Original subtitles

Timing and Subtitles by the Flower Knights @ Viki

[Prior episode] Once I go to the capital, I'll find my father, and my identity.

So that will happen tomorrow.

When a Cheonin climbs over the wall, one will be killed.

That scared me.

For what reason did you come here?

I will decide the day you are revealed to the world,

so until then, live as quietly as a dead mouse.

Earlier I think I saw the same necklace.

- It was the Queen Dowager's order. - The Queen's order?

Then we can't do anything about it. She owns this country.

Your Majesty.

So you're saying that the one who saw Sam Maek Jong's face is in the capital?

You cannot let him live. You must kill him.

I believe that I have seen that item.

I'm talking about the necklace the girl had.

You're really going to be surprised.

Really! Really, she's really pretty.

Come to your senses.

When it comes down to it, I'm the one that killed these men.

A new life for a new kingdom.

Hwarang, people who are beautiful like flowers.

Wow! That seems cool.

They're picking a dog for the Queen.

Why? You're going to do it?

What is the true reason you want to become a Hwarang?

It's to drag out the owner of this noisy place.

The. Queen Dowager.

- What about Mak Moon? - I buried him well.

I am the daughter of this household. So I'm the child of Ahn Gi Jong.

Whenever someone asks your name, reply with Seon Woo.

Ah Ro should believe that you are her true brother.

Then that bastard...

He's here as my son, and a brother for that child.

I will bring in any nobleman I want as a Hwarang. A Hwarang without quibbling over any condition.

Which nobleman exactly do you have in your mind?

I'll do it, Hwarang.

You will live as a Hwarang according to the Queen's wishes.

Ahn Ji Gong's daughter?

I said I'm going to fight and hold on to see, what there is at the end of this terrible kingdom.

I'm going to see it. So I will do it. Hwarang.

If you're going to kill me, do it now.

If that child gets hurt, you're going to die by my hands.

~ Episode 5 ~Why did they have to hit my head?

Ah Ro...

Why is that bastard here?

Huh?! What is this?

It'd be better to stay still. Moving more and hitting something might break your head.

Yah! Why should I- ah...

Why did you follow me?

I did? You?

I see I must acknowledge one concession to say that we are wearing the same clothing.

Ah it seems like you followed that girl. What was her name? Ah Ro?

I know you're a Hwarang, but watch out.

If you hang around with a half breed like her, your bone rank may go lower.

I mean since we're in this situation, she must be one hell of a b*tch.

What's wrong with you?

It was you who was disrespectful and had no manners from the beginning.

Come here!

You disrespectful...!

Are you not going to come here?

You stupid bastard- Ah!!

Even big shot Ban Ryu who swore not to be a dog for the queen seemed to have no choice.

You look good, considering you're a puppy.

- That bastard! - Stay still.

Just say a word. We'll bring him down immediately.

Shut that mouth!

And stay still.

People says "Soo Hwa Pe Wall" which means

even flowers and the moon would hide from their beauty. To believe that I'm alive to see this.

You like it?

Even here there are two sides, the queen's group and the Gakgan group. (Gakgan is the highest officer)

It all make me sick.

Look here my Hwarangs.

Don't ever forget for a second that from now on, I have your sons' lives in my hands.

Don't let down your guard.

I will first find Sam Maek Jong and steal the crown from him.

What's happening? To that boy?

The thing is... he still hasn't arrived.

Kim Ji Dwi

This boy is going to be screwed. Where in the world is he?

She is your sister? Really?

Why do you care that she is my sister?

Well first let's figure out how we can get out. Then we can talk about the rest of this outside.

You go that way and I'll go the other way.

What in the world is this place?

It was the blacksmith's before. Now it's a slaughter house.

A place where they kill cows and pigs.

However I think that today they're going to kill something else.

Wha... What?

We should not kill them right now.

They say for us to receive the proper price, he must be alive.

- What are we are going to do with the other bastard, there is also that girl too? - Huh...

Kill them?

The guy looked like a noble man. Will it be okay to kill him?

Then, nobody should know for your safety, right?

Yeo Wool, Yeo Wool. Why are we waiting for? Why aren't we starting?

They want to screw us up by letting us stand like this

What has gone wrong?

It's the Queen Dowager.

That type of story is only in people's minds.

I have no idea what you are talking about.

Your majesty, we cannot delay it any further.

Your Majesty.

Start the appointment ceremony.

Start the appointment ceremony!

Well, in a thousand years,

it must be better than whistling while playing.

It's not that. Tch.

Ah...

They're coming.

Well... I know what you're going to do,

but I think it'd be better not to.

I'm someone you can't carelessly mess with!

You bastard!

Help me!

Uh, uh!

- Kick! - Uh?

- I said to kick. - What?

NOW!

Hurry, hurry.

Wait... Wait... Wait...

Yah, don't come near me.

You don't know me? I hate people with knives.

Good job!

How could it be? Is it like that?

But since you are the girl that Dog-Bird Gong likes,

I will treat you properly.

I need to live.

You have a face that Dog-Bird Gong likes.

What are you doing? You have to untie me first.

- Are you always such a jerk? - How dare this bastard...

What is he saying?

Save me.

Hwarang Kim Wi Hwa is here to be assigned

as the master of Hwarang.

Did you miss your card?

It seems that I am not the only one who missed the card.

Was your card the son of Ahn Ji Gong?

Then, where did you hide your card?

Wi Hwarang, submitting to the Queen's decree,

will accept the master position of Hwarang.

Let's go.

Are you sure it's this way? She might not even be here.

Here!

Hold on. Stay still.

It's me. It's me Ah Ro. Stay still.

Are you alright?

I thought you were dead.

Why would you die? You didn't die.

Not me, you!

I thought you were going to die!

I was scared you'd die.

I was scared to death.

I was...

It's all done. So stop that and let's go.

Like this...

Where are those bastards? Find them right now!

They're here. We have to leave.

Mom!!

Come here.

Well, let's go.

It's this way.

Catch them!

- Go ahead, I will stop them.- What?

I said I can take care of things here.

GO!

Ah, I'm believing him...

Why aren't you coming out? Hurry and get out here!

Come out!

What are you doing?

Ah, this...

Wait.

Heed my words.

Go follow this road and go to where a lot of people are.

Don't look back.

If you're scared, count to 200.

I'll come within that time.

I'm only going to count to 150.

So, don't get hurt and come back quickly.

I told you to go.

Why are there so many of them?

I see that you made a new friend. Where's the b*tch?

Are we close? Why are you asking me questions? subtitles ripped and synced by riri13

I'll take the left side and you—

Let me go!

- Hey, these jerks.- Run.

These fearless bastards.

- Catch them! - Let's go!

Who are you?

Who are you?!

Hyungnim!

Ban Ryu, you are appointed as the new kingdom's Hwarang.

Hwarang, Ban Ryu. I'll accept the name of Hwarang.

How cool!

Hwarang, Soo Ho! I'll accept the name of Hwarang, too!

Ah, how long do I have to wait for that brat?

It seems that someone you are waiting for hasn't arrived yet.

Queen Dowager.

He left his father, risked his life and ran away because of me?

We must finish the appointment ceremony, Your Majesty.

Today, the people who received the sword of Hwarang

are the Kingdom's—

Ji Dwi is

appointed the new kingdom's Hwarang.

Hwarang, Ji Dwi.

I'll accept the name

of Hwarang.

How... How can this be?

The day I saw the light,

I decided to do it, Mother.

Seon Woo

is appointed the new kingdom's Hwarang.

I...

Can I live as you?

Can I really do that?

Hwarang, Seon Woo!

I'll accept

the name of Hwarang!

Now, we have the new elite of the kingdom.

The new kingdom is not a small nation any more. Also,

we will become the strongest out of all the nations.

For this kingdom and King Jinh Heung, Hwarang will

swear loyalty!

Hwarang will swear to the kingdom and

for King Jin Heung...

we will swear loyalty!

Who on earth is Doo Woo, who confined you and Ah Ro?

He is the person who used to collect tax of gold dust in Mang Mang village.

We have crossed paths a few times, here and there. And we don't have a great relation.

Why did he come after you?

I don't know for sure myself.

I had many bad occasions with him here and there.

Because of me.

Ah Ro...

was in danger.

Don't put Ah Ro in danger,

I won't be able to forgive you.

Now, we can't go back.

You're Ahn Ji Gong's son and a Hwarang. Whatever you do,

will be related to me, too.

I also know.

I know who I'm living for.

Omo, you scared me!

Why... are you changing your clothes here?

What about it? Do you have something to say?

Oh...

Oh?

Oh...

Do you like duck soup? (오; oh is the beginning sound of duck/ori)

Huh? ♫The smile I have because of you keeps growing wider ♫

Ah... ♫ While I'm looking at you all day ♫

Oh... ♫ Pretending that I don't care ♫

Oh... your clothes are ripped. ♬ Should I approach first? ♬

♫I'll whisper in your ear, I'm waiting for you ♫

I know how to sew so...

I should hurry and go sew.

♫ You can sing for my life ♫

♫ Over and over flashing in my eyes. If I just see you, my heart pounds ♫

♫ Only the confessions I couldn't make are piling up ♫

♫ What should I do? I am still not good enough ♫

♫ I want to express my feelings ♫

♫ My heart must be breaking down ♫

♫ I feel like I have the whole world ♫

♫ Should I carefully be courageous and confess? ♫

♫ You know, I love you ♫

♫ I only see you ♫

♫ Everything seems like a dream ♫

Orabeoni, orabeoni!

I can say it so well here, but why can't I say it.

I must do it today though...

♫ Flashing over and over in my eyes If I just see you my heart pounds ♫

♫ The confessions I couldn't make keep piling up ♫

♫ What should I do? I am still not good enough ♫

♫ I want to express how I feel ♫

♫ My heart must be totally breaking down ♫

♫ I feel like I own the whole world ♫

Right!

It's a relief that you're sleeping.

What would I do if you woke up?

Honestly,

I have something to tell you.

Kill me!

If you're going to kill me, kill me now. If that child gets hurt,

you'll die by my hands.

Please listen carefully to what I'm going to say from now.

Even though you're asleep, you can't hear me.

Orabeoni... ( Older brother )

Thank you for saving me earlier...

I have lived in the belief that there will be nobody I can rely on and to look forward to.

It's the first time. I wanted to do that with someone.

I'm happy to have you as a brother.

It's my first time having these feelings.

Honestly, I'm scared and

I'm wondering if I can do this.

♫ You were so far away ♫

Brother... ♫ Without being able to see you ♫

Since you're my brother...

♫ I never ♫

Since you're really my brother... ♫ dreamed before ♫

♫ You would be the person in front of me ♫

Don't get hurt. ♫ Don't get hurt ♫

Now...

I wish you wouldn't get hurt anymore.

♫ Don't get hurt ♫

♫ My frozen heart ♫

♫ Can't embrace you ♫

♫ A slight sprinkle is falling, black tears cover me ♫

♫ In my two red eyes, I boxed you up ♫

I...

♫ I want to turn back time ♫

I'm scared because of you.

♫ to when it was beautiful ♫

I might get you hurt...

♫ to when it was beautiful ♫

I might not be able to protect you.

♫ Like a strong wind ♫

It's the first time.

♫ Which brushes past ♫

That someone is depending on me.

Lean on me.

♫ ordinary love ♫

Because you're not alone anymore.

♫ I want to close my eyes ♫

♫ Like a sad dream ♫

♫ After falling into a deep slumber ♫

♫ Once I erase you ♫

♫ Many cold tears will be left in my heart ♫

If he leaves tomorrow, I won't be able to see him, right?♫ Frozen ♫

♫ in my heart ♫

♫ There is still only one person ♫

♫ Once I erase you ♫

♫ My heart will weep so many sad tears ♫

Get him out of this country now!

How can he do this to me? How?!

Do you know how I persevered for him? How I protected him?!

It might be better that he came.

What do you mean better?

There is no safe place for him as long as His Majesty is in the capital.

Even if he hides himself surreptitiously, just like what happened the other day.

- We don't know what will happen in the future.- So?

No one would imagine that His Majesty is a part of Hwarang.

Everything worked out the way you wanted.

What do you have a problem with?

Sponsored by Korean Folk Village

What is this. Did he not awake yet?

You woke up early, Orabeoni

What do you mean, early? I'm late.

Ah...you're l-late.

Br-brother, father left early because of a patient...

Why are you so awkward?

I know, I need to keep doing this...

Why are you so rough? Can't you just accept it?

Why?

I sewed your clothes.

Let's see.

You didn't ruin these clothes, right?

Your sewing skills are not that great...

This person, seriously!

Pathetic weaklings. You couldn't even catch one young boy.

So you're saying that the Cheonin guy became Ahn Ji Gong's son one morning.

Yes, that's correct.

And he was wearing a Hwarang uniform?

There's no doubt about it.

Alright, you can go.

Hey...!

Doesn't everything fit together too nicely?

Sam Maek Jong came into the Capital.

Then, Queen Dowager Ji So made Hwarang as fast as greased lightning

But the problem is, some people have seen his face.

Must be so uncomfortable and annoying.

- But, this...- In my eyes,

The person who saw Sam Maek Jong's face is

Ahn Ji Gong's son.

Didn't the queen make the person who saw the king's face

whom she was eager to hide a Hwarang right in front of us?

Huh... This...

How am I supposed to do this?

Ah! So frustrating! Come here.

This way.

Like this...

I have NO idea who's frustrated. I clearly told you that I'm late.

Has anyone told me that you're spiteful?

You probably have. There's no way that you haven't with this personality.

Can you open your arms wider?

Like this...

It's right though...

I don't think so.

How can you not remember this?

So I think it's because of your terrible sewing...

Even though my sewing is a bit lacking, I'm pretty good at stitching people's skin.

Oh, you had that kind of skill.

Alright, all done.

Okay stay right there.

Well, now that I'm looking at it, you look fine.

You knew from the beginning. "He's fine. He's handsome. Very"

You said that, right?

I'm going to see it too, the Hwarang procession. So wave if you see me.

I don't want to.

I guess having a sister is very troublesome and annoying.

I need to wave. Oh my goodness.

Their faces are so bright that we don't need a sun.

Did you see that? Did you see Soo Ho lock eyes with me?

What are you talking about? Can't you see?

He obviously fell for me.

No he didn't.

I mean, anyone can see that it was me. You saw it earlier.

I pity you.

- Truthfully, isn't Ban Ryu the only one you can see?-I know right.

No, I only see Soo Ho.

- What are you saying?- They already passed!

Where did our Ban Ryu go?

Over there, over there.

Really? Ah...

People say the clothes are like wings. He looks like a somebody in such a clothing!

He looked like a jerk from the soccer game.How can he be a Hawrang?

He won't be able to handle it for long. Who in Hwarang would be on his side?

Who is that? She is a beauty.

What do you mean beauty? She's Jap Chan's daughter.

So, that's Soo Ho's sister?

Aren't you scared? I'm talking about keeping all of them in one place.

Are you already scared?

Don't consider me as your team.I am going to keep my eyes open for everything.

And if you take a wrong path, I will ask the Queen to withdraw previous degree.

That is the reason I am here.

You are such a meticulous person.

The Hwarangs' procession is not over yet.

Why did you come here?

What is this place for? Isn't the one for all losers?

They said they hated it.

But now they are eager to be Hawrang.

Until yesterday they swore the loyalty towards the Queen.

Now it's going to be the guys who hate Ji So (Queen Dowager) the most in this country.

Did you come to see them?

No.

I came to buy them.

What? Who becomes Hawang, who becomes Nang Do.How can we become subordinates of our friends?(Nang Do was people who couldn't be Hawarang because they didn't have both True Bone parents.)

What's so great about them?!

Just having a great father!

Do they have anything else? You guys are the same too. Bugs who don't know how to do anything.

I'm different from you all.

Understand!!

- How dare you steal? - Ah! Ah!

You are quite quick to judge. I was going to eat one before I bought it.

Why are you here?

What about the procession?

Well...

By chance, did you decide not to do it?

Aigoo, you made the right decision.

Honestly.

I can't believe you thought of being a Hwarang.Let's go. I know of a very good restaurant nearby...

What do you mean, I'm not doing Hwarang? I'm going to go in there soon.

Then, why aren't you in the procession?

It will hurt my pride to participate in something like that.

Sigh, even though you did everything else.

She shouldn't have said she's coming if she's not showing up.

They are here.

So handsome.

Pardon me, excuse me.

Oh there he is!

Here, Here, Here

Here.

Move! Move!

I'm sorry. It was a mistake. I accidentally pushed...

Mistake?

If you take it off, I can sew it for you.

Does this look like something you can sew together?You can't even buy these clothes with 20 silver coins!

What are you looking at? Are you sight seeing?

Then, what do you want me to do?

I'm the one who wants to ask what you're going to do about this.

I'm sorry about what happened to your clothes, but if you didn't push me this wouldn't have happened.

If you don't have money just say so. How dare you try to blame me!

Wait a minute.

You.. You.. you're the child from Ok Tak store aren't you?

The girl that tells stories.

Wha.. what are you doing?

I realized that if you and me talked secretly, there might be a way for you to pay me back.

What are you doing? Let go of me. Let go. Why are you like this?

Why are you doing this?

Who did that?

Which bastard?

Aigoo. I was going to give it to you kindly.

Who are you?

20 silvers to pay for her and 20 more because I made the mistake of throwing it at your face.

We shouldn't finish just like this.

Really?

This bastard really...

It seems like I will make many mistakes towards you.

Just stay there and receive the price of the mistakes.

Thank you. I'll repay you, but it's 20 silvers.

Because the mistakes aren't my debt.

Speaking of debt, don't you have some from earlier?

I was in a panic back then... Thank you... for previous time.

What are you doing?

What is it? This jerk!!

Jerk??

I saved a person and I'm getting nagged at.

What did you do?

A bond of debt.

A bond of debt? Did you do tatoo on me?

Tatoo is not that easy to do.

It's a paint from western country. It won't be erased for a while.

Repay the debt, then I'll erase it for you.

Why? What were you expecting from me?

You already know that the Capital is not an easy place.

I'll definitely pay you back.

You have to. Definitely.

Silla's hwarang with new hearts and new bodies

will participate in training. Please grant us luck in our future.

I am the head of Hwarang, Kim Wi Hwa.

I order you as the chief to open the gates!

Timing and Subtitles by the Flower Knights @ Viki

Three in a row.

One. (Drink the first cup)

Two. (Drink the second cup)

Stay still, stay still.

Three! (Drink the third cup)

This is your doorplate.

Those who draw a doorplate of the same colour will share one room.

Come out and take one out.

You sure are weird looking..

I have this one.

Here today, there are no rules or orders.

If you don't like your room, take someone else's.

And, take the roommate, who you sharing the room with, as well.

The deadline is until tomorrow morning.

Only the strong will have a good room

and a roommate of your choice.

How can you give them that kind of assessment?

Knowing that the liquor they had was hard.

If you start this way from the first day, how can we tell the children

about Lao-Tzu, Confucius, and Mencius (famous Chinese scholars).

I never though about it that far.

Then,

how about just not teaching such a thing to them?

How irresponsible.

How can they know the confusion of the world if they haven't gotten drunk on hard liquor?

Even if the famous Chinese scholar or even his grandfather said they were coming, after they learned about the situation in Silla

they will allow it.

Give them the Hwarang's power!

If the kids who are supposed to kill, die by strong alcohol,

how many people will they kill in the future?

Cut the stomachs and steal, the strong ones oppressing the weak.

Tell them try to do it all.

If that was your concern, how about teaching the responsibilities?

Can't you teach them?

A half breed is wearing the clothes of Hwarang?

You overcame the sacred Bone Rank system to come as far as here.

We need to give you proper welcome party.

Let's show him how sacred Bone Rank System is.

He ought to be freaked out from the beginning.

I know what you guys are doing to do, but...

-don't do that. -You half breed!

Yah!

Here, here, here!

It must be hurt without proper treatment.

Is he okay?

That unlucky bastard.

He deserved it. Let's go!

What the...

This bastard!

You guys... Did you use your feet?

Now I'm sober.

Give it to me.

You don't want to use a room with me.

You give it to me. If I give it to you,

it seems like I lost to you.

I think you already lost.

You should give it.

Don't mess with me.

This is a warning.

Stop acting like you're better than me.

This is advice.

They are fighting. What will you do if someone dies?

Do you think there won't be any consequences after you make such a mess like this?

What are you so worried about?

You started to have affection towards your students already

Or if that's not a case,

What will you report to the queen?

Is that your concern?

What if they kill each other?

If they don't kill each other now, they'll do it later.

Pong Weol Ju!

Ah, it's hot!

Yah!

You stubborn bastard. If I were you, I would've left because you're so dirty.

You're just a dirty bastard.

I can't seem to get close with you jerk.

I really don't pay attention to others, but

did you fight?

I must have.

What if you're the queen's Hwarang?

I don't usually ask these types of questions, but

have you carried someone?

I don't think that situation will ever happen in my life.

Don't you think that situation can happen now?

Don't even dream about it. Were you hit in the head?

Why... am I... doing this?

I thought you were the one who got hit.

Did you get hit too?

If they want to hate, let them hate.If they want to be hot, let them be.

Let them be mixed and melted together without knowing which one is which.

That way

Couldn't we be able to make something new?

Why? You haven't seen a pretty boy before?

Wait.

♫ In the flickering starlight ♫

♫ nothing ♫

You have black?

Then is it us five?

Soo Ho who is a son of Kim Seub.

Ban Ryu who is a son of Ho Gong and a god son of Park Yeong Sil.

Ahn Ji Gong's son, Seon Woo.

♫ just like a dream ♫

Me, Yeo Wool.

And, a person that nobody knows where he's from.

unknown person, YOU.

Five.

We're going to have a lot of fun.

Don't you think?

♫ I only need you ♫

♫ I going to chase that star into the sky which has my dreams ♫

♫ Even if the darkness consumes me ♫

♫ I won't ♫

♫ let you go ♫

The face of your sister is so pretty that one wants to make her his mistress.

The person who started this fight will take responsibilty

Who is the idiot who started this mess?

You should've let him live quietly

How come you don't have fears?

Why should I fear? Me? I have my brother here.

By the way, is that bamboo-hat guy really your brother?

He must be a awesome doctor to me. That medicine works well.

Tell them you said so.

Your assignment is to discuss about a king.

Who are you?

How can you make me into nothing.

Timing and Subtitles by the Flower Knights @ Viki