Original subtitles

Timing and Subtitles by the Flower Knights @ Viki

Why? You haven't seen a pretty boy before?

Wait.

You have black?

Then is it the five of us?

Kim Seup's son, Soo Ho.

Ho Gong's son and god son of Park Yeong Sil, Ban Ryu.

Ah Ji Gong's son, Seon Woo.

I'm Yeo Wool.

And a person who nobody knows where he's from.

The unknown person being you.

Five.

It's going to be fun from now on.

Don't you think so?

Episode 6

Ah!

Are you crazy? Why were you sleeping next to me?

If you left when I told you to leave, we wouldn't be like this!

If anyone's going to leave, it should be you!

Just because you can't see yourself, you are spitting out whatever.

You look like a mess.

It doesn't look like you just slept together.

As a rumor from the inside, if I gossiped that you guys had something going on, wouldn't it be true?

All night, you guys...

were feeling up one another.

You dirty bastard.

That's right. Let's see this until the end!

Let's see.

Didn't you hear what I said?

My hobby is to watch fighting and a fire.

Start!

Yah!

Who is it?

Can you guys be quiet?

I can't sleep because of you guys.

At last, the Hwarang's hell door is opening.

What do you mean, hell door?

The Queen Dowager and Young Sil Gong officially started their rivalry.

Rivalry?

Kim Seup's son, Soo Ho and Young Sil Gong's son, Ban Ryu.

- Just the two of them being in the same room is unbelievable. - I like that!

A crazy half-breed and unknown guy from the west are fighting as well.

On top of that, there is beautiful Yeo Wool, who is overlooking the whole thing.

Do you understand?

This is not the best room, but a hell room.

How dare you get cocky in front of me.

Cocky?

Sorry about that. I have a habit of laughing when I get nervous.

Listen to me closely. I don't like being here.

I don't like the Queen Dowager's dog over there.

Especially that guy.

And also your habit of being cocky.

Ban Ryu, leave him alone!

Hey, it wasn't him. I'm the one who threw it.

A half breed like you, do you think you're on the same level as us?

It doesn't matter if the Queen Dowager sent you. You can never mix in with us.

After an oil clump like you floats around, (i.e. oil and water won't mix well)

you're just going to sink to the bottom of the gutter.

You're the one in the gutter.

You haven't done anything, so you're like a stagnant pool of water.

That's what's in a gutter. Did you get that?!

Seriously...

This half-breed!

Didn't I tell you guys to stop?!

Don't interfere!

- How dare you...who are you, let go! Aren't you letting go?- Ow!

What are you doing?

This! Ow! Ow!

What are you?

Aren't you getting out of the way?

If you get three warnings, you can't stay in Hwarang.

Whoever disturbs the order of Hwarang,

one who escapes from here without permission and one who breaks the trust of Hwarang,

all will get warnings.

Within the Hwarang code, there is no bone rank.

So there is no servants and the like which you guys used to have.

Therefore, you guys have to do all the chores for yourselves.

Ah, it's done. ♫ Grating grating ♫

♫ on my torn heart ♫

♫ Your cold sighs ♫

♫ Ever so slowly like a withering flower ♫

♫ Causing my heart to fall ♫

♫ Damn this love only because of you,Even if it hurts, I can't stop ♫

♫ Even if it kills, for me still it is you ♫

♫ Without you the tears which penetrate my heart ♫

You have to take turns to help doing chores around this place.♫ And falling into a black hell ♫

♫ You are that existence to me ♫

♫ Don't leave me. Don't leave me. ♫

♫ You who are turning away turn your feet toward me ♫

♫ I request and want you, you are everything in my life ♫

A Hwarang needs to get up early♫ Please carry me off ♫

in order to train the body and mind.♫ on the dispersing light ♫

♫ Until the world ends na na na na na na ♫

Why are doing this?

You can get out of this place once every ten days. ♫ It's gonna be you ♫

Except that, you are not allowed to go outside

♫ It’s gonna be you na na na na na na ♫

♫ Wo-o-o-o I can't let go ♫

Last. You have to take showers and have meals with your roommates at all times.

Why are you doing all the laundry by yourself?

What? Should I...punish... these bastards...

Because I was assigned to.

But it looks like I'm good at this. I must have skills in this field.

But you have a skill for something else which is shortening my life.

Are you watching out for that kid well?

How can you think of a woman now?

It's not because of her. It's because of the herbal medicine.

Is it okay for you to be here? What if you get caught?

They'll get me out, I guess.

Who? Mother?

Is she not?

I thought you were inferior to the head of palace guards because of your appearance. But...

Don't worry because I can do acupuncture with this type of needle.

This is the spot I have succeeded 98 times out of 100 times.

Then, what happened to the other two times?

One person got bad eyesight,

and the other person's fact got twisted, probably.

This is driving me crazy.

Thank you for this.Thank you.

Another free patient?

Why didn't I become a doctor?

Because I can't compete with my father in the capital.

For skills and money for treatment.

What brings you here?

I was just wondering if you've heard from your brother.

So, I don't think you heard from your brother either, but

you rushed all the way here because you wondered if I heard news of my brother

Now that you say so, that's true.

Anyway, did you hear from him?

Your brother who is kind, sweet, good looking, and has a great body.

He is kind, affectionate and has a good shape as well, but

I haven't heard any news from him.

Sighing for what? People might think you sent off your boyfriend.

Just because I have something that I didn't give to him. That bothers me.

Again.

AGAIN!

Again!

AGAIN!!

But who are...

I and Poon Wol Joo formed a close relationship, watching Alba together. (Alba is a ball-shaped item he showed to Poon Wol Joo in his shop)

You don't need to know in detail. In any case, it's salty.

Right? Eating on the same table doesn't sound right, after sleeping in the same bed? (In old Korea, men and women did not eat at the same table.)

How dare you, a Cheonin, eat with me on the same table?

Isn't this the way Cheonin normally eat?

Did you lose your mind after you got beaten up by a Cheonin?

You only think about yourself, right?. You still are acting up.

What bullsh** are you saying?

I heard that the daughter of Ahn Ji Gong is a storyteller of erotic stories at Okta store.

It says that your sister, a half-breed girl, is really good at...

story-telling.

Are you upset as well? Why?

Thinking of your own brother?

Five days from now, I am planning to stop by at Okta store, once I get out of here.

Let's go together. I will pay for you for a storytelling show.

It will be even better, if we can hang out with your sister.

If you hold yourself back here, you will be torn into pieces.

It's too easy. The way to shut your mouth is your sister.

The whole school is turning upside down?

Exactly. I have a feeling.

That can turn into a big fight.

They are all naturally good at fighting anyway.

Ah, you came at right time.

Can you scratch my back in the middle? I can't reach there. This won't do it, either.

It is not just fist-fighting with a hang-over. It is fighting for LIFE AND DEATH!

Okay. I got it. Scratch my back a little!

- Oh, Geez, Where? Where? - In the middle, middle.

- Here?- Put your hands in.

It seems that you don't know anything about pride.

You will know that what I said earlier was not false if you learn who I am.

I can start when you start. Are you stupid?

I am not stupid. I am in the midst of enduring so that you can't start.

You won't be able to endure here.

Both you and this Hwarang.

Because, I will break both of them.

Why does it have to be me?

First, I don't like you, Queen's Hwarang.

Second. Because if I fight with other kids here, families will intervene and turn it into a complicated problem,

but you aren't one of them.

Third. The face of your sister is so nice that

one wants to take her as his mistress.

You're the one that started it.

You and I haven't even started yet.

This jerk!

You are all so pathetic!

This half-breed!

STOP!!

What are you guys doing now?

You broke the rules of Hwarang.

Breaking the order of Hwarang, breaking the trust between Hwarang.

You caused a huge chaos in the school, which should have been a sacred studying place.

Following the Hwarang's discipline,

I will punish you to be responsible.

Which punk started this mess?

Who was it?

It was me.

I started it.

Look forward to me and rely on me,

since you are not alone any more.

Feeling assured and good when you are together.

Making me cry,

and hurting right here in a strange way,

and making me feel lonely. That must be a family.

What kind of nonsense are you talking about?

Which family member will make you hurt here and have tears come into your eyes?

Giving you a headache when you are together. That's family.

Am I wrong?

I can't walk around with my chin up in the capital because of my brother.

He had gone out with all of my friends.

You are the only one that my brother didn't go out with. That is why I have only you as a friend. Stop talking nonsense.

Then, what should I call this?

Feeling assured, and good when you are together. Tears, emptiness, and pain at sight of him.

What will it be?

That's called love, foolish girl. Didm't you know that, when you are a well-known storyteller of erotic tales?

A love?

Hey, it doesn't make any sense? How can I...my own brother? Huh?

- Like and love...- Miss!

Miss.

Ah, I searched all over the town, without knowing you were here.

What? What happened?

You have to come quickly with me now to Hwarang's school.

Hwarang's school?

Isn't that the place forbidden for a woman?

When did I say for you to go there as a woman? Come with me as a doctor.

A doctor?

This way.

Oh my goodness. What am I supposed to do here?

I am not a real doctor and I was just self-taught by watching my father.

Nevertheless, why do you think you were called?

This is a very sensitive issue.

It has been only few days since Hwarang was made. But they are having dogfights and commotions.

If people found out about this...

As you can see, these kids won't mind anyone as their doctor.

Just put some ointment and sew some torn wounds.

I will write off half of your debt.

Done with talking.

Come out, come out.

Are these all the patients here?

Why? Is there not enough?

That's not it. It's because I don't see my brother.

If you're talking about your brother...the bamboo hat? The necklace?

What do you mean, bamboo hat?

You came back?

What will happen now? Is that half-breed guy going to get kicked out?

Well, I guess that's what will happen.

However, we have the support of our father's official positions.

He's a half breed and the son of a doctor. How can he compare to Ban Ryu?

Of course.

Innocent true bone, guilty nobody.

Hey, if you have a bone you are innocent. If you don't have a bone you are guilty.

Hey! What are you saying? Did you not hear that there is no bone-rank system here?

If they can get rid of it that easily, it's not a bone-rank system.

Can you think of a kingdom without a bone-rank system?

Think about it.

It looks like it will be like this for the time being.

Which side are you on?

Are you with the half-breed or Ban Ryu?

I'm not with Ban Ryu. He's a brat.

Your arm is bleeding. Did you get hurt?

Me?

What is this? What is this blood?

You deliberately started it, both in the room and in the hall.

No, I didn't.

I only said to start, I didn't actually start it.

You saw that half-breed guy came at me first.

You shouldn't have said something about that guy's sister.

When I knew there was nothing better to provoke him than that,

why shouldn't I?

Now I can see the reason that the half-breed called you a gutter.

The world has never changed. The strong always beats the weak.

And the strong and powerful ones get whatever they want.

What is it?

I thought about it, and you're someone who wouldn't do Hwarang, even if you die.

So what is the reason for coming here after resisting it until the end?

You...did something happen to you?

Are you miserable? That is how power is. If you can't wield it, you can't do anything except submit.

What can you do?

If you ever want to fight, let me know. I have no time to listen to your nonsense.

Ah, that bastard.

I think we will have to give you stitches.

It will probably hurt a lot.

It doesn't matter, so just do it.

How old are you this year? You look young.

Oh, ho, who is young? At a glance, I am your orabeoni, by a long time.

Here. Chew on this, at least. It's dried Paeonia lactiflora, but it helps to relieve pain.

A grown man can briefly endure this.

You should just chew this. Orabeoni.

Orabeoni? Orabeoni.

By chance. By chance, are you Ahn Ji Gong's daughter?

Do you know me?

I think you are the most popular half-bone in the world.

I'm wondering what to do with you from now on. Do you have any complaints?

Well, even if you did I can't help it.

I have something I'm curious about.

If I didn't do anything, if I avoided. If I kept it in,

would I not be here?

Do you regret it now?

Not regret, but thinking.

Timid, hesitant, and backing down, is that the Hwarang you desired?

If I say it, will you do it?

So, that's why I am thinking. That's not my approach.

Then what's your approach?

I think that there is nothing in this world that can stop me.

Saying something whether it's right or wrong. Breaking something down that should be broken.

If there is an injured, weak or pretty person, I will protect them no matter what.

Lightly.

Okay, it's done.

Thanks.

Ah, where on earth is he?

Pervert Gong?

It's really you.

Have you seen my brother?

Do you only think of your brother? When there's a good patient in front of you.

Ah, who on earth created this mess? What about my brother? Is he okay?

Follow me. I don't think it's okay for you to be here.

What are you saying...?

Don't get hurt. I don't want you to get hurt anymore.

But I got hurt again.

♫ Flickering starlight ♫

♫ Whatever ♫

Ah, what are you doing?

Can't you see I'm hurt?

Ah...

Anyway, it's impossible for a patient to walk like this for so long, without resting.

Are you crazy?

I couldn't sleep for four days and I got hit.

Wait a minute and help me sleep. I won't do anything.

Only for thirty minutes.

And, you're not pretty enough for me to do anything in broad daylight.

It isn't even our first time sleeping together.

This guy, who slept with you?

Only for fifteen minutes.

♫ If I only have you, that's enough ♫ subtitles ripped and synced by riri13

♫ I follow the stars ♫

♫ that is the dream the sky hung up ♫

I don't even know whether you are real doctor or not, but you are a skilled doctor for me.

You are a stupendous healing drink.

I don't have the time to sit here like this right now. I need to quickly find my brother...

What? Have you fallen asleep already?

Can you show me the way to the Master's room?

I will guide you there.

It's here.

Thank you.

Big trouble, (for) me.

The assistant must be doing a good job.

Is this the hwarang and teachings you spoke about?

Even if you build a sandcastle, some sand will flow down. You are building the future of Silla.

Are you sure you can't handle it breaking this much?

There's no dead men, no men with broken legs so bad that he can't ride a horse. I think we should be relieved for this much

Let us talk now.

Did you Your Majesty, come all the way here because you are curious about your Hwarang, or are you curious about my Hwarang?

Who is your (Gong's) Hwarang?

He is called Ji Dwi, he was named that while in the west...

I am a distant ajusshi (uncle).

Let me ask you something this time.

Why out of all people did you want Ahn Ji Gong's son in Hwarang?

He...is my son.

He's Ahn Ji Gons's son, and Ahn Ji Gong' used to be my lover once,

so please consider him as my son.

If you are curious about his son, you should go meet him.

Do you think I sent you here to see you being punished like this?

I can't believe the Hwarang I sent is getting kicked out.

I too was curious at first as to why you sent me here.

A criminal, who deserved to be torn and killed.

Why did she make me a part of Hwarang?

But I figured it out soon. You confined a weak animal

and use it as an example to show others how it will be beaten and broken, until they get tamed.

I know I am an easy and right target. I know.

I will tell you once more the reason why you should continue to stay in Hwarang.

As you mentioned, you are here to get punished for your deadly sins. However,

if you don't pay for your sins, someone else would have to pay instead.

Whether it is your sister or your father.

Until when are you going to sleep?

Excuse me. Hey!

I got caught.

Caught for what?

The brother you always look for whenever you talk is imprisoned in the warehouse.

The warehouse? Why is my brother—

That tiresome brother of yours is the start and the end of this mess.

Why did you tell me that now?!

Orabeoni, are you here?

It's me, Ah Ro.

Why are you here now?

I can ask you exactly the same thing! Why are you in here?

Is there anyone out front?

No. There's no one here.

I came as a nurse, since Hwarangs were injured. I didn't sneak in here, so...

Even if you didn't sneak in, how is this different?

Your face. Are you okay?

I'm not okay because of you.

So, leave this place immediately.

Let me treat your wounds first.

Those are nothing to me! The thing that is making me go crazy right now,

is the fact that you're in here with me.

Then you should have not gotten hurt!

I only see those wounds now. Those wounds are my biggest worry and concern right now.

I don't know how you spent time at the Cheonin village.

that is no longer the case because I am here right now.

If you get hurt, I'm going to treat it all.

♫ Don't look at me with a sad gaze ♫

So, please look.

You seriously...

You should sit down, Mr. Tall Man.

♫ I see it all ♫

♫ Why didn't you leave? ♫

♫ If I only give you my tears, what should I do? ♫

♫ memories that I lose my sleep over ♫

Ow, ow.

Aigoo. Stop overreacting.

I-it really does hurt.

So right! This is the famous one

that hurts only bad people. It does work.

I really love to see you smiling.

Me? How did I laugh?

It's a shame that people don't see it. You should laugh more often, brightly.

♫ On a tiring and hard day ♫

♫ Hold each other tightly ♫

♫ It's like a dream ♫

I don't like that you're in here.

I don't like other guys looking at you either.

- Also— - It's a bit too late for that.

I've already met all of them and

some of them might get their mouth turned into the wrong side tomorrow morning.

You have no fear.

♫ Fading into ♫

Why should I have fear? My older brother is here.

♫ Since there was no beginning, there will be no end ♫

♫ I wrote two words "Breaking up" by myself ♫

♫ Tell that this is not dew drops ♫

I heard you were really looking for your brother

and you met him. But your expression is a bit ambiguous.

I don't know. After seeing him, I feel even less settled.

But is that bamboo hat guy really your brother?

Huh?

It's quite strange.

It's been over 10 years since I've lived without you.

The few days I haven't been able to see you seemed much longer.

I both worried in vain, and wondered./i>

When you weren't here, it didn't matter to me where you lived.

But right now,

it's odd, but I keep thinking of you.

Maybe, that's what a family is.

Did you ask to let that Hwarang go?

I asked you to take care of the Hwarang.

I didn't ask you to make them dry up and die. If you are kicking someone out, because of something that small,

would there be any Hwarang left?

Without Hwarang, how can I control the royal council

and plan a new future?

You say "I."

I thought you asked me until recently to help plan this new country.

It seems the owner has changed.

Did you forget that you gave me authority? Or

do you want to change it back to how it was originally?

Of course not.

I won't do anything, but

if your discipline is not working

and if I think I might lose all my Hwarang,

I can withdraw the authority I gave you.

Do you understand?

Take back authority?

Aigoo.

And who is this?

Isn't this Wi Hwa Gong who is taking care of the Hwarang?

It looks like you are leaving after meeting the Queen Dowager.

Yes.

You can't ever understand the mysteries of a woman's mind.

It is totally different from what men think, like us.

I don't think a women's mind is the only thing that can change.

I happen to have a tasty red wine at home. Why don't you stop by?

Or should I visit you someday?

My son is also Hwarang. His name is Ban Ryu.

He is someone who is used to hearing that he's royal, since he was young.

Royal?

The country could be changed tomorrow in a cup of wine.

Red wine... Appealing!

Then, shall we set a date?

Great. Then after we make the wine tomorrow

drink it 30 years later. Would you like that?

Then, I'll take my leave first.

What the...

That old guy is venomous.

I'm not thinking of throwing you out right away.

I'm glad of that.

After just slowly strangling you, then I intend to throw you out.

First, you must receive a pass on this exam.

If you receive a fail three times, you will have to leave Hwarang.

It'll become a painful experience for you.

You will learn the hard way that you are so stupid, that you know nothing.

I assure you, the result will be the same.

Your not leaving right now in vain would be a wise choice.

What will you do?

Will you stay or leave?

I only have one choice. I'll stay.

Since there is a reason to stay.

Stay.

Look here carefully.

Su (meaning water)

Do you know what this means?

It says water.

Is water strong or weak? If it is strong, how strong is it and if it's weak, how weak is it?

Water beats fire, so it's strong.

But if there is something blocking it's way, it's just going to flow the other way.

Water is weak and pathetic.

Water avoids things and is pathetic. Anything else?

Water is kind.

It surrounds the whole world and it brings dead sprouts back to life.

And it slowly flows even to the lowest spots.

So, since water is not strong,

it is kind.

Yes. Water is kind.

Hey. You. Don't you have anything to say?

Water is...

exhausted.

How so?

Water is

constantly giving you something.

Like fish and gold

Until the bottom is dried up and it can't produce anything anymore.

Water is constantly exhausted.

Hm, water is exhausted.

"Wang" (King)

This is your first task.

It is your task

to debate about what water means for a king.

But first you need to be have knowledge on the Dodukgyung. (Chinese textbook of philosophy written by Noza)

Ah...

Ah, seriously.

"Wang" (King)

What, Dodukgyung?

Aigoo.

That's a really hard task.

It is like forcing a child to summersault when one can't even walk.

How can he tell a man who thinks there are only 200 characters in the world to read the Dodukgyung?

How can he?!

Why are you getting mad at me? Am I the one who assigned it?

Ah, what should I do?

What should I do?!

This has been air-dried well.

Is this all the Star Anise you have?

Yes.

This is a big problem.

If a deadly contagion spreads, a person with medicine will make a fortune.

Ahn Ji Gong.

Do you know me?

You should have left him to live quietly.

He was trying his best to live quietly.

Hwarang? You make him do something like that?

Don't you think this is mine and that child's fate?

You're saying something ridiculous about fate.

Do you think I don't know that you are using him to get revenge for your son's death?

That guy...

That guy shouldn't be revealed in the world like this.

His fate is ruined, and know that

- you opened the unlocked door to it.- Wait,

what kind of guy is he?

Excuse me!

What does he mean by, he shouldn't be revealed in the world like this?

Big

The black is the letters and the white is the background.

Why is this so complicated?

Are you okay? I am concerned about the evening.

I put medicine that heals wounds well, so it should be better in a few days.

It will be hard to do stuff in the water.

But you are lucky to get proper treatment on time.

If not, you would have suffered for a few months.

Thank you.

You're almost like a doctor.

Anyway, it's good for us to have you here, but when are you going to tell him?

I was going to tell him.

Hey, hey!

Wait. I feel like I've seen you before?

Why is he like that?

Am I hallucinating?

It's a hallucination. I'm a ghost.

A ghost wouldn't be that stupid.

What are you doing?

I came here as a doctor.

Are you crazy? Have you seen that only dirty-minded guys are here, haven't you?

If you're that worried then you can protect me.

Then, is it safer outside? Even if someone is walking minding their own business, they can get kidnapped in the capital.

What's more dangerous in here than out there?

At least I have you here.

How can it be safe to walk around without my brother?

Do you want me to walk around like that?

How can a beginner not knowing anything other than 200 characters prepare for the Dodeokgyeong?

Is there a teacher better than me?

Still, No!

♬ At every opportunity I think of it ♬

♬ The smile I have because of you ♬

♫ Just keeps growing wider ♫

♬ While I'm looking at you all day ♬

♫ Pretending I don't care, should I approach first? ♫

Here, copy it.

What are you doing? Aren't you going to write.

It is only until this ends.

My mouth will hurt if I have to repeat that.

Why? Do you want to pinky promise?

♬ Only the confessions I couldn't say are piling up. ♬

Not that.

♫ I'm still not good enough but ♫

Hold this for me. ♬ I want to express my feelings ♬

Just for the first time, that way it'll be faster.

♫ My heart must be totally breaking down ♫

♫ I feel like I own the whole world ♫

♫ Should I carefully muster the courage and confess? ♫

♫ You know I do ♫

Raise it like this. ♫ I love you ♫

Horizontally, horizontally. This way first.

Yes, horizontally.

♫ While I'm only looking at you ♫

♫ Will you also feel the same as I do? ♫

Write straight.

♫ From the time we first met ♫

♫ I'm waiting for you ♫

♫ Flashing over and over in my eyes ♫

♫ If I just see you my heart pounds ♫

♫ Only the confessions I couldn't say are piling up ♫

Lift up the brush.

That's it.

That's it. Right.

What, were you practicing without me?

You learned how to ride a horse quickly, you are learning how to write quickly too.

Is there anything you can't do?

Don't start acting up.

Huh! You have bad manners to your teacher!

Don't do that!

Oh my, oh my...hey!

Don't do it.

That's a face I've seen a lot.

Seriously.

Jeomsun, come here!

What is this?

It looks good on you.

You have two sets of eyebrows though.

You look like you eat well.

Quickly this...

No, no. Don't do it. No!

"Wang" (King)

You can't have it all. Queen or mother,

choose only one. I will also do that.

If I stay silent about you,

no one will know who you are.

Are you going to give up living as a king?

Stop getting on my nerves until I can't take it any more.

Don't drive me crazy to the point of

me wanting to throw you out.

Timing and Subtitles by the Flower Knights @ Viki

That scared me! What are you doing?

It's still there, the lender mark.

When are you going to repay your debt?

Pervert. How can you just ask for it so suddenly?

I definitely told you that I'll pay my debt late.

There is a way to repay your debt.

Why aren't you starting?

Why are you here?

She didn't tell you?

You see. I gave some silver...

Let's start quickly. There is no time and the road is long.

Here.

Here. Hold your brush and get some ink.

Oh, aigoo.

So, you can do it like this?

Is this how you write it?

Soo (Water)

Hey.

I'm sorry, I thought you were my brother.

Can't you stop calling that bastard brother?

I should call my brother, "Brother" what else would I call him?

Anyway, don't do it.

Is it true that you can't read letters?

That's right. You have to teach me from beginning to end.

That is the character for butterfly, "Jup."

More than just words, if you think about it as a drawing, you will be able to see the writing in the drawing.

I have seen people who do not know any writing...

But I haven't see anyone who could not read it.

One more character.

Do you have a character you want to see?

Wang (King)

What is the meaning of this drawing?

I don't know what anyone else thinks of it.

For me, I pity the King without a face.

Pity?

The mother has no thoughts of coming down, so he has to get stronger by himself and fly.

It's too bad for the young bird.

He became king without wanting it, and is not able to come out into the world...

He is like the young bird that fell out of its nest.

In the world...

There is a life that should not have been born.

If it had not been born in the first place...

There would not have been a reason to fall out of the nest.

How can you say such things like that. When you think about it, it's so sad.

To someone who hasn't slept in his own house and is wandering around.

How dare you...

Say that the King is sad?

Why are you suddenly?

Just what are you?

Who are you to shake me?

Don't be like this. I don't know what situation is this...

Who are you to?

Who are you to make me insignificant?

If you keep being like this, Orabeoni won't stand still.

I told you not to call him "orabeoni, didn't I?

Soon Orabeoni will...

♫ A slight sprinkle is falling ♫

♫ Black tears cover me ♫

♫ In my two red eyes ♫

♫ I boxed you up ♫

♫ I want to go back again ♫

♫ to turn the clock back ♫

♫ to when it was beautiful ♫

♫ I want to have the impression that ♫

♫ Love is something ordinary ♫

♫ Which brushes past ♫

♫ like a strong wind ♫

Hwarang ~ Preview ~

Are you saying the door is unguarded?

Do you think this craziness makes sense?

Is it today? To pay back the past sadness?

Ban Ryu! Ban Ryu, what did you do to my sister?

At Hwarang, I will get stronger.

I think we are on the same team.

This pressure point...can take someone's life.

You kissed me out of childishness. If it was not a mistake, then was it a tantrum?

Do not get closer to that child, nor look at her nor even speak to her.

I can't. Since I may like your sister.

Hwarang NG CutsThis jerk...

You ill-mannered guy!

Ill-mannered?

You live by talking.

What? Whether I die or you, let's fight.

Crazy...

His name is Ji Dwi...

His name is Ji Dwi...

♫ Without you the tears which penetrate my heart ♫

No, no bro. I'm sorry. Orabeoni, I'm sorry.

Oppa?

- I'm sorry. Aigoo.- She called me 'Oppa.'

♫ You who are turning away turn your feet toward me ♫

♫ I request and want you, ♫