Original subtitles

Sem licen�a para dirigir. (1988)

SA�DA DE EMERG�NCIA.

Lembrem-se, o motorista deve sempre ver tudo.

Dirigindo sobre chuva pesada os pneus podem derrapar.

Mesmo dirigindo com �gua sobre o asfalto.

Se isso acontecer n�o se desespere e em especial NUNCA use os freios.

Nesta demonstra��o,

vemos que mesmo nas pequenas po�as de �gua,

os pneus perdem contato com a superf�cie completamente.

INFLAM�VEL.

Seu irm�o est� preocupado com algo? Ele dormiu a aula inteira.

N�o.

� s� uma morte cerebral.

Sr. Anderson.

Por causa de vadios como voc� os param�dicos trabalham at� as 4 A.M.

Pela sua seguran�a e de outros, espero que reprove no exame de dire��o.

Esperem! Esperem, meu �nibus!

Sabe, Dean...

Fico pensando,

Ela seria muita coisa pra mim?

Anderson, a diferen�a entre voc� e esse idiota � que ele tem carteira e voc� n�o.

Saco de merda!!!

Sobe, te levo pra casa.

Sem chance cara, tenho exame de dire��o no s�bado e n�o quero morrer.

Les, sua carteira � t�o importante pra mim quanto pra voc�.

Irei devagar.

Confie em mim.

Cuidado! Cuidado!

Vou te matar quando te encontrar!

Aqui estamos. Servi�o de porta a porta.

�timo, valeu.

E esse Cadillac?

� do meu av�, tem 16 anos de idade. 45.000 km.

O que ele faz aqui?

Meu av� foi viajar e pegou o carro do meu pai, ficar� aqui esta semana.

Tem id�ia do que esta barca poderia fazer no Archies?

Acha que existe alguma chance de peg�-lo no s�bado � noite?

H� mais chance no inferno. Sem chance. E a� pai?

Tenho que limpar a garagem para abrir espa�o para a velha barca, quer ajudar?

- � mesmo! - Sabe...

Eu adoraria, Sr. Anderson mas acabo de me lembrar...

que sou al�rgico ao p� e caixas de papel�o.

Tenho que ir. Te vejo a noite, Les.

Te vejo a noite, Dean.

- Cuide da tosse, Dean. - Sim, at�.

Pai, poderia usar o carro da m�e no s�bado � noite?

Seguinte, tire a licen�a primeiro e ent�o conversaremos.

Quero saber como foi seu dia.

Para sua informa��o, esta � a quantidade exata que eu comia

quando estava gr�vida de todos voc�s, e todos sa�ram bem.

Sim...

Haz...

Voc� viu o cat�logo que te dei?

Sim.

E o que achou?

Bem, uma BMW de 23.000 d�lares para um garoto de 16 anos que

nunca teve um emprego na vida, acho que � uma grande id�ia.

Pai, o carro n�o ser� s� meu.

Ela poderia us�-lo tamb�m.

N�o me inclua nas suas obsess�es.

Les, n�o � prematuro que falemos na compra de um carro?

Acabou de terminar seu curso de dire��o fazem 2 horas.

Karl disse que na Am�rica as pessoas cr�em

que um carro representa a liberdade e a individualidade.

Certo.

Esse sentimento � mais opressivo que tudo.

Colocando o indiv�duo aos custos materialistas.

Espera. Quem se importa com o que seu namorado chato pensa?

Acho que deve ser �timo estar na Am�rica.

Concordo.

Este � o ambiente mais opressivo que uma crian�a pode crescer.

Natalie, algum dia tudo acabar�. Todos sairemos.

Bem, to saindo.

Ei, rapaz. Sente-se.

Desculpe.

- Les, vamos! Vamos!

- Vamos, estamos te esperando!

Les!!

� tarde, Les!

- V�! - Cai fora daqui!

Bem. At� depois.

- N�o! N�o pare aqui. - Vamos, vamos.

Algo errado com o carro, Dean?

N�o � o carro, � voc�. Voc� est� dirigindo.

Por favor, vamos.

Tudo bem.

Obrigado, m�e. Dirija com cuidado.

Ei, beb�s! Sua m�e balan�a seu pinto quando mijam?

Desculpe, mam�e por n�o te apresentar meus amigos.

- Ligaremos, tchau m�e. - Boa noite.

Obrigado, m�e.

Boa noite, querido.

Ignore-o.

- Tchau m�e. - Tenha cuidado.

Ei, caras!

Ei, caras, onde v�o?

Caras, sou eu... Charles.

Oh, baby.

Sabem que carro usam as garotas para perder a virgindade?

Nunca � o que parece, Dean.

N�o, s�rio.

Olhem a Cheryl Liberman e pensem.

Uma BMW convers�vel.

Cheryl Liberman? Em um Trans Am.

Betty Mc Clane.

- Um Volvo. - N�o, n�o, espere.

Uma Station Wagon.

Bem, tenho uma pra voc�s.

Bonnie Dupla.

Uma caminhonete.

Um grande caminh�o.

Mercedes.

Mercedes Lane.

Estive olhando-a muitas vezes, e ela nunca me olhou.

- Vem comigo. - N�o.

N�o te perten�o, existem direitos neste pa�s, n�o como no Kuwait ou Paquist�o

onde idolatram seus homens.

Mercedes, n�o se trata de "idolatrar"

Se trata de ir a festas de crian�as.

Eu vou � escola com essas crian�as.Tenho amigos aqu�.

Amizade tudo bem, mas estas s�o crian�as, nada a ver com voc�.

Mercedes...

Eu n�o quis...

brigar, sabe que odeio brigar.

Agora vamos.

Acho que posso achar o caminho de casa, obrigada.

N�o fa�a isso, Mercedes.

E Paolo, acabei de lembrar que j� tenho meu par para s�bado � noite.

Tem um par?

Com quem?

Com ele.

Comigo?

Quer marcar um encontro?

Sim, eu...

Acho que sim.

Mas nada estava definido.

Agora � definitivo.

Tchau.

Obrigada.

Les, por que n�o pergunta a ela para ter certeza?

Eu adoraria, mas n�o posso falar com algo que n�o posso ver.

Qu�o perto dela um de n�s j� esteve?

Voc� est� com sorte, espert�o. Ela est� sentada bem ali.

Espere. Dean, n�o posso fazer isso.

V� e pergunte.

Se tiver sorte ela aceitar�.

Vai fundo!

Les!

Les.

Les?

Les, sou eu, Papai.

Les, espera.

Onde vai?

Les.

Les, o que houve? H� algo errado em ter um pai hoje em dia?

Pai... o que faz aqui?

Trouxe uns recados para sua m�e depois do trabalho e passei pra te buscar.

Achei que poderia praticar um pouco dirigindo.

E o vov�?

O que tem ele? N�o sei o que ele est� fazendo com meu carro. Entre.

Sim!

Pai, a placa diz pra parar.

Essa � boa.

Por que n�o vira � direita aqu�?

O qu�?

Pai, tenho que te pedir um favor, sei que dir� "n�o"

mas nunca te pedirei outro favor na minha vida.

Les, voc� sabe que isso � mentira.

V� essa garota que vem ali?

Pai!

Essa � a garota dos meus sonhos.

Muito bem. Vamos falar com ela!

Ela me convidou pra sair hoje.

Bem, agora...

Se der carona pra ela com voc� no carro...

N�o se ofenda, mas n�o iria funcionar.

Entende?

Me pede pra dirigir o carro, mas, sem carteira. Est� louco!?

Pai, s� darei uma volta na quadra. Dois minutos e volto te pegar.

Serei cuidadoso, pai.

Claro.

Obrigado.

- Seja cuidadoso. - Serei, prometo

Confio em voc�.

Obrigado, pai.

Oh, pai, pai.

Se importaria?

Mercedes.

Mercedes?

Les Anderson, da festa, da noite... passada.

Oi. Desculpe, n�o te reconheci.

Entre, te dou uma carona.

Claro.

Espera.

Depois de voc�, madame.

Bem, qual � a sua casa?

Vire � esquerda.

Certo.

Mas...

N�o vou pra casa.

Onde vai?

Na casa de umas amigas, em Seedwood.

N�o se importa, n�?

Nem um pouco.

Les?

Les.

Les!

Les!

Muito obrigada.

Espera, Mercedes.

Ontem � noite, na festa...

disse algo sobre n�s sairmos no s�bado � noite.

Estava pensando se...

ainda estava de p�.

Claro.

Ligue-me amanh�.

Espere, deixe-me lhe dar meu n�mero, caso...

Aqui, escreva nisto.

Muito obrigada pela carona... Les.

Sem problemas.

Como pode fazer isso, Les.

No que estava pensando

N�o acredito.

N�o s� quebrou uma promessa explicita a mim,

como usou seu �ltimo favor..

Suponho que saiba o que significa, n�?

N�o pedir mais nada?

Isso mesmo.

Mas, pai, deixe-me explicar.

Ela me disse que morava tres casas abaixo, estava levando-a.

E por qu� n�o lhe disse a verdade?

Dizer a Mercedes que n�o tenho licen�a?

Sim.

E arrisc�-la de ter um enfarto de tanto rir de mim?

Ela? Ela ter um enfarto?

Pai, por favor, pode se colocar no meu lugar?

Olhe, est� estressando sua m�e. Est� gr�vida, sabia?

Sabe o que aconteceria se te pegassem sem licen�a?

Te suspenderiam dois anos para fazer o teste denovo.

Seriam 24 meses, um monte de tempo de �nibus..

Olha, n�o fui pego e voc� faria exatamente a mesma coisa.

Agora, est�o aqui para me fazer algumas perguntas?

Bem, aqui vai uma.

Como poderia identificar

um pedestre cego antes de passar por ele.

Isso � uma completa perda de tempo.

N�o se trata de sair da idade da pedra e sim de ser um passageiro a vida toda.

O que � essa merda?

Natalie!

Ei, Natalie.

Estava pensando, se voc� dirige a 100 km por hora,

e se choca com um trem, haveria alguma melhora na sua cara?

Boa sorte com seu exame, Einstein.

Boa tarde, crian�as.

Nos pr�ximos 20 minutos ter�o 30 perguntas.

Qualquer erro ser� considerado uma falha grave.

Come�aremos quando tocar a campainha.

Comecem.

Bem vindo ao exame de dire��o de ve�culos.

Aperte "start" para come�ar.

Pergunta um:

O que faria se perdesse a sa�da de uma rodovia?

A) Freia e engata a r�.

B) Faz um giro r�pido

C) Segue at� a pr�xima.

Correto.

Pergunta dois:

Qual � a linha habitual do movimento do tr�fego?

Por que simplesmente n�o nos entregam a licen�a.

Incorreto.

Que?

Pergunta tr�s:

Deve cuidar dos ciclistas que circulam junto aos ve�culos por qu� eles:

A) Devem conduzir contra o tr�fego.

B) Compartilham a mesma rota com voc�.

C) Sempre t�m a pista direita.

Incorreto.

Conduzindo com chuva...

Incorreto.

Advert�ncia; Um erro a mais e reprovar�.

Terminei.

Pegunta 26:

A 100 km por hora dirige sobre uma grande po�a de �gua, o que faz?

A) Pisa no freio.

B) Lentamente tira o p� do acelerador.

C) Acelera.

Incorreto.

Voc� est� reprovado.

Maldi��o!

- O qv3 h0vv3? - Ap4g0v m1nh4 t3l4.

PROBLEMAS COM LICEN�AS PARA DIRIGIR.

Sr. Anderson.

Sr. Anderson, ter� que agradecer a sua irm� por isso.

Terei?

Devido a um problema no seu PC, dever�amos buscar seu teste na mem�ria

para ver os resultados.

Sendo assim, vendo que sua irm� obteve um resultado perfeito,

vamos pass�-lo e deix�-lo fazer seu pr�prio teste.

Que diferen�a voc� e sua irm� g�mea poderiam ter?

- E cad� a minha?

Pra tr�s, crian�as. N�o comecem a gritar todos de uma vez.

Bem...

Esse � seu nome, digame seu sobrenome.

Anderson, Les Anderson.

P�e o cinto, filho. Este � o mundo real.

Anderson...

Quero que d� uma boa olhada neste caf�.

Eu amo meu caf�.

� a �nica coisa que me importo nesta merda de mundo.

O que tento dizer,

� que muitos dos examinadores usam um bloco de notas.

N�o acredito nisso.

O que eu creio � o meu copo de caf�.

Este caf� est� quente e se cair em mim me queimar�.

- Fale, filho! - Sim, sim!

Ningu�m gosta de se queimar, n�?

N�o.

Ent�o � simples.

Me queima e reprova.

Se n�o... voc� passa.

T�o simples como isso.

Bem, Anderson. Come�amos com tr�nsito leve.

Quero que passe esse carro, agora.

Muito bem, Natalie.

Agora, por qu� n�o vira � esquerda aqui.

Vejamos como dirige sozinha..

Muito bem.

Anderson, vamos parar. Bem aqui.

Aqu�?

O qu� diabos � isso?

Que perda de tempo, vamos.

Vamos, pequeno idiota!

O que espera, filho? Natal?

Sai da�!

Bem, Natalie, gostaria que que parasse neste lado aqui.

Bem.

Agora quero que estacione, bem aqui.

Muito, muito, muito bem.

Anderson, quero que estacione aqui.

- Ali? - Estou falando grego?

A�.

Parab�ns.

Esta � a sua licen�a. Por favor...

Dirija com cuidado.

Obrigada.

Calma.

Vai devagar! Seu retardado...

Tem sorte, filho.

O copo...

estava vaz�o.

Te vejo no campo de batalha, soldado

Parab�ns, aqui est� sua licen�a.

E por favor, dirija com cuidado.

Oh, Sr. Anderson.

Un minuto.

Algu�m quer falar com voc�.

Bem, Sr. Anderson.

Recuperamos o teste do seu computador.

E suponho que voc� j� sabe, voc� reprovou.

Deus lhe d� e o departamento de tr�fico te tira.

N�o deve foder com o departamento de ve�culos, Sr. Anderson.

Podemos fazer da sua vida um inferno.

- Ol�. - Ol�, chegamos.

Onde est�o todos?

Por favor, manteremos o pl�stico.

M�e? Pai?

Sim estamos aqui, aqui.

M�e, pai. Oi.

Ol� rapaz. Como foi?

Tenho que lhes dizer algo.

J� bateu o carro?

Que foi querido?

- Eu... - Qu�?

Qu�?

- Sou um homem livre! - Sim. Sim!

- Parab�ns. - Obrigado.

Conte-nos, foi dif�cil?

Que nada, pai. Foi como tirar doce de crian�a.

Enchi o tanque do carro da sua m�e...

...caso voc� quisesse dar uma voltinha.

Oh, que do�ura.

Pai, estava pensando que � mehor

eu ir para o meu quarto por qu� estou exausto.

Querido, o que houve? Diga "ah"...

M�e, n�o houve nada. � o melhor dia da minha vida.

N�o vai aproveitar a generosidade do seu pai e pegar meu carro pra sair?

V� em frente.

N�o sei se voc�s lembram, mas 16 anos de espera � muita press�o.

E n�o sei se dirigirei bem com essa press�o agora.

Al�.

Escutou? Voc� conseguiu, cara. Como se sente?

Ei, Dean. Como vai?

Espere um pouco, procuro as chaves do meu carro.

Est� junto com minha carteira tipo A.

Legal, agora venha nos buscar.

N�o posso.

Claro que pode.

Pode fazer tudo, Les. Voc� tem licen�a.

Minha m�e me chama. Tenho que desligar. Tchau.

Reprovado.

Dirigir um Mercedes!

Bem, voc� sabe.

Abaixe o volume, vamos.

Al�.

Rudy! M�e te chama. Rany est� na cozinha. Vai!

R�pido, r�pido.

Pai, que foi?

Este � meu filho.

Vamos brindar. Por voc�.

Pai, sabe que isso � contra a lei, n�.

N�o deveria beber e dirigir.

Eu sei disso, Les. Eu sei.

Tome um gole.

Acaba de me economizar 26.000 d�lares.

Qu�?

Primero pegue seu copo.

Por me economizar 26.000 d�lares.

Como fiz isso, pai?

� simples, 23.000 pela BMW, 3.000 pelo seguro.

N�o entendo.

N�o?

Ele reprovou?

Reprovou e mentiu.

Olhe, pai...

Pensei que podia passar o fim de semana e mostr�-lo na segunda. Entende?

Entendo o que pensava.

Escute.

Est� de castigo por duas semanas, n�o � o fim do mundo.

Mas parece.

Boa noite, Karl

Boa noite, Sra. Anderson.

Natasha est� em casa?

Descer� em um segundo.

Como est�?

Bem, bem.

- Bem, obrigada. - Eu a admiro.

Realmente a admiro por trazer um filho a este mundo opressivo

- Deixe-me dizer... - Natalie!!

Natasha, vamos a um protesto.

Temos que pegar o mais imperialista dos motores a gasolina?

Prefere que peguemos o Cadillac do meu av�?

Prefiro vomitar

Oi. O Les est�? Por favor.

Sim, � ele.

Oi, � a Mercedes.

Lembra de mim?

Lembrar de voc�? Claro que sim. Como vc esta?

Na verdade estou um pouco solit�ria.

Pensei que tinhamos um encontro esta noite e resolvi ligar j� que nao ligou.

Eu... �... eu... estava...

pescando algo na TV.

N�o quer dizer que mudou os planos para esta noite, n�?

Esta noite? Agora?

N�o.

Legal. Ent�o pode vir me buscar em 20 minutos?

Les?

Espere.

Uma garota linda,

um bom motorista.

Qual a possibilidade de algo sair errado?

Estarei a� em meia hora.

Robert, n�o foi nada. Volte a dormir.

Vamos.

- Cuidado com meu carro, colega. - Sim, senhor.

Vamos, cara. Abre.

- Abra a porta, Les. - Vamos. N�o tenho a noite toda.

Voc� viu isso? Se eu deixar ele estacionar estragar� minha transmiss�o.

Sem chance.

Ei! E a minha gorjeta?

VOV�.

N�o podemos parar aqui.

Em um s�bado � noite?

Les, parece a primera vez que est� dirigindo.

- Ei, baby! - Oi.

Ei, ei. Onde vai?

Estou com ela.

S� estaria com ela se fosse seu g�meo siam�s.

Some, crian�a.

Mercedes!

Oi.

Que bom v�-lo!

Droga.

Paolo?

Mercedes.

Que surpresa agrad�vel.

Paolo, tenho que falar com voc�.

A prop�sito, esta � Veronique.

Ela vai morar comigo.

� esta que me falou?

Quer um drink? O Que deseja?

Nada.

Voce esta bem?

Oh, Meu Deus!

Meu carro!

Espere!

Espere, pare!

Saia do meu caminh�o, rapaz!

Senhor, n�o pode fazer isso com meu carro!

Rapaz, dirijo um guincho e me dedico a isso.

N�o vai ser uma merda com 50 kg como voc� que vai fazer diferen�a.

Eu lhe pago, te dou tudo o que tenho.

Est� falando de quanto?

Por favor, Sr., seja cuidadoso.

Por 80 d�lares?

80 d�lares!

Quer champagne?

Poderia ajudar.

N�o obrigado, j� tomei um pouco hoje.

Sinto muito pelo carro.

Acho que foi minha culpa.

N�o seja tola. N�o deveria t�-lo deixado a�.

Lamento pelo seu amigo

Era um idiota mesmo. N�o sei como sa�a com ele.

Vamos sair daqui.

Ir a onde?

Com o dinheiro que tenho temos duas op��es:

Podemos ficar aqui por 20 min ou comprar um jornal.

Deixe-me dizer que conhe�o um lugar �timo com estacionamento gr�tis.

Tem certeza que tem uma estrada aqui?

� lindo aqui em cima.

Como encontrou este lugar?

Algu�m que conhe�o costumava me trazer aqui.

N�o era um namorado.

Meu pai me trazia aqui.

Para me mostrar como o mundo pode ser belo se parar e v�-lo � dist�ncia.

Isso foi h� muito tempo.

N�o, no carro n�o.

Trarei uma manta.

Veio preparado.

Como um escoteiro.

Les?

Sim?

Sinto coloc�-lo nisto tudo.

N�o costumo ser assim.

N�o, tudo bem. N�o me importo.

Aqui est�.

Estou feliz por ter te ligado.

Sim?

Eu... estou feliz tamb�m.

S� estou sentindo falta de uma m�sica rom�ntica.

Espera.

Legal, o Top 10 do vov�.

N�o est� bebendo demais?

Quer dan�ar?

Isto? Sim.. onde?

Bem aqui. � o lugar mais rom�ntico.

Sim...

Acho que sim.

"Algo em teus olhos"

"Foi t�o atraente. Algo em seu sorriso."

"Foi t�o excitante"

Acho que � melhor tirar meus sapatos.

Sim. Boa id�ia.

"Extranhos na noite"

"Dois solitarios, fomos na noite"

"At� o momento em que dicemos nosso primeiro ola"

"Era isso que esperavamos"

"Que o amor estava num simples olhar, numa dan�a calorosa"

Diabos Sai, sai do carro!

Que houve, Les?

O cap� est� baixando, sai!

Les, adoro esta can��o.

Sim, definitivamente bebeu demais. Des�a.

Fique aqui.

Vamos, entre.

Tenho que consertar isso. Chega pra l�.

Mercedes, por favor...

Que pele macia de beb�...

N�o ligue pro barulho, cara. Meus pais s�o vampiros.

Vou te dizer algo...

tem coragem por pegar esse carro.

Estou impressionado.

Bem, Les, deixe-me ver a licen�a.

Sem chance, caras. Esque�am, ficou horr�vel.

Claro que sim. Grande coisa.

Claro ia ficar..

- Vamos, Les. - Sem chance.

Por favor, deixe-me tirar uma foto.

Esque�a.

N�o acha que tenho que tirar uma foto?

Bem, est� bem.

Diga "X".

Legal.

D� uma olhada, Les. O que acha?

- Excelente trabalho, Dean. - Obrigado.

� espetacular.

Me salvou, cara. Obrigado.

Bom, suponho que podemos ir a Archies agora.

Dean, prometo que na pr�xima semana tudo bem.

Mas esta noite n�o, Mercedes tem que estar em casa em algumas horas.

Les, deixe-me explicar algo.

Sabemos que est� se cagando de medo e nunca se sabe depois de hoje.

Esta "Mercedes" est� sem baterias.

Les, n�s estamos falando do Archies Atomic aqui.

N�o pode ir l� sem licen�a. � l� no meio do nada.

Nada de �nibus, nada de trens, nada de avi�es. S� essas lindas

e intensas m�quinas de dirigir que nunca viu na sua vida.

Eu tenho o caminho que meu irm�o me deu no meu bolso de tr�s.

N�o vai se arrepender, tem cinco garotas pra cada homem.

E n�o estamos falando de garotas, e sim "gostosas".

Dean, pode tirar seu p�?

Sim, sou o conquistador de p�s.

Charles, ligue o acendedor.

Tenho uma surpresa pra voc�s.

N�o cara. Aqui n�o.

Que foi, Les? Isso � um carro e n�o um litro de oxig�nio.

Olha, Dean. Qualquer coisa que entregue que eu sa� com o carro, meu pai me perguntar�.

Pare!

Ei, Les, isso � �timo, mas...

poderia sair dessa pista? Acabamos de ser ultrapassados por uma varredoura.

Ei, garotas. Est�o dirigindo o carro da vov�?

Vamos, desafie-o.

Esperava por isto.

Les, o que houve? Tem 16 ou 60?

Podia fazer com que os panacas ficassem sem dinheiro.

Dean, este � o carro do meu av�.

D�-me um carro que n�o sou geneticamente relacionado e prometo que as coisas mudar�o.

- Querido... - Est� bem, est� bem...

Eu me preparo, voc� respira...

Muito bem, muito bem...

Faz calor aqui ou sou eu?

Calor?

� como um sinal.

Vou at� a garagem e ligo o ar condicionado?

N�o, est� bom. Eu gosto de sentar aqui, e suar.

Vou ligar o ar condicionado.

Sim...

N�o estou mais com calor, estou com fome.

Me traz um sanduiche, por favor?

Certo, querida.

Sardinhas e picles, ta bom?

Seu cuz�o. Voc� abriu a camisa dela.

N�o, Les. Esque�a.

Somos tr�s animais selvagens andando na estrada a 30 Km por hora.

N�o preciso disso na primeira sa�da...

Droga! Pare com isso!

E o que � essa merda que escutamos? Nem meus pais escutam isso!

Bem, j� chega. Me d� essa c�mera.

- N�o. - D�-me isso!

Que droga, n�o � sua c�mera!

- D�-me a c�mera! - N�o, n�o!

- D�-me. D�-me! - N�o!

- Meu Deus! - Cuidado!

- Oh Deus! Vamos morrer! - Eu disse que isso ia acontecer!

Merda!

Acho que vou vomitar.

Tirem-na do carro, r�pido!

Socorro!

Socorro! Tirem de cima de mim!

- N�o, no carro n�o. Por favor! - Estou preso!

No carro n�o!

Les, desculpe-me por tudo mas isso n�o tem nada a ver com nossa miss�o.

Quero dizer, sou um exemplo de uma pessoa entediada.

Tem um risco no meu carro.

Onde?

Bem aqui! Tem um enorme risco no meu carro.

Meu pai vai me matar.

- N�o tem risco a�. - � um risco bem fundo!

� um pequeno risco, seu pai nem vai ver.

Um cara de 40 anos n�o usa �culos sem precisar.

Certo?

Agora escute-me, estamos a dois segundos do Archies, entendeu?

Dean, escute, dois segundos ou n�o.

Leia meus l�bios.

N�o vamos no Archies, n�o arriscaremos o carro do vov�. N�s vamos pra casa, t� bom?

N�o. N�o est� bom!

N�o parece estar bem.

N�o podemos voltar agora!

Te darei uma soda.

Voc� se esfor�ou muito por essa licen�a na sua carteira.

Quero dizer, teve 16 anos de humilha��o.

Implorando pra essa gente que n�o se importa com voc�.

Les, voc� viu as garotas subindo nos carros dos outros idiotas.

Humilhante, eu sei. Eu passei por isso.

Mas isso terminou agora.

Les...

Essa coisa no seu bolso n�o � um peda�o de papel qualquer.

� sua licen�a para dirigir!

E n�o � s� uma licen�a para dirigir,

� uma licen�a de autom�vel.

E n�o � s� uma licen�a de autom�vel.

� uma licen�a para viver, uma licen�a para ser livre.

Para ir onde quiser, quando quiser, e com quem quiser.

Archies, cara. Vamos l�.

Dean, eu n�o sei.

Les, viver com medo n�o � viver.

E a Mercedes?

N�o acho que isso seja uma boa id�ia.

Claro que � uma boa id�ia.

Em meia hora ter� garotas por toda a parte e elas matar�o por n�s.

Voc� j� imaginou que um dia ia ver uma Mercedes dentro de um Cadillac?

Olha, me sinto mal por isto.

Mal? Por ela?

Este porta-malas � maior do que minha cama.

Vamos.

Boa noite, papai.

- Querida! - Te amo!

Ei! Volte aqui.

Ei, caras.

Esperem um segundo.

Por que n�o v�o pegar o jantar? Eu vou pegar a sobremesa. V�o, v�o.

Aqu� est�.

Obrigado.

Caras...

Est� tudo pronto. Cuidei de tudo.

Estar�o aqui em alguns minutos e ser� uma pra cada.

- Dean, n�o duvidarei de voc� denovo. - Sei que n�o!

N�o imaginei que ia ficar t�o bom.

Nem em minhas fantasias era t�o bom, cara!

E isso � s� o come�o!

Sim. Vamos comer.

Desculpe

R�pido, feche os vidros.

Esses cuz�es de novo.

Charles, seu idiota!

Dean, foi um acidente!

Feche os vidros.

Meu hamburguer. D�-me meu hamburguer.

- Abaixe. - N�o, deixe assim.

- N�o. Abaixe. - N�o, deixe!

Ei, venha aqui.

Ol�.

Droga!

Ei, e as garotas?

Com esses man�acos no carro esque�a as garotas.

Archies! Volte!

Volte! Volteeee!

Estamos na frente dos port�es do L.A. Technology, onde um grupo de

manifestantes se op�e ao transporte de m�quinas militares nas nossas ruas.

Como podem ver h� uma grande quantidade de pessoas aqui...

N�o acho que isso seja uma boa id�ia. Quero ir pra casa.

Dean, nos vamos pra casa. E se voc� quiser pode pular aqui.

Onde ser� que estamos?

Ei, esse � o carro da minha m�e.

Puta merda!

Estamos sendo invadidos!

Ei, n�o batam! O que est�o fazendo?

O carro! O carro!

Ei, eu conhe�o esse cara. Parece o namorado da minha irm�!

Merda! Minha irm�!

O que est� fazendo?

Por favor n�o conte ao papai!

Voc� n�o tem licen�a!

Natalie. N�o diga ao papai!

Vamos recuar toda essa gente.

Desculpe...

Como podem ver, o que come�ou com uma manifesta��o pac�fica,

ganhou uma grande propor��o.

Ao que parece as reclama��es come�aram quando L.A. Technology se negou a..

- Meu Deus! - O que houve al�?

N�o sei, mas Les vou te falar,

este Cadillac consegue aguentar uma surra.

N�o precisaria aguentar se n�o fosse por voc�, Dean.

Isto � �timo, � muito cl�ssico.

Devem procurar motoristas b�bados.

Sim, n�o diga.

N�o se apavore.

Pense na sua licen�a como um cart�o de cr�dito.

Cedo ou tarde ter� que us�-la.

Encoste ali.

Al�m disso, o que teme? Estamos s�brios, procuram b�bados como esse.

Se acalme.

Licen�a para dirigir.

Licen�a para dirigir, filho.

Sr., esqueci minha licen�a em casa.

Mas...

posso lhe dar isto.

Muito bem, espere a�.

Por que n�o mostrou sua licen�a? E a fotografia l� na casa?

Minha carteira da escola.

Quer dizer que voc� saiu de casa inaugurar a licen�a sem a licen�a?

N�o, Dean, n�o digo isso...

Olha...

Reprovei no exame.

O qu�?

Esse aqui n�o tem nem licen�a

Bem, Sr. quero que ande sobre esta linha.

Siga andando, j� volto.

Temos que chamar a viatura para pegar este cara.

Isso vai ficar registrado.

Vamos ser presos numa cela com um assassino e ladr�o de lojas.

Por favor, tome um rem�dio, relaxe.

Nada acontecer�, somos adolescentes.

Boa jogada, Dean.

Bem, Anderson, vamos olhar o porta-malas.

Vamos, n�o tenho a noite toda

Vamos, vamos!

Ol�, como est�?

Qu� diabos � isso?

Minha namorada?

Temos um chamado. Tem uma rebeli�o na L.A Tech

Voc� tem sorte, rapaz.

Vamos.

Sim! Perfeito! Sim!

Viu Les, eu n�o disse? Moleza!

Pode calar a boca?

Ajude-me, fala algo �til na vida, sim?

Oh! Um Masseratti!

� mais lindo que o meu!

As chaves!

Essa garota n�o tem d� de n�s. Qual � a pr�xima parada?

N�o tem mais paradas, Dean. N�s vamos pra casa.

Estou morto. Estou t�o morto que me enterrar�o duas vezes.

Vamos.

� demais para uma noite.

N�o podemos levar esse carro.

Se ele pegou o nosso carro pegaremos o dele.

L� vai!

Quero despertar!

Estou louco!

Vai, vai!

Onde diabos estou?

- Ele vai pra esquerda! - Estou vendo!

Onde diabos ele vai?

Isso a� Sammy!

Merda!

N�o se preocupe, posso consert�-lo. � s� o lado direito.

Um carro que leva rosas � para panacas. Gente com problemas.

Gente enchendo a paci�ncia.

N�o me importa o que disser pro cara, Fa�a ele encostar.

O cara � um bebado lun�tico. N�o acha que pode ser perigoso?

Quer me dizer o que � perigoso? Charles, quer saber o que � perigoso?

Eu chegando em casa e ter que explicar ao meu pai

que esta merda � o Cadillac do meu av�.

Charles aqui est� ele. E � melhor voc� falar.

Desculpe, Sr.

Sr, desculpe. Escute-me.

Acho que houve um mal entendido.

Parece que confundiu o nosso carro com o seu.

Muito obrigado. � muito gentil.

- Qu� diabos? - Vamos, diga pra encostar!

Sr....

Les...

ele acaba de vomitar no seu carro.

Merda!

Qu� diabos foi isso?

Vamos, sim, vamos!

Cala a boca, Dean.

Ei, olhem, o b�bado est� dirigindo certo.

Que houve, ficou s�brio?

Puta merda! Est� desmaiado.

Charles, pegue o acelerador. Dean pegue o volante. Vou sair.

N�o. N�o, Les, � s� um carro!

Trate de seguir do lado.

Les, tenha cuidado!

Mantenha firme!

Dean, mantenlo firme.

Vamos.

Mantenha reto, certo?

Merda!

Pare! Est� perdendo controle!

Vou cair!

Segure-se!

Senhor, acorde, por favor!

Vamos.

Acorde, por favor!

Tire as m�os do volante.

Dean, ajude-me!

Perdemos ele!

Ol�, Les.

Odeio motoristas b�bados.

Que aconteceu? Vamos!

ESTRADA FECHADA.

- Oh, merda! - Oh, merda!

Vamos, sai do carro!

- Tire o p� da minha cara! - Pare de reclamar!

Est� vivo!

Pensei que estava morto.

Meu Deus! Viu o que voc� fez? Voc� viu?

Querida, estou em casa!

- Qu�m � este cara? - N�o sei.

Quem � voc�?

Meu amigo, seus ladr�ezinhos. D�em-me estas chaves.

Sim, sim. Os amigos n�o deixam que os amigos dirijam b�bados.

E voc� se diz amigo?

Les, voc� foi incr�vel!

Foi animal! Ningu�m acreditar� nisto!

Sim, n�o est� mal para algu�m sem licen�a, n�?

Les, tenho que dizer.

Com ou sem licen�a, foi uma demonstra��o intensa de dire��o.

Sim, enquanto andar pela cidade com seu carro

definitivamente ser� respeitado.

N�o terei licen�a por alguns meses, amigo.

Qu� houve com essa beleza?

N�o sei.

Boa noite, Les.

Nos vemos.

Agora sim.

Que lindo, querida.

Agora sim.

Estou levantado! Estou levantado!

Muito bem. Respire.

Bem, de quanto tempo s�o as contra��es?

5 min, muito bem.

H� tempo.

Tive sonhos t�o estranhos, Les.

Estava trancada no porta-malas de um carro.

At� que se abre, e l� estava voc�.

Me salvando.

T�o estranho.

Parece meio louco.

Sei que parece inacredit�vel, mas...

Voc� sempre me segurava, como faz agora.

Me senti t�o protegida.

T�o quente.

Desculpe-me por dormir.

Deve ter sido t�o chato.

N�o seja tola. Esta noite pra mim foi como...

a��o sem parar.

Quando sairemos denovo?

Olhe Mercedes, esta noite pode ser a �ltima que me viram com vida.

Por qu�? Qu� houve?

� uma hist�ria complicada e n�o vai querer ouvir.

Tem final feliz?

At� agora sim.

Espero que esteja aqui para lhe contar o final.

Estarei aqui.

� o beb�?

N�o, os cord�es est�o muito apertados.

Certo. Querida.

Espere, minha jaqueta.

- Minha jaqueta... - Est� bem.

- Esqueci a mala. - Esperarei aqui.

- Calma. - Est� bem?

- Voc� est� bem? - Estou bem.

Espere!

Coloca o bra�o em mim.

Puts, cara!

Aqui vamos n�s.

Oh, Deus! Estou bem.

- Desculpe, estou bem agora. - O que quer dizer?

Pensei que era mas deve ser outra coisa.

- Tem certeza? - Oh, desculpe.

Desculpe, estou bem.

Por qu� a garagem est� aberta?

Natalie deve ter deixado aberta.

N�o querida, ela foi com o outro carro.

Que diabos � isso?

Continue respirando!

Algo errado com a sua cama, Les?

Alguma explica��o sobre quem � o respons�vel sobre isso?

- Bem... - N�o!

N�o quero saber. Guarde para o ju�z.

Tem id�ia do que fez essa noite, Les?

No que isso significa para seu futuro nesta casa e neste planeta?

Tenho uma id�ia...

N�o! N�o � poss�vel e nem queira come�ar a imaginar.

Tudo que era divers�o e tempo livre pra voc� desapareceu agora.

Tinha liberdade, confian�a dos pais e vida social.

Tudo acabou.

Tinha TV, um som, taco de baseball, raquete, patinete, tudo acabou!

Voc� tinha at� luz do sol e uma janela no seu quarto.

Robert!

Deixe-me dizer algo, rapaz...

voc� teve tanta sorte que a sua m�e n�o deu a luz essa noite.

Estou dando a luz!

Muita sorte!

Qu�?

Est� bem?

De quanto s�o as contra��es?

- N�o sei! - N�o sabe?

Um minuto, dois? Qu�o perto?

- Muito perto. - Muito perto...

Sem ma�aneta?! Sem ma�aneta.

Bem. Estaremos no hospital em um minuto.

- Cuidado a cabe�a. - Venha aqui comigo.

N�o, querida, n�o posso. Tenho que dirigir.

Les vai dirigir.

Esse Les? N�o, n�o. Rudy, voc� dirige.

Rudy dirija o carro!

Pai...

deixe-me dirigir.

Posso faz�-lo, pai.

Por favor, venha. Preciso de voc�.

Pai?

Bem, voc� dirige.

Trate de faz�-lo como se tivesse licen�a.

Deixe-me abrir a porta!

Credo, parece que tem v�mito aqui!

Cale a boca, Rudy.

Que est� fazendo?

Pai, � sinal vermelho.

Est� louco? N�o tem nenhum carro � vista.

Sua m�e vai ao hospital e n�o a um jogo.

Vamos, atravesse, atravesse.

Que est� fazendo? Vamos!

Estou pisando no acelerador mas n�o se mexe.

� a transmiss�o. Tente outra marcha.

- Vamos! - M�e?

Coloque na "lenta".

N�o posso esperar. Estou tendo o beb�!

- O qu� foi isso? - A r� funciona, pai..

Querida?

Deixe-o dirigir pra tr�s,

deixe-o dirigir de lado, n�o me importo.

S� leve-me!

Tudo bem.

Mas tenha cuidado.

- O beb�? - N�o, tacos de golf.

N�o, direita! N�o... esquerda!

O que est� fazendo? Saia da cal�ada!

Chega, eu dirijo. Encoste.

Cuidado!

Pare!

O que est� fazendo? Vai na contra-m�o!

Cuidado!

Essa gente n�o sabe dirigir!

Bem, muito bom.

Deus!

Anderson! Maldito carro.

- Como est�, querida? - Estou molhada.

DEVAGAR.

Diminua, colega.

Para!

Para!

Tudo bem.

Mulher em parto!

Mulher em parto! Mulher em parto!

Continue respirando. Continue respirando.

Vamos!

Cuidado, est� dando a luz.

Rudy, vem com a m�e. J� estarei a�, querida.

Venha, quero falar com voc�.

Venha!

Onde aprendeu a dirigir assim?

Acho que ontem � noite.

- Sim? - Sim.

Deve ter sido um inferno.

N�o se preocupe com o vov�.

Os danos n�o s�o t�o grandes.

Vamos arrumar o carro, talvez nem notar�.

Segurem! Cuidado!

Segurem!

Merda!

- Corram! - Cuidado!

Ola.

Ola.

Tem algu�m em casa?

� o vov�.

O que diremos, pai?

Bem, a verdade poder� mat�-lo mas ele j� est� meio velho, n�?

Por qu� est�o com medo? Ele est� fora h� muito tempo.

Vamos deixar que entre, relaxe.

Vamos, abram.

Deixem que veja os g�meos.

Conhe�o meu pai.

A �ltima coisa que se preocuparia seria o carro.

Ola, pai.

Onde est� meu "Cady"

Les, conte-lhe!

Foi o Les, eu n�o.

Que diabos � isso?

Filhos da puta. Que caralho � isso?

� o seu... carro.

- Qu�? - Que foi?

Que foi?

Do que est� rindo?

Tive um pequeno problema com seu carro tamb�m.

Minha BMW!!!

Filho da puta!

Les?

Se lembra que queria uma BMW quando tivesse sua licen�a?

Bem, aqui est�. � todo seu.

Cuide bem dele.

Sabe pai, � muito gentil. Mas n�o preciso mais da BMW.

Les.

J� tenho uma "Mercedes".

N�o nos esperem, caras.

Legenda: Wellington_tetsuo