Original subtitles

- Sarah Longmoreov�? Dcera? - Gener�ln� prokur�tor.

Hled�m sestru, Tinu.

- Ozvala se ti Tina? - Po��d je v z�mo��, ne?

Ne, vr�tila se.

Zabili Wayna a jdou po mn�!

- Ta ��sla tady... - Kdo je Pier Okant?!

Firma je registrovan� pod Driscon Holdings.

Tady bych za�ala j�.

Nem��eme o klientech d�vat ��dn� informace.

25000 bylo na v� ��et p�evedeno p�ed �ty�mi dny

z Holman-Dang Bank.

Zvednut�ma rukama s�hneme pro nad�ji!

Kde je Tina? V�m, �e je zp�tky.

Janene? Pro� nep�ijdete ke mn� do kancel��e?

Vy�e��me to, a� je to cokoli.

D�m si b�lou k�vu, d�kuji.

Jsem tak r�d, �e jste zavolala.

A� se v�m stalo cokoli, nic nen� d�le�it�j��,

- ne� v�s p�iv�st zp�t mezi n�s. - Nechte si to.

Zabili Wayna.

Jako �e Je�� je m�j P�n a Spasitel, nev�m, o �em mluv�te.

V�n�? Vy nev�te, co se d�je ve va�� vlastn� c�rkvi?

Pardon. Nemus�te �ekat, polo�te to. D�kuji, Sadie.

Mus�m se to dozv�d�t, Janene, abych mohl pomoci.

Jedin� pomoc, co chci, je v�d�t, co to znamen�.

Co jsou to za ��sla, bankovn� ��ty, telefonn� ��sla?

Pier Okant. Je to k�d pro firmu nebo osobu?

To se pt�m j� v�s!

V�m jen, �e Tina kv�li tomu zmizela,

Wayne je mrtv� a j� se skr�v�m.

Pak mus�te j�t na policii. Dovezu v�s tam.

Jsem naprosto schopn� ��dit sama.

Janene, jestli je v m� organizaci probl�m,

pak ho chci vym�tit,

tak�e �ekn�te t� policii v�e, co v�te.

Jste v tom fakt dobr�. Skoro v�m to v���m.

- Budu se za v�s modlit, Janene. - Modlete se za sebe.

Hospodin jest m�j past��, nebudu m�ti nedostatku.

Na pastv�ch zelen�ch pase mne, k vod�m tich�m mne p�ivod�.

Du�i mou ob�erstvuje, vod� mne po stezk�ch spravedlnosti pro jm�no sv�.

By� mi se dostalo j�ti p�es �dol� st�nu smrti,

nebudu se b�ti zl�ho, nebo ty se mnou...

- Kam jsi �la? - Na Filip�ny, pamatuje�?

Lindo. Promi�, nap�l sp�m.

Nevzbudila jsem t�? Mus� tam b�t skoro poledne.

Jo, zaspal jsem. Jak to jde?

- St�sk� se ti po zim� v Melbourne? - D�l� si srandu? Miluju tepl��ko.

- To je bezva. - Ten nesmysl s Holman-Dang Bank.

- Jo. �las tam? Mluvilas s n�k�m? - S po�tovn� schr�nkou. Pozdravuje t�.

Nechala jsem ti vzkaz. Je to jen pr�zdn� d�m, Jacku. Je to podfuk.

- Jak� podfuk plat� 25 t�c�? - Skute�n� jsi ty pen�ze dostal?

P�i�ly na m�j ��et, ale pak mi ho zmrazili.

Jasn�. Na to sko�� jen idiot. Je to internetov� scam, Jacku.

D�val ses na jejich web? Jen �vodn� str�nka.

Hele, kouklas do t� schr�nky?

Je tam n�co adresovan� osob� jm�nem Pier Okant?

Ne.

Nesta�ilo, �e na m� svedli vra�du, v�era ve�er m� zbili a pochcali.

- Mil�. Za to jsi taky zaplatil? - Hrozn� vtipn�. Poslouch� m� v�bec?

Do prdele!

Kde je sakra Orton?

- Na sch�zi. - S k�m? Pan Gin a pan Tonik?

Je to l��iv�, odh�n� to mal�rii a ve vedru je nutn� dopl�ovat tekutiny.

Internet spadl a elekt�ina se vypnula...

B�t v�mi, neop�r�m se o to.

M�li jsme ve ventilaci legionelu. Na va�e zdrav�.

...proto�e spadl stropn� ventil�tor. Skoro to shodilo nosn�k.

- Kter�? - Z�le�� na tom? - P�ipou�t�m, �e m�m obl�bence.

Asi to rad�i p�i�roubuju zp�tky.

Jedin� chvilka, co m�m pro sebe...

M��ete za��t internetem? Mus�m b�t zp�tky online.

Co novin��i d�lali, kdy� je�t� internet nebyl?

Nedot�kat. M��e to b�t pod proudem.

P�esn� jak jsem si myslel. Krysy to okousaly.

Pete, jdi k pojistk�m, jo?

Zapojila byste to n�kam jinam?

- Jist�. - A �ekn�te, a� to ud�l�te.

- Dob�e, je to. - Tak jo, Pete.

Nab�hl internet?

Bezva. Omluvte m�, pardon.

- Pro� se d�v�te na tohle? - Ned�v�m. Hled�m si sv�ho.

- Co je to za banku? - Dovol�te?

- Jacku? - Jacku! - Jacku!

Napadlo v�s n�kdy, vy ml�de�n�ci, vym�nit si m�sta?

- Jen tak to trochu o�ivit? - Ani n�hodou!

Tahle �idle a moje prdel

je jeden z nejlep��ch vztah�, co jsem kdy m�l.

Jo, dobr�.

- D�ky, Stane. - Jo. - Na zdrav�.

Hele,

ta sv�dkyn�, co m� podle pold� vid�la odch�zet z Palms Motelu, pr� se zbran�,

- co o n� v�? - Nem��e� kontaktovat sv�dky.

- Jak by to vypadalo? - Nem��u toho nechat.

Mus�m v�d�t, kdo m� podrazil a pro�.

Pod�vej se, cos d�lal. Jako, nasrals p�r lid� hodn� vysoko.

Nep��tel� ti zrovna nechyb�.

- Brendan O'Grady. - Jack zasranej Irish.

- ��astn� v�ro��, p��teli. - Jak� v�ro��?

�ty�i roky ke dni, kdys m� dostal ven z osmi a� deseti let v base.

- Jak ten �as let�, co? - Jednou za rok.

Nen� to dal�� ledvina, �e ne?

Nechci to prozradit, ale bude se ti to l�bit.

Tohle v�n� nemus� d�lat.

Fakt, �e voln� chod� po ulici, to jako pod�kov�n� sta��.

- Tak za rok. - Nebo ne.

Je to na tob�, ale nemus� se c�tit blb�, kdybys m�l n�co jin�ho.

- Beru to zp�tky, m� kamar�dy. - Byl tv�j klient. Dlu�� mi, jo?

Hele, k�mo, mus� mi n�co d�t, jo?

Donna Donovicov�,

AKA Donna Dv� D, profesion�ln� tane�nice.

Ale ne u Kr�lovsk�ho baletu, p�edpokl�d�m.

Tady. Vem si to.

- Dobr� den. - Dobr�.

Kurva, je jich tu jako kobylek. Nasrat.

Jste sprost� jako dla�di�.

Tady.

- Jak k tomu m�m p�istupovat? - P�ilo�ila jsem historii prohl�e�e.

Hodn� pozdn� no�n� aktivity.

M� �enu na voz�ku. Roztrou�en� skler�za.

Tak co m�?

Ne� n�s opustil, pan Gomes ukradl n�jak� finan�n� z�znamy.

- M��e n�m ubl�it? - Ne, kdy� tomu m��eme zabr�nit.

Tohle sly�en� je fra�ka.

Nevy�et�ujete podvod v charit�, m���te na environment�ln� skupiny.

- J� tady m�m d�kazy... - D�kuji, pane Gomesi.

M�te 30 minut 28., p�eru�uji jedn�n�.

A pak dostanete, co chcete...

"Pandora Box, sexy pokec pro tebe".

Trp�livost r��e p�in��. V�e, co d�l�m...

Pussy Willowov�. Samoz�ejm�, rodina Willow�.

- V�echno v pohod�? - Jo, jo.

Ne, �e ty bys mi �ekl, kdyby nebylo.

Pro� bych m�l? Taky nechci sly�et tvoje probl�my.

Nen� to kv�li platb� bance, �e ne?

Ne��k� si dost. Mohl bys ��dat t�ikr�t v�t�� ��stku.

Ru�n� d�lan� n�bytek je pro ka�d�ho. Bohat�, chud�, blb�.

Krom� toho, mus�m na tvoji pr�ci d�vat slevu.

Ani nedost�v�m mzdu, pamatuje�?

Chod�m sem jen kv�li t� jisk�iv� konverzaci.

Tady to je, Donna Dv� "D".

To pot�ebuje� tolik sexu? Co jsi za�?

Nepot�ebuju sexu�ln� rady od sedmdes�tilet�ho mnicha.

- Nen� divu, �e t� nechala. - Vyzv�n�m.

- Tady Donna. - Donno? Ahoj, tady je John.

John English. D�val jsem se na tv�j inzer�t

a zaj�malo by m�, jestli d�l� n�v�t�vy doma.

Pro tebe, zlato, ud�l�m cokoli, ale budu ti muset zavolat zp�tky.

M�m tvoje ��slo na mobilu. Ozvu se ti opravdu brzy, ano?

Dob�e.

Longmore mi dal jen 30 minut.

M�m finan�n� data. M�m sv�dka, kter� bude mluvit.

To, co na n� m�m, je odhal�. Shand, Cesta k��e, je po nich.

V��te mi, chci ty zmetky dostat stejn� jako vy.

Mus�me p�i tom b�t velmi opatrn�.

Bylo to velmi dlouh� ta�en�, p��teli.

Co Trish?

Po��d stejn�. Pomalu se to zhor�uje.

Ano. Je to hrozn� krut� nemoc. Mus� to b�t pro v�s t�k�.

M�j bo�e.

Co?

Ta blond�na u baru.

Co s n�?

Tohle je d�v�rn�.

Potkal jsem ji na soukrom�m ve��rku, velmi n�bl spole�nost.

Ta d�v�ata tam, kamar�de, to byste z�ral.

- Ano? - Co bys ��kala na n�v�t�vu?

Necht�l bych tam jen tak vpadnout. Po minul� n�v�t�v� se trochu ost�ch�m.

- Jo, mohl bys zasko�it. - Bezva!

Ode�las bez k�vy.

P�ni. M� to u� jm�no?

Vztah �. 39.

V�, tohle nen� vztah, Jacku.

Spali jsme spolu jen jednou.

Dvakr�t, kdy� zapo��t� alibi.

Jak to, �e ses r�no vykradla pry�?

- Nekradla jsem se. - Byl jsem tak �patn�?

- Co chce�, sk�re z 10? - Ne, prost�, v�.

M�l jsem �patnou noc, jak m� ti chlapi zbili.

- Ti, co t� pochcali? - Pochcal m� jen jeden.

To m� dobr�. Mus� n�kde ur�it hranici.

Hele, napadlo m�, �e nav�t�v�m tv�ho t�tu.

Pr� platil Tin� ��ty

a vy��tov�n� za mobil, nebo z�znamy z platebn� karty,

- to by n�m mohlo n�co d�t. - My nejsme "n�m" Jacku.

Prost� na to zapome�. Zapome� na to.

Hele, nechci se st�t jednou z tv�ch soch, ale tak� ne...

ale tak� nechci, aby ses za m� styd�la.

Promi�.

M�j otec n�s o�ek�v�.

Sen�tore Longmore.

Tak vy jste Jack Irish?

- Ch�pu to tak, �e nejde d�l? - Ne.

Se Sarah jsem naposled mluvil,

kdy� na m� je�ela z megafonu na protestn� demonstraci.

Vlastn� jsem tu kv�li Tin�.

Ka�d� je expert na to, co ned�lat, pane Irishi,

ale ot�zka je, co d�lat.

O tom je vl�dnut�, ne �t�k�n� z chodn�ku.

To jist� ano. Ozvala se Tina v posledn� dob�?

Byla pry� se svou c�rkv�. Cesta k��e.

Jedna z t�ch hang�rov�ch nad�en� roztleskan�ch c�rkv�,

kter� vyr�staj� z bahna.

T�m bahnem m�n�te va�e voli�e, pane?

Sarah ��kala, �e plat�te Tin� ��ty. T�eba by pomohlo...

Mysl�te, �e m� to nenapadlo? Je to moje dcera!

Policejn� komisa� �ekl, �e se z Filip�n vr�tila bez zavazadel.

Filip�ny?

Nev�te n�hodou, jestli nedostala

vklad z Holman-Dang Bank?

Ne. Jsem jej� jedin� banka.

Naposled mi volala

z ostrova Mindanao

a posledn� n�kup z kreditky byla j�zdenka ze Sydney.

Minul� t�den poslala textovku sv� fe��ck� kamar�dce.

Janene Ballichov�?

Moc m� to neznepokojuje. Nestalo se to poprv�.

Vid�l jste ty p��ernosti, co tvo��?

Utratil jsem jm�n� za proces� cvoka��,

ale neum� to ��lenstv� vyl��it. Je to v n�.

Asi je lep��, kdy� si to vybije na kusu plechu.

�ekla v�m, �e na vysok� napadla n�jak�ho povale�e rozbitou lahv�?

- V�d�l jste to? - Ne. - Skoro ho zabila.

Byl jste varov�n.

Ne, je to hrozn� z�hada, ty �ensk�.

V jednu chv�li ti �eknou, �e t� milujou,

a v dal�� ti otr�v� chrta a ute�ou s bratrancem,

nebo zjist�, �e tvoje ��nsk� holka je ve skute�nosti rusk� chlap.

Riziko n�mluv na internetu.

- Tak�e pra�tila chlapa fla�kou? - Zjevn� jo.

Dob�e, �es to zjistil te�, ne� jsi do toho spadl �pln�.

Jo.

Rad�i se dr� od socha�� d�l. Jdi na jemn�j�� um�n�.

Ona je socha�ka, ta nov�, Jacku?

- Myslel jsem, �e jsi hluch�. - To druh� ucho.

My ve v�boru hled�me socha�e.

- Ahoj. - Co p�esn� ti m�j otec �ekl?

�es kohosi pra�tila fla�kou.

Kecy. �ekl, �e jsem kohosi skoro zabila fla�kou.

Jo.

- A vsad�m se, �e ti ne�ekl pro�. - Ne.

Byl to kluk m� spolubydl�c�.

V�ichni jsme se opili a on m� zn�silnil,

kdy� jsem spala. Vzbudila jsem se

a on le�el na mn� a j� ho pra�tila nejbli��� zbran�, co byla po ruce.

Tak siln�, co to �lo.

A...

Od t� doby, co se to stalo, jsi prvn� mu�, s kter�m jsem usnula.

Nev�m, co to znamen�, ale jsem tady.

Dob�e.

P�jde� d�l?

Pro� nez�stane�?

M��e� se mnou zase usnout.

Seznamte se, Holman-Dang, Philippe Holman, Eddie Dang.

Holman je vr�tn� na belgick� ambas�d�

a pan Dang vede ��nskou pr�delnu v centru Manily.

A jsou stejn� p�ekvapen� jako vy, �e ��d� mezin�rodn� banku.

Takovou, podot�k�m,

kter� nem� ��dn� �leny rady, zam�stnance, ani akcion��e.

J� v�m. �ekla jsem to Jackovi Irishovi.

Je to idiot. Je to jen internetov� podfuk.

- Kde jste to v�echno zjistil? - Ne na internetu.

- Zn� n�kdo Ortonovo p��jmen�? - Myslel jsem, �e Orton je p��jmen�.

- Jak� je pak jeho k�estn� jm�no? - Nen� to Orton?

- CO CHCETE, LINDO HILLIEROV�? - Rozhovor s Hadjim Adhibem.

- John English? - Ty mus� b�t Donna.

- Fakt to bylo na 9 r�no? - Jo, jsem rann� pt��e.

R�d si to rozd�m, ne� jdu do pr�ce.

��kalas 300, �e?

- Tady, nebo rad�ji v lo�nici? - Tady je v pohod�.

Pr� tan��. M��e� tan�it, ne� doj�m sv� cere�lie.

- Nep�inesla jsem si hudbu. - Hudbu m�m.

P�edpokl�d�m, �e Mozart ne, �e?

Je tu jazz, blues...

V�m, co budeme hr�t.

P�se� fotbalov�ho klubu Fitzroy.

Jsi t�ko k nalezen�, Donno.

22 p�edm�stsk�ch novin, ne� jsem t� na�el.

Mysl�m, �e za to stoj�m.

Mus� m�t ��asnou pam�

se v�emi t�mi mu�i, kter� v pracovn� den potk�.

To chce� celou dobu prokecat?

Ne, ne, pokra�uj.

Prost�, jde o to, �e si m� pamatuje�,

jak jsem b�el Palms Motelu,

a p�esto jsi m� u dve�� nepoznala.

Tys v tom motelu nebyla, �e ne?

Vid�la jsem, co jsem vid�la. N�kdo na m� venku �ek�.

- Ne�ek�. - Pus� m� ven!

K tomu pot�ebuje� kl��.

Hele, ta zbra�, cos pr� u m� vid�la,

vypadala takhle?

Kdo t� k tomu navedl, Donno?

Nikdy svoje jm�no nepou��v�, ale jednou mu ��kali Stedman.

Stedman?

Pod�vej se na tohle.

Je to n�kter� z nich?

Ne, ale tyhle dva u� jsem vid�la.

D�laj� s n�m ochranku na ve��rc�ch, kde pracuju.

Ty p�rty, kdy je dal��?

Hele, nahr�l jsem si v�echno, cos posledn�ch 5 minut �ekla,

a ur�it� si uv�domuje�, �e fale�n� sv�dectv� je 3 a� 5 let v base?

A proto�e jsou to tvoje nejlep�� pracovn� roky, nechce� je ztratit, �e?

Zavolaj� mi p�r hodin p�ed akc�.

- P�ed tou dal�� mi zavol�, jasn�? - Zabijou m�!

Kdy� se mi neozve�, jdu s t�mhle na policii, jo?

- Dobr� den. - Dobr�.

- Odkud v�te, kde bydl�m? - Internet.

- Nepo�k� to do kancel��e? - Ne.

Nech�te n�s cel� den pracovat v t� d��e a �ijete si tady?

Je to pal�c! Vy to vlastn�te?

Jak to?

Drogy, zbran�.

Salamat.

Je to va�e jedin� slu�ebn�?

Ne, ale je jedin�, kter� je moje tchyn�.

Jste �enat�? Nikdy jste to nezm�nil.

- S m�stn�? - Hosteska.

Moje tchyn� je sou��st rozvodov�ho vypo��d�n�. Tak se to tady d�l�.

Mus�m jet na Mindanao.

Tam v�s budou milovat.

B�t v�mi, vzal bych si ��tek.

V�te, �e tam cht�j� zav�st pr�vo �ar�a?

M�m se setkat s n�k�m, kdo m� pr� zavede k Hadjimu Adhibovi.

Kde se s n�m m�te setkat?

P�inese mi z�tra zpr�vu do hotelu v Davau.

Jak se budete po ostrov� pohybovat

- s tou va�� l�manou ital�tinou? - Proto jsem tady.

Chci si vz�t Adonise jako tlumo�n�ka a zaplat�m mu letenku.

To d�v� smysl.

U�et��te na zp�te�n� letence a m��e v�m za��dit poh�eb.

- V�m, do �eho jdu. - To r�d sly��m,

proto�e mezi Hadjim Adhibem a jeho rivaly, tam se napichuj� hlavy na k�ly.

Tak pus�te Adonise se mnou. J� ten �l�nek ud�l�m.

Moje hlava tam bude bezpe�n�j��, ne� pod va��m stropn�m v�tr�kem.

Jacku? Objevilo se tvoje auto.

Kone�n�. Je n�kde po�kr�ban�?

Ano.

Nem��u uv��it, �e je to v�e, co mi z auta zbylo.

- M��u n�co z toho pou��t? - Jist�.

- Pro� na m� po��d z�raj�? - Ericu...

- To je na�e socha�ka, Jacku? - Ano, to je Sarah. Eric.

- Ahoj. - Jak se m...

- Tak. - U� je to.

Moc um�lc� tady nem�v�me. M� jm�no je Wilbur.

Ahoj.

- Norm. - Ahoj.

Sarah, jsme �lenov� v�boru pro sochu fotbalov�ho klubu Fitzroy

- a u� n�jakou dobu... - Asi 15 let.

...pl�nujeme sochu na Brunswick Street Oval.

Jo, zesnul�ho Billa Irishe.

T�ta byl ligov� fotbalista.

A v��te mi, to jablko spadlo hodn� daleko od stromu.

To je Bill Irish.

- S n�m m�� i mluvil, s Billem Irishem. - Jo, byl tak� b�ichomluvec.

V�c se m� tak, Sarah, �e bychom v�m mohli p�ihr�t

- hodn� velk� projekt. - Jo, jo.

To by byla pro m� �est. Ale mus�m o Billu Irishovi v�d�t v�c.

Jo, poj�te se pod�vat sama, u kule�n�ku m�me memorabilie.

Je to sp� hrobka, jen�e bez kadidla, ale jdi se kouknout.

- Jo. Nem��u se do�kat. - Je to vzru�uj�c�.

- Byl to tvrd� chlap! - Kam jdeme?

N�sil� bylo pro n�ho druh um�n�.

- Ale v�dycky byl f�rov�. - Byl f�rov�, ale...

P��t� bych mohl vynechat toho prost�edn�ka

a prost� nal�t pivo p��mo do hajzlu.

Hele, napadlo t�, �e mo�n� ta moje konspira�n� teorie

- m��e b�t opravdu spiknut�? - Bo�e, u� je to tady.

V�ichni spojen� s t�m podrazem na m� byli bu� zavra�d�ni,

nebo um�eli p�i nehod�.

Wayne Dilthey, Travis Dilthey AKA Bobby Warburton,

Janene Ballichov�. A sestra Sarah se st�le poh�e�uje.

K�mo, mluv� o fe��kovi z krimin�lu, tane�nici u ty�e a tepl�m komediantovi.

To nejsou vra�dy ze spole�nosti.

�ance, �e Janene byla ob�t� norm�ln� autonehody,

je zhruba stejn� jako �e se stane starostkou.

- V�, o �em to je? Drogy. - Blbost. Mysl�m, �e Tina n�co vid�la.

Mysl�m, �e p�ed n���m ut�k�, proto�e na n� n�co m�.

�ekla o tom Janene. Je to napojen� na tu basu a c�rkev. J� nev�m.

K�mo, v�dycky je to o drog�ch. Jde jen o to, jak�ch.

Pozn�v� ty chl�pky, �e?

Jo, to je ro�enka Whitehillsk� basy.

V�ichni byli propu�t�ni p�ed�asn�.

Je �ance, �e se n�kter� z nich stane lep��m �lenem spole�nosti?

- Ten. - Dilthey je mrtv�. - P�esn�. A proto je lep�� �lov�k.

No tak, nikdo se nep�erod�.

Jsme ti sam� �ur�ci, jako kdy� n�s odst�ihli od pupe�n� ���ry.

Jo, p�esn�.

Tady to m�.

- V�tejte, dobr� r�no. - Klimatizace! D�ky bohu!

On to bude �e�it.

- Jdete se ubytovat? - Jo. Dva pokoje na Hillierovou.

Ano, v�era jsme si rezervovali dva odd�len� pokoje s koupelnou.

Co vy d�l�te na Mindanao?

- Pot�eboval jsem dovolenou. - Vy nepracujete.

Co� je samo o sob� stres, opravdu.

Douf�m, �e to nen� n�jak� ujet� pokus o ryt��stv�.

Ne, ne, �ist� sobeck� z�jem,

co� vlastn� ryt��stv� v�dy bylo.

M�m z�jem o n�jak� nemovitosti tam dole.

- Kl�� od pokoje. - V�d�l jste, �e p�ijede?

- Ne. - Ano.

Mo�n�.

OMEZEN� P��STUP VIZ: CESTA K�͎E

- P��STUP ODEP�EN - Kurva!

- Barry? - ��kal jsem ti, a� m� netah� do sv�ch pr�ser�?

��k�m to znova.

Zm��kl jsem �udl�k na jednom jm�nu a nastalo peklo.

- Na�els n�co? - Jednu v�c, ale ode m� to nem�.

Telefonn� z�znamy Janene Ballichov�. P�ed smrt� t�ikr�t volala jedno ��slo.

- Jo? - Pastor Rob Shand.

- Snad ne z Cesty k��e? - Sp� Cesta kreditky.

U� mi nevolej, dokud se z toho nevyvrb� oby�ejn� pa�ov�n� drog.

Jo.

- Vypad� to jako kosmick� lo�. - Jo. Je�� byl vet�elec.

- P�em��l�m, �e si to CD koup�m. - V�n�?

Je to bo��, �e jo?

- C�t�te ho v t� hudb�, �e? - N�co c�t�m.

Kylene, doufali jsme v rozhovor s pastorem Robem Shandem.

Ne, bohu�el.

Mus�te se objednat m�s�ce p�edem. Pastor Rob m� hrozn� pr�ce.

Nejzam�stnan�j�� mu� na sv�t� a nejhodn�j��.

To n�s hrozn� zklamalo.

Omluv�te m�?

Co je to s t�mi pobo�n�mi, �e m� prost� chu� d�t jim do dr�ky?

- Pastor Rob! Promi�te. - Lituju. M�m rozhovor v r�diu...

Jen vte�inku.

Chci se zeptat na sestru, Tina Longmoreov�. Ztratila se.

- Tina, Tina. - Pracovala v programu pro v�zen�.

J� se modl�m, ostatn� pom�haj�.

Pak jste ji vy, nebo va�e c�rkev poslali pom�hat na Filip�ny.

M�me 30000 farn�k�. Nev�m...

Odjela z Filip�n n�hle a bez zavazadla.

V jej�m byt� je v�echno rozh�zen�.

Po sv�m n�vratu mluvila jen s Janene Ballichovou,

kter� je tak� ve va�� c�rkvi, a te� je mrtv�.

Jste posledn�, s k�m Janene mluvila, myslel jsem, �e mo�n� n�co v�te.

Ano, Janene...

Velmi utr�pen� d�v�e, u� n�jak� �as jsme se b�li, �e si n�co ud�l�.

Zkou��te pomoci, ale...

- Te� je s P�nem. - Vsad�m se, �e sk��e radost�.

- Opravdu m�m zpo�d�n�. Lituji. - Promi�te, ur�it� ji nezn�te?

Je mi l�to.

Te� v�me, pro� Tinu poslali na Filip�ny.

- Pro�? - Proto�e s n� �ukal.

Takov� chlap takovou tv�� nezapomene. V�� mi.

Jo, Tak je to tam, Lumba-Bayabao.

Rad�i si pohn�me, a� to do t�� stihneme.

Zaj�mav�. Z�sobov�n� m�stn�ch ryb�ch trh� v oblasti

- u� dva t�dny nefunguje. - Fascinuj�c�.

Jak to, �e ta nemovitost, o kterou se zaj�m�te, je zrovna po cest�?

Nedostatek ryb je tady neobvykl�.

V�te,

j� ani nev�m, jestli Orton je va�e jm�no, nebo p��jmen�.

Pros�m? To je �e�nick� ot�zka?

Nebo pro� m�te evropsk� p��zvuk a anglick� jm�no.

Starosta ��k�: "Dod�vky z provincie na trh nikdy nebyly tak n�zk�".

Nejsem si jist�, jestli je to dobr� n�pad,

proto�e Charlie asi nikdy p�edt�m v d�ln� �enu nem�l.

Na�els tu svou prostitutku?

Charlie, to je Sarah. Sarah, Charlie.

- On opravdu d�l� sk���ky? - Ne, �e by to bylo vid�t.

Tohle je stole�ek, na kter�m d�l�m.

Vy v�echno d�l�te ru�n�.

Jo. Na objedn�vku.

To je na �ep a dlab.

Kr�sn�.

Poj�te, uk�u v�m. Jack n�m ud�l� �aj.

Jo, j� ud�l�m �aj.

D�l�te sadu?

- Je tenhle jeho? - Nane�t�st�.

- V�te, �e tam mus�me b�t ve t�i, jo? - Salamat.

Anglicky! Co ��kali? P�ece se po��d nept�te na sm�r. M�m mapu.

- V�ichni ��kaj� to sam�. - Vesni�an� jsou odsud vyh�n�ni.

- Hadjmi Adhibem? - Ne, malou partou s n�zvem Holman-Dang Trustees.

M�m z�jem o nemovitosti. Zd� se, �e oni tak�.

Jak tohle v�echno v�te?

Z�skal jsem jednu jejich fakturu

a n�kdo na katastru v Manile to prov��il.

Mluvil s lidmi, ti mluvili s lidmi.

Zd� se, �e banka skupuje velk� kusy p�dy

za bazarov� ceny.

Mimochodem, Lindo, mus�te sed�t vzadu, pros�m.

- Tady doleva. - Lumba-Bayabao je p��mo.

Nevezete m� ke Str�ci, �e ne?

Bo�e, ne. Skon�ila byste s hlavou na k�lu,

co� by byla �koda. Nen� to nep�ita�liv� hlava.

Pasuje ke zbytku t�la.

Kdy� je �e� o hlav�ch, rad�i je sklo�te.

�zem� bandit�.

Tak�e kam jedeme?

Kousek d�l po cest� by m�la b�t ryb��sk� vesnice.

M�stn� ��kaj�, �e se tam n�co stalo, a boj� se tam j�t.

Nest�v� se �asto, aby na trhu nebyly ryby.

M��e to b�t na �l�nek.

To nen� �patn�.

Kdy� tuhle nech� odej�t, j� nech�m odej�t tebe.

Dobrou, Charlie.

Je�t� jsem nevid�l, �e by se takhle rozpl�val.

- "Rozpl�val"? - Jo. "To nen� �patn�"?

U Charlieho je to pozitivn� nad�en�.

Na "nen� to �patn�" jsem �ekal l�ta.

Jak� m� na pl�ny na ve�er?

Bude� tu do noci pracovat s dr�kou a p�rem?

Mo�n�.

To bude ta tvoje prostitutka.

Jo, to je.

Chce se ti na ve��rek?

Zlat��ko, asi u� sp�.

Dnes ve�er p�ijdu dom� trochu pozd�ji.

L�ky m� u postele, ale ne�ekej na m�, pros�m.

M�m t� r�d.

Tudy.

Na�e prvn� opravdov� rande a ty m� pozve� na sex p�rty.

Jak to, �e jsi je�t� svobodn�?

Mobily, kamery, z�znamov� za��zen�.

Je to pro va�e dobro, ne kv�li n�m.

Tady je.

- Co v tom je? - Dekadence.

Adonisi, �ekn�te mi, �e v�te, kde jsme.

Myslel jsem, �e ano, ale to u� je p�r hodin.

P�iznejte to, jsme ztracen�. Oto�me se. Zkus�me to z�tra.

Co je nebezpe�n�j��? Pokra�ovat, nebo se oto�it?

Rad�ji pokra�ujme.

Rozum�m.

Jdu dovnit�. Chci, abys po�kala v aut�.

- ��dn� probl�m. - Ne, ne. Mysl�m to v�n�.

Pros�m, nehni se z toho m�sta. Jsi odvozov� slu�ba, jo?

Tu v�c by dohnalo i elektrick� kole�kov� k�eslo.

Hej, Jacku.

- V�ichni u� jsou uvnit�. Zamknu. - Jo, po��dn� to zabedni.

Hej. Hej!

Irish!

M�me naru�itele. Patro 2, ji�n� chodba.

��dn� st��len�!

- Byly to v�st�ely? - Nem�la ses ani hnout.

- Nehnula jsem se, hnula jsem autem. - Je�, je�!

Co to sakra bylo?

Na�e spolu��ast na pojistce.

Pro� to nestartuje?

Nev�m. Pod�v�m se.

Adonisi, co je to?

- N�kdo dal na cestu velkou hromadu kamen�. - Co�e?

Jak zl� to je?

Anglicky!

N�dr� je v hajzlu. To auto nikam nepojede.

- Poj�me odsud! - Ne, ne!

Z�sta�te. Nejlep�� bude po�kat tady a� do sv�t�n�.

Vypad� to, �e z�staneme v aut� p�es noc.

Na�li Tinu.

- Kryjte se! Hlavu! - K zemi!

V�ichni ven! Vystupte!

Sly��te?

p�eklad: suelin

www.Titulky.com