Original subtitles

Timing and Subtitles by the Flower Knights @ Viki

Episode 10

Are you okay, Your Highness?

I have to rest for an instant.

I will escort you.

Never mind. I will go with the head of the guards.

Was it your idea, Mother?

- Where is he? I can't find him...- Who are you looking for?

Hyung Ji Dwi and Hyung Ban Ryu.

If we don't find them quickly, we all get fails.

What? Did you say "a fail?"

Where did they go?

Oh!

What? He was here.

What is the reason you sent Sook Myeong to the Hwarang's school?

Who is that?

The Queen Dowager?

When the King is at the Hwarang's school, there is no reason that the princess cannot?

Mother!

Mother...?

If you are uncomfortable with Sook Myeong at Hwarang, then you can leave Hwarang.

A king dancing in front of his citizens...

Do you really want to throw away your dignity as a king?

Why does it matter, when no one knows I am King?

If you, Mother, do not hand me the throne, I cannot be King.

Then... Ji...

Ji-Ji Dwi is...

King Jin Heung?

You ask why I sent Sook Myeong?

Following the tradition of the sacred bone, she will be your wife.

That cannot happen.

I'll decide who will be my wife.

Don't you get it?

I don't care how you feel.

Did you finish well?

You completed it well?

This is not just a simple act of ripping the drum and ruining the festival.

Did you not know? Right now, Yeong Sil Gong is testing you with this task.

If failed, everything that we have worked for...

will disappear in vain. Is that what you want?

Are you that scared?

What?

Are you that scared of Yeong Sil Gong.

You brat!

It's all for your sake.

If this ends up well,

your godfather will make a good use of you.

When our great success is so close...how can you be so foolish?

I know that you're doing this for my sake,

but you don't care about what I think.

How did things go?

It was completed well.

Good.

- What do we do now? - Aish!

- We're doomed. - We're doomed.

We must let the Queen know about this and stop everything.

We cannot make Hwarang laughingstocks in front of all the people in the capital.

-There is no solution to this.It's done by Ban Ryu.

- I won't leave him alone! - Looks like we're done for.

-We cannot dance?-No.

If he is the man I know, he won't end like this.

Ban Ryu!

You! We're you thinking of doing this since the beginning?

You bastard!

Keep it in.

If we fail this, I won't let you go.

Then... I will end your life for sure.

Be quiet, you fool! I'm trying to concentrate.

This will work?

Who am I?

Who is who, a crazy old man from Mang Mang village.

You...

You..again...beating me, huh?

The Greatest Musician Woo Ruk.

The Greatest or the Worst, what are you planning to do?

I have to make something.

In the end, an accident occurred...

Is that what you are saying?

In truth, it is right before an accident.

Did you plan this in the first place, to embarrass the Royal Family? Or...

Are you incompetent in controlling Hwarang?

Whatever happens, Hwarang must perform.

Do you understand?

Yes. I'll keep that in mind.

Princess Sook Myeong.

It was done as you instructed.

Isn't she Ahn Ji Gong's daughter?

Yes, that is correct.

Did this child see?

It seems that she heard the conversation between Your Majesty and His Majesty.

Did you really?

According to the tradition of the sacred bone, Sook Myeong will be your bride.

I won't allow that. I will decide my Queen.

Do you still not know?

That your heart doesn't matter.

Something bad has happened.

What?

Somehow, I think she heard.

What?

The words shared between Your Majesty and the Queen Dowager.

Who do you mean?

Doctor Ah Ro.

What?

Then, that girl...

found out who I am?

Yes.

Anyway I think Hyun Choo (the head of the guards) has taken that girl away.

My Mother took her to kill her.

I can't let Ah Ro die! That can't happen!

Your Majesty!

Wh-where am I?

Your...

Your Majesty Queen Dowager.

What did you see?

Did you see the king?

Your Majesty!

Your Majesty!

-Move. -If you save that doctor,

you are endangering yourself.

If they kill that child,

you will end up seeing with your own eyes

how dangerous I can be.

I asked whether you saw the King.

If...

If... Ji- Ji Dwi...

is the King you mean...

I saw.

I know your father Ahn Ji Gong.

I know.

You took after your mother a lot.

The fact that you resent my mother,

I also know.

How can I let you live?

I searched for a way.

But,

I couldn't find one.

Kill her.

Please save me. Please save me, please save me!

Please save me!

Kneel! I am Your Majesty.

Your Majesty.

What... what are you doing?

I tried so hard to protect you...

Are you now ruining it yourself?

This child is one of my subjects

The only subject who can comfort the king of Shilla. Therefore,

I must protect her.

- Sam Maek Jong!-I am not Sam Maek Jong but Jinheung!

This nation's King!

I must break that child and Sam Maek Jong apart.

Whatever it takes.

[Location coordination, Korean Folk Village.]

Are you... really... the King?

Yes.

Why aren't you saying anything? Even though you said I was the king.

Do you seriously not know how huge a confession this is?

It's not that...

It's just because... everything I've done all that time has come to mind...

What has come to mind though?

Well... that...

Are you seriously such a crazy guy, coming to ask for putting you to sleep?

Watch what happens if you take a step closer.

I know a few pressure points that will make you impotent, and I will press one of those!

You won't be able to move for a short while.

Next time, I'll press the actual pressure point to make you a useless man.

Don't come closer.

Why was I like that?

I heard such a crap like a dog's barking.

Does your mother know you're like this?

I am doomed!!

Are you going to kill me?

Since we had shared some nice moments together,

I'll let you decide how I kill you especially.

How about Peang Hyeong? The punishment with boiling a person in a pot?

Really.

Am I not offensive?

Considering many facts so far,

I don't think I should know you... I mean... Your Majesty.

People who have seen the King's face...

They say they died, right?

However, you are my only subject who knows that I am me.

The most special person to me.

So, don't keep on acting awkwardly and just act as you normally do.

Because of you I'll get caught again.

♬ Don't look at me with sad eyes ♬

♬ Your aching heart displays everything♬

-Where were you? ♬ If you keep doing that you will just leave me♬

She was with me.

I didn't ask you.

♬ When you only offer me tears, what can I do?♬

Then,

Go...Go, please... I was grateful today. ♬ I'm afraid of being suspended a long time somewhere in memory♬

Why is she greeting like this?

♬ I'm afraid the more I try to wipe it out, the more I will be left yearning♬

♬ So I can't let you go ♬

♬ Although you and I became tears for each other♬

♬ After time passed on a bright day♬

Where did you go?

Do you know how much I worried?

Why would you?

You're not my Orabeoni, nor even anything, so why would you worry about me?

I said, that I am following, what your real brother wanted to do for you.

I also told you.

That I don't like you being my Orabeoni. That I'm not acccepting it.

There's somewhere we should go together.

Not with me.

Let go of me! Let go!

Let go!

I said let go!

♬ There is neither a start nor an end and♬

♬ By myself I'm saying goodbye. If you even remove two letters♬

What is this?

This is your sister.

I'm sorry, that I brought her so late.

As you said, she is pretty,

but she's not kind.

She isn't smart as well.

Look as much as you like.

It's your sister whom you said you wanted to see so much.

Do you think she's grown this much?

No...

this much?

Good!

If we go to the capital, I'll even give you my sister.

You'll be really surprised... she's really...

really... pretty.

He meant to go to you.

He said that he saw you with that necklace in Okta store.

and that he definitely must go see you again.

Up till the end he missed you, and was concerned about you.

♬ Although you and I became tears for each other♬

♬ After time passed on a bright day♬

♬ when we just held each other and it was just like a dream♬

I'm sorry that it was me. ♬ I remember that time then.♬

Instead of your brother...

I survived.

What kind of person was Brother.

He smiled a lot and shared his things with others often...

The kindest person in the entire world.

He was a brother, a mother and only family to me.

It would have been nice if I had met him in person.

Even if you do this, you are not my brother.

I don't like it. I don't accept it.

Whatever you say, I will live as your orabeoni.

It doesn't matter whether you like it or not.

Because, that way I can be at your side.

Because, that way I can protect you.

Protecting you

is the only reason I am still living.

Did you see?

He grew up well.

I apologize for not being able to keep my promise.

That is that child's fate.

Will you just leave him like this without doing anything?

There might be a chance, that he can live quietly like that with no trouble, don't you think?

In all honesty, I wish that.

A poison which makes one sick very slowly, but

until one consumes more than the certain amount, there are no particular symptoms.

Is Ahn Ji Gong here?

Timing and Subtitles brought to you by The Flower Knight Team @ Viki

Who are you?

Hwi Hyeong Gong?

It's been a long time, Ahn Ji Gong.

Why have you come...?

I came to get treatment for my legs by the best doctor among the Three Kingdoms .

The infantile paralysis, ( poliomyelitis )_

that is the sickness I can't do anything about, when the right timing had been missed.

Well.. that is why I ended up like this.

If I could ride a horse and join the war as well,

I wouldn't have lost my rank as a successor of throne.

They wouldn't have removed my name from the sacred bone list.

What is the reason to come see me?

At the night of the festival...

your daughter was captured and dragged into the palace by the head of the guards.

In any case, it seems like Ji So will hurt your child.

What is the reason...

for telling me this?

Let's say,

this is the payback for what you've done for me.

Instead of making Hwarang laughingstocks, we ended up making them popular.

The entire country is talking about Hwarang.

We helped the queen earn something good.

That's why in the beginning, I said we have to prevent Hwarang from forming.

Huh?

Geez..

So it turns out,

Poon Wol Joo is more strategic than we thought.

He's slowly making Hwarang his.

So, shouldn't we think of some kind of plan?

I heard that the Queen Dowager placed Sook Myung inside the palace.

We should put someone in there too.

Just because you didn't want to participate, did you think we couldn't make things happen? No matter what, things will happen as we planned..

Don't mistake yourself as the godson of Yeong Sil Gong completely.

You and me, both can lose everything as soon as we disappoint Yeong Sil Gong even with one mistake.

Forget about having a father like me. Also,

think of a way to get recognized by Young Shil Gong.

That is the only way,

to save you and me both.

Gak Gan father, and Jap Chan father...

That means I

don't have a father.

One father is not recognizing me as his son yet,

and the other is . . .

telling me to forget about him.

What are you being so happy for?

While my insides are drying up from worries.

It's a relief that,

the first person who discovered my real identity was that child.

To be honest, it didn't look like she was that pretty.

Haven't you seen the women in this Okta store?

Compared to all the girls here, Ah Ro's appearance is...

That's why you haven't been successful.

You don't have the eyes to recognize pretty women.

I don't know, if I don't have eyes to recognize women.

I can foresee that the Queen Dowager will not end this quietly.

If someone puts that child in danger,

no matter who it is, kill them. subtitles ripped and synced by riri13

Even if that is Hyun Choo, the head of the guards.

This is an order.

I will receive that order.

The instruments...

did you really not do it?

It's been a while,

Ban Ryu.

Aren't you thankful?

You should have done well.

Then I wouldn't had to do it instead.

Don't you think so?

How are you so sure that Ban Ryu didn't do it?

That guy,

he rips his lips when something unjust happens to him.

I saw him do it.

Do you think he would do something crappy like that with his personality?

He wouldn't do it, even if he died and came back.

I don't know if you are enemies or friends.

It's weird.

You know everything about him, but you don't know about "the breast incident."

Don't mention that breast thing.

- Was that my sister just now?- Yeah, that was that breast I said.

Ah, seriously. Mouth.

Is she ignoring me? And what is with that wine bottle?

I heard that Ban Ryu touched Soo Ho's sister's chest.

Isn't that your sister?

Did Ban Ryu violate her?

He touched her!

Soo Ho?

Hey! Come out!

Soo Ho?

This bastard.

I'm going to kill him.

Ban Ryu!

What the...

Let's go over there for a second.

I'm thankful.

And the performance yesterday was cool too.

This a valuable red wine. Please accept it.

- Why are you doing this?- Let go!

This bastard...come over here!

How dare you? To my sister?

Come here! Aish. Huh?

This is an unexpected twist no one expected.

He's so pitiful.

Is your life inside the school alright?

What are you so curious about?

Nothing happened to Ah Ro also, right?

You should ask her, why are you asking me?

like that...(trying to be more polite)

I know, right?

It seems, I think of you as the real Seon Woo.

I hope you could do that too, I mean.. to Ah Ro.

Act like her real brother.

It doesn't matter if you think of me as your brother or not.

I'm going to live as your brother anyway.Protecting you...

is the only reason why I am alive.

Even though you are here for a break from the Hwarang's school,

we don't have many side dishes to enjoy together.

Little side dishes? Not really... one more than there.

Are you both going back to Hwarang in the afternoon?

Yes.

Since, your brother is always next to his sister,

it's a relief.

Geez...

How much alcohol did you drink

to get injured like this, when you are the best sword-fighter in the capital.

I'm sorry.

I heard that Ban Ryu received a pass last time

and you got a fail.

- Yes.-This, I ought to...

Aigoo.

Alright.

There is nothing that can be done about loosing in academics, but...

You have to win all the tasks done physically.

That is Gakgan's and my fight for pride.

Losing to a guy like that traitor's son

doesn't make sense. Got it?

Yes.

Come here!

Ah! Stop it! I said stop!

What are you doing? Why are you protecting Ban Ryu? Are you crazy?

I'm not protecting him!

Then why are you protecting the one who touched you there in front of everyone?

I'm the one that grabbed Ban Ryu's butt!

What did you touch?

I feel so unfair that you always put me in a headlock, so

I was trying to get my revenge on you by playing a prank on you.

He was wearing the same Hwarang uniform, so I mistook Ban Ryu as you.

And after finding out that it wasn't you, I got embarrassed and ashamed.

So, I blamed it on Ban Ryu. So now that you know, stop bothering that person!

That person?

Seonmoon

♬ When the path on which I fearlessly♬

♬ went out and searched for the small dream♬

Either way, the assignment about music has ended. Was it fun?

Yes, Poon Wol Joo.

The people enjoyed it and you guys enjoyed it,

so there is no reason to not give everyone a pass.

Are you curious about the next task?

Before the assignment, I intend to give each one of you a disadvantage.

Disadvantage?

Are you ready?

Yes.

These are the men who have been selected. They all excel at martial arts.

What is your name?

My name is Dan Se.

He is the grandson of Hyun Jae Gong.

Suk Hyun Jae...

So is he well? It has been a while since I saw him.

After losing his power and authority,

he is always worried about losing what he has left.

He cannot sleep.

Your sassiness hints at your disobedient characteristic.

What is your name?

It is Kang Seong, Poon Wol Joo.

Kang Seong

How old are you?

I am 22 years old.

Aish...

Ah, my birthday is in January and my zodiac is a dragon.

The one in front of you is your Nangdo.

From now on, you will use them as your subordinates, but also

you will have to receive their help.

Stand!

Nangdo, pay your respects.

Are you crazy? Am I easy? The world is so happy?

Then what am I supposed to do? This is the only way to serve you by your side.

How old did you say you were?

22 years old.

Not even 10, but 20 years...

That is...because I am young-looking.

Your mustache!

This is a bit envious, that Dan Se is your Nangdo.

What luck.

I am called Dan Se, Seon Woo.

You are my Nangdo?

Are you not happy with me?

Why did you choose me out of the rest?

Who were you expecting?

Just not you.

I didn't choose you, because I wanted to.

Lord Young Sil has requested it of me personally.

It seems that he doesn't trust that you are doing well.

Nangdo, line up!

You must become one, teach and learn from each other.

And compete with other Hwarang.

Do you understand?

Yes.

So, you have to shoot arrows while horseback riding.

That's what you call horseback archery.

Why do you have to do that?

Shoot the arrow or ride the horse, why together?

Because, that is how you fight in a war.

Why is it me?

I heard you are also a half blood and Han Seong's older brother.

Shouldn't you be protecting your younger brother instead?

It won't be pleasant to hear. Must you hear about it?

If I become someone else's Nangdo, I will have to truly serve...

But it seemed like I wouldn't have to do that if it was you.

This is the reason why I chose you.

Are you satisfied?

I have no desire for you to serve.

I don't need a liege or something.

You and I are the same. And when I see it, you are the same as everyone else.

Why are you so serious today?

I heard Nangdo Dan Se is Han Seong Rang's older brother.

Are you disappointed that your Hyung did not become your Nangdo?

You are a half too, like my Hyung?

Aren't everyone half and half? Half from the mother, half from the father.

My Grandfather dotes on me especially.

But as much as he dotes on me, he hates Hyung.

I like my older brother more than my grandfather.

Your household's affection relationship is quite complicated.

I am disappointed that Hyung didn't become my Nangdo...

I am glad that he became Seon Woo Rang's Nangdo. Seon Woo Rang is a nice person.

I think he is the coolest person among the Hwarangs.

Really? Do you really think so?

Yes.

That's why it's a relief. That my older brother became a Nangdo of someone like that.

What are you doing? I'm not doing anything.

It seems like you are avoiding me?

No, I am not. There is no way.

What is this made-up reaction? Is it because I'm the king?

Are you crazy, what if someone hears?

There is only the two of us, two.

How frustrating. You don't know, even after you lived around wandering to hide yourself?

"In the day the mouse hears and in the night the bird listens."

It's probably "In the day the bird listens and in the night the mouse hears." (Meaning there is no secret in the world. It is hard to keep a secret from everyone.)

Is that important when we are talking about the king?

I said "King." Again "King." Ki--I'm crazy.

Are you going to Ji Hun Dang library?

Is that so?

Quiet. Be quiet and just follow me.

Alright.

Are you uncomfortable that I am King?

Please, can you not talk about that anymore?

I am nervous and anxious.

Why are you nervous, when I am the King?

Again. Again.

Are you perhaps worried about me?

Is it like that?

Of course I will be worried?

When inside the Hwarang's school, 'ing' is here.

That 'ing' is me 'ing'?

It's somehow erotic.

This person seriously!

I apologize.

It's this kind of feeling.

Meeting someone who truly knows me.

I had never felt like this before while I have lived so far.

You don't know?

How precious and important you are to me?

If my brother does anything to Ban Ryu, you have to tell me immediately!

If I tell you, what will you do?

Then I will go over this wall and end my brother.

He's dead, Kim Soo Ho. I won't leave you alone.

Are you the Soo Hyeon I know?

I'll protect my man by myself.

-I'm envious.-About what?

I want to be forward as you.

What's stoping you?

Do you remember Mystic Gong and Fatal Gong?

What? Is there a second editon to that erotic story?

This is a story about Mystic Gong who has to live as someone else,

and Fatal Gong who has to hide his identity.

Who do you like better?

For me, it's definitely-

If you keep that up, you are not going to pass.

To the NangDo whom belongs to the Hwarang receives three fails and leaves Seonmoon...

What is going to happen to him?

Why are you asking me?

I'm thinking, if I have to change my Hwarang.

Who will receive a failure? I am Dog-Bird!

Right now, there is no hope.

You have a talent for speaking respectfully, but rudely at the same time.

I will hear it as praise.

How is this a praise? It's an insult, insult!

Try again, please.

If you practice like this for ten years...

Perhaps you may hit the target.

I will let go of this like this, but...

We are not done.

Just eat. No need for an apology.

-You are holding it well, Soo Ho.

It's not breast, but Ban Ryu's butt.

If you do that, you are going to get hit!

Did you come to see me?

It's Doctor Ah Ro. Don't you need to go see her?

She's not here to see me.

Timing and Subtitles by the Flower Knights @ Viki

Why are you avoiding me?

You're not even coming to the doctor's room.

You're right.

I must have started thinking of you as the real Seon Woo.

I wish you would do that as well. To Ah Ro.

Like a real brother.

You said I wasn't your older brother. I plan on living as your older brother.

Then are we strangers?

I really hate you and you make me angry.

I wish you would always get beat up, get hurt, and be sick.

I wish same thing happens for the next day.

♫ Even though I knew nothing will change without you ♫

♫ this was only everything I could do for you ♫

♫ Because I knew our ending will be so painful ♫

♫ We will dream of the ending just like a movie ♫

♫ I became timid right in front of the love ♫

Older brother. Older brother.

The pulse...

There is no pulse.

There is no pulse.

Wake up. Wake up!

How can you do this?

What am I supposed to do?

Wake, wake up!

Wake up.

How can you do this? How can you do this?

I didn't even say what I felt.

How can you do this? How can you do this?

I couldn't say, that I was glad you aren't my older brother,

yet.

I couldn't tell you yet, that I was mean to you, because

I really hate myself.

And I hated myself for it.

I was falling for you

and that's why my chest felt so stuffy and felt like dying.

Only now I can barely breathe.

My heart beats when I look at you.

There were so many days that I thought I was going to die, from my heart beating so fast.

What will I do if you die like this? What should I do?

♫ like a strong wind ♫

♫ Which brushes past ♫

♫ Love is something ordinary ♫

♫ I want to have the impression that ♫

♫ Like a sad dream ♫

♫ After falling into a deep slumber ♫

♫ Many cold tears will be left in my heart ♫

Hwarang preview

The king's mark came from a Hwarang?

If Sam Maek Jong is among the Hwarangs,

How will I hunt him down?

I can do this, because I am a doctor.

Open your eyes.

-What is your reason for acting that way to Ah Ro?-Let go of me.

Just spill it.

I think the Hwarangs need to be trained harder.

A spar that will not end unless, someone dies.

I like him. I like his sister even more.

There is something you must do.

Princess?

We must kill the girl Ah Ro. Do it, without anyone seeing it happen.

Where are you?

Do you understand?Princess?