Original subtitles

In den beginne, voor de Creatie, was er duisternis.

Uit de oerknal ontstond...

het Vuur der Chaos.

Chaos versmolt zich met Duisternis...

en uit deze unie werden de elementen geboren:

Nacht...

Dag...

Materie...

en Lucht.

Uit deze nevelige straling van de Kosmos...

verscheen een gouden, fonkelende kruik.

Pandora's kruik.

Gevuld met alle essenties, goed en kwaad...

van het leven zelf.

Uit de brokstukken van de kruik...

werden de planeten en het heelal gevormd.

Saturn of Cronos...

de wereld van mystieke ringen.

Andere brokstukken gaven met hun laaiende energie vorm aan...

Mercurius.

Uit een ander stukje werd de kolos geboren...

Jupiter, de titaan van het luchtruim.

En zo zijn de werelden van het universum ontstaan...

alsook de manen die erbij horen.

En toen... de Aarde.

Op Aarde was er overal leven.

Maar de eerste wezens die ontstonden uit de Mist der Creatie...

waren geen mensen.

Zij waren opperwezens, en werden Goden.

De Maan werd hun thuis.

Daar namen ze beslissingen over... het ultieme lot van de mensheid...

en alle levende wezens.

Pandora's kruik is gebroken...

en de kwade krachten zijn bevrijd.

De sterfelijke wereld staat voor een laatste keuze.

Het wordt vernietiging... of overleven.

Dit is hun beproeving.

Ze moeten zich waardig tonen aan wat wij ze gegeven hebben.

Het Kwaad is duister en sterk.

Misschien is de schaal van het lot nog niet in balans.

Hoe kan ik zorgen voor een gelijke strijd, Athena?

We willen niet alle mensen krachtiger maken.

Als we er ��ntje meer kracht geven...

zodat hij kan vechten voor alle anderen?

Dus...

Een man die sterker en slimmer is dan alle anderen.

Een held...

met een lichaam gesmeed uit duizend zonnen.

Een lichaam dat elke arbeid en pijn aankan.

Haast onoverwinnelijk.

Gemaakt uit de puurste energie: Licht.

Daal nu af naar de Aarde. Als een levend wezen.

En incarneer uw energie in het lichaam van een nieuwe mens.

Thebes in het Bronzen Tijdperk.

4000 jaar van dit moment... het koninklijk paleis.

Hercules, de pasgeboren zoon van Amphitryon, koning van Thebes...

en zijn koningin, Alcmene.

Hij wordt de held van Zeus.

Ook al is de held geboren... de duistere krachten zijn al in Thebes.

Commandant.

Het heilige zwaard is gestolen uit de Tempel van Hera.

De wachters zijn vermoord. - Heiligschennis.

Ik sla alarm en laat alle deuren sluiten.

Weet iemand hiervan?

U bent de opperbevelhebber. - Goed.

Thebes is u dankbaar.

Jammer dat je het plan niet doorzag.

Prinses!

Nu mijn mannetje het zwaard gestolen heeft kunnen we verder met ons plan.

Laat de soldaten denken dat de koning de tempel geschonden heeft.

Ze zullen u volgen. U wordt heerser over Thebes...

en over Griekenland.

Als u de koning en koningin vanavond vermoordt.

En hun pasgeboren zoon. De kleine Hercules.

Voor jou en je vader, koning Minos van Thira...

het zwaard dat vuur kan doven.

En voor mij... de troon van Thebes.

De rebellen vielen de trouwe wachters aan...

en Thebes veranderde in een tragisch slagveld.

De trouwelingen werden gedood, en de kroon ten val gebracht.

Zo, Valcheus. Thebes is nu van u.

Prima.

De zoon?

Die sublieme eer laat ik aan u.

Vaarwel, kleine koning.

Jij zal nooit een kroon dragen.

Sostratos. - Ja?

De baby!

Waar is de koningszoon? Waar is Hercules?

Geen idee... - Valcheus.

Een dienares is gevlucht met het kind.

Ze is op weg naar de geheime doorgang.

Pak haar. Vang haar!

Mama. - Dood hem!

Laat maar.

De rivier zal ons van het kind ontdoen.

Terug naar Thebes, ons werk zit erop.

De pasgeboren baby, arme Prins Hercules...

zeilde de hele rivier af, mijl na mijl...

stuurloos en alleen.

Zet dat terug in de rivier.

Goed.

U zette het na de watervallen, daar is het veilig.

Je zei niet "waar" ik het moest neerzetten in de rivier.

Zeus is slim. Hij zorgt voor z'n goddelijke zoon.

Maar ik zal zorgen voor het evenwicht.

Arme stakker.

Achtergelaten op de oever. - Waar komt ie vandaan?

Er zijn geen dorpen nabij.

De goden aanhoorden m'n gebeden en stuurden deze baby voor ons.

Lief, hij zal onze zoon worden.

In het schaakspel tussen de goden, was dit weer een zet...

richting het finale treffen tussen goed en kwaad.

Tussen de mensen, waar de tijd vliegt...

groeit Uw held en wordt hij krachtiger.

De kracht die U hem gaf, Zeus.

De kracht van Zeus zit in je handen. - Weet ik, vader.

Maar waarom? Er moet toch een doel zijn?

Als de tijd rijp is... zullen de goden je dat vertellen.

We kappen verder en brengen het hout naar huis.

Het is bijna etenstijd. - Ik ben klaar voor u thuis bent.

Hercules?

Ben jij dat?

Vader!

Zo eindigen al je helden: als sterren.

Hoeveel sterrenbeelden heb je nodig om Hercules te stoppen?

Laat dat maar aan mij over.

Ik heb genoeg opvolgers klaarstaan... om die kampioen aan te vallen.

Daedalus!

Belichaming van kennis, reden en curiositeit.

Groot genie van uitvinding, meester van de wetenschap.

Ik, koning Minos van Thira... roep je aan.

Stap in de tijd en ruimte. Verschijn uit Chaos.

Ik heb je hulp nodig.

Minos, als je hulp vraagt, betekent dat...

dat je de goden wil dienen.

Wat wil Hera deze keer?

We moeten Hercules uitschakelen.

Op een dag zal je moeten kiezen tussen de goden en de wetenschap.

Je kent me toch. Ik ben een toegewijd wetenschapper.

Ik geloof niet in de goden.

Hen een pleziertje doen kan toch geen kwaad?

Het probleem is Hercules.

Hij moet gestopt worden. - En dit is mijn remedie voor Hercules.

Een kleine remedie voor een groot probleem.

Schat, de grootte is relatief.

Ook relatief aan atmosferische condities?

Als dit op Aarde komt zal het groeien.

Groot, enorm, immens.

Angstaanjagend.

Geprogrammeerd om Hercules te vernietigen.

En iedereen op zijn pad.

Uiteraard.

Vooruit, kleine metalen vriend...

vervul je lot.

Verander in de enorme verdelger die je eigenlijk bent.

Ga moorden, m'n dodelijk speeltje.

Hercules!

Je moeder is in gevaar. Kom! - Wat?

Moeder!

Vertel wat er gebeurd is.

Vaarwel, moeder.

Wat doe je nu?

Dat is jouw huis.

Ik heb geen huis of familie meer.

Ik zal niet rusten eer ik hier een reden voor weet.

Waarom ben ik sterker dan anderen?

Waarom brengt die kracht zo'n kopzorgen mee?

Waar ga je heen?

Naar Tyre, op zoek naar geluk.

De koning organiseert daar spelen...

om de beste krijger te vinden voor een belangrijke missie.

Die man is anders. Hij is enorm sterk.

Wie is dat?

Geen idee, hij deed mee en slaagde in alle proeven.

Een verrassing.

We hebben de strijdwagens nog, Majesteit.

Dat is een moeilijke proef, Dorcon. Misschien t� moeilijk, nietwaar?

U moet absoluut zeker zijn, Majesteit.

Goed. Beginnen maar!

Hij lijkt me de winnaar.

We zullen zien, Majesteit.

Met uw permissie, er zijn de worstelaars nog.

Je hebt gewonnen, knaap.

Je hebt de spelen gewonnen. Ik zal je kracht goed gebruiken.

Hoe?

Je zal m'n dochter Cassiopea vergezellen naar Athene.

Geen simpele opdracht.

Hellas wordt bedreigd door kwaad en ellende.

Het zijn demonen van Thira, het zwarte eiland.

De wezens van de slechte koning Minos en zijn dochter, Adriana.

Ik breng uw dochter naar Athene, sire.

Momentje, Majesteit. Wees voorzichtig.

Heel voorzichtig. - Hoezo?

Hij is een ware kampioen, maar...

hoe weten we zeker dat hij geen deel uitmaakt van het kwaad?

Dat weten we niet. - Toch wel, Majesteit.

We kunnen hem testen op een goddelijke plaats...

waar geen kwaad binnenkan.

De heilige stallen van Cybele.

Waar de 1000 paarden van de godin staan.

En de test? - Heel simpel:

De stallen schoonmaken tegen morgenvroeg.

Vader, dat is onmogelijk. Dat is in geen jaren gebeurd.

Een onmogelijke opdracht. - Kan je dit aan, Hercules?

Kom morgenvroeg maar eens kijken, sire.

Je hebt het al opgegeven, zie ik.

Het is bijna ochtend en daar zit je.

Dorcon had dus gelijk. - Denk je?

Nee.

Maar deze test kan niemand aan. Zelfs jij niet.

Het is onmogelijk. Daarom stelde Dorcon het voor.

Hij is jaloers.

Waarom draagt u een sluier, Cassiopea?

Ik ben beloofd aan Diomene van Athena.

Volgens het orakel zal ik trouwen met de eerste die m'n gezicht ziet...

na mijn 18de zomer.

Sindsdien draag ik een sluier.

Zonde dat niemand u kan zien.

U zou heel mooi zijn. - Dat zijn uw zaken niet.

Leg deze mislukking maar eens uit.

Niet zo snel.

Ik doe het rustig aan omdat ik weet wat ik ga doen.

Echt?

U twijfelt. Laten we een akkoord maken.

Als ik slaag, doet U uw sluier af.

Dat kan ik niet doen.

U zei toch zelf dat niemand dit aankan?

Akkoord?

Goed dan.

Ik doe m'n sluier af voor jou. Als je slaagt.

Maar als je faalt, laat ik je verjagen uit Tyre.

Nu heb ik een reden om op te schieten. Naar de rivier. Kom.

De rivier? Waarom?

Er is niet gezegd "hoe" ik de stallen moest schoonmaken. Kom maar mee.

Ik snap het niet. - Zie je de rivier?

Die zal mijn werk doen.

Mijn taak zit er op.

Nu is het Uw beurt.

Uwe Hoogheid, kijk.

Net zoals Hera het zei.

Breng de prinses naar mijn boot.

We houden hem zo tot we ver op zee zijn.

Dan voeren we hem aan de haaien.

Arme Hercules. Moeten sterven voor de liefde.

Hij is niet dood. Alleen wat verdoofd.

Cassiopea is beloofd aan Hera's zoon.

Had ik hem niet geraakt met m'n bliksem...

was ze slechter af. - Is verliefd zijn verkeerd?

Om een hart te hebben?

Hij zal gauw sterven. - Onderschat hem niet.

Hij staat zijn mannetje wel.

Zeven dagen en nachten zwom hij, deze mensenkampioen.

Hij zwom door kalme wateren... en door enorme stormen.

Je doet me pijn, laat los. - Wie ben jij?

En jij? Dit is mijn eiland, en jij de indringer.

Ik ben Hercules. - Weet ik.

Ik weet alles. - Waarom vraag je het dan?

Om je eerlijkheid te testen. Kom mee.

Naar?

Naar m'n huis, daar kan je rusten en eten.

Zoals de godin Athena het me opgedragen heeft.

Wat een eetlust, jongeman.

Een wijntje.

Ik heb hulp nodig, heks.

Help je me? - Als ik dat kon.

We hebben dezelfde vijanden.

Koning Minos en z'n dochter Adriana lieten me hier achter.

Ze hebben iets gestolen waarmee ik je had kunnen helpen.

Wat?

De amulet van Athena. Onze enige hoop.

De enige manier om dit eiland te verlaten.

We zijn verloren? Gevangen hier?

Niet te geloven.

Er is nog een manier, maar dat is veel te riskant.

Vertel! - Rustig.

Er is een manier...

maar eerst...

Wat doe je?

Ik wil tien druppels van je bloed in ruil voor wat ik je vertel.

Als je je liefje weer wil zien.

Wie ben jij?

Circe, de tovenares.

Daarginds ligt het.

90 steden en Atlantis als hoofdstad.

Alles is geregeld.

Als de zevende maan opkomt, zullen we offeren aan Hera...

die aan onze zijde staat.

En dat offer ben jij.

Dit is een Tuin van Eden. Waarom woon jij hier?

Dat zei ik toch...

Ik daagde de slechte koning Minos uit met mijn magie.

Zijn kracht was te sterk en hij versloeg me.

Ik werd verbannen uit Thira en hier geplaatst.

En toen heb ik je gered op vraag van Athena.

Om te helpen met je lot en je te adviseren.

Vertel.

We hebben de amulet nodig om te gaan waar we willen.

Zelfs naar Thira. - Maar dat is gestolen.

Ja, het ligt ergens waar niemand bij kan.

Behalve iemand als jij.

Je zal een vreselijk obstakel moeten overwinnen.

Neem deze.

Dat schild en zwaard zullen je beschermen tegen de gevaren op je weg.

Circe heeft Hercules misleid om haar talisman terug te vinden.

Het zal hem lukken ook.

Dan zal Circe terugkomen naar Thira. M�t Hercules.

Je weet wat een troep ze maakte de laatste keer.

Ik moet ze... Wij moeten ze tegenhouden, Daedalus.

Daar heb ik m'n kleine creatie voor.

Mijn driekoppige monster zal ze consumeren met zijn vlammen.

Nog een mechanisch monster? - Waarom niet, Minos?

De vorige deed het niet zo goed.

Hij spuwt kosmische vuurstralen.

Weet je wat dat betekent? - Kosmische stralen?

Dat betekent...

dat Hercules en Circe zullen oplossen tot er niks meer over is.

Kan hij wel een beetje groeien?

Je zou me er een plezier mee doen?

De Hydra. Een driekoppige draak die de Hellepoort bewaakt.

Het schild. Kets de stralen terug.

Versla het met zijn stralen. Schild omhoog!

Die eindeloze trap leid ons naar Midden-Aarde.

Volg mij, als je naar Thira wil.

Op het groene eiland Thira, in de hoofdtad Atlantis...

wacht Cassiopea hopeloos op de nacht van haar offer.

Ondertussen steken Hercules en Circe de tovenares...

de regenboog over die hen naar de Hellepoort zal leiden.

Welke kant moeten we op?

Daar, in Skull Mountain. De Tempel der Eeuwigheid.

Het middelpunt van de hel. Daar ligt m'n amulet.

Je moet het gaan halen voor me.

Hoe komen we daar? - Vertrouw me.

Dat is Charon, de veerman van de Styx.

Hij zet ons over.

Daar, Hercules. Onder de Hand van het Lot...

ligt de ziel van de wereld.

Het oerzaad van alles wat bestaat.

Binnenin zit mijn amulet.

Laat je niet misleiden.

Het lijkt simpel maar alleen jij kan deze test doorstaan.

Welke test?

De ziel is ontoegankelijk, beschermd door een barri�re.

Een drievoudige magische barri�re, zoals die rond Thira...

die alles weghoudt van de ziel.

Steek je hand uit en je zal zien.

Hoe? - Probeer nog eens, Hercules.

Wees bereid voor een vreselijke test.

Volhouden, Hercules.

Nu komt de koude.

Na de Hitte van de Ziel, de Opperste Koude...

de laatste barri�re.

Verzet je. Alleen jij kan het.

Jij kan de barri�re doen verdwijnen.

De talisman. Pak'm snel.

Hebbes.

De talisman. Nu kan ik naar het eiland Thira.

Momentje. - Geef op.

Ik heb mijn deel gedaan. Laat nu zien dat je niet liegt.

Neem je me nu mee naar Cassiopea?

Ik kan je niet naar Thira brengen, zelfs niet met de talisman.

De magie van koning Minos en Adriana kan ik niet aan.

Vervloekt! - Stop.

Alsjeblieft.

Geef op, Hercules. Anders is het eeuwig verloren.

Toe nou.

Kunnen we dichtbij Thira komen?

Dat lukt wel. Geef me de talisman.

Schepper van het licht...

bezitter van de sleutels, de brandende adem...

en de glanzende ziel. Aanhoor mij.

God van het Rijk, leider van de planeten...

de Oppergod, God van de lucht en de Aarde.

Breng me zo dicht mogelijk bij Thira!

Nu.

Weer ��n van je trucs, heks.

Dit lijkt niet op Thira. We zitten verkeerd.

Maar hier vind je een zeer kostbaar geschenk.

De gevleugelde wagen van Prometheus. - Die zijn verloren in de eeuwigheid.

Met jouw kracht kan je ze weer laten vliegen.

Eerst moet je ze winnen van Xenodama, de Afrikaanse Koning.

Hopelijk is het de moeite waard, Circe.

Jaren geleden beloofde je me de wagen van Prometheus,

als ik een kanaal kon openen in deze droogte.

Je krijgt het als het lukt. Hoe ga je het doen?

Wacht maar af.

Met mijn kracht alleen lukt het niet. Kan jij me helpen?

Godin die het lied maakte dat wij allen eren.

U bent de geheime, galmende en schitterende bloemknop.

U kan met ��n blik de mist en duisternis doen verdwijnen.

U kan de kosmos bewegen met het slaan van uw vleugels.

Geef Hercules nu de omvang die hij nodig heeft.

Groei, Hercules.

Met wat hulp van de goden...

cre�erden Hercules en de tovenares de continenten...

door Europa van Afrika te scheiden.

Nu geef je hen te veel, Zeus.

Ze hebben er hard voor moeten werken.

Ze gebruiken magie. Dat behoort ons toe.

Genoeg, Hera.

De strijd is gelijk. De sterkste zal overwinnen.

Een moeilijke tijd breekt aan voor Hercules en Circe.

Voor het evenwicht geef ik Circe een geschenk.

Een geschenk van Aphrodite, de liefdesgodin.

U weet ook dat de tovenares niet verliefd mag worden.

Dat maken ze zelf wel uit.

De strijdwagen.

We moeten de paarden door iets vervangen.

Jij enig idee, Hercules?

Ik heb een touw nodig rond deze steen.

Maak nu het ander eind vast aan de wagen.

Bedankt, tovenares. Je hebt me goed geholpen.

Hier scheiden onze wegen. - Ik ga mee naar Thira.

Hoezo? Jij bent toch niet bezorgd om Cassiopea.

Dat klopt.

Maar ik ben bezorgd om jou, Hercules.

Ben je zeker dat je wil meegaan? - Ik kan je helpen.

Zelfs jouw krachten betekenen niets voor Minos en Adriana.

Goed dan, stap in.

Waarom brak het touw? Waar zijn je krachten?

Ik werd verliefd...

en dan verliest een tovenares haar krachten.

Da's de wet van Aphrodite.

De tovenares werd betoverd.

Geeft niet, we zijn er. Kijk.

Kleed de prinses aan.

Lieve Cassiopea, gezuiverd door de zevende maan.

Zacht en onderdanig dankzij de Zwarte Lotus.

De nacht is klaar voor jouw offer.

Hercules en Circe bereiken eindelijk hun bestemming.

Het groene eiland Thira.

Verder ga ik niet.

Die grot leidt naar het paleis van koning Minos...

langs een ondergronds doolhof.

Daar vind je Cassiopea, maar schiet op.

De zevende maan staat al hoog en het offer zal gauw gebeuren.

Alles hangt nu af van jouw kracht, Hercules.

Kom mee, Circe.

Dit is jouw lot. Je moet alleen gaan.

Hercules!

Circe.

Denk nu aan Cassiopea.

Zij is voor jou uitgekozen door de goden.

Win voor haar en geef een toekomst aan je wereld.

En voor mij ook.

Minos!

Hercules is in mijn doolhof in Thira.

Gevangen. Geen tovenares om te helpen.

Ik heb plannen met hem.

Daedalus, het is ons gelukt.

Je hebt rust verdiend.

Ga maar terug naar Chaos, voorbij de tijd en ruimte.

Ik handel dit wel af. En Daedalus...

volgende keer roep ik je op voor de grote finale.

Geen wetenschap in dienst van de goden maar om ze te elimineren.

Alleen dan keer ik terug.

Wetenschap voor de wetenschap.

Hercules viel tot diep in de kerkers van Atlantis.

Cassiopea is op weg naar haar tragische einde.

Het listige plan van koning Minos voltrekt zich.

Zal het kwaad het goede overwinnen?

De goden staan machteloos vannacht... in het land van Thira.

Cassiopea is klaar voor het offer, Vader.

Het grote spel bereikt zijn einde. Hera heeft gewonnen.

Het had toch niet anders gekund.

Arme Circe, ze begreep niet dat haar magie nogal slordig was.

De pure magie van perfecte kennis. Wetenschap is foutloos.

De absolute dictator van wereldse krachten.

Ik heb het haar duizend maal gezegd:

Creatie is ontstaan en omringd door chaos...

en zal eindigen in chaos.

Zolang we hier zijn moet alles perfect verlopen.

Hier in Thira... hebben we elke emotie verwijderd.

Alle hoop, elke twijfel.

Er is geen onzekerheid.

Waar was ik? Hercules.

Nu we hem hebben, moeten we hem goed gebruiken.

Gebruik je charmes. Hij is van jou.

Als hij weigert, gebruik dan de Zwarte Lotus.

Jullie zullen een nieuw ras baren van kampioenen die de Aarde zullen regeren.

Vrees niet, ik overtuig hem wel.

Ongetwijfeld, liefje.

Nu is het aan jou, fraaie maagd.

Je bruidegom wil graag je passie doen oplaaien.

Minos wil je aan mij schenken.

Hij had geen betere keuze kunnen maken.

De Zwarte Lotus.

Zijn nectar verdooft de geest.

En ontwaakt de zintuigen.

Drink maar lekker, m'n held...

om mijn duizend genoegens voor jou te versterken.

Waar is Cassiopea?

Ze wordt zo tot as herleid.

Hou hem tegen! Laat hem niet ontsnappen.

Pak hem!

Open.

Breng me nu naar Cassiopea.

Volg me.

Dit is de feniks, de vuurvogel.

Eindelijk in mijn macht.

U heeft de feniks gevangen?

Hier in deze vulkaan?

Dat klopt, deze vulkaan...

met z'n onuitputtelijke energie, is hier gebonden en...

toegewijd aan de glorie van Thira.

De bron van mijn kracht.

Zoals de feniks wordt herboren uit de vernietiging...

van zijn eigen as, wordt mijn kracht...

elke zomer van de zevende equinox vernieuwd door een maagd te offeren.

Vannacht, Cassiopea... word jij de bruid van de feniks.

Je zal afdalen in de vuurzee in deze gouden schelp...

en ontbranden in totale energie.

Dat is het zwaard... - Ja.

Het heilige zwaard van Thebes.

Adriana pikte het voor me uit de Tempel van Hera, 20 jaar geleden.

Dat zwaard is de sleutel tot mijn kracht.

Gemaakt door aloude wapenmakers uit stukjes van een gevallen ster.

Een kleine ster met de kracht om vuur te beheersen.

Verder dan hier kan de feniks niet herrijsen.

Ik, koning Minos van Thira, beheers de vuurvogel.

Ik dwong hem te nestelen in mijn vulkaan.

Het begin en einde van alle energie waarin jij nu zal afdalen.

Cassiopea, ik beveel je. Stap in.

Laat ze die deur openen.

Nu meteen.

Wachters, dood hem!

Eindelijk faal je! - Vervloekt!

Jij...

Je bent te afhankelijk van je kracht, held.

Veel spieren, maar toch nog lenig h�?

Hercules, ik ben hier beneden!

Ik had een ander lot voor je klaar, Hercules.

Jammer dat het zo moet eindigen.

Niet aanraken. Zo bevrijd je de feniks.

De vulkaan zal uitbarsten!

Dit zwaard ingewijd door Zeus kent geen vrees!

Hercules, schiet op. - Cassiopea!

Hercules, snel.

De vulkaan barst uit.

Stop.

Jij wint, maar zij gaat eraan.

Die kant op.

De feniks is bevrijd van het kwaad dat hem gevangen hield.

Zijn vuur kan nu het universum dienen.

De wereld heeft niets meer te vrezen. - Ik ook niet, met jou in m'n armen.

Kus me, Hercules. - Wacht.

Ben je echt Cassiopea?

Of Adriana in een nieuwe vorm? Of Circe herboren?

Ik ben ze allemaal en ook geen van hen.

Ik ben degene die echt van je houdt.

Vertaling: SWIVV-T

Controle en bewerking: Goffini