Original subtitles

Timing and Subtitles by the Flower Knights @ Viki

That's a relief. As widely discussed rumors say,

I was worried that Sun Woo was possibly King Jin Heung.

It's till the death! It's not over yet.

Stop!

Continue.

Episode 13

Are you alright?

Were you worried?

Yes.

Why would you?

Since you ask why, obviously...

What are you doing?

Is it you?

Are you...the King?

- Tell me. - I'm asking if you're the King.

I'm...

What are you doing?

- It's not a matter for you to interfere. - How can I not, when you're aiming a sword at a person?

- Move. - Hwa Joong Jae Wang. (There is a King Among the Hwarang) Do you believe that poster?

I mean, is the King stupid? Why would he be here?

Why would he be in a place full of his enemies?

I don't know what kind of ill feelings you have towards the King, but it isn't him.

I know. I attest to it.

- So, stop with the nonsense and please stop!- I said move!

He's not the King. Really.

I told you, he really isn't.

- Why did you do that?- Then, what was I supposed to do?

What if your identity gets exposed?

If you're the King, then so be it. I don't know why he hates you so much.

Don't worry too much. If I say you aren't, he'll believe me.

You're hurt.

- Give it to me.- It's okay.

It's not okay with me.

He's your brother.

Why did you go that far?

Then, should I leave you to die?

I'm angry at myself, because you're continuously put in danger,

because of me.

What's the use of being angry at yourself?

Even if no one in the world is on my side, I have to be.

No matter how worthless or weak, I have to believe in myself.

Don't you think so?

That's just how it is. I'm not saying you're worthless...yo. (formal speech)

What are you doing?

I don't know what kind of ill feelings you have towards the King, but it isn't him.

I know. I attest to it.

- So, stop the nonsense and please stop!- I said move!

There's no news from you and your swordsmanship is a mess.

But,

you have the talent to win.

How dare you look at me that way?

Are all members of the Royal family that shameless?

For someone who shot me with an arrow not long ago, you don't look sorry at all.

Or maybe you give a resemblance of it.

Stop. I told you to stop.

I can teach you swordsmanship.

- If you learn a little bit, inside Shilla you will—- After learning swordsmanship,

how do you know who I'd kill?

Exactly where is he? He seemed to be injured earlier.

I have to take care of him.

Oh my! You scared me.

Why are you wandering about?

By any chance...

Never mind.

Why are you being so uncomfortable about asking?

Aren't you going to get off work?

Why don't you leave work?

What's causing you to keep looking over there?

It's not because there's something,

I'm looking, because I wish something was there.

What is it? What?

What is it?

Always acting independently.

What is the reason for letting Sook Myeong do those things?

Isn't it a good thing that there is a misunderstanding, that another Hwarang is the King, and not you?

Whether Ahn Ji Gong's son is suspected to be the King or not, keep your mouth shut. That is the only thing that will benefit you.

So...all of this...was your intention?

I can do anything. In order to get you safely on the throne, I can kill all the Hwarang in Seonmoon.

Do you...do you think I want that to happen?

I'm not curious about what you want, what you want to do, or what you hate.

I'm only thinking about what I can do.So, if you want to survive to be the King, don't do

anything.Do you understand?

I asked if you are the King.

You killed my friend. You!

King

Dog-Bird, what are you doing here at this hour?

Rude bastard. You don't have the manners to greet your teacher whether it's morning or night.

Hwa Joong Jae Wang (There is a king among Hwarang).Do you think that's true?

As far as you can tell, do you think there is a King in here?

Ji Dwi.

Is he really your nephew?

He is a distant nephew.

Why do you want to find the King so badly?

I have an unfortunate connection

with that bastard.

When you say 'that bastard', do you mean the King?Why? If you meet him, are you actually thinking of killing him?

Why?

I can't do that?

Does an abyss speak?

Look at this pond. On the outside, it is calm and has dark waters.

Inside, there are countless strong rocks,

living fish, aquatic plants and bugs. It is filled with life.

Say it in a way I can understand.

Many of you see only the outside of this pond and misunderstand it.

Can you say you know everything about it, just by looking at the calm and dark water?

I just hope you will not make that mistake.

Let's go inside.

An abyss...

You can leave.

This issue that we could have solved easily, became more complicated.

Then, what about sending an assassin?

We can't do that now.

Why do you say that?

He's the Hwarang who fought with my warrior and won.

Does it make sense to send an assassin ,when he is the focus of everyone's attention?

Then...

There will eventually be an opportunity.

Aigoo. Why is a horse wandering around in the new dawn.

We will definitely behead those who covet Baekjae's land.

Even though this happened, are you planning to just wait and see?

If we condone this, they will see Shilla as a pushover.

However, we can't break the alliance we have with Baekjae against Goguryo that's over 100 years old.

If our alliance with Baekjae is broken, Goguryo will clearly see us as an immediate target.

Alliance my ass. If the situation is already like this, isn't this the end of South Buyeo (Baekjae)?

What do you mean finished? Take responsibility for your words!

If it isn't over, then what is it?

South Buyeo's Crown Prince is infamous for being hostile and vicious.

Then, are you saying we should just sit back and watch?

You should start a war.

Since South Buyeo always provokes us, shouldn't we just make it ours?

South Buyeo is a stronger nation than ours. How can we capture it overnight?

If we can't go to war, why don't we send the Princess to make peace?

At the least, if we send a delegation accompanied by troops,

it could be a matter solved more easily than we thought.

How can you use the Princess for that?

If not, then we should just go to war.

What will you do? Will you start a war, or make peace?

You should quickly make a decision.

Then, I will send the Hwarang along with the peace delegation.

If we want to make peace with South Buyeo, it would be better to send the Hwarang instead of the military.

That way, they will also think that we came to make peace.

Don't you think so?

The Royal Council's worries are great. They're anxious about their children being chosen

and not being able to return.

By chance, don't you think we made the wrong assumption?

If Sun Woo is Sam Maek Jong, how could she have said she would send the Hwarang off to war without hesitation?

Didn't you hear what the Queen Dowager said?They are not going to start a war,

they are going to make peace.

No one knows how this will turn out.

If they don't accept our offer of peace, the Hwarang could become hostages or killed.

He is definitely Sam Maek Jong. However, in the case he isn't,

there's no doubt that Sam Maek Jong is in the Hwarang.

Let's watch the Queen Dowager fall in her own trap.

Do you think I can become King?

Mother will not give me the throne.

The king that Shilla wants is

not the regent Queen Dowager, but a real king.

Even if I became the King, would it be okay?

A nation where the people are happy, but the King is tormented.

The people don't worry about the nation, but it's a nation where the King worries about his people.

Didn't you say you wanted to live in that kind of nation?

If you want to create that kind of nation,

it's okay to become the King.

I want to become strong.

However, to a King that was in hiding for his entire life...

How could he be a source of strength for anyone?

What did you just say?

I will select members from the Hwarang

and send them to South Buyeo with the peace delegation.

Then, while the Royal family and the Royal Council are fighting in the palace...

To put it nicely, are you saying that it's temporarily effective only to get worse later on?

Have you thought about what a war would do to Shilla?

If the alliance with Baekjae against Goguryeo is broken, it is the end of a peaceful Shilla.

This is a decision we must take in order to avoid a war.

Prepare a delegation with Park Yeong Shil's children.

Now you seem like a real King.

But that is not your Majesty's place.

This is a decision the King should make.

Right now, I'm Shilla's ruler.

What you should be saying to me is,"I'll obey, Your Majesty."

Just these two phrases.

I'll obey, Your Majesty.

But, I'll select the Hwarang members.

This is good enough.

Naturally, as coincidentally as possible.

Did he not see me?

What are you doing?

He didn't see me, right?

He did.

Dog Bird saw you and I saw him take a turn from all the way over there.

No way.

So, you're being avoided by your brother?

- I said it wasn't like that.- How did you end up like that?

If possible, brothers protect their sisters.

Did he betray you?

It's not betrayal... the situation at that time—

So he did.

I said it wasn't that!

Why don't you leave and stop goofing around.

What is it? Why did he betray you? Because of whom?

Why the hell are you avoiding me?

I'm also a doctor. You're wielding a sword in front of me,

should I always be taking your side no matter what?

What did I do wrong?

Then you should tell me in person, what do you have a mouth for?

Why are you avoiding me?

Why are you so narrow-minded?!

You're always doing this.

When things get tough, you avoid me.

But if you're going to avoid me, until when are you going to do so?

Why, are you never going to see me again because of that?

When you can't even escape.

When you're going to stay by my side. I know it.

Timing and Subtitles by the Flower Knights @ Viki

What does he want me to do?

What am I supposed to do?

Poon Wol Joo, is something the matter?

Assemble the Hwarang.

There's something we need to discuss.

Yes.

Do you still think I'm the King?

Suppose that I'm the King,

you and I, can't we be friends?

The moment I'm certain you're the King, I'll kill you.

Then I can continue not being the King.

Because, I think it's better being your friend than the King.

Whether you think of me as an enemy, this is the truth.

You don't know what a friend is.

Since, you've never had one.

There's only one reason why I'm leaving you alone.

Because for some reason, Ah Ro protects you.

Don't mess with her. Until I become more certain about you.

What did that bastard say?

- It's nothing.- Ah, that rascal.

But why are you here?

It's the Queen Dowager's letter.

Jung

Jung as in the meaning to stay, remain.

What is this? This subtle fixation of stares?

Hey, you saw him fighting Dog, right?

I thought I was going to pee in my pants.

If I had known he was the King, I should've treated him well.

Whether that guy is the King or not, bring me the answer.

There has to be no King, so you can become one.

Do you know Sun Woo?

I ask you to take good care of him, Soo Ho.

Haven't you gotten a hole in your face yet? Everyone's looking at you.

Today, there is something I want to tell you in particular.

What I'm about to tell you is not an assignment that you will pass or fail.

It also isn't a task that you absolutely must do.

However, it is a task that someone must do no matter what.

Where did you say I'm going?

You're telling me to go to Baekjae, South Buyeo?

Without any troops?

I'm not telling you to go to war.

You're going in order to make peace. subtitles ripped and synced by riri13

If we are the only ones who insist it isn't, is it not a war?

Sook Myeong. If the alliance with Baekjae against Goguryeo is broken,

all three nations will fall into disorder.

They of course know this.

You must alert them of that danger and patch up our relations.

Why...do I have to do that?

Because, this is not war...it's to make peace.

If that's so, then I have a condition.

What is this? I don't see anything. I thought I would be able to.

What are you doing here?

I want to ask you, what are you doing? What is over there?

You don't need to know.

The person that you want to see, but doesn't leave with you?

Are men usually like that? Are they that venomous?

Do their feelings change that easily?

Men do change easily and venomous men are venomous...

If you tell me who it is, I could give you an accurate briefing.

Who is it?

Forget it! Forget it!

The Princess is looking for you.

Although it's called a delegation for peace,

I can't guarantee neither your life or what will happen.

That's why...

Jung(Hanja meaning to stay, remain.)

I shouldn't move around and stay still.

The departure day is in 4 days. I will select a

volunteer at the yard tomorrow.So until then,

think about it deeply.

Who would do that? Right?

Why do I have to go there?

Did you forget that you are my personal doctor?

However, I'm not an official doctor and if I go, then the Hwarang...

It's the Queen Dowager's order.

Do you dare refuse the Queen Dowager's order?

All you have to do is shut your mouth and follow.

Baekjae, South Buyeo...

What should I tell my father? If he knows, then he'll be worried.

Orabeoni...

he wouldn't care if he knew or not.

That narrow-minded, petty and stingy loser.

Why are you taking that doctor with you?

There are much better doctors at Wolsung.

Do you think I'm taking her because I want to?

Then...

Sook Myeong is going to Baekje?

Since making peace is the goal, it seems they're taking the smallest amount of people.

Do you think sending the Princess will make peace in this situation?

We'll probably have to pacify them,

with things like gold and silk.

Until when will Silla be dragged around by others?

It started too early.

What are you talking about?

Shaking things up.

What do you mean by shaking? Shake what up?

That time has come faster than I thought.

You've been talking to yourself since earlier. What time has come?

The time when Hwarang will go out into the world.

So, have you thought it over well?

So, is there no Hwarang who wants to volunteer?

Who would want to do it? Don't you think so, Soo Ho?

Dog-Bird.

We are going with the motive to make peace with South Buyeo.

However, I can't guarantee that you will come back alive.

This is the first mission that is assigned to this kingdom's Hwarang, so if you come back safely,

you will be heavily rewarded.

However, if you fail, there will be no peace in this kingdom.

Including this doctor, I will move with the smallest number of people.

For what reason are you bringing her?

I will ask one more time. Who will go to South Buyeo with me?

Don't say that you will go. I'm being sincere. Don't do it.

I will go.

Seon Woo, that's great. Is there anyone else?

- I will go as well.- Soo Ho...

That's great, Soo Ho.

- I will go as well.- Ban Ryu...

Are you really going?

Okay, Ban Ryu.

Is there anyone else?

- If there isn't...- I will go with them also.

That's good. You four

are going to protect Princess Sook Myeong and will be

the delegation leaving for South Buyeo.

Protect Sook Myeong Princess well,

and succeed in making peace. Do you understand?

Did you run out of rice again?

Bring a plate. Let's eat together.

It's not that. I ate outside, so you should eat.

Is something the matter?

No. There's nothing like that.

It's very difficult because of me, right?

I'm sorry.

Don't be.

Thanks to you, the poor people in the Capital are able to get treatment.

If you wait a little longer,

- I will...- I'm okay.

These days, it's not difficult ,since I only have work in Seonmoon.

So, you have to be an excellent doctor until the very end.

A doctor who doesn't discriminate based on bone rank or riches.

The kind of doctor who will hold hands of those who are weak and without power.

That way, I can live proudly. It's true, Father.

Don't worry.

I will return safely.

In the end, even after receiving my letter he volunteered?

I apologize.

Why is he disobeying me like this?

He is making his mother a complete fool. Why? Why?!

You should stop. You should stop.

Is he even thinking about me at all?

How can Ban Ryu make that decision without even telling me?

Can't you think about me also? I'm going too.

I should give him a memento.

Well...what are you going to give him?

My hair.

Hey...isn't that too burdensome?

You usually give these things to make them feel burdensome!

If he goes, then I don't know if he will come back dead or alive.

I have to do at least this much to leave an impression.

I'm going too! Is this something you should say in front of me?

At least you're going with your brother!

Well, we are going together...

Why? Why can't I?

Why are you doing this to me? You should have said something at the time.

I didn't know because I was hiding, so take me too.Tell Poon Wol Joo for me.

Wait, wait, wait.

Ask the other guys.

I don't like the other guys. I like you.

How can you make a confession so suddenly and make the other person flustered?

Does Seon Woo see me as a child too? I'm also an adult. I win at everything.

Sheesh. Hey, why do you like me?

I don't know. You're just cool.

Aigoo.

Sorry about this, Seon Woo.

Yeah, good thing you came. Hold onto him, so he can't follow me.

Or else he will probably follow us all the way to South Buyeo or Baekje, whatever.

What? No! I'm going follow you.

I want to follow you! I want to follow you! I'm going to follow you! Let go! I'm going to follow you!

Why? I'm going to follow you!

Wow, you won't even stand up anymore?

I apologize.

I have no strength in my legs, so just for a moment...I'll be like this for a moment.

Just tell me truthfully. That you want to be my equal.

The Chinese character "Jung". Meaning to stay. The Queen Dowager already warned you through her letter.

In the end, you volunteer?

Do you think Your Majesty's life is only yours? If there is no King, there is no Shilla.

When I escorted you out of the palace, you were seven. I have watched you grow up

and I protected you up until now!

I got it, so calm down and...

You can't do this. Without even consulting me...

How can you do something so dangerous?

I...can't even follow you...that kind of...

Don't do this.

I...

Gosh, seriously!

Please accept this.

I can't go with you, but if this is burdensome...

It's not... burdensome.

Then...you should leave now.

Please return safely. I will be waiting.

Snap out of it.

I'm telling you not to disappoint Yeong Sil Gong this time.

Your Majesty. Can't you rethink this one more time?

Nope, I can't.

- Your Majesty...- Hey...

Don't do this. This is an order.

If you come back alive, I will think about it.

- What?- If

I will really take care of you as my master.

Just don't do it. I told you. You're the same as I am.

Your duty is to guard Princess Sook Myeong.

As a Hwarang, keep yourselves proud. Don't back out of a fight. Keep your loyalty towards your friend.

You may find yourself in unexpected situations. At those times, keep this in mind. You are Hwarang!

You are the pride of Shilla. Do you understand?

Yes!

♬ When the path on which I fearlessly♬

These 4 Hwarang, as envoys seeking peace with South Buyeo,

will guard Princess Sook Myeong. Further solidify the alliance with Baekjae since Nulji of Shilla before you return.

Yes!

♬ You were there. Like a dream♬

♬ then another world which I came to know♬

♬ and even a shard of my crushed heart ♬

♬ became a light in your breath.♬

The deed is done.

It's about guarding the Princess of Shilla. If you're a Hwarang, of course you should step up to the plate.

However, what in the world did the Queen Dowager tell you?

Father, protecting His Majesty is the same as protecting the Queen Dowager,

Right?

Why do I have to go there?

There is something you must do.

Give this secretly to the Crown Prince.

What is this?

It's a gamble. It's a gamble I'm doing with Shilla as the wager.

You must relay this letter to the Crown Prince no matter what.

Take a look, the harder you try, the more those around you will get hurt.

So don't do anything, if you want to protect those close to you.

Protect Ah Ro. No matter what, you must protect Ah Ro.

On the Queen Dowager's command, I'm going with the Princess as a delegation to South Buyeo.

Since I'm going together with Orabeoni, don't worry too much. I'll return safely.

Be healthy, Father.

How much longer?

Just how much longer!

What is the meaning of an empty glass at a tavern?

You don't even have the desire to fill your glass. What brings a doctor to a tavern in broad daylight?

I need to know.

How to bring Ji So down.

What's the reason you brought Ah Ro along?

It's not that doctor, but the only Hwarang that I can trust that I brought along.

You came, to me.

You should have said so earlier. Then you wouldn't have needlessly brought my sister along.

It's true that I also need a doctor. As a palace needs court ladies, there's no reason not to.

I should've just left you alone. The first time,

Even now.

Just a moment.

What are you thinking?

Hey!

You dropped this. What is it?

Thanks.

Thanks? That's the first time I'm hearing that from him.

Tomorrow, we'll be entering Baekjae, South Buyeo or whatever. Even if you can't sleep, get some rest so you can ride a horse.

I'm grateful

for earlier.

I didn't want anyone to see that.

How embarrassing that was, you wouldn't know.

I know. I also know.

A nation where the people are happy but the King is tormented. If you want to create that kind of nation,

it's okay for you to be King.

I won't cry. I won't cry.

I know these are foolish words but

did you come here not because of me but the Princess?

When I look at you, my heart breaks.

Even when I'm looking at you like this, I miss you like crazy.

But you, I mean, when you look at me,

you don't feel a thing, right?

♫ Don't love ♫

It's my fault.

It's not your fault.

♫ Cover my eyes ♫

But mine.

♫ So that I can't see you ♫

♫ This foolish heart ♫

I was so angry at myself. I felt so sorry.

That's why I couldn't look at you.

♫ I love you to death ♫

Then, did you also...long for me, were you earnest?

♫ I can't stop ♫

I hate myself so much, but

my heart that misses you was always just as earnest♫ Because you are my love ♫

♫ Because you are my love, if I hold out my hand ♫

enough to prevail.♫ If I hold out my hand ♫

♫ I can reach you ♫

♫ Don't go farther away ♫

♫ Don't leave me alone ♫

One moment. Let's go to the back.

Timing and Subtitles by the Flower Knights @ Viki

♬ Although you and I became tears for each other♬

♬ After time passed on a bright day♬

♫ When we just held each other ♫

Hwarang Preview♫ When we just held each other ♫

♫ It was just like a dream♬

♬ I remember that time then.♬

Beheading and killing them is cruel treatment!♬ I remember that time then.♬

Then, how about solving it through marriage?

The delegation is finished.

We can never return!

Why does it have to be Ah Ro? To me, she is my everything.

♬ Colors you also in the dream.♬

If you were the King, how would you change Shilla?♬ Colors you also in the dream.♬

What are you?♬ There is neither a start nor an end ♬

Stop it.

♬ By myself I'm saying goodbye ♫

Injustice isn't something to endure but to correct. Especially if that fight is for the people, don't we have to fight?

Then, don't be afraid, don't blame anyone,

say it directly.

♬ Although you and I ♬

I...♬ Became tears for each other ♬

What are you doing?♬ Became tears for each other ♬

- Please stop it.- I told you to move!♬ After time passed ♬

♬ On a bright day we hold each other tight ♬

♫ It was just like a dream ♬

I'm mad at myself.♬ I remember that time then.♬

♬ I remember that time then.♬

You and I, can't we be friends?

The moment I'm certain you're the King, I'll kill you.

Who will come with me to South Buyeo?♬ You also will return to me.♬

I will go.♬ You also will return to me.♬

Because I'm so sorry.