Original subtitles

Timing and Subtitles by the Flower Knights @ Viki

It's dried raspberry tea.

If your heart feels constricted and has a lot of surprises, this tea will make it better.

Now that I saw your brother,

you don't look like him.

I know, too, that I don't look like him.

Mak Moon...

was quite a nice guy.

His current name is Seon Woo.

Ah, right.

Right, geez.

If you drink this, your head won't hurt and you'll feel better.

It's that kind of tea, so I'll leave it there.

Episode 9

Here.

They were there, you said it was medicinal herbs...

Your head won't hurt, and your inner anger will calm down.

- These are chrysanthemum flowers...- Not flowers, but medicinal herbs.

Orabeoni...

I'm happy because you're my orabeoni.

Once I met the person who took care of my brother, there was something I wanted to ask.

Did my brother...

Ever miss me?

Mak Moon, this guy,

always talked about his sister.

Even when he was sleeping,

he wished to dream of you.

He fell asleep, praying that to God.

But,

why can't he be here?

But you're not.

Who are you?

Yeah.

I'm not your brother.

Who are you then?

A friend of your brother's.

So,

So...

What happened to my real brother?

He died.

Why did he die and you survived?

Tell me.

Tell me! I said, tell me!

Have you ever heard that Cheonin will get killed if they snuck into the capital?

You've heard of it, right?

He could've escaped...

But by helping me...

He was struck by the sword of a guard.

I don't care if you don't think of me as your brother.

Because, I'll live as your brother.

That's what your brother wished for.

So...

you live that way, too.

What's wrong? Did something happen?

♫ You were so far away ♫

♫ Without being able to see you I ♫

If you're curious about your childhood,

ask me.

Even if you don't remember it,

I remember it.

O...

Orabeoni...

Since you are

my brother.

My real brother.

♫ A slight sprinkle is falling, black tears cover me. ♫

♫ In my two red eyes I boxed you up ♫

♫ I want to go back again, to turn the clock back, ♫

♫ to when it was beautiful ♫

♫ I want to have the impression that ♫

♫ Love is something ordinary ♫

♫ Which brushes past ♫

Don't get hurt. ♫ like a strong wind ♫

Now,

I wished you wouldn't get hurt.

I'm...

I'm scared because of you.

I'm afraid I might get hurt you.

I'm afraid I might not be able to protect you.

When I thought I had no brother, I didn't care where he lived.

But now,

It's funny but I keep thinking about you.

♫ Once I erase you ♫

So, that must be a family.

♫ My heart will weep so many sad tears. ♫

Do Not Approach

Why isn't he coming?

Do not approach?

What the...

Hey, I'm curious. The day we went over the wall,

did nothing really happen to me? It seems everyone is avoiding me.

It's just so weird.

There is something unsolved and unbearable about it.

It's weird, I can't remember it.

What the? Are you sick?

Yeah.

Who said so?

Who said you could be sick?

You, if you make a mistake in front of the queen on the performance day, are dead meat!

If you understand, get well soon!

How dare he, I ought to just whack him!

What the, that dance...was he supposed to dance in front of the queen dowager?

Oh, I can't get it. He is totally going crazy. Total...

Silver coins. It's the thing you love best. Can you accept it and stop crying?

Should I hug you? Or should I kill...?

The one who made you cry like this.

Tell me. I'll do whatever you want either way.

Is there someone at Seonmoon bothering you?

Are you being taunted and dis-respected? If someone is bothering you,

I'll dismember him joint by joint, cut off his tongue,

and without giving him a drop of water to drink, dry him out under the sun until he dies.

I get angry and can't stand your crying.

If anyone hurts you like this... I'll kill him.

If anyone worries you so much that you're crying...

I'll kill him too.

So tell me.

What kind of guy made you cry?

The fact that I am crying

is because of me.

There is so much reproach and dislike but on the other hand my heart is relieved,

I'm disgusted and hate so much that I am like this.

I hate myself.

♬ Like the brilliant day you came to me ♬

♬ Like when the moonlight shone between you and me ♬

♬ Everything that is ours may disappear ♬

Stop crying. I won't leave you alone any more.

I'll make you mine.

♬ Stay by my side ♬

Why didn't you tell me?

What's your reason for having me believe he was my orabeoni?

What other things are you hiding from me, Father?

I saw you following her out.

So?

Is she okay? Ah Ro?

I think you are too old to make your sister cry.

Tell me if she's okay.

Since I'm curious,

I mean, I'm asking because I'm envious. How could you have done to hurt her that much?

How can you make her so sad and bewildered?

I'm asking, so answer me. Is that child okay?

I don't care if you don't consider me as your brother because I will live as your brother.

This is what your brother wished for.

So...

you live that way, too.

♬ Don't look at me with sad eyes ♬

♬ Your aching heart displays everything ♬

♬ If you keep doing that, you will just leave me ♬

♬ When you offer me tears, what can I do? ♬

♬ I'm afraid of being suspended a long time somewhere in memory ♬

I don't know about other people, but I pity the king hiding with a mask.

That I am crying... is because of me.

I pity you, too. Why don't you look at me in the way I look at you?

♬ Although you and I became tears to each other ♫

♬ After time passes... ♬

Citizens?

Do you mean the Hwarang are going to dance and act for the citizens?

Hwarang are for the new kingdom.

Hwarang belong to the king and the royal family.

It doesn't matter who the Hwarang belong to.

It's the Hwarang's mission to protect the citizens and the country's welfare..

What do you think about Poon Wol Joo?

He is the only person who can handle the Hwarang.

But also, he is someone you cannot trust fully.

Not completely trustworthy?

Then, I should make it that I can believe him.

Now who is that?

The princess. Princess Sook Myeong.

Ah, she went somewhere because she was sick? Then, why has she suddenly come back?

Your Highness Dowager Queen, I have returned after the change of air for my health.

Is your body feeling okay?

Thanks to your concern I am completely recovered.

It's a good thing you came, Princess.

We will have to keep Sook Myeong in the Hwarang's school.

From the time she was a child, she has learned the royal family's code of etiquette, dancing and singing.

Even for the preparation of the celebration, she will be a great help for you.

I'm thankful for the offer, but I will decline.

Decline?

Because I know the Seonmoon tasks, I'll do it. Please don't be concerned.

Is Ji Dwi really your nephew?

Although he was accepted into Hwarang without any quibbling between us over conditions,

if he is a spy planning a revolt to disrupt the country's organization,

then that becomes a different story.

There's no way.

Within the capital, you are the only one related to him and I don't even know where or what he's done before.

How can you be sure of this?

Can't you trust me?

Can you prove it? What is his real name, where is his family?

Somehow or other, wandering by himself, he ended up here. If you can prove just one thing about him,

I will believe what you say.

Just call me Ji Dwi. There's nothing to reveal about my household, because it's insignificant.

The truth is, I studied abroad in the West, so I have no relations with anyone here.

I will drag down the

the noisy owner of this place. The queen dowager.

If I torture that Ji Dwi by myself

to dismember his body joint by joint and cut off his skin speck by speck in front of you,

you will be able to see he confesses everything before he dies.

Are you now

making a deal with me right now?

What will you do?

If that is the case,

just do as you wish to do.

You're only going to kill the nephew?

A nation where the citizens are merry but the king sufffers.

A country where the subjects don't worry for the nation, but

but the monarch worries for the subjects.. \

Is that the way you want the kingdom to be?

Who are you?

Someone who really believes the kingdom will change.

This is my half truth.

I will accept.

Princess Sook Myeong will

be accepted here in the Hwarang's school.

I don't care if you don't think of me as a brother,

because I will live as one.

This is what your brother wanted.

So,

you live that way, too.

Geez, is this the one people call an anger sickness?

I finally feel I am calming myself.

What happened to you, my 100-talented girl?

Seon Woo...

Seon Woo...

Is he a great Hwarang?

Is he someone trustworthy?

What kind of person is he truly?

You're not even my brother.

You're not the real one anyway.

Who did you think I was?

- Your brother? - Leave, stop bothering me.

I'm not someone who'd bother anyone though.

I'm someone who makes it hard for people.

- Do you want to kiss again? - It's not like I couldn't do so.

Leave when I say it nicely.

You're so close.

Do you not feel anything?

The heart of the person in front of you is beating,

screaming that he likes you.

♫ Close your eyes ♫

Do you not feel anything?

♫ So I can't see you ♫

♫ This weak heart ♫

My brother is

okay?

Did he eat?

Could he digest it?

♫ Someone who gets hurt by love ♫

♫ Even if it hurts, it's fine. ♫

♫ I can't stop it ♫

♫ Because my love is you ♫

♫ When I hold out my hand ♫

Now you see me.

I shouldn't get disappointed, but I'm very disappointed.

But now we got a little closer. Next time,

we're going to get even more closer. subtitles ripped and synced by riri13

♫ So that I can't leave you ♫

♫ It grows larger and larger ♫

♫ A day without you ♫

♫ I can't hold on ♫

♫ The person you are as much as dying ♫

Guide her well.

I heard you are coming and you are actually here.

Then you should head inside. I will lead you.

If it's okay, I was thinking of looking around by myself.

If you did, then you should.

She takes after her mother.

Woah. It's the first time since I was born that I am seeing the princess.

Why did the princess come here?

Came to get married. Isn't that natural?

A princess at the age of preparing for marriage came here where the best men in the capital gathered. What other reasons could there be?

She is looking for her groom-to-be.

She's not my style. She doesn't look like her mother.

What type of girl is cold like that? She doesn't even smile.

- What are you talking about?- Huh?

Isn't her mother colder?

I wonder what she's thinking about.

I don't think it's anything.

The things that my mother is doing,

everything has a meaning.

Why didn't you kill it? It was poisonous.

It wasn't its fault for being born with poison, so why do I have to kill it?

If you're afraid, then you can be more careful.

It's okay. Give it back.

What will you do if I can't?

You living like my brother, acting like nothing happened. What happens if I say I don't like it?

Nothing will be different. Whether you like it or not, I will live as your brother.

Liar.

You said that you remembered everything that I don't.

Didn't you tell me to ask you about my past if I didn't remember it? Whenever you open your mouth, you lie.

They were all lies.

My sister got burned from a brazier. She got hurt.

She smiled that day. She cried.

She was pretty.

I know because they were stories I heard over and over again.

What's your real name?

You can't even say your own name.

My name is only Seon Woo. I didn't have a name in the first place.

Whenever I look at you, I feel extremely ashamed.

I hate myself to death. I'm so disgusted that I could die.

♫ I can't hold you ♫

Leave. I don't even want to see you.

♫ Black tears cover me ♫

♫ In my two red eyes, I boxed you up ♫

♫ I want to go back again to turn the clock back ♫

♫ to when it was beautiful ♫

♫ I want to have the impression that ♫

♫ Love is something ordinary ♫

♫ Which brushes past like a strong wind ♫

There is no better night to drink.

Yes. It is quite good.

Why did you accept? I'm talking about princess Sook Myeong.

To protect my Hwarang.

What?

Have a drink, Deacon.

It's not it's fault for being born with poison, so why do I need to kill it?

You can never disappoint Yeong Sil Gong.

You have to prevent Hwarang from dancing and playing instruments on the Lunar festival.

Ban Ryu is still alive, right?

I can't live because I'm worrying too much.

Outside of there, even little kids are singing that Ban Ryu touched my breasts.

Were you that well-known to people?

Well, it's only 1 or 2 people at the moment, but that doesn't matter. It's really serious to me.

Is there any medicine which erases your memory?

If that medicine existed, I would take it first.

What happened to you?

My brother isn't my brother, but I want him to be,

but he's not my brother and he keeps on insisting that he is, so I hate him.

It doesn't sound like you are working on a new erotic novel... what is it?

Dance is imitating nature with your body.

The wind blows, the rain falls, the sun rises,

the river meets up with the ocean. Your body must move the same way.

You should know the strength of your body

and the softness of your body in order to put them into dance.

Turn around.

Hold it.

You can't do this?

I can't do it either.

- It hurts more for me. - We're almost touching.

- Wait a minute, wait. - Hey, it's okay, it's okay.

Carefully, carefully. Wait, wait.

More, more, more.

Don't you think this is too much?

Maybe I didn't like the brother who made his sister cry, or I'm jealous.

Why are you here?

Poon Wol Joo told me to be here.

You surprised me! You danced well. In my opinion, you are a talented dancer.

Close your mouth and just eat.

Ah, okay.

Is "don't approach" ended? This is really a big deal for me to share my rice with someone.

Say that you're sick one more time. I'll—

You seem fine.

A little.

I'm going to do this performance well. I'm going to show the queen my deep loyalty.

So please cooperate. Huh? I said cooperate.

Loyalty? Are you sure?

About what?

At last, the time has arrived to begin the celebration ceremony. Are you ready to entertain the people?

Yes! Poon Wol Joo!

Show to the Queen and the members of the royal council that they can't rule the people only with a sword and a brush.

And make the capital heated with your dancing and singing.

Depending on the citizens' reaction, you will either fail or pass.

Do you understand?

Yes! Poon Wol Joo!

Where did the bastard, Ban Ryu, go?

You can never disappoint Yeong Sil Gong. Never!

Is it the truth?

Your feelings toward Soo Yeon, is it the truth?

I don't like you, but Soo Yeon seems to like you a lot.

However, if your feelings are not sincere, I will tear this up.

I will convey this to Soo Yeon.

I have not be able to wait one more day, so I am sending letter like this again.

Tomorrow at the Festival, I will watch you dancing from the front row.

Please keep your heart at ease at the performance.

I will always support you.

It's the princess.

She is Princess Sook Myeong.

For the time being, she will be staying here, for you

she will give a lot of insight to you.

What are you good at, Princess?

This much?

I heard that this festival, to the capital,

will be a ceremony to introduce Hwarang for the first time.

There shouldn't be any mistakes.

Do you understand?

It doesn't look right.

How is it?

Decorate to life (as pretty as possible).

Today, to the Hwarang, who are more beautiful than women,

have our beauty 'trampled on' (lose our beauty).

- Okta's pride is at stake. - Understand?

Yes.

What is that?

Just stay still. This...

Ban Ryu will do well, right?

Do not worry.

He is someone who resisted entering into Hwarang

He must be grinding his teeth from the insult of having to dance before the dowager queen.

For Moon festival, we must give the subjects a nice present.

The queen's Hwarangs

running around in confusion, would be fun to see.

I don't know whether the Queen Dowager will faint at the sight.

Why are you here?

Why? Because I want to see you.

Why? I tried to speak openly with candor.

You said you couldn't sleep before.

You must be sleeping well now. Seeing that you can afford to make jokes.

What if I still can't sleep?

Are you going to sleep with me?

Don't do it. My needle may be quicker than my will.

♬ When the path on which I fearlessly♬

You are coming to tonight's Hangawi Fedstival, aren't you?

♬ went out and searched for the small dream ♬

Well...

Come. I today..

I'm thinking that I'll dance for you.

So if you don't come, I'll be lonely.

To me, the subjects

you are the only one.

So you must come.

♬ and even a shard of ♬

I am getting sick of listening him the same thing over and over.

Ah, my head hurts. ♬ became a light in your breath.♬

You aren't my brother.

I'm letting you be because

it is an offense to hide a Cheonin. I am fine

but my father. He has spent all his life searching for my brother,

I feel sorry for Father.

Why is your hair like this?

Will you come later?

Why is he touching me? He's not my brother, he's just nothing.

I can't show my weakness in front of the royal council and the people.

It won't be easy for you to sit still for a long time.

If you can, try to relax your body where nobody can see you.

Your Majesty, I prepared a cup of tea for you.

No need for tea. I will not be drinking tea today.

I heard that Hwarang just left their school.

I understand.

Let me prepare for your departure.

I will also leave now.

What do you think

about my proposal to start again?

It is cold at night. Please wear warm clothes.

Get dressed quickly, quickly.

- On the next beat, you go... - Exactly, it's on the third beat...

One, two, three.

- Also your elbow... - It's the third one..

The rhythm is right. One, two, three...

Of course, it's a problem. There are a lot of problems.

Do it. One, two, three, four.

That's not right. What are you doing?

Hyung, when I do it on top, you do it on the bottom.

- All right. - Also, show your elbows, and then stretch it like this.

That's right. Do it again.

No, don't let your shoulders stick out.

Stretch it out. Just stretch. Just like that.

Turn around.

Let's go together.

Dan Seong, here to pay my respect to Yeong Sil Gong.

Today's celebration will be very fun for many reasons, I think.

Please enjoy yourself.

Thank you, Yeong Sil Gong.

Is he getting ready alright?

He must be getting along fine, right? But anyway, what's it got to do with me?

Doctor Ah Ro? What are you doing here?

We're very busy right now, would you help us?

Please help us. Let's go.

No, no, no, I- there- I- th...

Done, it's done.

This thing...

Here, this is our reinforcement who will help us.

Well... if there's something you need, tell me. I'll help you.

Doctor Ah Ro!

This doesn't tie up very well. Tie it up for me.

Where are you going?

I have somewhere to be.

Somewhere to be? Here?

What?

Ah, well... n-never mind...

Seriously those guys...

Where is Ban Ryu?

What are you doing here?

They're all searching for you, but what are you doing here?

Didn't we decide to be indifferent towards each other?

Do you wish me to pay attention to you again?

Are you alright, Your Majesty?

I must rest for a bit.

I will escort you.

It's okay. I will go with the head of the guards.

How are they?

Our lads are very handsome, aren't they?

Very well, are you fully ready to play today?

Yes, Chief Officer.

Very well, what is it?

Informing you about this now is a bit untimely, but

I thought I should tell you that two Hwarang from our room have disappeared.

Damn it! Those guys seriously...!

He means this kind of thing is somewhat unlucky, right?

♬ When the path on which I fearlessly ♬

♬ went out and chased the small dream ♬

♬ which was concealed in the flickering starlight ♬

♬ was more than I can bear ♬

♬ You were there. Like a dream ♬

♬ then another world ♬

The performance will go well. ♬ which I came to know ♬

Looking at how you practiced even to the extent that you hurt your hand like this. ♬ even a shard of my crushed heart ♬

It just happened...

It will go well, as everybody worked hard.

♬ became a light in your breath ♬

There's no use here, right? ♬ If you are the only one, that's fine for me ♬

Where am I supposed to find him? ♬ I will find the star ♬

Who are you looking for? ♬ Until I reach the dream ♬

Ji Dwi and Ban Ryu.

If we don't find them quickly, we all get fails. ♬ Even if the darkness surrounds me ♬

What, a fail?!

♬ You are the only one ♬

Well... if it's a fail, what? What does that have to do with me? ♬ I will never throw you away, you will always be my ♬

Yes, it has nothing to do with me.

Why is she like that?

♫ Woh oh oh oh~ ♫

Why is she like that? ♬ Please come closer ♬

It's me, Pa Oh.

She has been waiting.

Is it your idea?

Where did he go?

Oh, what? He was here!

What was the reason for sending Sook Myeong to Seonmoon?

Who is it?

The Queen Dowager Her Highness?

The King is at Seonmoon, so why can't the princess be there?

Mother!

Mother?

If you're uncomfortable with Sook Myeong being in the school with Hwarang, then you can leave.

A king who dances in front of his people!

Are you really going to throw away your dignity as a king?

No one knows that I'm the king, so what does it matter?

If you don't hand over the throne,

I wouldn't be able to become king anyway.

Then... Ji Dwi is...

King Jinheung?

Did you ask why I sent Sook Myeong?

In order to continue the kingdom's tradition, Sook Myeong will be your bride.

I can't let that happen. I will choose my bride.

Do you still not know?

That your heart doesn't matter.

How did your task go?

I think it went well.

That's good.

What are we going to do now?

Aish, it's ruined.

Isn't she Ahn Ji Gong's daughter?

Yes, that's right.

Did this child see?

It seems that she heard the conversation between Your Highness and His Majesty.

Did you really!

Timing and Subtitles by the Flower Knights @ Viki

♫ I want to have the impression that ♫

♫ Love is something ordinary ♫

♫ Which brushes past ♫

♫ like a strong wind ♫

♫ Like a sad dream ♫

Was this your plan from the beginning?

Or don't you have enough skill to control Hwarang?

Ban Ryu!

You! Come here!

Those people who are in front of you are your Nang Do.

Are you out of your mind? Am I easy to you?

Do you not like me?

Why did you pick me while leaving everyone else out?

Ji So...to your daughter...

What is the reason for telling me this?

Save me.

Protecting you is the one and only reason for me to stay alive.

Are you just going to watch?

That is that child's fate.

Do you know how much I worked to protect you?

Are you trying to slowly ruin it now, Sam Maek Jong?

I am not Sam Maek Jong. I am Jinheungi!

This country's king!

♫ like a strong wind ♫