Original subtitles

Timing and Subtitles by the Flower Knights @ Viki

Episode 11

It can't be like this.

You can't be like this.

I wasn't even able to tell you my thoughts.

How can you be like this? Like this?

That I liked you because you weren't my Orabeoni,

I wasn't even able to say it.

That this heart of mine was about to go crazy,

that I hated myself so much, that's why I acted nasty towards you and couldn't tell you.

♬ I'm afraid the more I try to wipe it out, the more I will be left yearning♬

Because my heart fluttered because of you,

that's why my heart felt stifled and I felt like dying.

Only now I can barely breathe.

Because if I look at you, my heart flutters.

My heart is racing and there were so many days I felt like going crazy.

How can you die like this? What am I supposed to do?

♬ Although you and I became tears for each other♬

♬ After time passed on a bright day♬

♬ when we just held each other and it was just like a dream♬

♬ I remember that time then.♬

Ora..beon..i. I mean,

I...I...

♬ There is only one person♬

♬ Twelve months will pass and coming again like the seasons♬

♬ You also will return to me.♬

Orabeoni! Orabeoni!

He fell from the horse?

I went because the horse came back by itself and this situation...

But it was good that the doctor was next to him.

The shock must be great.

Since she saw her brother fall off.

But why did you call me?

That is why you are called rude.

Right now your roommate might die, is that something you should say?

I feel bad for the woman who will marry someone like you.

Looking at how he is not waking up yet...

Is it here that is the problem?

Your pulse is alright but why won't you wake up?

And if you don't wake up, what am I supposed to do by myself?

No way!

He wouldn't forget upon waking up, would he?

No, no. No it's fine if he doesn't remember anything.

So.

Open your eyes, please.

♬ Just keeps growing wider ♬

♬ While I'm looking at you all day ♬

♬ Pretending I don't care ♬

Should I approach first? ♬

Why is he so cold? ♬ I'll whisper in your ear ♬

♬ I'm waiting for you ♬

♬ You can sing for my life ♬

♬ Flashing over and over in my eyes ♬

♬ If I just see you my heart pounds ♬

♬ Only the confessions I couldn't say are piling up. ♬

♬ What can I do? I'm still not good enough but ♬

♬ I want to express my feelings ♬

This won't do. ♬ My heart must be totally breaking down ♬

♬ I feel like I own the whole world ♬

♬ Should I carefully muster the courage and confess? ♬

♬ You know I do. I love you. ♬

This is just something I can do as a doctor.

Since we have to save a person first.

♬ While I'm only looking at you ♬

♬ Will you also feel the same as I do? ♬

♬ Everything seems like a dream ♬

♬ From the time we first met ♬

♬ I'm waiting for you ♬

You should know that I did this much for you.

You're going to have to be really thankful to me later on.

♬ Flashing over and over in my eyes ♬

♬ If I just see you my heart pounds ♬

♬Only the confessions I couldn't say are piling up. ♬

♬ What can I do? I'm still not good enough but ♬

♬ I want to express my feelings ♬

♬ My heart must be totally breaking down ♬

♬ I feel like I own the whole world ♬

♬ Should I carefully muster the courage and confess? ♬

♬ You know I do. I love you. ♬

Did he look like this?

Hurry and wake up. ♬ You are the only one for me ♬

Wake up and look at me.♬ After I slyly get closer ♬

♬ Will we gently kiss? ♬

I think we'll have a lot to talk about. ♬ When will I be at your side? ♬

♬ I'm waiting for you ♬

Isn't it so?

♬ This is the first time I've felt this since I was born ♬

♬ I feel like I own the whole world ♬

♬ Even if it happens thousands of times my heart is fluttering ♬

♬ I love you as I was fated to ♬

It's hot. It's uncomfortable.

How could this happen!

What are you guys?

Did you wake up?

I saved you.

We saved you together.

- If you are looking for your sister, she's not here.- Where is she?

Since she wasn't able to sleep for four days and endured it...

I sent her to get some shut eye.

You know her stubbornness. It wasn't easy.

How many days have passed before I woke up?

Four nights and half a day.

What's this? Where did he go?

By any chance, while I was asleep...

No, there's no way. No way. Where exactly did he go?

Where did he go? Where is he.. Huh?

He's fine, perfectly fine.

Didn't he see me?

What the hell? Is this the "breaking off a relationship" that I heard about?

How are you feeling?

Well, I'm okay.

I saved your life, aren't you going to thank me for it?

Yeah, thanks.

By any chance, can he not remember?

What's wrong with you? Do you know how worried your sister was because of you?

What's with him?

How will you understand the complications between a woman and a man?

Oh, was it a brother and sister relationship?

What kind of man can not remember kissing a woman?

Your brother can't remember what happened between you and Ban Ryu last time.

Is that the same as that? It's not something else.

How can a man not remember kissing a woman?

But why is he acting like he doesn't?

Is someone pretending not to know kissing you?

Or... is it a new erotic story?

Just answer me.

Well... Maybe he doesn't want to take responsibility?

He doesn't want to be associated with her? Or after coming to his senses, "this isn't it", that kind of thing?

Men are all like this. If they avoid you, it turns into something that never happened.

That's not it. I said it wasn't!

Are you still saying that after watching my brother? He's matchless when it comes to changing his mind a dozen times a day.

When I look at it. In this world, the only man with loyalty is Ban Ryu.

Hey, Dog-Bird!

Everyone else calls you that. Did you get any better? How about a match?

Forget it, I won't do it.

Why are you being like this to Ah Ro?

Let go.

Just tell me what's the matter.

I said let go.

- Mind your own business. - That's too difficult.

As you know, I have a lot of interest in your sister. So I just can't mind my own business.

If someone makes her cry, I won't forgive anyone.

Did you say archery and horsemanship? Let's go then.

It's impressive when it hasn't been that long since you started.

Why do I need to learn something like this? I just need to do it.

Wow, that Dog-Bird.

Don't over do it. It looks like your hand hasn't mastered the bow.

Shut up. Just shoot.

This is the last. Let's finish this with this last arrow.

That Hwarang has no chance of winning against our Ji Dwi.

His skills weren't perfected in a day. Already, his form when he shoots the bow is different, right?

His also has good looks.

This guy has only a 10 day old form while doing archery and horsemanship. Go ahead and beat him.

Why was it Dog-Bird out of all people? Ji Dwi has to have someone good next to him.

How old are you really?

I said 22!

You don't look like it...

Then how old are you?

22 years old.

Even if it is the same age, my birth month is a lot earlier.

I'm born in January, what about you?

I'm born in January 20 years earlier than you, punk!

Drop... your formalities, my friend.

Wow, what a tough guy. What's your real identity? You're not scared of anything and there's nothing you can't do.

Then what is your identity? You're hiding a lot too. Aren't you the same?

Should I tell you a secret? From the moment I was born till now,

I've never had any friends.

And, right now, I think you're my only friend. I like you a lot...

What's that laugh?

Do you know how great of a confession this is? Later you'll be so surprised—

Hey, hold on, come here. What great confession?

Hey!

That little!

Leave them be. They're playing around. Don't interfere.

How dare you!

Why are you being like this to your sister?

If you don't want to talk, then don't.

It's because I'm scared.

About what?

Myself.

I'm scared of myself.

Can he really not remember?

No way, if he didn't remember, he wouldn't deliberately act so cold.

He has never done this to me before. Then what is it?

Now that he came back to his senses, does he regret it?

Then why did he kiss me?!

Why are you doing this to me, seriously!

Your habit of throwing this, this shoe, anywhere hasn't changed.

And sitting down anywhere...please...

Stop that.

If you remember all of that... Don't you remember something else?

I do remember.

Then... Why did you pretend not to see me?

Because when I see you,

I want to embrace you.

When I see you,

I want to run away from where the other guys are while holding your wrist.

I finally came after holding that in.

♬ Don't look at me with sad eyes ♬

I still want to embrace you, but if I do with this heart,

I can't because I'm afraid you'll crumble to pieces.

I'm sorry. ♬ When you only offer me tears, what can I do?♬

♬ I'm afraid of being suspended a long time somewhere in memory♬

♬ I'm afraid the more I try to wipe it out, the more I will be left yearning♬

♬ So I can't let you go ♬

♬ Although you and I became tears for each other♬ I missed you.

It's a face I've seen everyday but I missed you so much.

♬ when we just held each other and it was just like a dream♬

♬ I remember that time then.♬

♬ The sad longing in a small window of my heart♬

♬ colors you also in the dream.♬

Seriously!♬ By myself I'm saying goodbye. If you even remove two letters♬

♬ By myself I'm saying goodbye. If you even remove two letters♬

♬ I am saying this is not a heart. ♬

There. It fits well here.

♬ Although you and I became tears for each other♬

♬ After time passed on a bright day ♬

♬ when we just held each other and it was just like a dream♬

♬ I remember that time then.♬

♬ Wiping my tears and holding my heart♬

♬ There is only one person♬

♬ Twelve months will pass and coming again like the seasons♬

♬ You will return again to me.♬

Is she that happy to see me too?

I may make you uncomfortable over many things. However,

hold it in. We don't have any other solutions anyway.

Do you know why sacred bone is sacred bone?

Because we don't share with others.

Because the moment it is divided, it becomes weak.

You take exactly after your mother. You don't beat around the bush.

Although I don't know what the Queen Dowager thinks of you,

To me, the Hwarang is nothing but a tool.

To protect the royal family, they exist to kill or be killed.

We'll have to train the Hwarang's martial arts skills. Being this weak and feeble,

we can't call them Silla's warriors.

Ji In Bo is teaching the martial arts skills.

Besides something trivial like that, I'm talking about a fight that doesn't end until someone dies.

Where sides are taken and the strong overtake the weak. That's the kind of fight I'm talking about.

Wasn't that your original intent?

Sides are taken, things are taken, where the strong oppress the weak.

Tell them to try it all. So what if they kill each other.

If they don't kill each other now, they'll kill each other later anyway.

- Who is it? - You knew from the beginning that there is a spy in the Seon Moon.

The queen dowager has raised you well, Princess.

Let's hold it 10 days from now. In the meantime, train them diligently.

If possible, so that no one dies.

Exactly where did you lose that?

- Shut up! - Why don't you look harder. Do you know what kind of thing it is?

- What kind of thing is it?- What? I told you it suits my taste.

I really liked it. Do you know how much I treasured it?

Ah, look at who's making a ruckus. You're really distracting, so shut your mouth. Aren't you busy? Hurry up and go!

You have to find it.

You're really coveting it, aren't you?

This is fun.

Oh!

Sheesh. You knew who had it all along. Why didn't you tell me? Huh? Why?

Suppose you knew. Would you have killed him and taken it back?

- I have to if it comes down to it!- No.

- I owe him a debt.- A debt? Your Maj...

Are you the someone who would owe a debt to someone?

You are the king of Silla.

Because of me, his friend died.

But... I like that guy. And I like his sister even more.

If you got it, quickly shut up and find it. Or find the guy who picked it up.

Where did you pick this up?

I picked it up in Seonmoon.

Hwarang?

Yes. I didn't think it was a common object.

Who had this with them?

It was one of the Hwarang.

Who is that Hwarang?

It is Seon Woo. Ahn Ji Gong's son.

When South Buyeo's (Baekjae) alliance was shaken up,

this is a secret letter sent by the late king to the king.

The king's symbol came out of the Hwarang. And that's

Ahn Ji Gong's half-blooded son, right?

No!

People generally

say I'm a cruel mother without blood or tears.

Do you think like that as well?

It's possible you might.

I don't have anything to fear.

As long as I can protect the sacred bone.

Following in my father's footsteps,

if my son and his offspring

can continue the succession and have Shilla,

there is nothing I cannot do.

Ahn Ji Gong's daughter...

I cannot lose everything because of her.

I will kill her.

It's not such a simple matter.

No one must know.

Not even that child.

She must not know why she has to die.

Princess Sook Myeong greets the Queen Dowager.

There is something you must do.

Princess.

Because I'm not an outstanding doctor,

I may not know everything about your illness but,

your kidney is weak and a coldness surrounds your lungs.

It seems you were in convalescence for a long time.

I'm alright now. I've also built up my strength while learning martial arts.

I will give you medicine that will protect your body.

Rather than that,

I was hoping you'd be my personal doctor.

But I am Hwarang's...

That way, I think the Queen Dowager will also feel reassured that I am here.

I was looking for a way to save you. But...

I cannot find it.

Kill her.

There isn't much to it. When I call for you, you just have to come to my side.

Then I will leave knowing you accepted my request.

I also don't know what you think about the queen dowager.

to me, Hwarang is only a tool. In order to protect the Royal family,

they exist either to kill or be killed.

Let's do it 10 days from now. In the meantime, train them diligently. subtitles ripped and synced by riri13

If possible, so that no one dies.

She's exactly like young Ji So.

What are you thinking about?

You scared me!

Here, scorched rice.

Hey, if you're going to bring some to me, at least make it look appetizing.

You don't know what you're talking about.

You don't even know that eating it like this is the trend.

But...

The Princess was ordering this and that from you.

- What? - A fight or something like that.

She even sent men to prepare for that.

She didn't tell you. She didn't tell you, right?

You better get to your senses, Poon Wol Joo.

You just don't get the Princess. I should switch my allegiance at this point.

Hey do you want to be trampled with my power? Get out.,

Anyway, it seems like everything revolves around the Princess.

Why do you have to try so hard to deny? Sheesh.

Hey, Pi Juk, come here.

I have something to say.

Get out!

I really should change my allegiance, seriously.

What was that called? On the day of the banquet, where did you go?

Just...I was nearby.

There's no way since there isn't a place I wasn't looking.

It's the truth.

We must have passed each other. It figures, there were a lot of people that day.

It's possible for us to have passed by each other, right?

I will go.

Father?

What are you doing here?

I happened to be passing by.

I figured it would be about time for you to finish work.

This is the first time you've done this.

You didn't come to pick me up even when I was young.

So I was really sad about it.

Father is sorry.

I didn't say it to hear such things.

Let's go, father.

It'd be nice if you came for me everyday.

Then should I drop you off here as well?

Really? No, it's okay.

I wouldn't have a conscience if I kept Shilla's most skilled doctor to myself.

It's enough that you came for me today.

Since she couldn't kill her this time, she will definitely make sure to kill your daughter next time.

No matter where you run away within Shilla,

you will not be able to escape Ji So.

Anyway, I warned you. Protect her, that child.

What's going on?

I don't think it's good.

Ten days from now, there will be a fight between the members of the Hwarang.

Princess Sook Myung will personally be supervising the fight.

Only the Hwarang who wins by the sword, archery, and horsemanship will pass.

Sparring?

The Princess is doing what?

She hasn't changed a bit.

This is different from previous assignments.

In this fight, you can lose your life.

You must fight with your life on line. If you are afraid of death,

you cannot protect your subordinates. Keep that in mind.

A fight where one lays down his life.

Did you just say hunting?

If there's better training before the fight, please tell me.

But, I heard that the Royal family prohibited the killing of animals.

If a soldier kills someone, is that considered killing an animal?

The Hwarang are soldiers.

To a soldier, it doesn't matter who the opponent is.

As long as I know whose side I'm on.

That's all that matters.

Right now, we will split into groups and train to hunt.

Hunting?

You know full well that the most effective method to master archery and horsemanship is through hunting.

She looks pretty but in many ways, she is the tiring type.

You can catch a rabbit or a bird like a pheasant.

The person who catches a roe deer or a deer first is the winner.

I think I know...

where the princess' heart lies.

If Sam Maek Jong is in the Hwarang...

How can I hunt you?

What can I do...

So you will get caught in my fishing hook?

Jin Heung.

Is there something the matter with the Princess?

She went to go hunting but she hasn't been feeling well since yesterday. So I was worried.

Where and how?

She can't sleep and starting in the early evening, she says she has dizziness.

She also skipped her meal.

By any chance, will you be able to go?

Of course. I'll go.

It's the grass thicket behind Seunmoon. Go to the biggest fir tree.

How can she not resemble her mother not one bit?

When the Queen Dowager is so warm.

What are you saying?

You don't know a real woman.

If there's something I realized after meeting all those women,

it's that a woman does not expose her heart to anyone so easily.

Queen Dowager is the woman of women in the world.

What?

Forget it.

- You rascal with consistency.- Isn't the first person to catch a deer the winner of the hunt?

If the Princess catches it first, we become idiots.

Woah, woah.

What the hell? She said the tallest tree...

Where is that?

Is it here?

Princess?

Princess, where are you?

You must get rid of Ah Ro.

Do it at Seonmoon without being seen so that no one knows.

Do you understand what I am saying?

Princess?

Princess?

Where are you, Princess?

I think this is the right place. Princess?

Ah Ro? Why is she here?

Where are you?

Orabeoni! Orabeoni!

Look here! Orabeoni!

Look here, is no one here?

I said is there no one here?

Orabeoni.

I'm okay.

Don't cry.

Are you okay?

Pull it.

W-Wh-What?

Pull it out.

What should we do? What should we do?

Hang in there. Hang in there.

Why did you do it?

You are disrespectful. Do you know who I am?

Why did you do it?

Never, never do this again.

If you do, I will not tolerate it.

The day you touch that child again, I will not let you off.

Do you understand?

♫ How far will I dream? ♫

Why...

Why did you get shot by the arrow instead of me?

I told you. This wound is nothing to me.

Then how much more do you have to get hurt to get a real wound?

Don't cry.♫ One step at time as the distance increases ♫

It hurts me more to see you cry.

♫ While your love becomes more visible ♫

♫ How firmly will my heart hold on? ♫

♫Will the pain be forgotten? ♫

Why did you come at this time?

I have something I have to say to you.

Protect Ah Ro.

Whatever happens, you must protect Ah Ro. I ask this of you.

♫ If there is a way I can take care of you ♫

♫ Wherever that is fine. ♫

♫ Even if I am leaving far away, ♫

♫ Don't cry so sorrowfully ♫

Why did you do that?

Never, never do this again.

The day you touch that child again, I will not let you off.

The place where the arrow hit, is it okay?

I'm sorry.

Why are you?

I'm asking why you are sorry.

Hwa Joong Jae Wang (There is a King Among Hwarang)

Hwa Joong Jae Wang.

That means what I am thinking, right?

There's a king among the Hwarang?

No way.

There's a king among us. Do you think that makes sense?

It's not impossible, I guess.

Move!

Hwa Joong Jae Wang.

If this is a joke, I will let it slide once but...

If this was caused with a motive...

I will not forgive a second time.

Do you understand?

Yes.

Since there's nothing more to see here, got back! Quickly!

Let's go.

Timing and Subtitles by the Flower Knights @ Viki

♫ Don't leave me. Don't leave me. ♫

♫ You who are turning away turn your feet toward me ♫

♫ I request and want you, you are everything in my life ♫

♫ Please carry me off on the dispersing light ♫

Don't you think it's either Jwi Di or Seon Woo?

If there is a King among Hwarang, who do you think it is?

If you find the King, what will you do?

I was going to hold it in while looking at your brother, but I can't anymore.

- You know my brother? - I don't care who you are.

But if you hurt that girl, you will know who I truly am.

Why is your name Ji Dwi? Are you going to unmercifully stab someone in the back?

A sister resides in the Seonmoon and the mother resides in the palace.

- Are you Yi Chan's son?- Yes.

Do you know Seon Woo?

Must you see blood to shake up the Hwarang?

I hope it doesn't fall short of your expectations.

Seon Woo, come out to the front.

Among the two of you, why don't you promise that you won't take responsibility if one loses his life.

With Hwarang's honor...

I will do that.

♫ Without you for me without both blood and tears. Only an ominous ♫

♫ shadow. You are that existence to me. ♫

- What is the reason for being like that towards Aro?- Let go.

Should I let you in on a secret? I really like you.

♫ I request and want you, you are everything in my life ♫

The King's symbol was found at Hwarang?

If you got it, then shut your mouth and look for it. Or find the person who picked it up.

♫ It’s gonna be you na na na na na na ♫

I'm sorry.♫ It’s gonna be you na na na na na na ♫

I missed you so much.

There is something you must do.

♫ I can't let go ♫

Princess!

You must get rid of Ah Ro.Do it where no one in Seonmoon will see.

- Princess!- Ah Ro?

Princess!

♫ You can't stop me from making you my best choice ♫

Orabeoni!

Why did you do it? Why?! The day you touch that child again,

I will not let you off.

I'm sorry.

Why are you?

Hwa Joong Jae Wang.

♫ I can't let go ♫