Original subtitles

（普雷克拉監獄）

（禁止交談）

今日有件震驚社會的消息

據傳為蝴蝶幫首領 受人崇拜的犯罪首腦花花公子

被裁定多項罪名成立

包括洗錢、綁架、勒索及謀殺罪

警方追查花花公子的案件多年

終於在今日將他逮捕

然而，花花公子在聆聽判決時

戲劇性地宣布他並非該幫派老大

並表示願意供出蝴蝶幫的真正首領

一名神秘女子

王八蛋

等待其上訴期間

他將被移送至 最高保安層級的普雷克拉監獄

算你厲害

他很不錯

應該的，是我訓練他

聽好了，今天有位 來自巴黎的警察聯絡官來訪

他隸屬於法國國家憲兵特勤隊 透過交換計畫來此分享經驗

我希望各位好好照顧這位客人

-你對他們說什麼？ -我說你跟我們一樣是警察

你們都看到新聞了

花花公子投誠了

達拉，你要負責帶領一支隊伍 護送花花公子到普雷克拉監獄

帶著索紀跟你一起

又是我？

我才剛結束六個月的臥底任務

都還來不及把這些刺青洗掉

這並不困難，塔蘿，妳也去

為什麼我又要照顧這些小男孩？

李督察也會去

我說你明天會隨同出勤 跟著他們護送囚犯

我們不知道真正的首領是誰

但我們相信花花公子的安危面臨威脅

蝴蝶幫的人可不是一般凶神惡煞

她們無所不在

我們不能放鬆警戒

她們手法高明

為達目的不擇手段

（允許存取）

她們是危險人物

無論遇上任何阻撓

都會毫不猶豫地排除障礙

千萬別被她們的美色所迷惑

她們也許美麗誘人

但是…

卻是致命的存在

我們可真幸運

我們隊裡就有一個致命女人

嗨，我剛才看到你在訓練

你的身手很不錯

你打的是泰拳吧？

不，那是柬埔寨的柬式拳擊

你每次都第一個玩，這次換我先

好了，停

-不用 -來乾一杯

-需要什麼，先生？ -兩杯約翰走路，謝謝

-好的，需要其他的嗎？ -不用

知道了，馬上來

-好，給我們黑牌的 -沒問題

謝謝

妳應該多點笑容

-我敬你 -謝謝

真高興再見到你

你過得如何？好久不見了

你不想念法國嗎？

法國？一點都不會

開什麼玩笑？這裡一年到頭都是晴天

老實說，工作也很輕鬆，沒有壓力

那明天的任務呢？

那個任務？

用不著擔心，那只是個簡單任務

你就跟著出勤、收工 過程會順順利利，完全沒問題

還有，別擔心

你看他們，有他們在你大可放心

那兩個人怎麼回事？他們在交往？

他們？

沒有…

我先走了

明天見

要送妳一程嗎？

不用了，我可以走回去，路程不遠

（警察）

終於來了

真棒

希望妳有照我的要求調味

嗨，早安

你們在外面等就好 我十分鐘後就出去

-不能等我吃完早餐嗎？ -你等等再吃吧

太過分了

出發

（停）

跪下

進行第三計畫

這真是史上最蠢的計畫

我快凍死了

喂，你是怎麼回事？

-所有人都會以為你被送進監獄了 -我想上廁所

-他想做什麼？ -他要上廁所

我說真的，我忍不住了，好難受

忍著點，快到了

（探訪規定：禁止碰觸 禁止送交物品、禁穿迷你裙）

（禁菸、禁酒、禁食、禁止性交）

交出來

這是我奶奶給的

進去

進去

我還在想妳們什麼時候會來

這表示你知道我們的目的

這次的費用會很高

二十萬美金

-不夠 -你好好想清楚

你的妻兒、家庭，全被債務壓住

一毛錢也還不出來

現在就交給我們處理吧，如何？

這東西不會傷害你，但效果逼真

-什麼時候動手？ -今天

在他有機會說話之前

-怎麼回事？ -昨晚的受害者

瞭解

歡迎來到普雷克拉

你們三個，快去睡覺

你們在做什麼？

你們到底在幹嘛？立刻去睡覺

快去，快點

睡覺時間到了，動作快

你可以帶著那個，在裡面可能用得上

帶著吧

-手機不能帶進去 -你最好別碰它

我只會輸入我的號碼 讓妳寂寞的時候打給我

你有那雙手就夠了

喂

別靠他們太近 不然他們會把你拉進牢房

這些人…

要是他們抓到你，就馬上殺了他們

因為他們一旦接近你

就會不眨眼地殺了你

開門

（超高度保安層級）

這是什麼地方？

我們把最壞的犯人關押在這裡

-他們必須被隔離 -為什麼？

防止他們把對方生吞活剝了，走吧

他就是那個食人魔

來自磅湛省

他殺害並吃掉 來自18個不同省分的男人

只差幾個省的人，他就吃遍全國了

他最愛的部位是耳朵

走吧

你們兩個，趴下

趴下

快點，把雙手放在頭上

-快去幫他 -快點

一、二、三

（醫務室）

喂，你這白痴，你想殺了他嗎？

不，是他想殺了你

別把我丟在這裡，我會被打死

你開始幹壞事前，就該想到這點

我沒做錯任何事

我是無辜的，我沒傷害過任何人

-我做的事只跟錢有關 -從別人手上偷錢？

基本上算是，但沒人被傷害

-所以你是無辜的？ -我什麼都不知道

放我走

放我走吧，拜託

拜託，求求你們

你們為什麼要這樣？

放我出去，拜託

唉

處理完了？

波洛在哪裡？

就在這裡

很好，我寶刀未老

-你找到什麼？ -什麼也沒有

那就無法進行下一步了

沒有槍，還有一群條子擋路

會很有趣的

用老方法吧

我們去找花花公子

任務就這樣？簡直輕而易舉

-還沒結束，我們還沒出去 -快了

後退

我們走

混蛋，給我回來，死條子

看看誰來跟你們玩了

好好享受獄中生活，我有空就來拜訪

糟了

喂

看看誰也來一起狂歡了

我們快走

廁所在那邊

-去洗洗 -好

你們別自己離開

這傢伙是誰？

不知道，不關我的事

放我出去

你自己一個人？

你迷路了嗎？

他是怎麼回事？在廁所裡睡著啦？

（普雷克拉監獄）

謝謝你們來放我出去 這是場天大的誤會

嗨，你好

離我遠一點，別過來

你不知道我是誰嗎？

別這樣，我只喜歡女人

好…

你不能這樣

拜託別拿走

這是名牌設計師設計的西裝

名牌設計師

真帥…

我變得真帥

怎麼了？

又怎麼了？

做得好

現在不是誇獎別人的時候

往這裡走，快

站住

情況不妙

小心

等等

我們得去找花花公子

-你這是做什麼？ -該往哪邊走？

我們可沒時間玩遊戲

你有什麼問題？

別浪費時間，我們得回去

我們得去找花花公子

拜託你們，別吵了

可惡

今天是個重大的日子

他們欺壓我們太久了

現在，我們要反擊

壁虎幫、獄警

還有花花公子

現在甚至還來了一些警察

殺了所有人，殺光他們

擋路的人一律殺掉

全部殺掉

-殺光警察 -全部殺掉

-一個都別想活 -一個都別想活

-殺光他們 -殺光他們

-沒有血跡 -說不定他還活著

他不見了

你要去哪裡？

找方法出去

如果你要留在這裡找他，請便

你們想找花花公子嗎？

如果他還沒死，大概也快死了

我們得想辦法出去，但是他說得對

我們應該先找到花花公子

我們是為了護送他才來的

不能丟下他離開

要怎麼找到他？

我們又該如何出去？

你們也看到剛才的情況了

你們要帶我去哪裡？放開我

-放了我吧 -別亂動

放了我吧

久仰大名，終於見面了

拜託你，放了我

我會給你們錢，讓我走吧

你明知道我練劍時不喜歡被打擾

妳想讓花花公子死嗎？

沒錯，他死了嗎？

還沒

我們抓到他了

你是誰？想做什麼？

妳確定要讓他死嗎？

是

我要二十萬美金

成交

據說母蜘蛛比公蜘蛛還要致命

看來母蝴蝶也同樣會害人喪命

你在說什麼？

你比較喜歡哪種方式？

是要我用刀割斷你的喉嚨…

還是把你勒死？你自己選吧

滾一邊去

你們這些蠢貨，抓住花花公子

我哪裡得罪你們了？為什麼要追我？

要錢的話，我會給你們大把鈔票 別再追我了

你是唯一被允許加入蝴蝶幫的男人

我知道，我跟妳的僕人都是

他不算男人

你知道我們為何讓你留下嗎？

因為我是我這行的頂尖高手

別再追我了，可以嗎？

別過來，我有武器 我不怕拿它來攻擊

一群膽小鬼，這下沒那麼凶悍了吧？

這些懦夫

等等我

等等我

我被困在這裡了

-又不是只有你 -我們得去控制室

不，我們去外面的院子 那裡有道5公尺的牆，我們能爬上去

-不，我們去控制室 -你很清楚那樣等於自殺

為了什麼？ 救一個不會管我們死活的傢伙？

我也不想，但我們必須這麼做 別無選擇

來吧，我們走

救命啊

救命啊

你們倆還在等什麼？快上啊

放手

放開我

放開我

-索紀，塔蘿在哪裡？ -我怎麼會知道？

我們得找到她

我就說要翻牆出去，你偏不聽

閉嘴，她可是我們的朋友

現在要找的不只是花花公子了，走吧

控制室就在不遠處

我們得請求支援，走吧

-我們要去哪裡？ -這裡有條捷徑

真希望我能活著出去

我們先請求支援，然後再去找他們

他們一定是沒命了 花花公子可能也死了

我們不能離開 不能就這樣丟下他們離開

你們看…我聞到條子的味道了

你們下班了嗎？跟我們一起玩吧

他們人數贏過我們

別怕

開打吧

索紀

-你在哪裡？ -妳是誰？

別耍我

你殺掉他了沒？

花花公子今天真搶手

解釋一下吧，我沒想過會有這種情況

一直都是這樣嗎？

平常不會發生這種事

我們迷路了

我們剛才走過這裡

或許是，我們得往回走

不，別又來了

花花公子，我們是來保護你的

快點，進去

-你想死在這裡嗎？ -不，我不想

聽我們的話，照我說的去做，好嗎？

有人先對他下手了

妳們跟我來

妳們守著出口

待在這裡，別出聲

你要去哪裡？

妳看好花花公子

妳要做什麼？

跟她說她得待在這裡 我要去找其他人

他說他已經結婚了，但我還是單身

沒錯，待在這裡

懂嗎？

喂，你是誰？

-我？ -抓住他

媽啊，救救我

妳們往那裡走，小心點

進去裡面

索紀，快通知普洛總警監

電話通了

快接啊

快接啊

怎麼不接呢？

快接電話

沒人接嗎？可惡

如果你聽我的話 我們現在已經在外面了

而不是像這樣困在這裡

索紀，我跟你一起在這裡啊

別擔心

他媽的別擔心？ 我可是有大好人生要過，不像你

你只有一個前女友 和一間棺材似的公寓

-索紀，你在胡說什麼？ -我不想死在這裡

你們兩個，快過來

-其他獄警呢？ -我也不知道，有些被抓了

-有些被關在主牢房 -剩下的都死了

我們快想辦法出去

來吧

糟了，是食人魔

（醫務室）

我不喜歡那傢伙

他怎麼了？他也只是個人

不，他不是人

看吧，我就跟你說 他有次因為太餓，把自己的蛋蛋吃了

發生什麼事了？

你沒事吧？

發生什麼事了？

你被打昏了，我好擔心你

沒事的，只是流了點血，你被刺傷了

來吧，我們走

-你確定是往這裡走嗎？ -當然

幸好你找到了我 我們終於能逃離這場混亂

-一切很快就會結束 -我們得掉頭

你要做什麼？你瘋了嗎？

你們誰是老大？我要跟他談談 我有東西要給他

你有什麼計畫？我們該怎麼逃走？

我們不會逃走

-接下來該怎麼做？ -我要把你交給波洛

-然後我安全走出這裡 -什麼？他們會殺了我

-抱歉了 -可是…

做得好

你們抓了花花公子，連警察都抓來了

我沒有被抓，是我把花花公子交給你 我們該來談條件了

你說什麼？

放我走，我就把花花公子給你

什麼？

放我走，他就任你處置了

如果我把你們倆都抓起來呢？ 你打算怎麼辦？

但是我把他帶來給你的

你以為你可以 進到我的地盤跟我談條件？

你不屬於這裡

好，我…我這就回家去

太遲了

你得留在這裡

有遺言要說嗎？

讓我抽根菸吧

這是怎麼回事？

又來一個？

他看起來不好惹

我們快回頭

妳後退

李，你要做什麼？

真可愛

我在牢房裡待了十年 等待的就是這一刻

我很懷念這一切，哭喊聲、鮮血

極度的痛苦

死亡，終極的恐懼

外頭的人不知道什麼叫邪惡

我解決你之後 會好好照顧你可愛的朋友

起來啊

沒用的東西

妳好啊，小美人

妳真漂亮

妳叫什麼名字？

媽的

賤人

好吧

蠢貨

你好

你得休息一下

沒時間了

達拉，我還以為你死了

我就在這裡

謝謝你

索紀在哪裡？

他跟花花公子一起走了

-你們找到他了？ -是啊

但看來我們又搞丟他了

我們只剩下一個地方還沒找

如果他不在那裡 我也不知道該去哪裡找了

走吧

走吧

大哥

我問你一件事，大哥

大哥，我想問你一件事

-大哥 -你叫誰大哥？

你啊

你這樣回答我 看來你是個講道理的人，大哥

大哥，我真的不明白 你為什麼要綁架我？

是誰命令你的？

是蝴蝶幫嗎？

我就當你默認了，我說對了

我有個提議

說吧，說來聽聽

無論她們給你什麼條件，我給你雙倍

真的？

你身上有帶這麼多錢？

你現在就像個沒錢的廢物

這是更有利的交易，大哥

你看到那個想談條件的人 有何下場了嗎？

花花公子

做得好，希望這件事 沒有造成太大的麻煩

看來你們玩得很開心

-妳是怎麼… -怎麼進來的？

說來話長，我們沒時間說故事

我要更多錢

-我們之前就談妥了 -現在情勢變了

後退

我不在乎錢的數目

我在乎的是信譽、忠誠

你懂嗎？那些老套的美德

對不起

聰明的話就別跟過來

在那裡

停下來

我們單挑

我很抱歉發生了這一切

閉嘴

-好痛 -還沒結束呢

妳還是要殺我嗎？

我想讓你先提心吊膽一番 等離開這裡後再說

花花公子

她是你的朋友嗎？

-她只是個普通女生 -看得出來

待著別動

妳很會打，妳應該加入我們

把警察全殺了

殺光他們

花花公子在哪裡？

他被抓走了

抱歉

站起來

到此為止了

現在？

我們不能放任你亂說話

你有最後的心願嗎？

-有 -是什麼？

借過一下

如果妳是我，妳會怎麼做？

我面臨25年的刑期

我無法承受，妳可以嗎？ 所以我背叛了妳

現在我很難形容我的感受

但我想妳會知道，我說的是實話

這不是我的錯

你好了沒？

-還有一件事 -夠了

夥伴們，你們還活著？

索紀

索紀

索紀

索紀…

我們一收到消息就趕來了

我們差點就死在這裡了

你呢？你沒事吧？

這是你預期中的情況嗎？

你說就像去公園散步一樣？

你回到巴黎大概會很開心

我也許會在這裡多待一陣子

對了，花花公子呢？

我們就永除後患吧

我年紀大了，應付不了這種場面

這不是男人該做的工作

歡迎加入我的行列

我已經做了五年了

閉嘴

你的態度太差了，小子

我們柬埔寨人就是這樣，會攻擊導演

字幕翻譯：翁乙玄