| - / +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + A big Thank You to EVERYBODY + + involved in making [closed capture] srt files and supporting us + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+