Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,150 --> 00:00:05,050
Timing and Subtitles by the Flower Knights @ Viki
2
00:00:13,870 --> 00:00:16,650
Episode 10
3
00:00:39,480 --> 00:00:41,610
Are you okay, Your Highness?
4
00:00:42,620 --> 00:00:44,360
I have to rest for an instant.
5
00:00:44,360 --> 00:00:45,830
I will escort you.
6
00:00:45,830 --> 00:00:49,040
Never mind. I will go with the head of the guards.
7
00:01:01,550 --> 00:01:03,910
Was it your idea, Mother?
8
00:01:15,500 --> 00:01:19,830
- Where is he? I can't find him... - Who are you looking for?
9
00:01:19,830 --> 00:01:22,710
Hyung Ji Dwi and Hyung Ban Ryu.
10
00:01:22,710 --> 00:01:25,230
If we don't find them quickly, we all get fails.
11
00:01:25,230 --> 00:01:27,370
What? Did you say "a fail?"
12
00:01:30,640 --> 00:01:33,510
Where did they go?
13
00:01:37,210 --> 00:01:38,140
Oh!
14
00:01:38,140 --> 00:01:41,190
What? He was here.
15
00:01:42,000 --> 00:01:45,230
What is the reason you sent Sook Myeong to the Hwarang's school?
16
00:01:45,230 --> 00:01:47,310
Who is that?
17
00:01:51,410 --> 00:01:53,340
The Queen Dowager?
18
00:01:53,340 --> 00:01:57,280
When the King is at the Hwarang's school, there is no reason that the princess cannot?
19
00:01:57,280 --> 00:01:59,200
Mother!
20
00:02:01,960 --> 00:02:03,090
Mother...?
21
00:02:03,090 --> 00:02:07,580
If you are uncomfortable with Sook Myeong at Hwarang, then you can leave Hwarang.
22
00:02:07,580 --> 00:02:11,120
A king dancing in front of his citizens...
23
00:02:11,120 --> 00:02:14,100
Do you really want to throw away your dignity as a king?
24
00:02:14,100 --> 00:02:17,990
Why does it matter, when no one knows I am King?
25
00:02:17,990 --> 00:02:23,050
If you, Mother, do not hand me the throne, I cannot be King.
26
00:02:24,220 --> 00:02:26,130
Then... Ji...
27
00:02:27,250 --> 00:02:29,900
Ji-Ji Dwi is...
28
00:02:30,570 --> 00:02:32,930
King Jin Heung?
29
00:02:39,970 --> 00:02:43,220
You ask why I sent Sook Myeong?
30
00:02:43,220 --> 00:02:47,910
Following the tradition of the sacred bone, she will be your wife.
31
00:02:48,860 --> 00:02:50,720
That cannot happen.
32
00:02:50,720 --> 00:02:53,580
I'll decide who will be my wife.
33
00:02:53,580 --> 00:02:56,540
Don't you get it?
34
00:02:56,540 --> 00:02:59,820
I don't care how you feel.
35
00:03:21,610 --> 00:03:24,470
Did you finish well?
36
00:03:28,420 --> 00:03:31,820
You completed it well?
37
00:03:35,620 --> 00:03:40,220
This is not just a simple act of ripping the drum and ruining the festival.
38
00:03:40,220 --> 00:03:44,470
Did you not know? Right now, Yeong Sil Gong is testing you with this task.
39
00:03:44,470 --> 00:03:47,760
If failed, everything that we have worked for...
40
00:03:47,760 --> 00:03:51,620
will disappear in vain. Is that what you want?
41
00:03:51,620 --> 00:03:54,630
Are you that scared?
42
00:03:55,430 --> 00:03:57,130
What?
43
00:03:57,650 --> 00:04:00,130
Are you that scared of Yeong Sil Gong.
44
00:04:00,130 --> 00:04:02,350
You brat!
45
00:04:07,310 --> 00:04:11,500
It's all for your sake.
46
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
If this ends up well,
47
00:04:14,250 --> 00:04:17,850
your godfather will make a good use of you.
48
00:04:17,850 --> 00:04:21,590
When our great success is so close...how can you be so foolish?
49
00:04:21,590 --> 00:04:25,020
I know that you're doing this for my sake,
50
00:04:25,020 --> 00:04:28,420
but you don't care about what I think.
51
00:05:20,510 --> 00:05:22,690
How did things go?
52
00:05:22,690 --> 00:05:24,920
It was completed well.
53
00:05:24,920 --> 00:05:26,990
Good.
54
00:05:31,090 --> 00:05:33,430
- What do we do now? - Aish!
55
00:05:39,490 --> 00:05:42,290
- We're doomed. - We're doomed.
56
00:05:49,910 --> 00:05:53,540
We must let the Queen know about this and stop everything.
57
00:05:53,540 --> 00:05:57,880
We cannot make Hwarang laughingstocks in front of all the people in the capital.
58
00:05:59,730 --> 00:06:03,520
-There is no solution to this. It's done by Ban Ryu.
59
00:06:03,520 --> 00:06:08,520
- I won't leave him alone! - Looks like we're done for.
60
00:06:08,520 --> 00:06:11,400
-We cannot dance? -No.
61
00:06:11,400 --> 00:06:15,880
If he is the man I know, he won't end like this.
62
00:06:20,590 --> 00:06:22,490
Ban Ryu!
63
00:06:37,050 --> 00:06:40,880
You! We're you thinking of doing this since the beginning?
64
00:06:42,730 --> 00:06:44,400
You bastard!
65
00:06:44,400 --> 00:06:46,300
Keep it in.
66
00:06:48,080 --> 00:06:52,620
If we fail this, I won't let you go.
67
00:06:52,620 --> 00:06:56,410
Then... I will end your life for sure.
68
00:07:11,360 --> 00:07:14,380
Be quiet, you fool! I'm trying to concentrate.
69
00:07:14,380 --> 00:07:16,490
This will work?
70
00:07:16,490 --> 00:07:18,000
Who am I?
71
00:07:18,000 --> 00:07:20,620
Who is who, a crazy old man from Mang Mang village.
72
00:07:20,620 --> 00:07:22,690
You...
73
00:07:22,690 --> 00:07:24,520
You..again...beating me, huh?
74
00:07:24,520 --> 00:07:28,010
The Greatest Musician Woo Ruk.
75
00:07:28,010 --> 00:07:31,790
The Greatest or the Worst, what are you planning to do?
76
00:07:45,880 --> 00:07:48,560
I have to make something.
77
00:07:55,950 --> 00:07:59,850
In the end, an accident occurred...
78
00:07:59,850 --> 00:08:01,620
Is that what you are saying?
79
00:08:01,620 --> 00:08:05,820
In truth, it is right before an accident.
80
00:08:05,820 --> 00:08:10,660
Did you plan this in the first place, to embarrass the Royal Family? Or...
81
00:08:10,660 --> 00:08:14,500
Are you incompetent in controlling Hwarang?
82
00:08:14,500 --> 00:08:19,320
Whatever happens, Hwarang must perform.
83
00:08:19,320 --> 00:08:21,550
Do you understand?
84
00:08:21,550 --> 00:08:24,880
Yes. I'll keep that in mind.
85
00:08:24,880 --> 00:08:27,500
Princess Sook Myeong.
86
00:10:15,400 --> 00:10:18,570
It was done as you instructed.
87
00:11:17,420 --> 00:11:20,220
Isn't she Ahn Ji Gong's daughter?
88
00:11:20,220 --> 00:11:22,510
Yes, that is correct.
89
00:11:22,510 --> 00:11:25,030
Did this child see?
90
00:11:26,180 --> 00:11:30,170
It seems that she heard the conversation between Your Majesty and His Majesty.
91
00:11:32,540 --> 00:11:34,930
Did you really?
92
00:12:02,860 --> 00:12:07,970
According to the tradition of the sacred bone, Sook Myeong will be your bride.
93
00:12:08,560 --> 00:12:13,190
I won't allow that. I will decide my Queen.
94
00:12:13,190 --> 00:12:15,390
Do you still not know?
95
00:12:16,190 --> 00:12:19,210
That your heart doesn't matter.
96
00:12:44,500 --> 00:12:46,230
Something bad has happened.
97
00:12:46,230 --> 00:12:47,430
What?
98
00:12:47,430 --> 00:12:50,160
Somehow, I think she heard.
99
00:12:50,160 --> 00:12:51,720
What?
100
00:12:52,830 --> 00:12:56,490
The words shared between Your Majesty and the Queen Dowager.
101
00:12:56,490 --> 00:12:58,920
Who do you mean?
102
00:12:58,920 --> 00:13:01,110
Doctor Ah Ro.
103
00:13:01,770 --> 00:13:03,410
What?
104
00:13:07,260 --> 00:13:09,570
Then, that girl...
105
00:13:09,570 --> 00:13:12,130
found out who I am?
106
00:13:12,130 --> 00:13:13,730
Yes.
107
00:13:19,090 --> 00:13:22,130
Anyway I think Hyun Choo (the head of the guards) has taken that girl away.
108
00:13:23,090 --> 00:13:26,120
My Mother took her to kill her.
109
00:13:27,970 --> 00:13:30,760
I can't let Ah Ro die! That can't happen!
110
00:13:30,760 --> 00:13:32,620
Your Majesty!
111
00:13:58,390 --> 00:14:01,830
Wh-where am I?
112
00:14:09,870 --> 00:14:11,600
Your...
113
00:14:12,640 --> 00:14:14,370
Your Majesty Queen Dowager.
114
00:14:14,370 --> 00:14:16,880
What did you see?
115
00:14:18,380 --> 00:14:20,590
Did you see the king?
116
00:14:42,080 --> 00:14:43,510
Your Majesty!
117
00:14:43,510 --> 00:14:45,110
Your Majesty!
118
00:14:46,650 --> 00:14:49,420
-Move. -If you save that doctor,
119
00:14:49,420 --> 00:14:51,310
you are endangering yourself.
120
00:14:51,310 --> 00:14:53,180
If they kill that child,
121
00:14:53,930 --> 00:14:56,560
you will end up seeing with your own eyes
122
00:14:56,560 --> 00:14:59,340
how dangerous I can be.
123
00:15:06,670 --> 00:15:09,530
I asked whether you saw the King.
124
00:15:13,820 --> 00:15:15,340
If...
125
00:15:16,210 --> 00:15:20,970
If... Ji- Ji Dwi...
126
00:15:20,970 --> 00:15:23,070
is the King you mean...
127
00:15:28,180 --> 00:15:30,120
I saw.
128
00:15:31,410 --> 00:15:34,060
I know your father Ahn Ji Gong.
129
00:15:35,120 --> 00:15:37,160
I know.
130
00:15:37,800 --> 00:15:40,150
You took after your mother a lot.
131
00:15:46,480 --> 00:15:49,210
The fact that you resent my mother,
132
00:15:49,850 --> 00:15:52,020
I also know.
133
00:16:01,090 --> 00:16:03,430
How can I let you live?
134
00:16:04,180 --> 00:16:06,690
I searched for a way.
135
00:16:08,910 --> 00:16:10,500
But,
136
00:16:12,430 --> 00:16:14,580
I couldn't find one.
137
00:16:19,000 --> 00:16:20,770
Kill her.
138
00:16:30,460 --> 00:16:36,330
Please save me. Please save me, please save me!
139
00:16:36,330 --> 00:16:38,910
Please save me!
140
00:16:56,470 --> 00:16:59,980
Kneel! I am Your Majesty.
141
00:17:04,810 --> 00:17:06,570
Your Majesty.
142
00:17:08,530 --> 00:17:12,560
What... what are you doing?
143
00:17:18,670 --> 00:17:22,000
I tried so hard to protect you...
144
00:17:22,790 --> 00:17:24,920
Are you now ruining it yourself?
145
00:17:24,920 --> 00:17:28,180
This child is one of my subjects
146
00:17:28,180 --> 00:17:32,780
The only subject who can comfort the king of Shilla. Therefore,
147
00:17:32,780 --> 00:17:34,940
I must protect her.
148
00:17:35,800 --> 00:17:39,740
- Sam Maek Jong! -I am not Sam Maek Jong but Jinheung!
149
00:17:39,740 --> 00:17:42,110
This nation's King!
150
00:18:18,840 --> 00:18:22,040
I must break that child and Sam Maek Jong apart.
151
00:18:22,930 --> 00:18:25,140
Whatever it takes.
152
00:18:37,370 --> 00:18:39,840
[Location coordination, Korean Folk Village.]
153
00:18:42,510 --> 00:18:47,840
Are you... really... the King?
154
00:18:51,960 --> 00:18:53,520
Yes.
155
00:18:59,460 --> 00:19:02,500
Why aren't you saying anything? Even though you said I was the king.
156
00:19:05,870 --> 00:19:11,440
Do you seriously not know how huge a confession this is?
157
00:19:11,440 --> 00:19:13,890
It's not that...
158
00:19:13,890 --> 00:19:19,280
It's just because... everything I've done all that time has come to mind...
159
00:19:22,270 --> 00:19:24,580
What has come to mind though?
160
00:19:26,400 --> 00:19:30,880
Well... that...
161
00:19:32,990 --> 00:19:38,010
Are you seriously such a crazy guy, coming to ask for putting you to sleep?
162
00:19:38,010 --> 00:19:39,970
Watch what happens if you take a step closer.
163
00:19:39,970 --> 00:19:44,670
I know a few pressure points that will make you impotent, and I will press one of those!
164
00:19:44,670 --> 00:19:46,810
You won't be able to move for a short while.
165
00:19:46,810 --> 00:19:49,980
Next time, I'll press the actual pressure point to make you a useless man.
166
00:19:49,980 --> 00:19:52,130
Don't come closer.
167
00:19:53,020 --> 00:19:55,510
Why was I like that?
168
00:19:57,810 --> 00:20:00,770
I heard such a crap like a dog's barking.
169
00:20:00,770 --> 00:20:04,010
Does your mother know you're like this?
170
00:20:05,310 --> 00:20:07,240
I am doomed!!
171
00:20:11,330 --> 00:20:16,570
Are you going to kill me?
172
00:20:19,280 --> 00:20:23,360
Since we had shared some nice moments together,
173
00:20:23,360 --> 00:20:26,890
I'll let you decide how I kill you especially.
174
00:20:28,290 --> 00:20:32,040
How about Peang Hyeong? The punishment with boiling a person in a pot?
175
00:20:33,610 --> 00:20:35,210
Really.
176
00:20:45,800 --> 00:20:48,680
Am I not offensive?
177
00:20:49,950 --> 00:20:53,100
Considering many facts so far,
178
00:20:53,100 --> 00:20:57,650
I don't think I should know you... I mean... Your Majesty.
179
00:20:59,440 --> 00:21:02,790
People who have seen the King's face...
180
00:21:07,090 --> 00:21:09,290
They say they died, right?
181
00:21:14,920 --> 00:21:18,730
However, you are my only subject who knows that I am me.
182
00:21:20,320 --> 00:21:22,970
The most special person to me.
183
00:21:26,210 --> 00:21:29,890
So, don't keep on acting awkwardly and just act as you normally do.
184
00:21:29,890 --> 00:21:32,300
Because of you I'll get caught again.
185
00:21:38,750 --> 00:21:46,270
♬ Don't look at me with sad eyes ♬
186
00:21:46,270 --> 00:21:53,820
♬ Your aching heart displays everything♬
187
00:21:54,370 --> 00:22:00,180
-Where were you? ♬ If you keep doing that you will just leave me♬
188
00:22:00,180 --> 00:22:01,090
She was with me.
189
00:22:01,090 --> 00:22:02,160
I didn't ask you.
190
00:22:02,160 --> 00:22:10,930
♬ When you only offer me tears, what can I do?♬
191
00:22:10,930 --> 00:22:12,500
Then,
192
00:22:12,500 --> 00:22:18,460
Go...Go, please... I was grateful today. ♬ I'm afraid of being suspended a long time somewhere in memory♬
193
00:22:19,180 --> 00:22:20,680
Why is she greeting like this?
194
00:22:20,680 --> 00:22:26,040
♬ I'm afraid the more I try to wipe it out, the more I will be left yearning♬
195
00:22:26,940 --> 00:22:37,940
♬ So I can't let you go ♬
196
00:22:40,100 --> 00:22:48,400
♬ Although you and I became tears for each other♬
197
00:22:48,420 --> 00:22:54,310
♬ After time passed on a bright day♬
198
00:22:54,310 --> 00:22:56,640
Where did you go?
199
00:22:59,700 --> 00:23:02,400
Do you know how much I worried?
200
00:23:04,570 --> 00:23:06,730
Why would you?
201
00:23:06,730 --> 00:23:10,550
You're not my Orabeoni, nor even anything, so why would you worry about me?
202
00:23:10,550 --> 00:23:13,460
I said, that I am following, what your real brother wanted to do for you.
203
00:23:14,260 --> 00:23:16,030
I also told you.
204
00:23:16,030 --> 00:23:19,780
That I don't like you being my Orabeoni. That I'm not acccepting it.
205
00:23:19,780 --> 00:23:21,090
There's somewhere we should go together.
206
00:23:21,090 --> 00:23:22,970
Not with me.
207
00:23:25,490 --> 00:23:28,120
Let go of me! Let go!
208
00:23:28,120 --> 00:23:29,860
Let go!
209
00:23:29,860 --> 00:23:32,220
I said let go!
210
00:23:32,220 --> 00:23:37,040
♬ There is neither a start nor an end and♬
211
00:23:37,040 --> 00:23:44,530
♬ By myself I'm saying goodbye. If you even remove two letters♬
212
00:23:44,530 --> 00:23:46,390
What is this?
213
00:23:47,860 --> 00:23:49,750
This is your sister.
214
00:23:51,100 --> 00:23:55,400
I'm sorry, that I brought her so late.
215
00:23:59,780 --> 00:24:02,730
As you said, she is pretty,
216
00:24:04,110 --> 00:24:06,510
but she's not kind.
217
00:24:07,750 --> 00:24:10,320
She isn't smart as well.
218
00:24:12,470 --> 00:24:14,560
Look as much as you like.
219
00:24:15,410 --> 00:24:20,060
It's your sister whom you said you wanted to see so much.
220
00:24:21,000 --> 00:24:23,520
Do you think she's grown this much?
221
00:24:23,520 --> 00:24:25,180
No...
222
00:24:25,650 --> 00:24:27,550
this much?
223
00:24:27,550 --> 00:24:29,410
Good!
224
00:24:29,410 --> 00:24:33,180
If we go to the capital, I'll even give you my sister.
225
00:24:33,180 --> 00:24:36,580
You'll be really surprised... she's really...
226
00:24:37,440 --> 00:24:41,210
really... pretty.
227
00:24:45,370 --> 00:24:48,080
He meant to go to you.
228
00:24:48,950 --> 00:24:52,130
He said that he saw you with that necklace in Okta store.
229
00:24:52,860 --> 00:24:55,380
and that he definitely must go see you again.
230
00:24:58,040 --> 00:25:03,940
Up till the end he missed you, and was concerned about you.
231
00:25:03,940 --> 00:25:07,840
♬ Although you and I became tears for each other♬
232
00:25:07,840 --> 00:25:11,020
♬ After time passed on a bright day♬
233
00:25:11,020 --> 00:25:21,890
♬ when we just held each other and it was just like a dream♬
234
00:25:22,700 --> 00:25:28,400
I'm sorry that it was me. ♬ I remember that time then.♬
235
00:25:28,470 --> 00:25:30,870
Instead of your brother...
236
00:25:31,810 --> 00:25:33,920
I survived.
237
00:25:54,100 --> 00:25:58,760
What kind of person was Brother.
238
00:26:02,560 --> 00:26:07,850
He smiled a lot and shared his things with others often...
239
00:26:07,850 --> 00:26:12,310
The kindest person in the entire world.
240
00:26:12,310 --> 00:26:20,070
He was a brother, a mother and only family to me.
241
00:26:21,080 --> 00:26:25,490
It would have been nice if I had met him in person.
242
00:26:50,970 --> 00:26:56,250
Even if you do this, you are not my brother.
243
00:26:56,250 --> 00:26:59,530
I don't like it. I don't accept it.
244
00:26:59,530 --> 00:27:03,070
Whatever you say, I will live as your orabeoni.
245
00:27:03,070 --> 00:27:08,060
It doesn't matter whether you like it or not.
246
00:27:09,840 --> 00:27:12,100
Because, that way I can be at your side.
247
00:27:12,950 --> 00:27:15,780
Because, that way I can protect you.
248
00:27:17,160 --> 00:27:19,260
Protecting you
249
00:27:22,140 --> 00:27:25,300
is the only reason I am still living.
250
00:27:39,410 --> 00:27:41,790
Did you see?
251
00:27:45,500 --> 00:27:47,440
He grew up well.
252
00:27:47,440 --> 00:27:51,770
I apologize for not being able to keep my promise.
253
00:27:51,770 --> 00:27:54,750
That is that child's fate.
254
00:27:55,700 --> 00:28:00,120
Will you just leave him like this without doing anything?
255
00:28:00,120 --> 00:28:06,520
There might be a chance, that he can live quietly like that with no trouble, don't you think?
256
00:28:07,430 --> 00:28:11,180
In all honesty, I wish that.
257
00:28:18,510 --> 00:28:22,370
A poison which makes one sick very slowly, but
258
00:28:23,100 --> 00:28:28,670
until one consumes more than the certain amount, there are no particular symptoms.
259
00:28:33,490 --> 00:28:36,080
Is Ahn Ji Gong here?
260
00:28:41,100 --> 00:28:46,140
Timing and Subtitles brought to you by The Flower Knight Team @ Viki
261
00:28:50,730 --> 00:28:53,160
Who are you?
262
00:29:00,120 --> 00:29:01,910
Hwi Hyeong Gong?
263
00:29:01,910 --> 00:29:04,710
It's been a long time, Ahn Ji Gong.
264
00:29:05,280 --> 00:29:07,500
Why have you come...?
265
00:29:07,500 --> 00:29:12,650
I came to get treatment for my legs by the best doctor among the Three Kingdoms .
266
00:29:14,500 --> 00:29:17,450
The infantile paralysis, ( poliomyelitis )_
267
00:29:18,330 --> 00:29:22,490
that is the sickness I can't do anything about, when the right timing had been missed.
268
00:29:22,490 --> 00:29:27,270
Well.. that is why I ended up like this.
269
00:29:34,340 --> 00:29:38,360
If I could ride a horse and join the war as well,
270
00:29:38,360 --> 00:29:41,650
I wouldn't have lost my rank as a successor of throne.
271
00:29:41,650 --> 00:29:46,150
They wouldn't have removed my name from the sacred bone list.
272
00:29:46,790 --> 00:29:50,470
What is the reason to come see me?
273
00:29:52,480 --> 00:29:54,690
At the night of the festival...
274
00:29:54,690 --> 00:29:59,790
your daughter was captured and dragged into the palace by the head of the guards.
275
00:29:59,800 --> 00:30:04,700
In any case, it seems like Ji So will hurt your child.
276
00:30:07,660 --> 00:30:10,240
What is the reason...
277
00:30:10,240 --> 00:30:13,310
for telling me this?
278
00:30:14,300 --> 00:30:16,490
Let's say,
279
00:30:16,490 --> 00:30:19,140
this is the payback for what you've done for me.
280
00:30:21,150 --> 00:30:25,830
Instead of making Hwarang laughingstocks, we ended up making them popular.
281
00:30:25,830 --> 00:30:28,300
The entire country is talking about Hwarang.
282
00:30:28,300 --> 00:30:30,820
We helped the queen earn something good.
283
00:30:30,820 --> 00:30:35,740
That's why in the beginning, I said we have to prevent Hwarang from forming.
284
00:30:35,740 --> 00:30:36,870
Huh?
285
00:30:38,360 --> 00:30:39,990
Geez..
286
00:30:40,800 --> 00:30:42,660
So it turns out,
287
00:30:42,660 --> 00:30:46,740
Poon Wol Joo is more strategic than we thought.
288
00:30:46,740 --> 00:30:49,770
He's slowly making Hwarang his.
289
00:30:49,770 --> 00:30:54,320
So, shouldn't we think of some kind of plan?
290
00:30:54,320 --> 00:30:58,950
I heard that the Queen Dowager placed Sook Myung inside the palace.
291
00:30:58,950 --> 00:31:02,860
We should put someone in there too.
292
00:31:05,370 --> 00:31:10,240
Just because you didn't want to participate, did you think we couldn't make things happen? No matter what, things will happen as we planned..
293
00:31:10,240 --> 00:31:14,070
Don't mistake yourself as the godson of Yeong Sil Gong completely.
294
00:31:14,070 --> 00:31:19,410
You and me, both can lose everything as soon as we disappoint Yeong Sil Gong even with one mistake.
295
00:31:20,520 --> 00:31:23,760
Forget about having a father like me. Also,
296
00:31:23,760 --> 00:31:27,050
think of a way to get recognized by Young Shil Gong.
297
00:31:27,050 --> 00:31:29,750
That is the only way,
298
00:31:29,750 --> 00:31:32,490
to save you and me both.
299
00:31:32,490 --> 00:31:37,010
Gak Gan father, and Jap Chan father...
300
00:31:37,010 --> 00:31:39,230
That means I
301
00:31:39,230 --> 00:31:41,820
don't have a father.
302
00:31:41,820 --> 00:31:45,590
One father is not recognizing me as his son yet,
303
00:31:45,590 --> 00:31:47,700
and the other is . . .
304
00:31:48,830 --> 00:31:51,640
telling me to forget about him.
305
00:32:10,260 --> 00:32:12,600
What are you being so happy for?
306
00:32:12,600 --> 00:32:16,400
While my insides are drying up from worries.
307
00:32:17,450 --> 00:32:18,750
It's a relief that,
308
00:32:18,750 --> 00:32:22,410
the first person who discovered my real identity was that child.
309
00:32:22,410 --> 00:32:25,970
To be honest, it didn't look like she was that pretty.
310
00:32:25,970 --> 00:32:28,390
Haven't you seen the women in this Okta store?
311
00:32:28,390 --> 00:32:30,980
Compared to all the girls here, Ah Ro's appearance is...
312
00:32:30,980 --> 00:32:33,730
That's why you haven't been successful.
313
00:32:33,730 --> 00:32:36,790
You don't have the eyes to recognize pretty women.
314
00:32:37,660 --> 00:32:40,640
I don't know, if I don't have eyes to recognize women.
315
00:32:40,640 --> 00:32:44,780
I can foresee that the Queen Dowager will not end this quietly.
316
00:32:44,780 --> 00:32:47,710
If someone puts that child in danger,
317
00:32:47,710 --> 00:32:49,970
no matter who it is, kill them.
subtitles ripped and synced by riri13
318
00:32:49,970 --> 00:32:52,500
Even if that is Hyun Choo, the head of the guards.
319
00:32:54,280 --> 00:32:56,640
This is an order.
320
00:32:58,780 --> 00:33:01,090
I will receive that order.
321
00:33:14,490 --> 00:33:16,790
The instruments...
322
00:33:16,790 --> 00:33:19,750
did you really not do it?
323
00:33:53,200 --> 00:33:55,440
It's been a while,
324
00:33:55,440 --> 00:33:57,240
Ban Ryu.
325
00:33:59,460 --> 00:34:02,590
Aren't you thankful?
326
00:34:04,310 --> 00:34:07,110
You should have done well.
327
00:34:07,110 --> 00:34:09,870
Then I wouldn't had to do it instead.
328
00:34:09,870 --> 00:34:11,480
Don't you think so?
329
00:34:20,180 --> 00:34:24,120
How are you so sure that Ban Ryu didn't do it?
330
00:34:24,120 --> 00:34:26,160
That guy,
331
00:34:26,160 --> 00:34:28,980
he rips his lips when something unjust happens to him.
332
00:34:28,980 --> 00:34:31,920
I saw him do it.
333
00:34:31,920 --> 00:34:34,390
Do you think he would do something crappy like that with his personality?
334
00:34:34,390 --> 00:34:36,010
He wouldn't do it, even if he died and came back.
335
00:34:36,010 --> 00:34:37,970
I don't know if you are enemies or friends.
336
00:34:37,970 --> 00:34:39,520
It's weird.
337
00:34:39,520 --> 00:34:42,630
You know everything about him, but you don't know about "the breast incident."
338
00:34:44,130 --> 00:34:46,640
Don't mention that breast thing.
339
00:34:54,920 --> 00:34:57,650
- Was that my sister just now? - Yeah, that was that breast I said.
340
00:34:57,650 --> 00:34:59,840
Ah, seriously. Mouth.
341
00:34:59,840 --> 00:35:04,070
Is she ignoring me? And what is with that wine bottle?
342
00:35:05,170 --> 00:35:09,150
I heard that Ban Ryu touched Soo Ho's sister's chest.
343
00:35:09,150 --> 00:35:11,430
Isn't that your sister?
344
00:35:11,430 --> 00:35:13,560
Did Ban Ryu violate her?
345
00:35:13,560 --> 00:35:17,000
He touched her!
346
00:35:17,860 --> 00:35:20,310
Soo Ho?
347
00:35:20,310 --> 00:35:23,510
Hey! Come out!
348
00:35:26,690 --> 00:35:29,000
Soo Ho?
349
00:35:30,400 --> 00:35:32,200
This bastard.
350
00:35:32,200 --> 00:35:34,650
I'm going to kill him.
351
00:35:35,920 --> 00:35:38,870
Ban Ryu!
352
00:35:45,920 --> 00:35:47,500
What the...
353
00:35:53,360 --> 00:35:56,060
Let's go over there for a second.
354
00:36:08,250 --> 00:36:10,720
I'm thankful.
355
00:36:10,720 --> 00:36:14,400
And the performance yesterday was cool too.
356
00:36:16,490 --> 00:36:19,580
This a valuable red wine. Please accept it.
357
00:36:24,520 --> 00:36:26,520
- Why are you doing this? - Let go!
358
00:36:26,520 --> 00:36:29,100
This bastard...come over here!
359
00:36:29,100 --> 00:36:32,150
How dare you? To my sister?
360
00:36:32,150 --> 00:36:34,990
Come here! Aish. Huh?
361
00:36:54,080 --> 00:36:57,310
This is an unexpected twist no one expected.
362
00:36:57,310 --> 00:37:00,740
He's so pitiful.
363
00:37:20,420 --> 00:37:24,060
Is your life inside the school alright?
364
00:37:24,060 --> 00:37:27,830
What are you so curious about?
365
00:37:29,860 --> 00:37:33,200
Nothing happened to Ah Ro also, right?
366
00:37:33,200 --> 00:37:36,490
You should ask her, why are you asking me?
367
00:37:36,490 --> 00:37:38,430
like that...(trying to be more polite)
368
00:37:39,100 --> 00:37:41,660
I know, right?
369
00:37:42,450 --> 00:37:47,090
It seems, I think of you as the real Seon Woo.
370
00:37:53,040 --> 00:37:57,190
I hope you could do that too, I mean.. to Ah Ro.
371
00:38:01,030 --> 00:38:03,540
Act like her real brother.
372
00:38:14,010 --> 00:38:17,460
It doesn't matter if you think of me as your brother or not.
373
00:38:18,350 --> 00:38:21,990
I'm going to live as your brother anyway. Protecting you...
374
00:38:24,980 --> 00:38:28,460
is the only reason why I am alive.
375
00:38:47,130 --> 00:38:50,230
Even though you are here for a break from the Hwarang's school,
376
00:38:51,070 --> 00:38:53,590
we don't have many side dishes to enjoy together.
377
00:38:54,490 --> 00:38:58,320
Little side dishes? Not really... one more than there.
378
00:39:01,270 --> 00:39:04,900
Are you both going back to Hwarang in the afternoon?
379
00:39:07,050 --> 00:39:08,520
Yes.
380
00:39:08,520 --> 00:39:12,150
Since, your brother is always next to his sister,
381
00:39:12,150 --> 00:39:14,430
it's a relief.
382
00:39:28,090 --> 00:39:30,080
Geez...
383
00:39:30,080 --> 00:39:32,560
How much alcohol did you drink
384
00:39:32,560 --> 00:39:35,890
to get injured like this, when you are the best sword-fighter in the capital.
385
00:39:35,890 --> 00:39:37,920
I'm sorry.
386
00:39:40,190 --> 00:39:44,890
I heard that Ban Ryu received a pass last time
387
00:39:44,890 --> 00:39:46,890
and you got a fail.
388
00:39:46,890 --> 00:39:49,320
- Yes. -This, I ought to...
389
00:39:50,180 --> 00:39:51,580
Aigoo.
390
00:39:53,160 --> 00:39:54,950
Alright.
391
00:39:55,960 --> 00:39:59,530
There is nothing that can be done about loosing in academics, but...
392
00:39:59,530 --> 00:40:02,260
You have to win all the tasks done physically.
393
00:40:02,260 --> 00:40:06,350
That is Gakgan's and my fight for pride.
394
00:40:06,350 --> 00:40:09,660
Losing to a guy like that traitor's son
395
00:40:09,660 --> 00:40:12,400
doesn't make sense. Got it?
396
00:40:12,400 --> 00:40:13,370
Yes.
397
00:40:27,110 --> 00:40:28,570
Come here!
398
00:40:28,570 --> 00:40:32,320
Ah! Stop it! I said stop!
399
00:40:32,320 --> 00:40:35,420
What are you doing? Why are you protecting Ban Ryu? Are you crazy?
400
00:40:35,420 --> 00:40:37,510
I'm not protecting him!
401
00:40:37,510 --> 00:40:43,760
Then why are you protecting the one who touched you there in front of everyone?
402
00:40:43,760 --> 00:40:46,880
I'm the one that grabbed Ban Ryu's butt!
403
00:40:46,880 --> 00:40:49,930
What did you touch?
404
00:40:49,930 --> 00:40:52,730
I feel so unfair that you always put me in a headlock, so
405
00:40:52,730 --> 00:40:56,120
I was trying to get my revenge on you by playing a prank on you.
406
00:40:56,120 --> 00:41:00,450
He was wearing the same Hwarang uniform, so I mistook Ban Ryu as you.
407
00:41:00,450 --> 00:41:05,160
And after finding out that it wasn't you, I got embarrassed and ashamed.
408
00:41:05,160 --> 00:41:10,960
So, I blamed it on Ban Ryu. So now that you know, stop bothering that person!
409
00:41:12,860 --> 00:41:14,680
That person?
410
00:41:23,410 --> 00:41:26,710
Seonmoon
411
00:41:34,990 --> 00:41:38,730
♬ When the path on which I fearlessly♬
412
00:41:38,730 --> 00:41:43,910
♬ went out and searched for the small dream♬
413
00:41:43,910 --> 00:41:49,830
Either way, the assignment about music has ended. Was it fun?
414
00:41:49,830 --> 00:41:52,590
Yes, Poon Wol Joo.
415
00:41:54,350 --> 00:41:58,260
The people enjoyed it and you guys enjoyed it,
416
00:41:58,260 --> 00:42:02,290
so there is no reason to not give everyone a pass.
417
00:42:10,920 --> 00:42:13,560
Are you curious about the next task?
418
00:42:14,720 --> 00:42:20,410
Before the assignment, I intend to give each one of you a disadvantage.
419
00:42:20,410 --> 00:42:21,820
Disadvantage?
420
00:42:26,470 --> 00:42:28,380
Are you ready?
421
00:42:28,380 --> 00:42:29,850
Yes.
422
00:42:35,000 --> 00:42:40,230
These are the men who have been selected. They all excel at martial arts.
423
00:42:43,310 --> 00:42:46,500
What is your name?
424
00:42:46,500 --> 00:42:48,180
My name is Dan Se.
425
00:42:48,180 --> 00:42:50,640
He is the grandson of Hyun Jae Gong.
426
00:42:51,250 --> 00:42:53,660
Suk Hyun Jae...
427
00:42:54,410 --> 00:43:00,290
So is he well? It has been a while since I saw him.
428
00:43:00,290 --> 00:43:03,760
After losing his power and authority,
429
00:43:03,760 --> 00:43:07,640
he is always worried about losing what he has left.
430
00:43:07,640 --> 00:43:10,210
He cannot sleep.
431
00:43:10,210 --> 00:43:14,770
Your sassiness hints at your disobedient characteristic.
432
00:43:25,240 --> 00:43:27,720
What is your name?
433
00:43:29,060 --> 00:43:31,440
It is Kang Seong, Poon Wol Joo.
434
00:43:31,440 --> 00:43:33,280
Kang Seong
435
00:43:45,050 --> 00:43:48,660
How old are you?
436
00:43:48,660 --> 00:43:50,960
I am 22 years old.
437
00:43:50,960 --> 00:43:52,420
Aish...
438
00:43:52,420 --> 00:43:56,230
Ah, my birthday is in January and my zodiac is a dragon.
439
00:44:08,470 --> 00:44:12,830
The one in front of you is your Nangdo.
440
00:44:12,830 --> 00:44:18,340
From now on, you will use them as your subordinates, but also
441
00:44:18,340 --> 00:44:21,460
you will have to receive their help.
442
00:44:22,880 --> 00:44:24,720
Stand!
443
00:44:25,670 --> 00:44:28,240
Nangdo, pay your respects.
444
00:44:34,120 --> 00:44:39,080
Are you crazy? Am I easy? The world is so happy?
445
00:44:39,080 --> 00:44:43,650
Then what am I supposed to do? This is the only way to serve you by your side.
446
00:44:46,220 --> 00:44:48,310
How old did you say you were?
447
00:44:48,310 --> 00:44:50,590
22 years old.
448
00:44:50,590 --> 00:44:53,210
Not even 10, but 20 years...
449
00:44:54,750 --> 00:44:57,330
That is...because I am young-looking.
450
00:44:57,330 --> 00:44:59,250
Your mustache!
451
00:45:01,550 --> 00:45:05,120
This is a bit envious, that Dan Se is your Nangdo.
452
00:45:05,120 --> 00:45:07,620
What luck.
453
00:45:07,620 --> 00:45:10,840
I am called Dan Se, Seon Woo.
454
00:45:11,550 --> 00:45:12,920
You are my Nangdo?
455
00:45:12,920 --> 00:45:14,430
Are you not happy with me?
456
00:45:14,430 --> 00:45:17,290
Why did you choose me out of the rest?
457
00:45:26,520 --> 00:45:27,780
Who were you expecting?
458
00:45:27,780 --> 00:45:30,290
Just not you.
459
00:45:30,290 --> 00:45:33,620
I didn't choose you, because I wanted to.
460
00:45:33,620 --> 00:45:39,290
Lord Young Sil has requested it of me personally.
461
00:45:39,290 --> 00:45:43,720
It seems that he doesn't trust that you are doing well.
462
00:45:45,100 --> 00:45:47,350
Nangdo, line up!
463
00:45:52,150 --> 00:45:58,100
You must become one, teach and learn from each other.
464
00:45:58,100 --> 00:46:02,530
And compete with other Hwarang.
465
00:46:03,680 --> 00:46:05,160
Do you understand?
466
00:46:05,160 --> 00:46:07,110
Yes.
467
00:46:21,860 --> 00:46:26,500
So, you have to shoot arrows while horseback riding.
468
00:46:26,500 --> 00:46:28,850
That's what you call horseback archery.
469
00:46:28,850 --> 00:46:30,770
Why do you have to do that?
470
00:46:30,770 --> 00:46:35,380
Shoot the arrow or ride the horse, why together?
471
00:46:37,220 --> 00:46:39,390
Because, that is how you fight in a war.
472
00:46:39,390 --> 00:46:41,140
Why is it me?
473
00:46:43,300 --> 00:46:48,410
I heard you are also a half blood and Han Seong's older brother.
474
00:46:48,410 --> 00:46:50,940
Shouldn't you be protecting your younger brother instead?
475
00:46:52,940 --> 00:46:57,700
It won't be pleasant to hear. Must you hear about it?
476
00:46:59,730 --> 00:47:03,840
If I become someone else's Nangdo, I will have to truly serve...
477
00:47:03,840 --> 00:47:07,090
But it seemed like I wouldn't have to do that if it was you.
478
00:47:07,090 --> 00:47:11,680
This is the reason why I chose you.
479
00:47:11,680 --> 00:47:13,360
Are you satisfied?
480
00:47:14,760 --> 00:47:17,390
I have no desire for you to serve.
481
00:47:17,390 --> 00:47:21,120
I don't need a liege or something.
482
00:47:21,120 --> 00:47:26,910
You and I are the same. And when I see it, you are the same as everyone else.
483
00:47:36,050 --> 00:47:40,170
Why are you so serious today?
484
00:47:47,380 --> 00:47:51,050
I heard Nangdo Dan Se is Han Seong Rang's older brother.
485
00:47:51,050 --> 00:47:53,990
Are you disappointed that your Hyung did not become your Nangdo?
486
00:47:53,990 --> 00:47:58,730
You are a half too, like my Hyung?
487
00:47:58,730 --> 00:48:03,710
Aren't everyone half and half? Half from the mother, half from the father.
488
00:48:05,110 --> 00:48:09,500
My Grandfather dotes on me especially.
489
00:48:09,500 --> 00:48:14,860
But as much as he dotes on me, he hates Hyung.
490
00:48:14,860 --> 00:48:18,060
I like my older brother more than my grandfather.
491
00:48:19,250 --> 00:48:22,880
Your household's affection relationship is quite complicated.
492
00:48:22,880 --> 00:48:26,350
I am disappointed that Hyung didn't become my Nangdo...
493
00:48:27,850 --> 00:48:33,180
I am glad that he became Seon Woo Rang's Nangdo. Seon Woo Rang is a nice person.
494
00:48:34,560 --> 00:48:38,320
I think he is the coolest person among the Hwarangs.
495
00:48:39,000 --> 00:48:42,050
Really? Do you really think so?
496
00:48:42,050 --> 00:48:44,430
Yes.
497
00:48:44,430 --> 00:48:49,080
That's why it's a relief. That my older brother became a Nangdo of someone like that.
498
00:49:05,020 --> 00:49:08,140
What are you doing? I'm not doing anything.
499
00:49:08,140 --> 00:49:10,560
It seems like you are avoiding me?
500
00:49:14,520 --> 00:49:17,420
No, I am not. There is no way.
501
00:49:17,420 --> 00:49:21,640
What is this made-up reaction? Is it because I'm the king?
502
00:49:23,620 --> 00:49:26,630
Are you crazy, what if someone hears?
503
00:49:26,630 --> 00:49:29,200
There is only the two of us, two.
504
00:49:29,200 --> 00:49:32,860
How frustrating. You don't know, even after you lived around wandering to hide yourself?
505
00:49:32,860 --> 00:49:35,830
"In the day the mouse hears and in the night the bird listens."
506
00:49:35,830 --> 00:49:39,550
It's probably "In the day the bird listens and in the night the mouse hears." (Meaning there is no secret in the world. It is hard to keep a secret from everyone.)
507
00:49:40,960 --> 00:49:44,360
Is that important when we are talking about the king?
508
00:49:44,360 --> 00:49:49,900
I said "King." Again "King." Ki--I'm crazy.
509
00:49:51,490 --> 00:49:53,620
Are you going to Ji Hun Dang library?
510
00:49:53,620 --> 00:49:55,280
Is that so?
511
00:49:56,650 --> 00:50:00,250
Quiet. Be quiet and just follow me.
512
00:50:01,040 --> 00:50:02,660
Alright.
513
00:50:06,130 --> 00:50:08,710
Are you uncomfortable that I am King?
514
00:50:09,470 --> 00:50:12,710
Please, can you not talk about that anymore?
515
00:50:12,710 --> 00:50:15,330
I am nervous and anxious.
516
00:50:15,330 --> 00:50:18,300
Why are you nervous, when I am the King?
517
00:50:18,300 --> 00:50:20,400
Again. Again.
518
00:50:21,370 --> 00:50:26,460
Are you perhaps worried about me?
519
00:50:31,350 --> 00:50:33,210
Is it like that?
520
00:50:33,210 --> 00:50:35,660
Of course I will be worried?
521
00:50:35,660 --> 00:50:39,370
When inside the Hwarang's school, 'ing' is here.
522
00:50:39,370 --> 00:50:43,720
That 'ing' is me 'ing'?
523
00:50:45,540 --> 00:50:47,210
It's somehow erotic.
524
00:50:47,210 --> 00:50:49,490
This person seriously!
525
00:50:52,060 --> 00:50:54,270
I apologize.
526
00:50:56,520 --> 00:50:59,190
It's this kind of feeling.
527
00:50:59,190 --> 00:51:02,390
Meeting someone who truly knows me.
528
00:51:02,390 --> 00:51:07,910
I had never felt like this before while I have lived so far.
529
00:51:10,510 --> 00:51:12,420
You don't know?
530
00:51:14,530 --> 00:51:18,210
How precious and important you are to me?
531
00:51:23,870 --> 00:51:28,130
If my brother does anything to Ban Ryu, you have to tell me immediately!
532
00:51:28,130 --> 00:51:29,500
If I tell you, what will you do?
533
00:51:29,500 --> 00:51:33,870
Then I will go over this wall and end my brother.
534
00:51:33,870 --> 00:51:36,030
He's dead, Kim Soo Ho. I won't leave you alone.
535
00:51:36,030 --> 00:51:37,540
Are you the Soo Hyeon I know?
536
00:51:37,540 --> 00:51:39,800
I'll protect my man by myself.
537
00:51:40,550 --> 00:51:42,760
-I'm envious. -About what?
538
00:51:42,760 --> 00:51:45,480
I want to be forward as you.
539
00:51:45,480 --> 00:51:47,820
What's stoping you?
540
00:51:47,820 --> 00:51:51,870
Do you remember Mystic Gong and Fatal Gong?
541
00:51:51,870 --> 00:51:54,140
What? Is there a second editon to that erotic story?
542
00:51:54,140 --> 00:51:56,910
This is a story about Mystic Gong who has to live as someone else,
543
00:51:56,910 --> 00:52:00,160
and Fatal Gong who has to hide his identity.
544
00:52:00,160 --> 00:52:02,140
Who do you like better?
545
00:52:02,140 --> 00:52:04,170
For me, it's definitely-
546
00:52:30,290 --> 00:52:33,680
If you keep that up, you are not going to pass.
547
00:52:35,280 --> 00:52:38,470
To the NangDo whom belongs to the Hwarang receives three fails and leaves Seonmoon...
548
00:52:38,470 --> 00:52:39,990
What is going to happen to him?
549
00:52:39,990 --> 00:52:41,490
Why are you asking me?
550
00:52:41,490 --> 00:52:44,590
I'm thinking, if I have to change my Hwarang.
551
00:52:44,590 --> 00:52:47,520
Who will receive a failure? I am Dog-Bird!
552
00:52:47,520 --> 00:52:51,050
Right now, there is no hope.
553
00:52:51,050 --> 00:52:55,560
You have a talent for speaking respectfully, but rudely at the same time.
554
00:52:55,560 --> 00:52:56,730
I will hear it as praise.
555
00:52:56,730 --> 00:52:59,120
How is this a praise? It's an insult, insult!
556
00:52:59,120 --> 00:53:00,890
Try again, please.
557
00:53:00,890 --> 00:53:03,200
If you practice like this for ten years...
558
00:53:03,200 --> 00:53:06,810
Perhaps you may hit the target.
559
00:53:28,580 --> 00:53:31,460
I will let go of this like this, but...
560
00:53:31,460 --> 00:53:33,800
We are not done.
561
00:53:36,320 --> 00:53:39,540
Just eat. No need for an apology.
562
00:53:40,950 --> 00:53:44,370
-You are holding it well, Soo Ho.
563
00:53:44,370 --> 00:53:48,920
It's not breast, but Ban Ryu's butt.
564
00:53:48,920 --> 00:53:51,530
If you do that, you are going to get hit!
565
00:53:55,670 --> 00:53:57,850
Did you come to see me?
566
00:54:00,330 --> 00:54:03,130
It's Doctor Ah Ro. Don't you need to go see her?
567
00:54:04,370 --> 00:54:06,460
She's not here to see me.
568
00:54:11,910 --> 00:54:18,810
Timing and Subtitles by the Flower Knights @ Viki
569
00:54:19,570 --> 00:54:21,710
Why are you avoiding me?
570
00:54:21,710 --> 00:54:24,150
You're not even coming to the doctor's room.
571
00:54:26,410 --> 00:54:28,610
You're right.
572
00:54:28,610 --> 00:54:33,120
I must have started thinking of you as the real Seon Woo.
573
00:54:33,120 --> 00:54:37,220
I wish you would do that as well. To Ah Ro.
574
00:54:37,220 --> 00:54:39,480
Like a real brother.
575
00:54:42,220 --> 00:54:45,950
You said I wasn't your older brother. I plan on living as your older brother.
576
00:54:45,950 --> 00:54:48,120
Then are we strangers?
577
00:54:48,680 --> 00:54:51,390
I really hate you and you make me angry.
578
00:54:51,390 --> 00:54:54,140
I wish you would always get beat up, get hurt, and be sick.
579
00:54:54,140 --> 00:55:01,170
I wish same thing happens for the next day.
580
00:55:01,940 --> 00:55:08,660
♫ Even though I knew nothing will change without you ♫
581
00:55:08,660 --> 00:55:16,990
♫ this was only everything I could do for you ♫
582
00:55:19,140 --> 00:55:26,590
♫ Because I knew our ending will be so painful ♫
583
00:55:26,590 --> 00:55:33,360
♫ We will dream of the ending just like a movie ♫
584
00:55:33,360 --> 00:55:39,290
♫ I became timid right in front of the love ♫
585
00:55:55,010 --> 00:55:58,860
Older brother. Older brother.
586
00:56:06,550 --> 00:56:08,200
The pulse...
587
00:56:09,800 --> 00:56:12,370
There is no pulse.
588
00:56:12,370 --> 00:56:14,980
There is no pulse.
589
00:56:16,880 --> 00:56:20,950
Wake up. Wake up!
590
00:56:20,950 --> 00:56:23,830
How can you do this?
591
00:56:23,830 --> 00:56:25,250
What am I supposed to do?
592
00:56:25,250 --> 00:56:29,060
Wake, wake up!
593
00:56:30,200 --> 00:56:32,240
Wake up.
594
00:56:54,490 --> 00:56:59,440
How can you do this? How can you do this?
595
00:57:00,850 --> 00:57:03,740
I didn't even say what I felt.
596
00:57:03,740 --> 00:57:08,200
How can you do this? How can you do this?
597
00:57:13,050 --> 00:57:16,330
I couldn't say, that I was glad you aren't my older brother,
598
00:57:16,330 --> 00:57:19,190
yet.
599
00:57:19,850 --> 00:57:22,880
I couldn't tell you yet, that I was mean to you, because
600
00:57:22,880 --> 00:57:24,750
I really hate myself.
601
00:57:24,750 --> 00:57:28,920
And I hated myself for it.
602
00:57:33,190 --> 00:57:36,250
I was falling for you
603
00:57:36,990 --> 00:57:41,620
and that's why my chest felt so stuffy and felt like dying.
604
00:57:42,500 --> 00:57:46,350
Only now I can barely breathe.
605
00:57:49,220 --> 00:57:52,460
My heart beats when I look at you.
606
00:57:52,460 --> 00:57:57,830
There were so many days that I thought I was going to die, from my heart beating so fast.
607
00:57:57,830 --> 00:58:03,230
What will I do if you die like this? What should I do?
608
00:58:03,230 --> 00:58:08,150
♫ like a strong wind ♫
609
00:58:08,150 --> 00:58:13,450
♫ Which brushes past ♫
610
00:58:13,450 --> 00:58:17,990
♫ Love is something ordinary ♫
611
00:58:17,990 --> 00:58:23,860
♫ I want to have the impression that ♫
612
00:58:23,860 --> 00:58:29,140
♫ Like a sad dream ♫
613
00:58:29,140 --> 00:58:34,360
♫ After falling into a deep slumber ♫
614
00:58:34,360 --> 00:58:41,960
♫ Many cold tears will be left in my heart ♫
615
00:58:41,960 --> 00:58:44,170
Hwarang preview
616
00:58:44,170 --> 00:58:47,290
The king's mark came from a Hwarang?
617
00:58:47,290 --> 00:58:50,130
If Sam Maek Jong is among the Hwarangs,
618
00:58:50,130 --> 00:58:52,260
How will I hunt him down?
619
00:58:52,260 --> 00:58:54,990
I can do this, because I am a doctor.
620
00:58:54,990 --> 00:58:56,330
Open your eyes.
621
00:58:56,330 --> 00:58:59,370
-What is your reason for acting that way to Ah Ro? -Let go of me.
622
00:58:59,370 --> 00:59:02,090
Just spill it.
623
00:59:02,090 --> 00:59:04,400
I think the Hwarangs need to be trained harder.
624
00:59:04,400 --> 00:59:08,840
A spar that will not end unless, someone dies.
625
00:59:08,840 --> 00:59:12,760
I like him. I like his sister even more.
626
00:59:12,760 --> 00:59:15,340
There is something you must do.
627
00:59:15,340 --> 00:59:16,570
Princess?
628
00:59:16,570 --> 00:59:21,330
We must kill the girl Ah Ro. Do it, without anyone seeing it happen.
629
00:59:22,720 --> 00:59:24,190
Where are you?
630
00:59:24,190 --> 00:59:27,550
Do you understand? Princess?
48612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
