Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,275 --> 00:01:39,541
In den beginne, voor de Creatie,
was er duisternis.
2
00:01:45,752 --> 00:01:48,880
Uit de oerknal ontstond...
3
00:01:49,423 --> 00:01:51,755
het Vuur der Chaos.
4
00:01:55,595 --> 00:01:58,086
Chaos versmolt zich met Duisternis...
5
00:01:58,965 --> 00:02:02,492
en uit deze unie werden
de elementen geboren:
6
00:02:03,036 --> 00:02:04,333
Nacht...
7
00:02:04,871 --> 00:02:06,065
Dag...
8
00:02:06,506 --> 00:02:07,768
Materie...
9
00:02:08,141 --> 00:02:09,472
en Lucht.
10
00:02:30,464 --> 00:02:33,956
Uit deze nevelige straling
van de Kosmos...
11
00:02:34,301 --> 00:02:37,862
verscheen een gouden, fonkelende kruik.
12
00:02:38,371 --> 00:02:39,861
Pandora's kruik.
13
00:02:39,940 --> 00:02:44,240
Gevuld met alle essenties,
goed en kwaad...
14
00:02:44,311 --> 00:02:46,245
van het leven zelf.
15
00:02:59,426 --> 00:03:01,758
Uit de brokstukken van de kruik...
16
00:03:01,895 --> 00:03:05,558
werden de planeten
en het heelal gevormd.
17
00:03:23,783 --> 00:03:26,183
Saturn of Cronos...
18
00:03:26,486 --> 00:03:29,011
de wereld van mystieke ringen.
19
00:03:44,604 --> 00:03:48,597
Andere brokstukken gaven met hun
laaiende energie vorm aan...
20
00:03:48,775 --> 00:03:50,037
Mercurius.
21
00:04:14,367 --> 00:04:17,700
Uit een ander stukje
werd de kolos geboren...
22
00:04:18,071 --> 00:04:21,632
Jupiter, de titaan van het luchtruim.
23
00:04:32,319 --> 00:04:35,482
En zo zijn de werelden van
het universum ontstaan...
24
00:04:35,956 --> 00:04:38,857
alsook de manen die erbij horen.
25
00:04:40,527 --> 00:04:43,758
En toen... de Aarde.
26
00:04:44,798 --> 00:04:48,290
Op Aarde was er overal leven.
27
00:05:05,051 --> 00:05:08,817
Maar de eerste wezens die ontstonden
uit de Mist der Creatie...
28
00:05:08,888 --> 00:05:10,412
waren geen mensen.
29
00:05:11,157 --> 00:05:14,991
Zij waren opperwezens,
en werden Goden.
30
00:05:15,962 --> 00:05:18,522
De Maan werd hun thuis.
31
00:05:19,132 --> 00:05:24,901
Daar namen ze beslissingen over...
het ultieme lot van de mensheid...
32
00:05:25,372 --> 00:05:27,499
en alle levende wezens.
33
00:05:49,763 --> 00:05:51,788
Pandora's kruik is gebroken...
34
00:05:53,733 --> 00:05:56,668
en de kwade krachten zijn bevrijd.
35
00:05:58,405 --> 00:06:01,932
De sterfelijke wereld
staat voor een laatste keuze.
36
00:06:03,610 --> 00:06:09,178
Het wordt vernietiging...
of overleven.
37
00:06:10,116 --> 00:06:12,311
Dit is hun beproeving.
38
00:06:12,852 --> 00:06:17,312
Ze moeten zich waardig tonen
aan wat wij ze gegeven hebben.
39
00:06:18,291 --> 00:06:20,759
Het Kwaad is duister en sterk.
40
00:06:21,961 --> 00:06:26,290
Misschien is de schaal van het lot
nog niet in balans.
41
00:06:26,366 --> 00:06:29,767
Hoe kan ik zorgen voor
een gelijke strijd, Athena?
42
00:06:30,804 --> 00:06:34,205
We willen niet alle mensen
krachtiger maken.
43
00:06:34,274 --> 00:06:37,175
Als we er ��ntje meer kracht geven...
44
00:06:37,644 --> 00:06:40,408
zodat hij kan vechten
voor alle anderen?
45
00:06:40,814 --> 00:06:42,042
Dus...
46
00:06:44,017 --> 00:06:49,618
Een man die sterker en slimmer is
dan alle anderen.
47
00:06:51,324 --> 00:06:52,655
Een held...
48
00:06:53,226 --> 00:06:56,821
met een lichaam gesmeed
uit duizend zonnen.
49
00:06:57,464 --> 00:07:01,730
Een lichaam dat elke
arbeid en pijn aankan.
50
00:07:02,268 --> 00:07:04,168
Haast onoverwinnelijk.
51
00:07:04,237 --> 00:07:08,401
Gemaakt uit de puurste energie:
Licht.
52
00:07:45,912 --> 00:07:49,780
Daal nu af naar de Aarde.
Als een levend wezen.
53
00:07:50,517 --> 00:07:56,216
En incarneer uw energie
in het lichaam van een nieuwe mens.
54
00:08:17,577 --> 00:08:20,375
Thebes in het Bronzen Tijdperk.
55
00:08:20,880 --> 00:08:25,944
4000 jaar van dit moment...
het koninklijk paleis.
56
00:08:46,172 --> 00:08:51,041
Hercules, de pasgeboren zoon
van Amphitryon, koning van Thebes...
57
00:08:51,110 --> 00:08:53,374
en zijn koningin, Alcmene.
58
00:08:53,746 --> 00:08:56,510
Hij wordt de held van Zeus.
59
00:09:05,458 --> 00:09:11,321
Ook al is de held geboren...
de duistere krachten zijn al in Thebes.
60
00:10:58,738 --> 00:11:00,603
Commandant.
61
00:11:01,140 --> 00:11:03,802
Het heilige zwaard is gestolen
uit de Tempel van Hera.
62
00:11:03,876 --> 00:11:06,003
De wachters zijn vermoord.
- Heiligschennis.
63
00:11:06,079 --> 00:11:09,071
Ik sla alarm en
laat alle deuren sluiten.
64
00:11:09,148 --> 00:11:10,706
Weet iemand hiervan?
65
00:11:10,783 --> 00:11:13,081
U bent de opperbevelhebber.
- Goed.
66
00:11:13,152 --> 00:11:16,178
Thebes is u dankbaar.
67
00:11:20,526 --> 00:11:23,859
Jammer dat je het plan niet doorzag.
68
00:11:24,964 --> 00:11:26,226
Prinses!
69
00:11:32,305 --> 00:11:37,067
Nu mijn mannetje het zwaard gestolen heeft
kunnen we verder met ons plan.
70
00:11:37,143 --> 00:11:41,045
Laat de soldaten denken
dat de koning de tempel geschonden heeft.
71
00:11:41,247 --> 00:11:44,148
Ze zullen u volgen.
U wordt heerser over Thebes...
72
00:11:44,217 --> 00:11:46,117
en over Griekenland.
73
00:11:46,519 --> 00:11:49,852
Als u de koning en koningin
vanavond vermoordt.
74
00:11:50,656 --> 00:11:54,148
En hun pasgeboren zoon.
De kleine Hercules.
75
00:11:54,894 --> 00:11:58,887
Voor jou en je vader,
koning Minos van Thira...
76
00:11:59,499 --> 00:12:01,763
het zwaard dat vuur kan doven.
77
00:12:02,235 --> 00:12:07,831
En voor mij...
de troon van Thebes.
78
00:12:17,350 --> 00:12:20,217
De rebellen vielen
de trouwe wachters aan...
79
00:12:20,286 --> 00:12:23,346
en Thebes veranderde
in een tragisch slagveld.
80
00:12:24,223 --> 00:12:28,717
De trouwelingen werden gedood,
en de kroon ten val gebracht.
81
00:13:11,571 --> 00:13:14,472
Zo, Valcheus. Thebes is nu van u.
82
00:13:14,540 --> 00:13:15,939
Prima.
83
00:13:16,375 --> 00:13:17,433
De zoon?
84
00:13:17,510 --> 00:13:21,469
Die sublieme eer laat ik aan u.
85
00:13:36,529 --> 00:13:38,258
Vaarwel, kleine koning.
86
00:13:38,998 --> 00:13:41,523
Jij zal nooit een kroon dragen.
87
00:13:45,471 --> 00:13:47,166
Sostratos.
- Ja?
88
00:13:47,240 --> 00:13:48,502
De baby!
89
00:13:50,042 --> 00:13:52,943
Waar is de koningszoon?
Waar is Hercules?
90
00:13:53,045 --> 00:13:54,910
Geen idee...
- Valcheus.
91
00:13:55,148 --> 00:13:57,742
Een dienares is gevlucht met het kind.
92
00:13:57,984 --> 00:14:01,215
Ze is op weg naar
de geheime doorgang.
93
00:14:01,287 --> 00:14:03,847
Pak haar. Vang haar!
94
00:14:54,307 --> 00:14:56,104
Mama.
- Dood hem!
95
00:15:05,918 --> 00:15:07,408
Laat maar.
96
00:15:12,858 --> 00:15:16,487
De rivier zal ons van het kind ontdoen.
97
00:15:17,930 --> 00:15:20,364
Terug naar Thebes,
ons werk zit erop.
98
00:15:41,087 --> 00:15:44,648
De pasgeboren baby,
arme Prins Hercules...
99
00:15:45,358 --> 00:15:50,125
zeilde de hele rivier af,
mijl na mijl...
100
00:15:50,630 --> 00:15:52,427
stuurloos en alleen.
101
00:16:48,387 --> 00:16:50,514
Zet dat terug in de rivier.
102
00:16:54,093 --> 00:16:55,355
Goed.
103
00:17:14,914 --> 00:17:18,782
U zette het na de watervallen,
daar is het veilig.
104
00:17:18,851 --> 00:17:22,651
Je zei niet "waar" ik het
moest neerzetten in de rivier.
105
00:17:33,833 --> 00:17:38,065
Zeus is slim. Hij zorgt
voor z'n goddelijke zoon.
106
00:17:38,938 --> 00:17:41,634
Maar ik zal zorgen voor het evenwicht.
107
00:18:50,476 --> 00:18:51,875
Arme stakker.
108
00:18:52,344 --> 00:18:55,745
Achtergelaten op de oever.
- Waar komt ie vandaan?
109
00:18:55,815 --> 00:18:57,214
Er zijn geen dorpen nabij.
110
00:18:57,283 --> 00:19:01,686
De goden aanhoorden m'n gebeden
en stuurden deze baby voor ons.
111
00:19:02,021 --> 00:19:04,956
Lief, hij zal onze zoon worden.
112
00:19:09,361 --> 00:19:13,593
In het schaakspel tussen de goden,
was dit weer een zet...
113
00:19:13,699 --> 00:19:17,191
richting het finale treffen
tussen goed en kwaad.
114
00:19:22,808 --> 00:19:26,073
Tussen de mensen,
waar de tijd vliegt...
115
00:19:26,812 --> 00:19:29,838
groeit Uw held
en wordt hij krachtiger.
116
00:19:30,616 --> 00:19:32,948
De kracht die U hem gaf, Zeus.
117
00:20:56,569 --> 00:21:00,699
De kracht van Zeus zit in je handen.
- Weet ik, vader.
118
00:21:01,473 --> 00:21:06,010
Maar waarom?
Er moet toch een doel zijn?
119
00:21:06,745 --> 00:21:11,141
Als de tijd rijp is...
zullen de goden je dat vertellen.
120
00:21:11,216 --> 00:21:13,776
We kappen verder en brengen
het hout naar huis.
121
00:21:13,852 --> 00:21:17,247
Het is bijna etenstijd.
- Ik ben klaar voor u thuis bent.
122
00:21:38,577 --> 00:21:39,839
Hercules?
123
00:21:46,251 --> 00:21:47,650
Ben jij dat?
124
00:22:33,132 --> 00:22:34,360
Vader!
125
00:23:51,910 --> 00:23:55,573
Zo eindigen al je helden:
als sterren.
126
00:23:57,483 --> 00:24:02,045
Hoeveel sterrenbeelden heb je nodig
om Hercules te stoppen?
127
00:24:02,121 --> 00:24:04,453
Laat dat maar aan mij over.
128
00:24:04,523 --> 00:24:10,323
Ik heb genoeg opvolgers klaarstaan...
om die kampioen aan te vallen.
129
00:24:12,297 --> 00:24:13,730
Daedalus!
130
00:24:15,567 --> 00:24:19,594
Belichaming van kennis,
reden en curiositeit.
131
00:24:19,671 --> 00:24:23,402
Groot genie van uitvinding,
meester van de wetenschap.
132
00:24:23,976 --> 00:24:28,337
Ik, koning Minos van Thira...
roep je aan.
133
00:24:29,548 --> 00:24:33,678
Stap in de tijd en ruimte.
Verschijn uit Chaos.
134
00:24:58,977 --> 00:25:00,638
Ik heb je hulp nodig.
135
00:25:01,413 --> 00:25:04,541
Minos, als je hulp vraagt,
betekent dat...
136
00:25:04,950 --> 00:25:07,043
dat je de goden wil dienen.
137
00:25:07,252 --> 00:25:09,447
Wat wil Hera deze keer?
138
00:25:10,689 --> 00:25:12,953
We moeten Hercules uitschakelen.
139
00:25:13,926 --> 00:25:18,590
Op een dag zal je moeten kiezen
tussen de goden en de wetenschap.
140
00:25:21,600 --> 00:25:25,466
Je kent me toch.
Ik ben een toegewijd wetenschapper.
141
00:25:26,338 --> 00:25:28,568
Ik geloof niet in de goden.
142
00:25:29,441 --> 00:25:32,569
Hen een pleziertje doen
kan toch geen kwaad?
143
00:25:37,316 --> 00:25:39,648
Het probleem is Hercules.
144
00:25:40,619 --> 00:25:45,355
Hij moet gestopt worden.
- En dit is mijn remedie voor Hercules.
145
00:25:50,362 --> 00:25:52,990
Een kleine remedie
voor een groot probleem.
146
00:25:55,300 --> 00:25:58,929
Schat, de grootte is relatief.
147
00:25:59,872 --> 00:26:02,864
Ook relatief aan
atmosferische condities?
148
00:26:02,941 --> 00:26:06,468
Als dit op Aarde komt
zal het groeien.
149
00:26:06,745 --> 00:26:09,145
Groot, enorm, immens.
150
00:26:10,849 --> 00:26:12,214
Angstaanjagend.
151
00:26:13,285 --> 00:26:16,254
Geprogrammeerd om Hercules
te vernietigen.
152
00:26:16,922 --> 00:26:19,083
En iedereen op zijn pad.
153
00:26:21,593 --> 00:26:22,924
Uiteraard.
154
00:26:24,196 --> 00:26:26,596
Vooruit, kleine metalen vriend...
155
00:26:27,833 --> 00:26:29,630
vervul je lot.
156
00:26:30,235 --> 00:26:33,500
Verander in de enorme verdelger
die je eigenlijk bent.
157
00:26:33,605 --> 00:26:36,267
Ga moorden, m'n dodelijk speeltje.
158
00:26:51,957 --> 00:26:53,481
Hercules!
159
00:27:32,164 --> 00:27:35,622
Je moeder is in gevaar. Kom!
- Wat?
160
00:27:46,979 --> 00:27:48,207
Moeder!
161
00:28:07,466 --> 00:28:09,331
Vertel wat er gebeurd is.
162
00:29:58,743 --> 00:30:00,404
Vaarwel, moeder.
163
00:30:34,012 --> 00:30:35,877
Wat doe je nu?
164
00:30:37,082 --> 00:30:38,709
Dat is jouw huis.
165
00:30:38,783 --> 00:30:42,241
Ik heb geen huis of familie meer.
166
00:30:43,688 --> 00:30:47,283
Ik zal niet rusten eer
ik hier een reden voor weet.
167
00:30:47,726 --> 00:30:50,160
Waarom ben ik sterker dan anderen?
168
00:30:50,762 --> 00:30:54,163
Waarom brengt die
kracht zo'n kopzorgen mee?
169
00:30:57,736 --> 00:30:59,397
Waar ga je heen?
170
00:31:02,207 --> 00:31:04,141
Naar Tyre, op zoek naar geluk.
171
00:31:04,609 --> 00:31:07,009
De koning organiseert daar spelen...
172
00:31:07,312 --> 00:31:10,509
om de beste krijger te vinden
voor een belangrijke missie.
173
00:32:03,268 --> 00:32:07,261
Die man is anders.
Hij is enorm sterk.
174
00:32:07,339 --> 00:32:08,397
Wie is dat?
175
00:32:08,473 --> 00:32:12,239
Geen idee, hij deed mee
en slaagde in alle proeven.
176
00:32:12,611 --> 00:32:14,238
Een verrassing.
177
00:32:29,461 --> 00:32:33,158
We hebben de strijdwagens nog, Majesteit.
178
00:32:34,966 --> 00:32:40,032
Dat is een moeilijke proef, Dorcon.
Misschien t� moeilijk, nietwaar?
179
00:32:40,772 --> 00:32:44,970
U moet absoluut zeker zijn, Majesteit.
180
00:32:48,780 --> 00:32:50,805
Goed. Beginnen maar!
181
00:34:51,169 --> 00:34:53,194
Hij lijkt me de winnaar.
182
00:34:53,271 --> 00:34:55,466
We zullen zien, Majesteit.
183
00:34:55,774 --> 00:34:59,266
Met uw permissie,
er zijn de worstelaars nog.
184
00:36:35,306 --> 00:36:36,705
Je hebt gewonnen, knaap.
185
00:36:36,774 --> 00:36:39,902
Je hebt de spelen gewonnen.
Ik zal je kracht goed gebruiken.
186
00:36:39,978 --> 00:36:41,002
Hoe?
187
00:36:41,212 --> 00:36:44,579
Je zal m'n dochter Cassiopea
vergezellen naar Athene.
188
00:36:46,150 --> 00:36:48,015
Geen simpele opdracht.
189
00:36:48,419 --> 00:36:52,014
Hellas wordt bedreigd
door kwaad en ellende.
190
00:36:52,390 --> 00:36:55,826
Het zijn demonen van Thira,
het zwarte eiland.
191
00:36:56,327 --> 00:37:01,455
De wezens van de slechte koning Minos
en zijn dochter, Adriana.
192
00:37:03,067 --> 00:37:05,968
Ik breng uw dochter naar Athene, sire.
193
00:37:08,106 --> 00:37:11,371
Momentje, Majesteit.
Wees voorzichtig.
194
00:37:11,876 --> 00:37:14,242
Heel voorzichtig.
- Hoezo?
195
00:37:15,346 --> 00:37:17,940
Hij is een ware kampioen, maar...
196
00:37:18,816 --> 00:37:23,412
hoe weten we zeker dat hij geen
deel uitmaakt van het kwaad?
197
00:37:25,123 --> 00:37:29,219
Dat weten we niet.
- Toch wel, Majesteit.
198
00:37:30,328 --> 00:37:34,059
We kunnen hem testen
op een goddelijke plaats...
199
00:37:34,365 --> 00:37:36,390
waar geen kwaad binnenkan.
200
00:37:36,668 --> 00:37:39,330
De heilige stallen van Cybele.
201
00:37:39,804 --> 00:37:42,568
Waar de 1000 paarden
van de godin staan.
202
00:37:44,609 --> 00:37:47,271
En de test?
- Heel simpel:
203
00:37:49,047 --> 00:37:51,982
De stallen schoonmaken tegen morgenvroeg.
204
00:37:52,984 --> 00:37:57,418
Vader, dat is onmogelijk.
Dat is in geen jaren gebeurd.
205
00:37:57,488 --> 00:38:02,457
Een onmogelijke opdracht.
- Kan je dit aan, Hercules?
206
00:38:02,760 --> 00:38:05,593
Kom morgenvroeg maar eens kijken, sire.
207
00:38:28,319 --> 00:38:31,254
Je hebt het al opgegeven, zie ik.
208
00:38:31,556 --> 00:38:34,354
Het is bijna ochtend en daar zit je.
209
00:38:34,425 --> 00:38:37,519
Dorcon had dus gelijk.
- Denk je?
210
00:38:38,830 --> 00:38:39,854
Nee.
211
00:38:40,098 --> 00:38:43,966
Maar deze test kan niemand aan.
Zelfs jij niet.
212
00:38:44,035 --> 00:38:47,300
Het is onmogelijk.
Daarom stelde Dorcon het voor.
213
00:38:47,372 --> 00:38:48,839
Hij is jaloers.
214
00:38:50,074 --> 00:38:52,508
Waarom draagt u een sluier, Cassiopea?
215
00:38:52,877 --> 00:38:55,368
Ik ben beloofd aan Diomene van Athena.
216
00:38:55,680 --> 00:38:59,514
Volgens het orakel zal ik trouwen met
de eerste die m'n gezicht ziet...
217
00:38:59,584 --> 00:39:02,178
na mijn 18de zomer.
218
00:39:02,253 --> 00:39:04,881
Sindsdien draag ik een sluier.
219
00:39:06,424 --> 00:39:08,756
Zonde dat niemand u kan zien.
220
00:39:09,260 --> 00:39:12,696
U zou heel mooi zijn.
- Dat zijn uw zaken niet.
221
00:39:13,364 --> 00:39:15,594
Leg deze mislukking maar eens uit.
222
00:39:15,667 --> 00:39:17,157
Niet zo snel.
223
00:39:18,202 --> 00:39:21,763
Ik doe het rustig aan
omdat ik weet wat ik ga doen.
224
00:39:22,940 --> 00:39:24,134
Echt?
225
00:39:25,476 --> 00:39:28,502
U twijfelt.
Laten we een akkoord maken.
226
00:39:29,580 --> 00:39:33,874
Als ik slaag, doet U uw sluier af.
227
00:39:33,985 --> 00:39:35,885
Dat kan ik niet doen.
228
00:39:36,154 --> 00:39:39,146
U zei toch zelf dat niemand dit aankan?
229
00:39:41,959 --> 00:39:43,426
Akkoord?
230
00:39:51,102 --> 00:39:52,729
Goed dan.
231
00:39:52,804 --> 00:39:57,104
Ik doe m'n sluier af voor jou.
Als je slaagt.
232
00:39:57,875 --> 00:40:02,278
Maar als je faalt,
laat ik je verjagen uit Tyre.
233
00:40:02,346 --> 00:40:06,708
Nu heb ik een reden om op te schieten.
Naar de rivier. Kom.
234
00:40:06,784 --> 00:40:08,718
De rivier? Waarom?
235
00:40:09,053 --> 00:40:13,717
Er is niet gezegd "hoe" ik de stallen
moest schoonmaken. Kom maar mee.
236
00:40:48,993 --> 00:40:52,451
Ik snap het niet.
- Zie je de rivier?
237
00:40:52,697 --> 00:40:54,528
Die zal mijn werk doen.
238
00:43:17,208 --> 00:43:19,233
Mijn taak zit er op.
239
00:43:19,877 --> 00:43:21,640
Nu is het Uw beurt.
240
00:44:26,043 --> 00:44:28,773
Uwe Hoogheid, kijk.
241
00:44:35,886 --> 00:44:38,753
Net zoals Hera het zei.
242
00:44:41,092 --> 00:44:43,322
Breng de prinses naar mijn boot.
243
00:45:01,278 --> 00:45:06,015
We houden hem zo
tot we ver op zee zijn.
244
00:45:06,951 --> 00:45:09,419
Dan voeren we hem aan de haaien.
245
00:45:22,933 --> 00:45:27,063
Arme Hercules.
Moeten sterven voor de liefde.
246
00:45:27,371 --> 00:45:30,238
Hij is niet dood.
Alleen wat verdoofd.
247
00:45:31,709 --> 00:45:34,542
Cassiopea is beloofd aan Hera's zoon.
248
00:45:35,980 --> 00:45:39,108
Had ik hem niet geraakt
met m'n bliksem...
249
00:45:40,217 --> 00:45:43,914
was ze slechter af.
- Is verliefd zijn verkeerd?
250
00:45:44,121 --> 00:45:45,748
Om een hart te hebben?
251
00:45:46,690 --> 00:45:50,626
Hij zal gauw sterven.
- Onderschat hem niet.
252
00:45:51,829 --> 00:45:54,457
Hij staat zijn mannetje wel.
253
00:46:40,044 --> 00:46:45,447
Zeven dagen en nachten zwom hij,
deze mensenkampioen.
254
00:46:46,484 --> 00:46:51,817
Hij zwom door kalme wateren...
en door enorme stormen.
255
00:47:41,305 --> 00:47:44,502
Je doet me pijn, laat los.
- Wie ben jij?
256
00:47:44,975 --> 00:47:49,605
En jij? Dit is mijn eiland,
en jij de indringer.
257
00:47:56,387 --> 00:47:59,151
Ik ben Hercules.
- Weet ik.
258
00:47:59,690 --> 00:48:02,989
Ik weet alles.
- Waarom vraag je het dan?
259
00:48:03,294 --> 00:48:07,222
Om je eerlijkheid te testen.
Kom mee.
260
00:48:11,468 --> 00:48:12,662
Naar?
261
00:48:13,003 --> 00:48:17,599
Naar m'n huis,
daar kan je rusten en eten.
262
00:48:18,075 --> 00:48:22,341
Zoals de godin Athena
het me opgedragen heeft.
263
00:48:37,695 --> 00:48:40,823
Wat een eetlust, jongeman.
264
00:48:42,266 --> 00:48:43,995
Een wijntje.
265
00:48:51,108 --> 00:48:52,871
Ik heb hulp nodig, heks.
266
00:48:54,278 --> 00:48:57,475
Help je me?
- Als ik dat kon.
267
00:48:58,082 --> 00:49:00,141
We hebben dezelfde vijanden.
268
00:49:00,818 --> 00:49:04,811
Koning Minos en z'n dochter Adriana
lieten me hier achter.
269
00:49:04,888 --> 00:49:08,483
Ze hebben iets gestolen
waarmee ik je had kunnen helpen.
270
00:49:08,559 --> 00:49:09,617
Wat?
271
00:49:09,693 --> 00:49:14,160
De amulet van Athena.
Onze enige hoop.
272
00:49:14,498 --> 00:49:18,434
De enige manier om
dit eiland te verlaten.
273
00:49:19,336 --> 00:49:21,736
We zijn verloren? Gevangen hier?
274
00:49:22,673 --> 00:49:24,402
Niet te geloven.
275
00:49:24,742 --> 00:49:28,838
Er is nog een manier,
maar dat is veel te riskant.
276
00:49:28,912 --> 00:49:32,848
Vertel!
- Rustig.
277
00:49:33,684 --> 00:49:35,652
Er is een manier...
278
00:49:37,254 --> 00:49:40,485
maar eerst...
279
00:49:40,557 --> 00:49:42,650
Wat doe je?
280
00:49:43,727 --> 00:49:49,726
Ik wil tien druppels van je bloed
in ruil voor wat ik je vertel.
281
00:49:50,301 --> 00:49:53,099
Als je je liefje weer wil zien.
282
00:51:10,914 --> 00:51:12,347
Wie ben jij?
283
00:51:12,883 --> 00:51:15,977
Circe, de tovenares.
284
00:51:43,881 --> 00:51:46,076
Daarginds ligt het.
285
00:51:46,150 --> 00:51:49,586
90 steden en Atlantis als hoofdstad.
286
00:51:50,788 --> 00:51:52,983
Alles is geregeld.
287
00:51:54,224 --> 00:51:58,991
Als de zevende maan opkomt,
zullen we offeren aan Hera...
288
00:52:00,097 --> 00:52:02,190
die aan onze zijde staat.
289
00:52:05,302 --> 00:52:08,829
En dat offer ben jij.
290
00:52:14,611 --> 00:52:18,877
Dit is een Tuin van Eden.
Waarom woon jij hier?
291
00:52:18,949 --> 00:52:20,541
Dat zei ik toch...
292
00:52:20,617 --> 00:52:25,054
Ik daagde de slechte koning Minos
uit met mijn magie.
293
00:52:25,923 --> 00:52:29,689
Zijn kracht was te sterk
en hij versloeg me.
294
00:52:30,727 --> 00:52:34,128
Ik werd verbannen uit Thira
en hier geplaatst.
295
00:52:34,198 --> 00:52:38,100
En toen heb ik je gered
op vraag van Athena.
296
00:52:38,335 --> 00:52:42,772
Om te helpen met je lot
en je te adviseren.
297
00:52:42,973 --> 00:52:44,338
Vertel.
298
00:52:44,408 --> 00:52:47,969
We hebben de amulet nodig
om te gaan waar we willen.
299
00:52:48,045 --> 00:52:50,946
Zelfs naar Thira.
- Maar dat is gestolen.
300
00:52:51,882 --> 00:52:56,182
Ja, het ligt ergens
waar niemand bij kan.
301
00:52:57,187 --> 00:52:59,178
Behalve iemand als jij.
302
00:53:00,157 --> 00:53:03,558
Je zal een vreselijk obstakel
moeten overwinnen.
303
00:53:03,627 --> 00:53:04,992
Neem deze.
304
00:53:10,267 --> 00:53:15,900
Dat schild en zwaard zullen je beschermen
tegen de gevaren op je weg.
305
00:53:21,345 --> 00:53:25,372
Circe heeft Hercules misleid om
haar talisman terug te vinden.
306
00:53:25,449 --> 00:53:27,474
Het zal hem lukken ook.
307
00:53:29,253 --> 00:53:34,721
Dan zal Circe terugkomen naar Thira.
M�t Hercules.
308
00:53:34,791 --> 00:53:37,555
Je weet wat een troep ze maakte
de laatste keer.
309
00:53:37,628 --> 00:53:41,792
Ik moet ze...
Wij moeten ze tegenhouden, Daedalus.
310
00:53:42,799 --> 00:53:45,495
Daar heb ik m'n kleine creatie voor.
311
00:53:45,669 --> 00:53:50,504
Mijn driekoppige monster zal ze
consumeren met zijn vlammen.
312
00:53:51,174 --> 00:53:54,803
Nog een mechanisch monster?
- Waarom niet, Minos?
313
00:53:54,878 --> 00:53:57,813
De vorige deed het niet zo goed.
314
00:53:57,881 --> 00:54:00,714
Hij spuwt kosmische vuurstralen.
315
00:54:01,285 --> 00:54:04,448
Weet je wat dat betekent?
- Kosmische stralen?
316
00:54:06,156 --> 00:54:07,817
Dat betekent...
317
00:54:08,125 --> 00:54:11,822
dat Hercules en Circe zullen oplossen
tot er niks meer over is.
318
00:54:19,369 --> 00:54:21,997
Kan hij wel een beetje groeien?
319
00:54:24,141 --> 00:54:27,542
Je zou me er een plezier mee doen?
320
00:55:34,978 --> 00:55:39,540
De Hydra. Een driekoppige draak
die de Hellepoort bewaakt.
321
00:56:49,553 --> 00:56:52,522
Het schild. Kets de stralen terug.
322
00:57:04,101 --> 00:57:07,195
Versla het met zijn stralen.
Schild omhoog!
323
00:57:37,167 --> 00:57:41,365
Die eindeloze trap leid
ons naar Midden-Aarde.
324
00:57:43,707 --> 00:57:46,870
Volg mij, als je naar Thira wil.
325
00:57:47,744 --> 00:57:52,078
Op het groene eiland Thira,
in de hoofdtad Atlantis...
326
00:57:52,949 --> 00:57:57,579
wacht Cassiopea hopeloos
op de nacht van haar offer.
327
00:58:03,493 --> 00:58:07,088
Ondertussen steken
Hercules en Circe de tovenares...
328
00:58:07,164 --> 00:58:11,294
de regenboog over die hen
naar de Hellepoort zal leiden.
329
00:58:49,339 --> 00:58:52,467
Welke kant moeten we op?
330
00:58:53,176 --> 00:58:57,911
Daar, in Skull Mountain.
De Tempel der Eeuwigheid.
331
00:58:57,981 --> 00:59:01,246
Het middelpunt van de hel.
Daar ligt m'n amulet.
332
00:59:01,318 --> 00:59:04,185
Je moet het gaan halen voor me.
333
00:59:04,788 --> 00:59:07,188
Hoe komen we daar?
- Vertrouw me.
334
00:59:12,429 --> 00:59:15,865
Dat is Charon,
de veerman van de Styx.
335
00:59:15,932 --> 00:59:17,866
Hij zet ons over.
336
01:00:43,553 --> 01:00:47,683
Daar, Hercules.
Onder de Hand van het Lot...
337
01:00:48,191 --> 01:00:50,625
ligt de ziel van de wereld.
338
01:00:50,694 --> 01:00:54,528
Het oerzaad van alles wat bestaat.
339
01:00:55,932 --> 01:00:59,424
Binnenin zit mijn amulet.
340
01:01:08,745 --> 01:01:11,305
Laat je niet misleiden.
341
01:01:12,349 --> 01:01:17,844
Het lijkt simpel maar alleen
jij kan deze test doorstaan.
342
01:01:18,955 --> 01:01:20,320
Welke test?
343
01:01:20,390 --> 01:01:24,793
De ziel is ontoegankelijk,
beschermd door een barri�re.
344
01:01:25,295 --> 01:01:29,789
Een drievoudige magische barri�re,
zoals die rond Thira...
345
01:01:30,367 --> 01:01:33,598
die alles weghoudt van de ziel.
346
01:01:34,804 --> 01:01:37,432
Steek je hand uit en je zal zien.
347
01:01:48,485 --> 01:01:51,249
Hoe?
- Probeer nog eens, Hercules.
348
01:01:52,022 --> 01:01:54,752
Wees bereid voor een vreselijke test.
349
01:02:02,298 --> 01:02:04,266
Volhouden, Hercules.
350
01:02:11,574 --> 01:02:14,134
Nu komt de koude.
351
01:02:14,210 --> 01:02:17,702
Na de Hitte van de Ziel,
de Opperste Koude...
352
01:02:18,014 --> 01:02:19,982
de laatste barri�re.
353
01:02:22,018 --> 01:02:24,612
Verzet je. Alleen jij kan het.
354
01:02:24,854 --> 01:02:27,448
Jij kan de barri�re doen verdwijnen.
355
01:02:33,863 --> 01:02:37,458
De talisman. Pak'm snel.
356
01:02:43,807 --> 01:02:45,206
Hebbes.
357
01:02:47,210 --> 01:02:50,907
De talisman.
Nu kan ik naar het eiland Thira.
358
01:02:52,082 --> 01:02:54,209
Momentje.
- Geef op.
359
01:02:54,284 --> 01:02:58,584
Ik heb mijn deel gedaan.
Laat nu zien dat je niet liegt.
360
01:02:58,655 --> 01:03:01,522
Neem je me nu mee naar Cassiopea?
361
01:03:01,591 --> 01:03:05,254
Ik kan je niet naar Thira brengen,
zelfs niet met de talisman.
362
01:03:05,495 --> 01:03:08,862
De magie van koning Minos en Adriana
kan ik niet aan.
363
01:03:08,932 --> 01:03:11,196
Vervloekt!
- Stop.
364
01:03:12,235 --> 01:03:13,634
Alsjeblieft.
365
01:03:13,903 --> 01:03:17,703
Geef op, Hercules.
Anders is het eeuwig verloren.
366
01:03:22,745 --> 01:03:24,042
Toe nou.
367
01:03:28,017 --> 01:03:30,577
Kunnen we dichtbij Thira komen?
368
01:03:33,356 --> 01:03:37,087
Dat lukt wel.
Geef me de talisman.
369
01:03:49,139 --> 01:03:50,800
Schepper van het licht...
370
01:03:50,874 --> 01:03:53,502
bezitter van de sleutels,
de brandende adem...
371
01:03:53,576 --> 01:03:55,601
en de glanzende ziel.
Aanhoor mij.
372
01:03:55,678 --> 01:03:58,579
God van het Rijk,
leider van de planeten...
373
01:03:58,648 --> 01:04:02,550
de Oppergod,
God van de lucht en de Aarde.
374
01:04:07,857 --> 01:04:11,190
Breng me zo dicht mogelijk bij Thira!
375
01:04:11,895 --> 01:04:12,953
Nu.
376
01:04:20,603 --> 01:04:22,628
Weer ��n van je trucs, heks.
377
01:04:22,705 --> 01:04:26,903
Dit lijkt niet op Thira.
We zitten verkeerd.
378
01:04:26,976 --> 01:04:30,070
Maar hier vind je
een zeer kostbaar geschenk.
379
01:04:30,146 --> 01:04:34,378
De gevleugelde wagen van Prometheus.
- Die zijn verloren in de eeuwigheid.
380
01:04:34,450 --> 01:04:37,613
Met jouw kracht kan je
ze weer laten vliegen.
381
01:04:37,687 --> 01:04:42,753
Eerst moet je ze winnen van Xenodama,
de Afrikaanse Koning.
382
01:04:54,871 --> 01:04:58,307
Hopelijk is het de moeite waard, Circe.
383
01:04:58,841 --> 01:05:02,208
Jaren geleden beloofde je me
de wagen van Prometheus,
384
01:05:02,278 --> 01:05:05,338
als ik een kanaal kon openen
in deze droogte.
385
01:05:05,415 --> 01:05:09,249
Je krijgt het als het lukt.
Hoe ga je het doen?
386
01:05:09,652 --> 01:05:11,313
Wacht maar af.
387
01:05:19,229 --> 01:05:24,795
Met mijn kracht alleen lukt het niet.
Kan jij me helpen?
388
01:05:35,912 --> 01:05:39,040
Godin die het lied maakte
dat wij allen eren.
389
01:05:39,115 --> 01:05:43,609
U bent de geheime, galmende
en schitterende bloemknop.
390
01:05:43,953 --> 01:05:47,912
U kan met ��n blik de mist
en duisternis doen verdwijnen.
391
01:05:48,324 --> 01:05:52,488
U kan de kosmos bewegen
met het slaan van uw vleugels.
392
01:05:52,562 --> 01:05:56,498
Geef Hercules nu de omvang
die hij nodig heeft.
393
01:05:59,936 --> 01:06:01,528
Groei, Hercules.
394
01:07:16,312 --> 01:07:18,780
Met wat hulp van de goden...
395
01:07:18,848 --> 01:07:22,807
cre�erden Hercules en de tovenares
de continenten...
396
01:07:23,119 --> 01:07:26,247
door Europa van Afrika te scheiden.
397
01:07:26,789 --> 01:07:30,020
Nu geef je hen te veel, Zeus.
398
01:07:30,093 --> 01:07:33,187
Ze hebben er hard voor moeten werken.
399
01:07:33,262 --> 01:07:36,663
Ze gebruiken magie.
Dat behoort ons toe.
400
01:07:36,733 --> 01:07:38,291
Genoeg, Hera.
401
01:07:38,801 --> 01:07:43,568
De strijd is gelijk.
De sterkste zal overwinnen.
402
01:07:44,407 --> 01:07:48,275
Een moeilijke tijd breekt aan
voor Hercules en Circe.
403
01:07:48,344 --> 01:07:52,007
Voor het evenwicht geef
ik Circe een geschenk.
404
01:07:52,081 --> 01:07:55,414
Een geschenk van Aphrodite,
de liefdesgodin.
405
01:07:57,019 --> 01:08:00,955
U weet ook dat de tovenares
niet verliefd mag worden.
406
01:08:02,925 --> 01:08:05,485
Dat maken ze zelf wel uit.
407
01:09:04,387 --> 01:09:06,082
De strijdwagen.
408
01:09:06,155 --> 01:09:09,181
We moeten de paarden
door iets vervangen.
409
01:09:09,258 --> 01:09:11,283
Jij enig idee, Hercules?
410
01:10:17,894 --> 01:10:21,057
Ik heb een touw nodig
rond deze steen.
411
01:10:43,753 --> 01:10:47,883
Maak nu het ander eind
vast aan de wagen.
412
01:11:09,211 --> 01:11:12,305
Bedankt, tovenares.
Je hebt me goed geholpen.
413
01:11:12,381 --> 01:11:15,908
Hier scheiden onze wegen.
- Ik ga mee naar Thira.
414
01:11:16,619 --> 01:11:20,453
Hoezo? Jij bent toch
niet bezorgd om Cassiopea.
415
01:11:20,656 --> 01:11:22,521
Dat klopt.
416
01:11:22,925 --> 01:11:25,621
Maar ik ben bezorgd om jou, Hercules.
417
01:11:30,132 --> 01:11:34,501
Ben je zeker dat je wil meegaan?
- Ik kan je helpen.
418
01:11:35,304 --> 01:11:39,400
Zelfs jouw krachten betekenen
niets voor Minos en Adriana.
419
01:11:44,246 --> 01:11:46,976
Goed dan, stap in.
420
01:13:27,249 --> 01:13:30,309
Waarom brak het touw?
Waar zijn je krachten?
421
01:13:30,386 --> 01:13:32,183
Ik werd verliefd...
422
01:13:32,254 --> 01:13:36,156
en dan verliest een tovenares
haar krachten.
423
01:13:36,358 --> 01:13:38,417
Da's de wet van Aphrodite.
424
01:13:38,794 --> 01:13:42,628
De tovenares werd betoverd.
425
01:13:43,232 --> 01:13:45,894
Geeft niet, we zijn er. Kijk.
426
01:15:00,709 --> 01:15:02,734
Kleed de prinses aan.
427
01:15:09,919 --> 01:15:13,548
Lieve Cassiopea,
gezuiverd door de zevende maan.
428
01:15:13,622 --> 01:15:17,149
Zacht en onderdanig
dankzij de Zwarte Lotus.
429
01:15:17,560 --> 01:15:20,859
De nacht is klaar voor jouw offer.
430
01:15:24,233 --> 01:15:27,725
Hercules en Circe
bereiken eindelijk hun bestemming.
431
01:15:28,437 --> 01:15:30,632
Het groene eiland Thira.
432
01:15:33,042 --> 01:15:35,272
Verder ga ik niet.
433
01:15:35,444 --> 01:15:39,676
Die grot leidt naar
het paleis van koning Minos...
434
01:15:39,782 --> 01:15:41,613
langs een ondergronds doolhof.
435
01:15:41,684 --> 01:15:45,245
Daar vind je Cassiopea,
maar schiet op.
436
01:15:45,321 --> 01:15:49,451
De zevende maan staat al hoog
en het offer zal gauw gebeuren.
437
01:15:49,525 --> 01:15:53,325
Alles hangt nu af
van jouw kracht, Hercules.
438
01:15:54,496 --> 01:15:56,259
Kom mee, Circe.
439
01:15:56,498 --> 01:15:59,228
Dit is jouw lot.
Je moet alleen gaan.
440
01:16:00,903 --> 01:16:02,336
Hercules!
441
01:16:53,489 --> 01:16:54,683
Circe.
442
01:16:58,460 --> 01:17:00,792
Denk nu aan Cassiopea.
443
01:17:01,063 --> 01:17:03,998
Zij is voor jou uitgekozen
door de goden.
444
01:17:04,667 --> 01:17:08,763
Win voor haar en geef
een toekomst aan je wereld.
445
01:17:11,106 --> 01:17:13,574
En voor mij ook.
446
01:17:33,228 --> 01:17:34,593
Minos!
447
01:17:55,117 --> 01:17:58,348
Hercules is in
mijn doolhof in Thira.
448
01:17:59,221 --> 01:18:02,850
Gevangen.
Geen tovenares om te helpen.
449
01:18:03,225 --> 01:18:05,352
Ik heb plannen met hem.
450
01:18:06,762 --> 01:18:09,162
Daedalus, het is ons gelukt.
451
01:18:09,832 --> 01:18:11,629
Je hebt rust verdiend.
452
01:18:12,368 --> 01:18:16,134
Ga maar terug naar Chaos,
voorbij de tijd en ruimte.
453
01:18:17,039 --> 01:18:20,236
Ik handel dit wel af.
En Daedalus...
454
01:18:20,576 --> 01:18:24,740
volgende keer roep ik je op
voor de grote finale.
455
01:18:24,813 --> 01:18:29,912
Geen wetenschap in dienst van de goden
maar om ze te elimineren.
456
01:18:31,754 --> 01:18:33,881
Alleen dan keer ik terug.
457
01:18:35,190 --> 01:18:39,092
Wetenschap voor de wetenschap.
458
01:20:16,525 --> 01:20:20,393
Hercules viel tot diep
in de kerkers van Atlantis.
459
01:20:21,830 --> 01:20:26,062
Cassiopea is op weg
naar haar tragische einde.
460
01:20:27,402 --> 01:20:30,860
Het listige plan van
koning Minos voltrekt zich.
461
01:20:31,473 --> 01:20:34,135
Zal het kwaad het goede overwinnen?
462
01:20:35,544 --> 01:20:41,213
De goden staan machteloos vannacht...
in het land van Thira.
463
01:21:08,577 --> 01:21:11,569
Cassiopea is klaar voor het offer, Vader.
464
01:21:12,748 --> 01:21:16,047
Het grote spel bereikt zijn einde.
Hera heeft gewonnen.
465
01:21:17,286 --> 01:21:20,119
Het had toch niet anders gekund.
466
01:21:20,689 --> 01:21:25,725
Arme Circe, ze begreep niet
dat haar magie nogal slordig was.
467
01:21:26,128 --> 01:21:30,565
De pure magie van perfecte kennis.
Wetenschap is foutloos.
468
01:21:31,567 --> 01:21:34,866
De absolute dictator
van wereldse krachten.
469
01:21:36,405 --> 01:21:39,533
Ik heb het haar duizend maal gezegd:
470
01:21:39,675 --> 01:21:42,473
Creatie is ontstaan
en omringd door chaos...
471
01:21:42,544 --> 01:21:44,535
en zal eindigen in chaos.
472
01:21:45,047 --> 01:21:48,175
Zolang we hier zijn
moet alles perfect verlopen.
473
01:21:50,652 --> 01:21:56,650
Hier in Thira...
hebben we elke emotie verwijderd.
474
01:21:57,359 --> 01:21:59,725
Alle hoop, elke twijfel.
475
01:22:00,862 --> 01:22:02,921
Er is geen onzekerheid.
476
01:22:06,835 --> 01:22:09,633
Waar was ik? Hercules.
477
01:22:10,706 --> 01:22:14,699
Nu we hem hebben,
moeten we hem goed gebruiken.
478
01:22:15,677 --> 01:22:18,202
Gebruik je charmes. Hij is van jou.
479
01:22:19,014 --> 01:22:22,211
Als hij weigert,
gebruik dan de Zwarte Lotus.
480
01:22:22,684 --> 01:22:28,215
Jullie zullen een nieuw ras baren
van kampioenen die de Aarde zullen regeren.
481
01:22:28,924 --> 01:22:32,121
Vrees niet, ik overtuig hem wel.
482
01:22:33,095 --> 01:22:35,154
Ongetwijfeld, liefje.
483
01:22:42,504 --> 01:22:45,302
Nu is het aan jou, fraaie maagd.
484
01:22:48,510 --> 01:22:52,844
Je bruidegom wil graag
je passie doen oplaaien.
485
01:24:03,218 --> 01:24:05,550
Minos wil je aan mij schenken.
486
01:24:07,622 --> 01:24:10,113
Hij had geen betere keuze kunnen maken.
487
01:24:19,468 --> 01:24:21,231
De Zwarte Lotus.
488
01:24:22,504 --> 01:24:24,836
Zijn nectar verdooft de geest.
489
01:24:25,607 --> 01:24:27,871
En ontwaakt de zintuigen.
490
01:24:38,620 --> 01:24:41,521
Drink maar lekker, m'n held...
491
01:24:42,758 --> 01:24:45,989
om mijn duizend genoegens
voor jou te versterken.
492
01:24:51,233 --> 01:24:53,201
Waar is Cassiopea?
493
01:24:53,568 --> 01:24:56,935
Ze wordt zo tot as herleid.
494
01:25:02,577 --> 01:25:06,445
Hou hem tegen!
Laat hem niet ontsnappen.
495
01:25:07,082 --> 01:25:08,674
Pak hem!
496
01:25:27,903 --> 01:25:29,336
Open.
497
01:27:10,705 --> 01:27:13,037
Breng me nu naar Cassiopea.
498
01:27:14,142 --> 01:27:15,632
Volg me.
499
01:27:28,089 --> 01:27:31,058
Dit is de feniks, de vuurvogel.
500
01:27:32,394 --> 01:27:34,624
Eindelijk in mijn macht.
501
01:27:35,430 --> 01:27:37,523
U heeft de feniks gevangen?
502
01:27:38,533 --> 01:27:40,524
Hier in deze vulkaan?
503
01:27:40,602 --> 01:27:43,070
Dat klopt, deze vulkaan...
504
01:27:43,405 --> 01:27:47,535
met z'n onuitputtelijke energie,
is hier gebonden en...
505
01:27:47,609 --> 01:27:49,975
toegewijd aan de glorie van Thira.
506
01:27:51,012 --> 01:27:53,480
De bron van mijn kracht.
507
01:27:54,249 --> 01:27:57,878
Zoals de feniks wordt herboren
uit de vernietiging...
508
01:27:58,286 --> 01:28:01,278
van zijn eigen as,
wordt mijn kracht...
509
01:28:01,423 --> 01:28:06,156
elke zomer van de zevende equinox
vernieuwd door een maagd te offeren.
510
01:28:06,227 --> 01:28:11,626
Vannacht, Cassiopea...
word jij de bruid van de feniks.
511
01:28:13,001 --> 01:28:16,869
Je zal afdalen in de vuurzee
in deze gouden schelp...
512
01:28:16,938 --> 01:28:19,600
en ontbranden in totale energie.
513
01:28:32,153 --> 01:28:34,314
Dat is het zwaard...
- Ja.
514
01:28:34,723 --> 01:28:36,816
Het heilige zwaard van Thebes.
515
01:28:38,960 --> 01:28:42,760
Adriana pikte het voor me uit
de Tempel van Hera, 20 jaar geleden.
516
01:28:44,099 --> 01:28:47,865
Dat zwaard is de sleutel
tot mijn kracht.
517
01:28:48,903 --> 01:28:54,366
Gemaakt door aloude wapenmakers
uit stukjes van een gevallen ster.
518
01:28:55,343 --> 01:28:58,972
Een kleine ster met de kracht
om vuur te beheersen.
519
01:29:00,548 --> 01:29:03,517
Verder dan hier kan
de feniks niet herrijsen.
520
01:29:04,586 --> 01:29:08,818
Ik, koning Minos van Thira,
beheers de vuurvogel.
521
01:29:09,224 --> 01:29:12,352
Ik dwong hem te nestelen
in mijn vulkaan.
522
01:29:13,395 --> 01:29:18,764
Het begin en einde van alle energie
waarin jij nu zal afdalen.
523
01:29:19,167 --> 01:29:23,069
Cassiopea, ik beveel je. Stap in.
524
01:29:57,405 --> 01:29:59,532
Laat ze die deur openen.
525
01:30:00,108 --> 01:30:01,632
Nu meteen.
526
01:30:03,011 --> 01:30:05,479
Wachters, dood hem!
527
01:30:52,494 --> 01:30:55,395
Eindelijk faal je!
- Vervloekt!
528
01:31:23,057 --> 01:31:24,251
Jij...
529
01:31:32,700 --> 01:31:35,692
Je bent te afhankelijk
van je kracht, held.
530
01:31:41,242 --> 01:31:44,769
Veel spieren, maar toch nog lenig h�?
531
01:31:52,253 --> 01:31:54,312
Hercules, ik ben hier beneden!
532
01:32:05,266 --> 01:32:08,326
Ik had een ander lot
voor je klaar, Hercules.
533
01:32:10,271 --> 01:32:12,501
Jammer dat het zo moet eindigen.
534
01:32:22,851 --> 01:32:26,150
Niet aanraken.
Zo bevrijd je de feniks.
535
01:32:27,689 --> 01:32:29,657
De vulkaan zal uitbarsten!
536
01:32:32,627 --> 01:32:36,063
Dit zwaard ingewijd door Zeus
kent geen vrees!
537
01:33:04,225 --> 01:33:07,388
Hercules, schiet op.
- Cassiopea!
538
01:33:17,705 --> 01:33:19,434
Hercules, snel.
539
01:33:27,282 --> 01:33:29,250
De vulkaan barst uit.
540
01:33:35,456 --> 01:33:36,684
Stop.
541
01:33:37,759 --> 01:33:40,421
Jij wint, maar zij gaat eraan.
542
01:34:55,770 --> 01:34:57,135
Die kant op.
543
01:35:52,627 --> 01:35:55,858
De feniks is bevrijd van het kwaad
dat hem gevangen hield.
544
01:35:55,930 --> 01:35:58,626
Zijn vuur kan nu
het universum dienen.
545
01:35:58,699 --> 01:36:03,603
De wereld heeft niets meer te vrezen.
- Ik ook niet, met jou in m'n armen.
546
01:36:04,338 --> 01:36:06,772
Kus me, Hercules.
- Wacht.
547
01:36:07,508 --> 01:36:09,499
Ben je echt Cassiopea?
548
01:36:10,344 --> 01:36:13,973
Of Adriana in een nieuwe vorm?
Of Circe herboren?
549
01:36:14,816 --> 01:36:17,284
Ik ben ze allemaal
en ook geen van hen.
550
01:36:18,252 --> 01:36:20,652
Ik ben degene die echt van je houdt.
551
01:36:45,822 --> 01:36:50,222
Vertaling: SWIVV-T
552
01:36:50,822 --> 01:36:55,222
Controle en bewerking: Goffini
41952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
