Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,661 --> 00:01:37,163
ÿÿÿÿÿÿ(male narrator)
ÿÿÿÿÿÿIN THE BEGINNING,
ÿÿÿÿÿÿBEFORE CREATION,
2
00:01:37,664 --> 00:01:39,165
ÿÿÿÿTHERE WAS DARKNESS.
3
00:01:45,171 --> 00:01:48,675
ÿÿFROM THE PRIMORDIAL EXPLOSION
ÿÿEMERGED
4
00:01:49,175 --> 00:01:51,177
ÿÿÿÿÿÿTHE FIRE OF CHAOS.
5
00:01:55,181 --> 00:01:58,685
,
ÿÿÿÿÿÿCHAOS MERGED WITH DARKNESS
6
00:01:58,685 --> 00:02:02,188
AND FROM THIS UNION
WERE BORN THE ELEMENTS:
7
00:02:02,689 --> 00:02:03,690
ÿÿNIGHT,
8
00:02:04,691 --> 00:02:05,692
ÿÿÿÿDAY,
9
00:02:06,192 --> 00:02:07,694
MATTER,
10
00:02:07,694 --> 00:02:09,195
AND AIR.
11
00:02:30,216 --> 00:02:33,720
ÿÿÿÿÿÿTHEN,
ÿÿÿÿÿÿOUT OF THIS MISTY RADIANCE
ÿÿÿÿÿÿOF THE COSMOS,
12
00:02:33,720 --> 00:02:37,724
THERE CAME FORTH A JAR,
GOLDEN AND GLITTERING.
13
00:02:37,724 --> 00:02:39,726
ÿÿPANDORA'S JAR.
14
00:02:39,726 --> 00:02:43,730
ÿÿÿÿÿÿIT WAS FILLED WITH
ÿÿÿÿÿÿALL THE ESSENCES,
ÿÿÿÿÿÿBOTH GOOD AND EVIL
15
00:02:43,730 --> 00:02:45,732
OF LIFE ITSELF.
16
00:02:59,245 --> 00:03:01,247
FROM THE FRAGMENTS OF THE JAR,
17
00:03:01,247 --> 00:03:04,751
ÿÿÿÿTHE PLANETS
ÿÿÿÿAND THE SOLAR
ÿÿÿÿSYSTEM WERE FORMED.
18
00:03:23,269 --> 00:03:25,772
ÿÿÿÿÿÿSATURN OR CRONOS,
19
00:03:26,272 --> 00:03:28,775
ÿÿÿÿÿÿTHE WORLD OF MYSTIC RINGS.
20
00:03:44,290 --> 00:03:47,794
ÿÿÿÿOTHER FRAGMENTS
ÿÿÿÿBECAME THE FLAMING ENERGIES
ÿÿÿÿTHAT GAVE SHAPE TO
21
00:03:48,294 --> 00:03:49,295
MERCURY.
22
00:04:13,820 --> 00:04:17,323
,
ÿÿÿÿÿÿYET ANOTHER FRAGMENT
ÿÿÿÿÿÿGAVE BIRTH TO THE COLOSSUS
23
00:04:17,824 --> 00:04:21,327
JUPITER,
THE TITAN OF THE SKIES.
24
00:04:31,838 --> 00:04:35,341
ÿÿÿÿÿÿAND SO
ÿÿÿÿÿÿTHE WORLDS OF THE UNIVERSE
ÿÿÿÿÿÿWERE CREATED
25
00:04:35,341 --> 00:04:38,344
ÿÿÿÿALONG WITH THE MOONS
ÿÿÿÿTHAT ACCOMPANY THEM.
26
00:04:40,346 --> 00:04:44,350
AND THEN, EARTH.
27
00:04:44,350 --> 00:04:47,854
ÿÿÿÿÿÿAND ON EARTH,
ÿÿÿÿÿÿTHERE WAS LIFE EVERYWHERE.
28
00:05:04,871 --> 00:05:08,374
ÿÿBUT THE FIRST BEINGS
ÿÿTHAT THE MISTS OF
ÿÿCREATION OFFERED FORTH
29
00:05:08,374 --> 00:05:10,877
ÿÿWERE NOT MEN.
30
00:05:10,877 --> 00:05:15,381
ÿÿÿÿTHEY WERE OF
ÿÿÿÿTHE SUPREME ESSENCE,
ÿÿÿÿAND BECAME GODS.
31
00:05:15,381 --> 00:05:18,384
THEY CLAIMED
THE MOON AS THEIR HOME.
32
00:05:18,885 --> 00:05:21,888
ÿÿÿÿTHERE,
ÿÿÿÿTO DELIBERATE AND TO DECIDE
33
00:05:22,388 --> 00:05:24,891
ÿÿÿÿTHE ULTIMATE FATE OF MANKIND
34
00:05:24,891 --> 00:05:26,893
ÿÿAND OF ALL THAT LIVED.
35
00:05:49,415 --> 00:05:51,417
(Zeus)
PANDORA'S JAR IS BROKEN,
36
00:05:53,419 --> 00:05:56,422
ÿÿAND THE FORCES OF EVIL
ÿÿHAVE BEEN LET LOOSE.
37
00:05:57,924 --> 00:06:01,427
THE WORLD OF MORTAL MEN
IS FACING ITS HOUR
OF DECISION.
38
00:06:03,429 --> 00:06:06,432
IT WILL GO DOWN
TO DESTRUCTION
39
00:06:06,432 --> 00:06:08,935
ÿÿÿÿÿÿOR ELSE, IT WILL SURVIVE.
40
00:06:09,936 --> 00:06:12,438
THIS IS THEIR
MOMENT OF TRIAL.
41
00:06:12,438 --> 00:06:14,440
ÿÿTHEY'VE GOT TO
ÿÿSHOW THEMSELVES WORTHY
42
00:06:14,941 --> 00:06:17,944
ÿÿOF EVERYTHING WE GODS
ÿÿHAVE GIVEN THEM.
43
00:06:17,944 --> 00:06:21,447
ÿÿÿÿBUT EVIL IS DARK AND STRONG.
44
00:06:21,447 --> 00:06:23,950
ÿÿÿÿÿÿAND IT MAY BE THAT
ÿÿÿÿÿÿTHE SCALES OF FATE
45
00:06:24,450 --> 00:06:25,952
ÿÿÿÿARE NOT YET IN FULL BALANCE.
46
00:06:25,952 --> 00:06:30,123
ÿÿÿÿWHAT CAN I DO TO EQUALIZE
ÿÿÿÿBOTH SIDES OF THE STRUGGLE,
ÿÿÿÿATHENA?
47
00:06:30,623 --> 00:06:33,626
ÿÿIF YOU DON'T WANT TO INCREASE
ÿÿTHE POWERS OF ALL MEN,
48
00:06:33,626 --> 00:06:37,130
ÿÿTHEN WHY DON'T YOU
ÿÿINCREASE THOSE OF ONE,
49
00:06:37,130 --> 00:06:40,133
ÿÿÿÿSO THAT HE MAY FIGHT
ÿÿÿÿFOR ALL THE OTHERS?
50
00:06:40,633 --> 00:06:41,634
ÿÿÿÿNOW...
51
00:06:43,636 --> 00:06:47,140
ÿÿA MAN WHO IS STRONGER
ÿÿAND MORE INTELLIGENT
52
00:06:47,140 --> 00:06:49,142
ÿÿÿÿTHAN ALL OTHER MEN.
53
00:06:51,144 --> 00:06:52,645
ÿÿA HERO
54
00:06:52,645 --> 00:06:54,647
ÿÿÿÿÿÿWITH A BODY FORGED
ÿÿÿÿÿÿIN THE FURNACE
55
00:06:54,647 --> 00:06:57,150
ÿÿOF 1,000 SUNS,
56
00:06:57,150 --> 00:07:01,654
ÿÿÿÿA BODY CAPABLE OF UNDERGOING
ÿÿÿÿEVERY LABOR AND EVERY PAIN,
57
00:07:01,654 --> 00:07:03,656
PRACTICALLY INVINCIBLE.
58
00:07:03,656 --> 00:07:08,161
MADE FROM THE PUREST
OF ALL ENERGIES: LIGHT.
59
00:07:45,698 --> 00:07:47,200
ÿÿDESCEND TO
ÿÿTHE EARTH NOW, LIGHT.
60
00:07:47,700 --> 00:07:50,203
ÿÿÿÿÿÿAS A LIVING BEING.
61
00:07:50,203 --> 00:07:53,206
ÿÿÿÿAND INCARNATE
ÿÿÿÿYOUR MIGHTY ENERGIES
62
00:07:53,206 --> 00:07:55,708
ÿÿIN THE BODY OF A NEWBORN MAN.
63
00:08:17,230 --> 00:08:20,233
ÿÿÿÿÿÿ(narrator)
ÿÿÿÿÿÿTHEBES IN THE BRONZE AGE.
64
00:08:20,233 --> 00:08:23,736
4,000 YEARS
FROM THIS MOMENT,
65
00:08:23,736 --> 00:08:25,738
ÿÿÿÿÿÿTHE ROYAL PALACE.
66
00:08:45,758 --> 00:08:50,763
ÿÿHERCULES, THE NEWBORN SON
ÿÿOF AMPHITRYON, KING OF THEBES
67
00:08:50,763 --> 00:08:53,266
ÿÿÿÿÿÿAND OF HIS QUEEN, ALCMENE.
68
00:08:53,266 --> 00:08:56,269
ÿÿHE WILL BE ZEUS' HERO.
69
00:09:05,278 --> 00:09:07,280
EVEN AS THE HERO IS BORN,
70
00:09:07,280 --> 00:09:10,783
ÿÿTHE FORCES OF EVIL
ÿÿARE AT WORK IN THEBES.
71
00:10:09,342 --> 00:10:10,343
ÿÿÿÿ[grunts]
72
00:10:13,846 --> 00:10:15,348
ÿÿÿÿÿÿ[grunts]
73
00:10:58,391 --> 00:11:00,393
COMMANDER.
COMMANDER.
74
00:11:00,893 --> 00:11:02,895
ÿÿTHE SACRED SWORD
ÿÿHAS BEEN STOLEN
ÿÿFROM THE TEMPLE OF HERA.
75
00:11:03,396 --> 00:11:04,397
ÿÿTHE GUARDS HAVE BEEN KILLED.
76
00:11:04,397 --> 00:11:06,399
ÿÿSACRILEGE.
77
00:11:06,899 --> 00:11:08,401
ÿÿÿÿÿÿI'LL GIVE THE ALARM AT ONC
ÿÿÿÿÿÿAND I'LL ORDER
ÿÿÿÿÿÿALL THE DOORS CLOSED.
78
00:11:08,401 --> 00:11:10,403
?
ÿÿÿÿHAVE YOU NOTIFIED
ÿÿÿÿANYONE ELSE, SOLDIER
79
00:11:10,403 --> 00:11:11,904
ÿÿYOU'RE
ÿÿTHE SUPREME COMMANDER, SIR.
80
00:11:11,904 --> 00:11:12,905
ÿÿÿÿÿÿGOOD.
81
00:11:12,905 --> 00:11:15,908
ÿÿTHEBES WILL
ÿÿREPAY YOU LIKE THIS.
82
00:11:15,908 --> 00:11:16,909
[grunts]
83
00:11:19,912 --> 00:11:23,416
WHAT A SHAME YOU DIDN'T SEE
THAT IT WAS ALL PLANNED.
84
00:11:24,417 --> 00:11:25,918
ÿÿPRINCESS!
85
00:11:31,924 --> 00:11:34,427
ÿÿNOW THAT MY MAN
ÿÿHAS STOLEN THE SWORD,
86
00:11:34,427 --> 00:11:36,429
ÿÿWE CAN GO AHEAD
ÿÿWITH OUR PLAN.
87
00:11:36,929 --> 00:11:40,933
ÿÿÿÿÿÿLET THE SOLDIERS THINK
ÿÿÿÿÿÿIT WAS THE KING WHO
ÿÿÿÿÿÿVIOLATED THE TEMPLE.
88
00:11:40,933 --> 00:11:43,936
ÿÿTHEY WILL FOLLOW YOU,
ÿÿAND YOU WILL BE
ÿÿRULER OF THEBES
89
00:11:43,936 --> 00:11:45,938
ÿÿAND OF MOST OF GREECE.
90
00:11:45,938 --> 00:11:49,942
ÿÿÿÿPROVIDED YOU KILL
ÿÿÿÿTHE KING AND
ÿÿÿÿTHE QUEEN TONIGHT
91
00:11:50,443 --> 00:11:54,447
ÿÿÿÿAND THEIR SON,
ÿÿÿÿTHE NEWBORN PRINCE,
ÿÿÿÿTHE LITTLE HERCULES.
92
00:11:54,447 --> 00:11:58,951
FOR YOU AND YOUR FATHER,
KING MINOS OF THIRA,
93
00:11:58,951 --> 00:12:01,954
THE SWORD THAT
STOPS THE FIRE.
94
00:12:01,954 --> 00:12:03,456
ÿÿÿÿÿÿAND FOR ME,
95
00:12:04,957 --> 00:12:07,460
ÿÿTHE THRONE OF THEBES.
96
00:12:09,462 --> 00:12:10,963
ÿÿ[men yelling]
97
00:12:12,465 --> 00:12:13,966
ÿÿÿÿÿÿ[swords clashing]
98
00:12:16,969 --> 00:12:19,972
ÿÿÿÿÿÿ(narrator)
ÿÿÿÿÿÿTHE EVIL REBELS
ÿÿÿÿÿÿATTACKED THE LOYAL GUARDS
99
00:12:19,972 --> 00:12:23,476
ÿÿAND SOON,
ÿÿTHEBES BECAME
ÿÿA TRAGIC BATTLEFIELD.
100
00:12:23,976 --> 00:12:28,481
ÿÿTHE LOYALISTS WERE KILLED,
ÿÿAND THE CROWN WAS OVERTHROWN.
101
00:13:11,023 --> 00:13:14,026
ÿÿTHERE, VALCHEUS.
ÿÿNOW THEBES IS YOURS.
102
00:13:14,026 --> 00:13:16,028
ÿÿEXCELLENT.
103
00:13:16,028 --> 00:13:17,029
ÿÿTHE SON?
104
00:13:17,029 --> 00:13:21,033
ÿÿI'VE LEFT THAT
ÿÿSUBLIME PLEASURE FOR YOU.
105
00:13:36,048 --> 00:13:38,551
ÿÿFAREWELL, LITTLE KING.
106
00:13:38,551 --> 00:13:41,053
ÿÿYOU'LL NEVER WEAR A CROWN.
107
00:13:45,057 --> 00:13:46,559
ÿÿSOSTRATOS.
ÿÿÿÿ(Sostratos)
ÿÿÿÿYES?
108
00:13:47,059 --> 00:13:48,060
ÿÿÿÿTHE BABY!
109
00:13:49,562 --> 00:13:52,565
ÿÿWHERE IS THE KING'S SON?
ÿÿWHERE'S HERCULES?
110
00:13:52,565 --> 00:13:54,567
.
ÿÿI DON'T KNOW. I THOUGHT--
ÿÿÿÿ(soldier
) ÿÿÿÿVALCHEUS
111
00:13:54,567 --> 00:13:57,570
D.
ÿÿÿÿÿÿONE OF THE MAIDS
ÿÿÿÿÿÿFLED WITH THE CHIL
112
00:13:57,570 --> 00:14:00,573
ÿÿÿÿSOMEONE SAW HER
ÿÿÿÿHEADING FOR
ÿÿÿÿTHE SECRET PASSAGEWAY.
113
00:14:01,073 --> 00:14:03,576
ÿÿGET HER. CAPTURE HER!
114
00:14:16,088 --> 00:14:17,590
ÿÿ[baby crying]
115
00:14:53,626 --> 00:14:54,627
ÿÿMAMA.
116
00:14:54,627 --> 00:14:56,128
ÿÿ(Valcheus)
ÿÿKILL HIM!
117
00:14:57,630 --> 00:14:58,631
ÿÿÿÿÿÿ[grunts]
118
00:15:05,638 --> 00:15:07,640
ÿÿ(Valcheus)
ÿÿDON'T BOTHER.
119
00:15:12,645 --> 00:15:13,646
ÿÿIT'S NO USE.
120
00:15:13,646 --> 00:15:16,148
S.
ÿÿÿÿÿÿTHE RIVER WILL GET
ÿÿÿÿÿÿRID OF THE CHILD FOR U
121
00:15:17,650 --> 00:15:20,152
BACK TO THEBES,
OUR JOB IS DONE.
122
00:15:40,673 --> 00:15:42,174
ÿÿÿÿ(narrator)
ÿÿÿÿSO THE NEWBORN BABY,
123
00:15:42,174 --> 00:15:44,677
ÿÿÿÿPOOR LITTLE PRINCE HERCULES,
124
00:15:45,177 --> 00:15:48,180
SAILED ON AND ON
ALONG THE RIVER,
125
00:15:48,180 --> 00:15:50,182
MILE AFTER MILE
126
00:15:50,182 --> 00:15:52,184
ÿÿÿÿÿÿADRIFT AND ALONE.
127
00:16:19,211 --> 00:16:20,212
ÿÿÿÿÿÿ[babbling]
128
00:16:24,717 --> 00:16:25,718
ÿÿ[roaring]
129
00:16:47,740 --> 00:16:50,242
ÿÿPUT THAT BACK IN THE RIVER.
130
00:16:53,746 --> 00:16:54,747
ÿÿÿÿALL RIGHT.
131
00:16:55,748 --> 00:16:57,249
ÿÿÿÿALL RIGHT.
132
00:17:14,266 --> 00:17:18,270
ÿÿÿÿBUT ZEUS,
ÿÿÿÿYOU PUT IT PAST THE RAPIDS,
ÿÿÿÿWHERE IT'S SAFE.
133
00:17:18,270 --> 00:17:20,272
YOU DIDN'T SAY
WHERE TO PUT IT.
134
00:17:20,272 --> 00:17:22,775
ÿÿ(Zeus)
ÿÿYOU JUST SAID, "IN THE RIVER."
135
00:17:25,277 --> 00:17:26,278
[birds chirping]
136
00:17:33,285 --> 00:17:35,287
ZEUS IS CLEVER.
137
00:17:35,788 --> 00:17:38,290
HE INTERVENES
FOR HIS DIVINE SON.
138
00:17:38,290 --> 00:17:41,293
.
ÿÿÿÿBUT IT'S UP TO ME
ÿÿÿÿTO RIGHT THE BALANCE
139
00:17:56,809 --> 00:17:58,310
ÿÿÿÿÿÿ[exclaims]
140
00:18:06,318 --> 00:18:07,820
ÿÿÿÿÿÿ[hissing]
141
00:18:14,326 --> 00:18:15,828
ÿÿÿÿÿÿ[babbling]
142
00:18:49,862 --> 00:18:51,864
(woman)
POOR THING.
143
00:18:51,864 --> 00:18:53,365
ÿÿABANDONED ON
ÿÿTHE BANK OF A RIVER.
144
00:18:53,866 --> 00:18:55,367
ÿÿÿÿÿÿ(man)
ÿÿÿÿÿÿWHERE DO YOU SUPPO
SE ÿÿÿÿÿÿHE COMES FROM?
145
00:18:55,367 --> 00:18:56,869
THERE ARE NO CITIES NEARBY.
146
00:18:56,869 --> 00:18:58,370
ÿÿPERHAPS THE GODS
ÿÿHEARD MY PRAYERS
147
00:18:58,370 --> 00:19:01,373
ÿÿAND SENT US
ÿÿTHE BABY WE COULDN'T HAVE.
148
00:19:01,373 --> 00:19:04,376
ÿÿÿÿÿÿDEAR, HE'LL BE LIKE
ÿÿÿÿÿÿOUR OWN SON.
149
00:19:08,881 --> 00:19:11,383
(narrator)
IN THE COSMIC CHESS GAME
BETWEEN THE GODS,
150
00:19:11,383 --> 00:19:13,385
ÿÿÿÿÿÿTHIS WAS YET ANOTHER MOVE
151
00:19:13,385 --> 00:19:16,889
ÿÿÿÿÿÿTOWARD THE FINAL ENCOUNTER
ÿÿÿÿÿÿBETWEEN GOOD AND EVIL.
152
00:19:22,394 --> 00:19:26,398
ÿÿAND NOW, AMONG MEN,
ÿÿWHERE TIME HURRIES ON,
153
00:19:26,398 --> 00:19:29,902
ÿÿÿÿYOUR HERO IS GROWING
, ÿÿÿÿAND HIS STRENGTH
ÿÿÿÿIS INCREASING.
154
00:19:30,402 --> 00:19:32,404
THE STRENGTH THAT
YOU GAVE HIM, ZEUS.
155
00:20:17,950 --> 00:20:19,451
ÿÿ[birds calling]
156
00:20:38,971 --> 00:20:39,972
ÿÿÿÿÿÿ[rumbling]
157
00:20:46,478 --> 00:20:47,479
ÿÿÿÿÿÿ[grunting]
158
00:20:55,988 --> 00:20:58,991
ÿÿYOUR HANDS POSSESS
ÿÿTHE POWER OF ZEUS.
159
00:20:59,491 --> 00:21:00,993
ÿÿÿÿI KNOW, FATHER.
160
00:21:00,993 --> 00:21:02,995
BUT I DON'T KNOW WHY.
161
00:21:02,995 --> 00:21:05,998
ÿÿÿÿÿÿTHERE MUST BE
ÿÿÿÿÿÿSOME PURPOSE FOR IT.
162
00:21:06,498 --> 00:21:08,500
ÿÿWELL, WHEN THE TIME COMES,
163
00:21:08,500 --> 00:21:10,502
ÿÿTHE GODS WILL TELL YOU
ÿÿWHAT IT'S FOR.
164
00:21:11,003 --> 00:21:13,505
ÿÿLET'S FINISH
ÿÿCHOPPING THE TREES
ÿÿAND CARRY THE WOOD HOME.
165
00:21:13,505 --> 00:21:15,007
ÿÿIT MUST BE
ÿÿNEAR LUNCHTIME.
166
00:21:15,007 --> 00:21:17,009
ÿÿÿÿÿÿI CAN FINISH THIS FORE
ST ÿÿÿÿÿÿBEFORE YOU GET HOME.
167
00:21:17,009 --> 00:21:19,011
ÿÿ[laughs]
ÿÿALL RIGHT, HURRY UP.
168
00:21:28,020 --> 00:21:29,521
[bear snorting]
169
00:21:38,030 --> 00:21:39,531
ÿÿÿÿÿÿHERCULES?
170
00:21:46,038 --> 00:21:47,539
ÿÿIS THAT YOU, HERCULES?
171
00:22:02,054 --> 00:22:03,055
ÿÿÿÿHERCULES.
172
00:22:03,555 --> 00:22:04,556
[growls]
173
00:22:12,064 --> 00:22:13,065
[roars]
174
00:22:14,066 --> 00:22:15,067
[grunts]
175
00:22:17,069 --> 00:22:19,071
ÿÿÿÿÿÿ(Father)
ÿÿÿÿÿÿHERCULES!
176
00:22:20,572 --> 00:22:22,574
ÿÿ[bear roaring]
177
00:22:32,584 --> 00:22:34,086
!
ÿÿÿÿÿÿFATHER
178
00:22:34,586 --> 00:22:36,088
ÿÿÿÿFATHER!
179
00:22:42,094 --> 00:22:43,095
ÿÿÿÿÿÿ[growling]
180
00:22:43,595 --> 00:22:45,097
FATHER!
181
00:23:13,625 --> 00:23:14,626
ÿÿÿÿÿÿ[panting]
182
00:23:19,131 --> 00:23:20,132
ÿÿÿÿFATHER?
183
00:23:25,637 --> 00:23:26,638
ÿÿÿÿFATHER!
184
00:23:28,140 --> 00:23:29,141
ÿÿÿÿ[screaming]
185
00:23:43,655 --> 00:23:44,656
ÿÿÿÿÿÿ[roaring]
186
00:23:51,663 --> 00:23:55,167
THAT'S HOW ALL YOUR
HEROES END UP: AS STARS.
187
00:23:57,169 --> 00:23:59,171
I WONDER,
HOW MANY CONSTELLATIONS
188
00:23:59,171 --> 00:24:01,673
ÿÿWILL THERE BE BEFORE
ÿÿYOU CAN STOP HERCULES?
189
00:24:01,673 --> 00:24:04,176
ÿÿÿÿDON'T LET THAT
ÿÿÿÿWORRY YOU, MY DEAR.
190
00:24:04,176 --> 00:24:07,679
ÿÿÿÿI'VE PLENTY OF FOLLOWERS
ÿÿÿÿALREADY PREPARING THEMSELVES
191
00:24:07,679 --> 00:24:09,681
ÿÿÿÿTO ATTACK
ÿÿÿÿTHE CHAMPION OF MEN.
192
00:24:11,683 --> 00:24:13,685
ÿÿÿÿÿÿ(Minos)
ÿÿÿÿÿÿDAEDALUS!
193
00:24:13,685 --> 00:24:15,187
ÿÿÿÿÿÿDAEDALUS!
194
00:24:15,187 --> 00:24:19,191
EMBODIMENT OF KNOWLEDGE,
REASON, AND CURIOSITY,
195
00:24:19,191 --> 00:24:23,695
ÿÿÿÿTHE GREAT
ÿÿÿÿGENIUS OF INVENTION,
ÿÿÿÿMASTER OF SCIENCE.
196
00:24:23,695 --> 00:24:25,697
ÿÿI, KING MINOS OF THIRA,
197
00:24:26,198 --> 00:24:27,699
ÿÿCALL ON YOU
198
00:24:29,201 --> 00:24:31,203
ÿÿTO STEP INTO TIME AND SPACE.
199
00:24:31,203 --> 00:24:33,205
ÿÿMATERIALIZE OUT OF CHAOS.
200
00:24:44,216 --> 00:24:46,718
DAEDA--
201
00:24:46,718 --> 00:24:47,719
ÿÿÿÿ[zapping]
202
00:24:56,728 --> 00:24:58,230
ÿÿDAEDALUS!
203
00:24:58,730 --> 00:25:00,732
ÿÿI NEED YOUR HELP.
204
00:25:01,233 --> 00:25:04,236
NS
ÿÿÿÿÿÿMINOS, WHEN YOU AS
K ÿÿÿÿÿÿME TO HELP, IT MEA
205
00:25:04,736 --> 00:25:06,738
ÿÿÿÿYOU WANT TO SERV
E ÿÿÿÿTHE GODS.
206
00:25:06,738 --> 00:25:09,241
?
ÿÿÿÿÿÿWHAT DOES HERA
ÿÿÿÿÿÿWANT THIS TIME
207
00:25:10,242 --> 00:25:13,245
ÿÿÿÿWE HAVE TO
ÿÿÿÿELIMINATE HERCULES.
208
00:25:13,745 --> 00:25:16,248
ONE DAY, MINOS,
YOU WILL HAVE TO CHOOSE
209
00:25:16,248 --> 00:25:18,250
ÿÿÿÿBETWEEN THE GODS
ÿÿÿÿAND SCIENCE.
210
00:25:19,251 --> 00:25:21,253
ÿÿÿÿÿÿDAEDALUS.
211
00:25:21,253 --> 00:25:25,757
ÿÿÿÿÿÿYOU KNOW ME.
ÿÿÿÿÿÿI AM DEDICATED TO SCIENCE.
212
00:25:25,757 --> 00:25:28,760
ÿÿI DO NOT BELIEVE
ÿÿIN THE GODS.
213
00:25:29,261 --> 00:25:32,264
ÿÿBUT, UH, DOING THEM
ÿÿA LITTLE FAVOR CAN'T HURT,
ÿÿCAN IT?
214
00:25:36,768 --> 00:25:40,272
ANYWAY,
THE PROBLEM IS HERCULES.
215
00:25:40,272 --> 00:25:42,274
ÿÿTHIS FAVORITE OF
ÿÿTHE GODS MUST BE STOPPED.
216
00:25:42,274 --> 00:25:44,776
AND THIS IS MY SOLUTION
TO HERCULES.
217
00:25:49,781 --> 00:25:52,784
A SMALL SOLUTION TO
SUCH A BIG PROBLEM.
218
00:25:53,785 --> 00:25:55,287
MINOS, MY DEAR,
219
00:25:55,787 --> 00:25:59,291
ÿÿSIZE, LIKE TIME AND SPACE,
ÿÿIS RELATIVE.
220
00:25:59,291 --> 00:26:02,294
ÿÿRELATIVE ALSO
ÿÿTO ATMOSPHERIC CONDITIONS,
ÿÿRIGHT?
221
00:26:02,294 --> 00:26:06,298
AND ON HITTING
THE EARTH'S ATMOSPHERE,
IT WILL GROW,
222
00:26:06,298 --> 00:26:07,799
ÿÿIT WILL GROW
ÿÿBIG, HUGE, IMMENSE,
223
00:26:10,302 --> 00:26:12,804
TERRIFYING.
224
00:26:12,804 --> 00:26:16,308
S.
ÿÿÿÿÿÿHE IS PROGRAMMED
ÿÿÿÿÿÿTO DESTROY HERCULE
225
00:26:16,308 --> 00:26:18,810
Y.
ÿÿÿÿÿÿAND WHOEVER
ÿÿÿÿÿÿGETS IN HIS WA
226
00:26:21,313 --> 00:26:22,314
ÿÿÿÿNATURALLY.
227
00:26:23,815 --> 00:26:26,318
ÿÿGO, MY LITTLE METALLIC FRIEND,
228
00:26:27,319 --> 00:26:29,321
.
ÿÿÿÿFULFILL YOUR DESTINY
229
00:26:29,821 --> 00:26:30,822
ÿÿÿÿÿÿ(Minos)
ÿÿÿÿÿÿTURN INTO
230
00:26:30,822 --> 00:26:33,325
ÿÿÿÿÿÿTHE COLOSSAL EXTERMINATOR
ÿÿÿÿÿÿYOU REALLY ARE.
231
00:26:33,325 --> 00:26:35,827
GO, KILL, MY DEADLY TOY.
232
00:26:39,331 --> 00:26:40,832
[buzzing]
233
00:26:42,334 --> 00:26:43,835
ÿÿÿÿ[horse approaching]
234
00:26:51,343 --> 00:26:52,844
ÿÿÿÿÿÿ(rider)
ÿÿÿÿÿÿHERCULES!
235
00:26:54,846 --> 00:26:56,348
ÿÿÿÿÿÿ[grunting]
236
00:27:14,866 --> 00:27:16,368
ÿÿÿÿHERCULES!
237
00:27:24,209 --> 00:27:26,211
ÿÿÿÿÿÿHERCULES!
238
00:27:26,211 --> 00:27:27,712
ÿÿÿÿÿÿHERCULES!
239
00:27:31,716 --> 00:27:34,219
ÿÿÿÿ(rider)
ÿÿÿÿYOUR MOTHER
ÿÿÿÿIS IN DANGER! COME!
240
00:27:34,219 --> 00:27:35,720
ÿÿWHAT?
241
00:27:35,720 --> 00:27:36,721
ÿÿÿÿ[neighing]
242
00:27:46,731 --> 00:27:47,732
ÿÿMOTHER!
243
00:27:59,744 --> 00:28:01,246
[moaning]
244
00:28:03,748 --> 00:28:05,750
ÿÿÿÿÿÿHERCULES.
245
00:28:05,750 --> 00:28:06,751
ÿÿMOTHER.
246
00:28:07,252 --> 00:28:08,753
ÿÿTELL ME WHAT HAPPENED,
ÿÿPLEASE.
247
00:28:08,753 --> 00:28:10,255
[groans]
248
00:28:12,757 --> 00:28:13,758
ÿÿÿÿÿÿ[machine buzzing]
249
00:28:32,277 --> 00:28:33,778
ÿÿ[siren blaring]
250
00:29:04,809 --> 00:29:06,311
ÿÿ[metallic clattering]
251
00:29:09,814 --> 00:29:12,317
ÿÿÿÿÿÿ[siren continues blaring]
252
00:29:21,826 --> 00:29:23,328
ÿÿÿÿ[crackling]
253
00:29:28,833 --> 00:29:30,335
ÿÿÿÿÿÿ[machine crashing]
254
00:29:58,363 --> 00:29:59,864
ÿÿÿÿÿÿFAREWELL, MOTHER.
255
00:30:33,398 --> 00:30:35,400
ÿÿHERCULES,
ÿÿWHAT ARE YOU DOING?
256
00:30:36,901 --> 00:30:38,403
ÿÿIT'S YOUR OWN HOUSE.
257
00:30:38,403 --> 00:30:43,408
ÿÿI DON'T HAVE A HOUSE ANYMORE,
ÿÿOR A FAMILY.
258
00:30:43,408 --> 00:30:47,412
ÿÿI'LL HAVE NO PEACE
ÿÿUNTIL I FIND THE REASON
ÿÿFOR ALL THIS.
259
00:30:47,412 --> 00:30:50,415
ÿÿÿÿWHY AM I STRONGER
ÿÿÿÿTHAN OTHER MEN?
260
00:30:50,415 --> 00:30:53,918
ÿÿWHY DOES MY STRENGTH
ÿÿBRING SO MANY SORROWS
ÿÿON MY HEAD?
261
00:30:57,422 --> 00:30:58,923
WHERE WILL YOU GO?
262
00:31:01,926 --> 00:31:03,928
ÿÿTO TYRE, TO SEEK MY FORTUNE.
263
00:31:04,429 --> 00:31:06,931
ÿÿÿÿÿÿTHE KING THERE
ÿÿÿÿÿÿIS HOLDING GAMES
264
00:31:06,931 --> 00:31:09,934
ÿÿTO FIND THE BEST WARRIOR
ÿÿFOR AN IMPORTANT MISSION.
265
00:31:15,940 --> 00:31:17,442
ÿÿÿÿÿÿ[swords clashing]
266
00:31:43,968 --> 00:31:45,970
ÿÿÿÿ[soldiers grunting]
267
00:32:02,987 --> 00:32:04,989
ÿÿÿÿTHAT MAN IS DIFFEREN
T ÿÿÿÿFROM THE OTHERS.
268
00:32:04,989 --> 00:32:06,991
HE HAS INCREDIBLE STRENGTH.
269
00:32:06,991 --> 00:32:08,493
ÿÿWHO IS HE?
270
00:32:08,493 --> 00:32:11,996
ÿÿI DON'T KNOW,
ÿÿHE JUST CAME AND PASSED
ÿÿTHROUGH ALL THE TESTS.
271
00:32:11,996 --> 00:32:13,998
ÿÿQUITE A SURPRISE.
272
00:32:29,013 --> 00:32:32,517
ÿÿTHERE'S STILL THE CHARIOTS,
ÿÿYOUR MAJESTY.
273
00:32:34,519 --> 00:32:38,022
ÿÿÿÿÿÿTHAT'S A VERY
ÿÿÿÿÿÿHARD TEST, DORCON.
ÿÿÿÿÿÿMAYBE TOO HARD,
274
00:32:38,523 --> 00:32:40,024
ÿÿISN'T IT?
275
00:32:40,525 --> 00:32:44,529
ÿÿBUT YOU'VE GOT TO
ÿÿBE ABSOLUTELY SURE,
ÿÿYOUR MAJESTY.
276
00:32:48,533 --> 00:32:51,035
ÿÿVERY WELL.
ÿÿLET THEM BEGIN!
277
00:32:51,035 --> 00:32:52,036
ÿÿÿÿÿÿ[horses neighing]
278
00:33:14,559 --> 00:33:16,060
ÿÿÿÿÿÿ[horses whinnying]
279
00:33:24,068 --> 00:33:25,069
ÿÿÿÿ[horsemen grunting]
280
00:33:25,570 --> 00:33:27,071
[whips cracking]
281
00:34:15,119 --> 00:34:16,120
ÿÿÿÿÿÿ[grunting]
282
00:34:50,655 --> 00:34:52,657
ÿÿÿÿÿÿHE SEEMS TO BE
ÿÿÿÿÿÿTHE FINAL WINNER.
283
00:34:52,657 --> 00:34:55,159
ÿÿWE'LL SOON SEE,
ÿÿYOUR MAJESTY.
284
00:34:55,159 --> 00:34:58,663
ÿÿWITH YOUR PERMISSION,
ÿÿTHERE ARE STILL THE WRESTLERS.
285
00:35:22,687 --> 00:35:24,188
ÿÿ[men grunting]
286
00:35:43,708 --> 00:35:45,209
ÿÿ[all grunting]
287
00:36:34,759 --> 00:36:36,260
ÿÿYOU HAVE WON,
ÿÿVALIANT YOUTH.
288
00:36:36,260 --> 00:36:37,762
ÿÿYOU ARE THE VICTOR
ÿÿOF THESE GAMES.
289
00:36:37,762 --> 00:36:39,263
ÿÿI'LL PUT YOUR
ÿÿMIGHT TO GOOD USE.
290
00:36:39,764 --> 00:36:40,765
ÿÿÿÿHOW?
291
00:36:41,265 --> 00:36:44,268
ÿÿÿÿÿÿYOU'LL ACCOMPANY MY DAUGHT
ÿÿÿÿÿÿCASSIOPEA TO ATHENS.
292
00:36:45,770 --> 00:36:47,772
THIS IS NO EASY TASK.
293
00:36:47,772 --> 00:36:51,776
HELLAS IS MENACED
BY EVIL AND MISCHIEF,
AS YOU WELL KNOW.
294
00:36:51,776 --> 00:36:55,780
THEY SAY THESE
DEMONS COME FROM THIRA,
THE BLACK ISLAND
295
00:36:55,780 --> 00:36:58,282
AND ARE THE CREATURES
OF THE EVIL KING MINOS
296
00:36:58,282 --> 00:37:00,785
ÿÿÿÿÿÿAND HIS WICKED DAUGHTE
R, ÿÿÿÿÿÿADRIANA.
297
00:37:02,787 --> 00:37:05,289
ÿÿÿÿÿÿI WILL TAKE YOUR
ÿÿÿÿÿÿDAUGHTER TO ATHENS, SIRE.
298
00:37:07,792 --> 00:37:09,293
.
ÿÿÿÿONE MOMENT, YOUR MAJESTY
299
00:37:09,293 --> 00:37:11,295
[stammering]
WE MUST BE CAREFUL.
300
00:37:11,295 --> 00:37:12,730
.
ÿÿÿÿ(Dorcon)
ÿÿÿÿVERY CAREFUL
301
00:37:12,730 --> 00:37:14,799
N?
ÿÿÿÿÿÿHOW DO YOU MEA
302
00:37:14,799 --> 00:37:18,302
ÿÿTHIS MAN IS
ÿÿA TRUE CHAMPION, YES,
303
00:37:18,302 --> 00:37:20,304
ÿÿBUT HOW CAN WE BE SURE
ÿÿHE ISN'T PART OF
304
00:37:20,805 --> 00:37:22,807
ÿÿTHE EVIL AND
ÿÿMISCHIEF YOU MENTIONED?
305
00:37:24,809 --> 00:37:25,810
ÿÿÿÿWE CAN'T.
306
00:37:25,810 --> 00:37:29,814
ÿÿPERMIT ME, YOUR MAJESTY.
ÿÿWE CAN.
307
00:37:29,814 --> 00:37:33,818
ÿÿWE CAN PUT HIM TO THE TEST
ÿÿIN A SACRED PLACE
308
00:37:33,818 --> 00:37:36,320
ÿÿWHERE NO EVIL CAN ENTER.
309
00:37:36,320 --> 00:37:39,323
ÿÿTHE SACRED STABLES
ÿÿOF CYBELE,
310
00:37:39,323 --> 00:37:42,326
ÿÿWHERE THE GODDESS'
ÿÿ1,000 HORSES ARE KEPT.
311
00:37:44,328 --> 00:37:45,329
ÿÿÿÿÿÿAND THE TEST?
312
00:37:45,830 --> 00:37:46,831
ÿÿA SIMPLE ONE:
313
00:37:48,833 --> 00:37:51,335
ÿÿTO CLEAN THE STABLES
ÿÿBY TOMORROW MORNING.
314
00:37:52,336 --> 00:37:54,338
ÿÿÿÿÿÿFATHER, THAT'S IMPOSSIBLE.
315
00:37:54,839 --> 00:37:56,841
ÿÿTHOSE STABLES HAVEN'T
ÿÿBEEN CLEANED IN YEARS.
316
00:37:56,841 --> 00:37:59,343
(Cassiopea)
IT'S AN IMPOSSIBLE TASK.
317
00:37:59,343 --> 00:38:02,346
ÿÿÿÿDO YOU FEEL EQUAL TO
ÿÿÿÿTHIS TEST, HERCULES?
318
00:38:02,346 --> 00:38:05,349
COME AT DAWN, SIRE,
AND YOU WILL SEE.
319
00:38:27,872 --> 00:38:30,875
ÿÿSO YOU'VE ALREADY
ÿÿGIVEN UP, I SEE, HERCULES.
320
00:38:31,375 --> 00:38:33,878
THE MOON IS ALMOST DOWN,
AND THERE YOU SIT.
321
00:38:33,878 --> 00:38:35,880
ÿÿÿÿÿÿIT LOOKS LIKE
ÿÿÿÿÿÿDORCON WAS RIGHT.
322
00:38:35,880 --> 00:38:37,381
ÿÿYOU THINK SO?
323
00:38:38,382 --> 00:38:39,884
ÿÿUM, NO.
324
00:38:39,884 --> 00:38:41,886
T.
ÿÿÿÿÿÿBUT I KNEW NO ONE COUL
D ÿÿÿÿÿÿPOSSIBLY PASS THIS TES
325
00:38:42,386 --> 00:38:43,387
ÿÿNOT EVEN YOU.
326
00:38:43,387 --> 00:38:44,889
.
ÿÿÿÿ(Cassiopea)
ÿÿÿÿIT IS AN IMPOSSIBLE TASK
327
00:38:45,389 --> 00:38:46,891
T.
ÿÿÿÿÿÿTHAT'S WHY
ÿÿÿÿÿÿDORCON SUGGESTED I
328
00:38:46,891 --> 00:38:49,393
ÿÿÿÿÿÿHE'S JEALOUS.
329
00:38:49,894 --> 00:38:52,396
ÿÿÿÿÿÿWHY DO YOU WEAR A VEIL
, ÿÿÿÿÿÿCASSIOPEA?
330
00:38:52,396 --> 00:38:55,399
ÿÿI'M PROMISED TO
ÿÿDIOMENE OF ATHENS.
331
00:38:55,399 --> 00:38:58,903
E
ÿÿÿÿBUT THE ORACLE
ÿÿÿÿSAID I WOULD MARRY
ÿÿÿÿWHOEVER FIRST SAW MY FAC
332
00:38:59,403 --> 00:39:01,906
ÿÿÿÿÿÿAFTER MY 18TH SUMM
ER ÿÿÿÿÿÿWAS PAST.
333
00:39:01,906 --> 00:39:04,408
ÿÿSO SINCE THEN,
ÿÿI HAVE WORN THIS VEIL.
334
00:39:05,910 --> 00:39:08,913
ÿÿIT'S A SHAME
ÿÿNO ONE CAN SEE YOU.
335
00:39:08,913 --> 00:39:10,414
ÿÿI'VE HEARD
ÿÿYOU'RE BEAUTIFUL.
336
00:39:10,414 --> 00:39:12,917
.
ÿÿÿÿTEND TO YOUR OWN AFFAIRS
337
00:39:12,917 --> 00:39:14,919
.
ÿÿÿÿSUCH AS HOW
ÿÿÿÿYOU'RE GOING TO
ÿÿÿÿEXPLAIN YOUR FAILURE
338
00:39:15,419 --> 00:39:17,922
ÿÿNOT SO FAST.
339
00:39:17,922 --> 00:39:21,425
ÿÿI'M TAKING THINGS EASY
ÿÿBECAUSE I KNOW
ÿÿWHAT I'M GOING TO DO.
340
00:39:22,426 --> 00:39:23,928
REALLY?
341
00:39:24,929 --> 00:39:27,932
IF YOU DOUBT IT,
THEN LET'S MAKE A PACT.
342
00:39:28,933 --> 00:39:31,435
ÿÿIF I SHOULD SUCCEED,
343
00:39:31,435 --> 00:39:33,437
ÿÿÿÿÿÿYOU WILL REMOVE YOUR VEIL.
344
00:39:33,437 --> 00:39:35,439
T.
ÿÿÿÿÿÿOH, NO,
ÿÿÿÿÿÿI CAN'T DO THA
345
00:39:35,940 --> 00:39:38,943
ÿÿYOU SAID YOURSELF,
ÿÿNO ONE CAN PASS THE TEST.
346
00:39:41,445 --> 00:39:42,947
ÿÿDO YOU ACCEPT?
347
00:39:50,454 --> 00:39:52,456
ALL RIGHT, THEN.
348
00:39:52,456 --> 00:39:53,958
ÿÿÿÿI'LL REMOVE MY VEIL,
349
00:39:53,958 --> 00:39:56,460
BUT ONLY FOR YOU,
IF YOU SUCCEED.
350
00:39:57,461 --> 00:39:59,463
ÿÿBUT IF YOU FAIL, HERCULES,
351
00:39:59,463 --> 00:40:01,966
E.
ÿÿÿÿÿÿTHEN I'LL HAVE
ÿÿÿÿÿÿYOU RUN OUT OF TYR
352
00:40:01,966 --> 00:40:03,968
NOW I'VE GOT
A REASON TO HURRY.
353
00:40:03,968 --> 00:40:06,470
ÿÿÿÿLET'S GO TO THE RIVER.
ÿÿÿÿCOME ON.
354
00:40:06,470 --> 00:40:08,472
R?
ÿÿÿÿÿÿTHE RIVER? WHAT FO
355
00:40:08,472 --> 00:40:10,975
ÿÿI WAS TOLD TO CLEAN
ÿÿTHE STABLE, BUT NOT HOW.
356
00:40:10,975 --> 00:40:13,477
ÿÿCOME DOWN TO THE RIVER.
ÿÿCOME ON.
357
00:40:48,012 --> 00:40:50,014
.
ÿÿÿÿHERCULES, I DON'T UNDERSTAND
358
00:40:50,014 --> 00:40:52,016
ÿÿTHERE. YOU SEE THE RIVER?
359
00:40:52,516 --> 00:40:54,018
ÿÿIT WILL DO THE JOB FOR ME.
360
00:41:09,533 --> 00:41:10,534
ÿÿÿÿÿÿ[rumbling]
361
00:41:39,063 --> 00:41:40,564
ÿÿ[grunting]
362
00:43:16,660 --> 00:43:18,662
ÿÿI'VE DONE WHAT I PROMISED.
363
00:43:19,663 --> 00:43:21,165
NOW IT'S YOUR TURN.
364
00:44:25,729 --> 00:44:28,232
ÿÿÿÿYOUR HIGHNESS, HERE.
365
00:44:35,239 --> 00:44:38,242
ÿÿÿÿÿÿTHERE. IT'S JUST
ÿÿÿÿÿÿAS HERA SAID.
366
00:44:40,744 --> 00:44:42,746
CARRY THE PRINCESS
TO MY BOAT.
367
00:45:00,764 --> 00:45:03,767
ÿÿWE'LL KEEP HIM
ÿÿTHAT WAY UNTIL
368
00:45:03,767 --> 00:45:05,769
ÿÿWE'RE WELL OUT TO SEA.
369
00:45:06,770 --> 00:45:08,772
THEN WE'LL FEED HIM
TO THE SHARKS.
370
00:45:22,286 --> 00:45:24,288
ÿÿ(Athena)
ÿÿPOOR HERCULES.
371
00:45:24,288 --> 00:45:26,790
DESTINED TO DIE
JUST FOR BEING IN LOVE.
372
00:45:26,790 --> 00:45:29,293
ÿÿÿÿ(Zeus)
ÿÿÿÿHE'S NOT DEAD.
ÿÿÿÿI ONLY STUNNED HIM.
373
00:45:31,295 --> 00:45:34,298
ÿÿCASSIOPEA WAS PROMISED
ÿÿTO THE SON OF HERA.
374
00:45:35,799 --> 00:45:38,802
ÿÿIF I HADN'T STRUCK HERCULES
ÿÿWITH MY LIGHTNING,
375
00:45:39,803 --> 00:45:41,305
ÿÿSHE WOULD HAVE DONE WORSE.
376
00:45:41,305 --> 00:45:43,807
ÿÿÿÿBUT IS IT WRONG
ÿÿÿÿTO BE IN LOVE?
377
00:45:43,807 --> 00:45:46,310
ÿÿTO HAVE A HEART?
378
00:45:46,310 --> 00:45:48,312
ÿÿÿÿIF HE ISN'T DEAD
, ÿÿÿÿHE WILL BE SOON.
379
00:45:48,812 --> 00:45:51,315
DON'T UNDERESTIMATE HIM.
380
00:45:51,315 --> 00:45:53,817
HE KNOWS HOW TO
TAKE CARE OF HIMSELF.
381
00:45:53,817 --> 00:45:55,319
ÿÿÿÿ[dolphins crying]
382
00:46:22,346 --> 00:46:23,847
ÿÿÿÿÿÿ[thunder cracking]
383
00:46:39,863 --> 00:46:42,866
(narrator)
FOR 7 DAYS AND 7 NIGHTS
HE SWAM,
384
00:46:43,367 --> 00:46:44,868
ÿÿTHIS CHAMPION OF MEN.
385
00:46:45,869 --> 00:46:48,372
HE SWAM THROUGH
BECALMED WATERS
386
00:46:48,372 --> 00:46:51,375
AND HE SWAM
THROUGH TITANIC STORMS.
387
00:47:00,384 --> 00:47:01,885
[grunts]
388
00:47:39,923 --> 00:47:40,924
ÿÿÿÿ[gasps]
389
00:47:40,924 --> 00:47:42,926
ÿÿYOU'RE HURTING ME.
ÿÿLET ME GO!
390
00:47:42,926 --> 00:47:44,428
ÿÿÿÿWHO ARE YOU?
391
00:47:44,428 --> 00:47:45,929
ÿÿÿÿÿÿWHO ARE YOU?
392
00:47:45,929 --> 00:47:49,433
.
ÿÿÿÿTHIS IS MY ISLAND,
ÿÿÿÿAND YOU ARE THE INTRUDER
393
00:47:55,939 --> 00:47:57,441
ÿÿÿÿMY NAME IS HERCULES.
394
00:47:57,441 --> 00:47:58,942
ÿÿI KNOW.
395
00:47:59,443 --> 00:48:00,944
I KNOW EVERYTHING.
396
00:48:00,944 --> 00:48:02,946
ÿÿWHY DID YOU ASK THEN?
397
00:48:02,946 --> 00:48:04,948
TO TEST YOUR SINCERITY.
398
00:48:05,449 --> 00:48:06,950
ÿÿCOME.
399
00:48:10,954 --> 00:48:12,456
ÿÿWHERE?
400
00:48:12,456 --> 00:48:14,458
ÿÿINTO MY MANSION,
401
00:48:14,458 --> 00:48:17,461
ÿÿWHERE I'LL GIVE YOU
ÿÿREST AND FOOD.
402
00:48:17,461 --> 00:48:21,965
ÿÿJUST AS
ÿÿTHE FAIRY GODDESS ATHENA
ÿÿINSTRUCTED ME TO.
403
00:48:21,965 --> 00:48:22,966
ÿÿCOME.
404
00:48:29,473 --> 00:48:30,474
ÿÿ[grunts]
405
00:48:37,481 --> 00:48:40,484
ÿÿYOU'VE REALLY GOT
ÿÿA STRONG APPETITE,
ÿÿYOUNG MAN.
406
00:48:41,985 --> 00:48:43,487
ÿÿÿÿÿÿTHERE, SOME WINE.
407
00:48:50,494 --> 00:48:52,496
I NEED HELP, WITCH.
408
00:48:53,497 --> 00:48:54,998
WILL YOU HELP ME?
409
00:48:54,998 --> 00:48:57,501
ÿÿI WOULD IF I COULD.
410
00:48:57,501 --> 00:49:00,504
ÿÿÿÿYOUR ENEMIES
ÿÿÿÿARE MY ENEMIES.
411
00:49:00,504 --> 00:49:04,508
ÿÿKING MINOS AND HIS
ÿÿEVIL DAUGHTER ADRIANA
ÿÿLEFT ME HERE
412
00:49:04,508 --> 00:49:06,009
ÿÿAND STOLE FROM ME
ÿÿTHE ONE THING
413
00:49:06,009 --> 00:49:08,011
ÿÿI COULD HAVE
ÿÿUSED TO HELP YOU.
414
00:49:08,011 --> 00:49:09,012
WHAT?
415
00:49:09,513 --> 00:49:12,015
ÿÿTHE CHARM THAT
ÿÿATHENA GAVE ME.
416
00:49:12,015 --> 00:49:14,017
ÿÿIT IS OUR ONLY HOPE.
417
00:49:14,017 --> 00:49:19,022
ÿÿIT IS THE ONLY WAY WE HAVE
ÿÿOF LEAVING THIS ISLAND.
418
00:49:19,022 --> 00:49:21,525
ÿÿSO WE'RE LOST?
ÿÿTRAPPED HERE?
419
00:49:22,025 --> 00:49:24,027
I CAN'T BELIEVE IT.
420
00:49:24,528 --> 00:49:28,532
ÿÿTHERE IS ANOTHER WAY, BUT NO.
ÿÿNO, IT'S TOO RISKY.
421
00:49:28,532 --> 00:49:30,033
ÿÿÿÿHOW? TELL ME!
422
00:49:30,033 --> 00:49:32,536
ÿÿÿÿÿÿCALM DOWN.
ÿÿÿÿÿÿCALM DOWN.
423
00:49:33,036 --> 00:49:35,038
ÿÿTHERE IS A WAY,
424
00:49:37,040 --> 00:49:40,043
ÿÿBUT, FIRST OF ALL--
425
00:49:40,043 --> 00:49:43,046
G?
ÿÿÿÿÿÿHEY! WHAT ARE YOU DOIN
426
00:49:43,547 --> 00:49:47,050
ÿÿI NEED 10 DROPS OF
ÿÿYOUR POWERFUL BLOOD
427
00:49:47,050 --> 00:49:49,553
ÿÿIN EXCHANGE FOR
ÿÿWHAT I HAVE TO TELL YOU
428
00:49:50,053 --> 00:49:52,556
ÿÿIF YOU WANT TO SEE
ÿÿYOUR SWEETHEART AGAIN.
429
00:50:18,582 --> 00:50:19,583
ÿÿ[sighing]
430
00:50:24,087 --> 00:50:25,088
ÿÿÿÿ[grunts]
431
00:50:27,591 --> 00:50:28,592
ÿÿÿÿ[heaving]
432
00:51:10,634 --> 00:51:12,135
ÿÿWHO ARE YOU?
433
00:51:12,636 --> 00:51:15,639
ÿÿI'M CIRCE, THE SORCERESS.
434
00:51:17,641 --> 00:51:19,142
ÿÿÿÿÿÿ[chains clinking]
435
00:51:43,667 --> 00:51:45,669
ÿÿÿÿTHERE IT IS, OVER THERE
436
00:51:45,669 --> 00:51:49,172
ÿÿWITH ITS 90 CITIES
ÿÿAND ATLANTIS, ITS CAPITAL.
437
00:51:50,173 --> 00:51:52,175
.
ÿÿÿÿAND NOW, ALL IS ARRANGED
438
00:51:53,677 --> 00:51:56,179
WHEN THE 7TH MOON RISES,
439
00:51:56,179 --> 00:51:59,683
ÿÿÿÿÿÿWE SHALL SACRIFICE
ÿÿÿÿÿÿTO THE GODDESS HERA
440
00:51:59,683 --> 00:52:01,685
.
ÿÿÿÿÿÿWHO STANDS BY OUR SIDE
441
00:52:04,688 --> 00:52:08,191
AND THAT SACRIFICE
WILL BE YOU.
442
00:52:14,197 --> 00:52:16,199
ÿÿÿÿÿÿ(Hercules)
ÿÿÿÿÿÿTHIS IS A GARDEN OF EDEN.
443
00:52:16,199 --> 00:52:18,201
ÿÿWHY WOULD A SORCERESS
ÿÿLIKE YOU LIVE HERE?
444
00:52:18,702 --> 00:52:20,203
ÿÿÿÿÿÿI TOLD YOU,
445
00:52:20,203 --> 00:52:22,706
ÿÿI TRIED TO DEFY
ÿÿTHE WICKEDNESS AND EVIL
446
00:52:23,206 --> 00:52:25,208
ÿÿOF KING MINOS WITH MY MAGIC.
447
00:52:25,709 --> 00:52:28,211
ÿÿBUT HIS EVIL POWER
ÿÿIS SO OVERWHELMING
448
00:52:28,211 --> 00:52:30,213
THAT HE DEFEATED ME.
449
00:52:30,213 --> 00:52:33,717
ÿÿAND SO I WAS EXILED FROM THIRA
ÿÿAND PLACED HERE.
450
00:52:33,717 --> 00:52:35,719
ÿÿAND THEN I CAME TO RESCUE YOU
451
00:52:35,719 --> 00:52:37,721
ÿÿBECAUSE ATHENA
ÿÿURGED ME TO DO IT.
452
00:52:37,721 --> 00:52:40,223
ÿÿÿÿÿÿTO HELP YOU WORK OUT
ÿÿÿÿÿÿYOUR DESTINY,
453
00:52:40,223 --> 00:52:42,225
ÿÿAND TO ADVISE YOU WHAT TO DO.
454
00:52:42,726 --> 00:52:43,727
ÿÿÿÿÿÿTHEN TELL ME.
455
00:52:44,227 --> 00:52:45,228
WE NEED THE CHARM
456
00:52:45,228 --> 00:52:47,731
ÿÿTO CARRY US WHEREVER
ÿÿWE WANT TO GO
457
00:52:47,731 --> 00:52:48,732
ÿÿÿÿÿÿEVEN TO THIRA.
458
00:52:48,732 --> 00:52:50,233
BUT YOU SAID THEY STOLE IT.
459
00:52:51,234 --> 00:52:53,737
ÿÿYES, AND THEY THREW IT
460
00:52:53,737 --> 00:52:56,239
ÿÿÿÿÿÿWHERE NO ONE CAN
ÿÿÿÿÿÿPOSSIBLY GET IT,
461
00:52:56,740 --> 00:52:59,743
ÿÿEXCEPT SOMEONE LIKE YOU.
462
00:52:59,743 --> 00:53:03,246
ÿÿBUT YOU WILL HAVE TO OVERCOME
ÿÿTHE MOST TERRIBLE OBSTACLES.
463
00:53:03,246 --> 00:53:04,748
ÿÿÿÿTAKE THOSE.
464
00:53:05,248 --> 00:53:06,750
ÿÿÿÿ[electronic humming]
465
00:53:09,753 --> 00:53:12,022
ÿÿTHAT SHIELD
ÿÿAND THAT SWORD
466
00:53:12,022 --> 00:53:15,592
ÿÿWILL PROTECT YOU
ÿÿFROM THE DANGERS
ÿÿTHAT LIE AHEAD.
467
00:53:19,596 --> 00:53:20,597
[birds chirping]
468
00:53:21,097 --> 00:53:22,599
ÿÿ(Minos)
ÿÿCIRCE HAS TRICKED HERCULES
469
00:53:22,599 --> 00:53:25,101
ÿÿINTO HELPING HER
ÿÿRETRIEVE HER TALISMAN.
470
00:53:25,101 --> 00:53:27,103
ÿÿHE'S JUST LIABLE TO DO IT.
471
00:53:28,605 --> 00:53:32,108
ÿÿIF HE DOES, CIRCE WILL BE
ÿÿCOMING BACK TO THIRA,
472
00:53:32,609 --> 00:53:34,110
ÿÿAND THIS TIME
ÿÿWITH HERCULES.
473
00:53:34,611 --> 00:53:37,113
ÿÿYOU KNOW WHAT A MESS SHE MADE
ÿÿTHE LAST TIME,
ÿÿALL BY HERSELF.
474
00:53:37,113 --> 00:53:39,115
ÿÿI'VE GOT TO STOP...
475
00:53:39,115 --> 00:53:42,118
ÿÿWE HAVE TO STOP THEM,
ÿÿDAEDALUS.
476
00:53:42,619 --> 00:53:45,121
K.
ÿÿÿÿÿÿMY LITTLE CREATION
ÿÿÿÿÿÿSHOULD DO THE TRIC
477
00:53:45,121 --> 00:53:46,623
R
ÿÿÿÿMY 3-HEADED
ÿÿÿÿMETAL MONSTE
478
00:53:47,123 --> 00:53:50,627
WILL CONSUME CIRCE AND
HERCULES IN ITS FLAMES.
479
00:53:50,627 --> 00:53:52,629
ÿÿÿÿANOTHER MECHANICAL MONSTER?
480
00:53:52,629 --> 00:53:54,130
AND WHY NOT, MINOS?
481
00:53:54,631 --> 00:53:57,133
ÿÿÿÿTHE LAST ONE DIDN'T
ÿÿÿÿWORK SO WELL, YOU KNOW.
482
00:53:57,634 --> 00:54:00,637
ÿÿÿÿÿÿIT SPITS COSMIC RA
YS ÿÿÿÿÿÿOF DEADLY FIRE.
483
00:54:00,637 --> 00:54:02,639
S?
ÿÿÿÿÿÿDO YOU KNOW
ÿÿÿÿÿÿWHAT THAT MEAN
484
00:54:02,639 --> 00:54:04,140
COSMIC RAYS?
485
00:54:05,642 --> 00:54:07,644
THAT MEANS THAT
486
00:54:07,644 --> 00:54:10,146
ÿÿÿÿHERCULES AND CIRCE
ÿÿÿÿWILL DISINTEGRATE,
487
00:54:10,146 --> 00:54:11,648
ÿÿNOTHING LEFT.
488
00:54:19,155 --> 00:54:21,658
ÿÿÿÿCOULD I JUST SEE IT
ÿÿÿÿGROW A LITTLE BIT?
489
00:54:23,660 --> 00:54:27,163
ÿÿIT WOULD MEAN
ÿÿA GREAT DEAL TO ME. PLEASE?
490
00:54:46,182 --> 00:54:47,183
ÿÿÿÿ[wailing]
491
00:55:34,731 --> 00:55:37,233
ÿÿÿÿTHE HYDRA.
ÿÿÿÿTHE 3-HEADED DRAGON
492
00:55:37,233 --> 00:55:39,736
ÿÿTHAT GUARDS
ÿÿTHE GATES OF HELL.
493
00:56:10,266 --> 00:56:11,768
ÿÿ[machine humming]
494
00:56:28,451 --> 00:56:29,953
ÿÿÿÿ[yells]
495
00:56:48,972 --> 00:56:51,975
ÿÿTHE SHIELD!
ÿÿREFLECT THE RAYS BACK AT HIM!
496
00:56:54,978 --> 00:56:56,479
ÿÿÿÿ[Hercules grunting]
497
00:57:03,486 --> 00:57:06,990
ÿÿDESTROY IT WITH ITS OWN RAYS.
ÿÿLIFT THE SHIELD!
498
00:57:13,496 --> 00:57:14,998
ÿÿÿÿ[wailing]
499
00:57:30,513 --> 00:57:32,015
ÿÿ[Hercules panting]
500
00:57:36,519 --> 00:57:38,521
ÿÿTHERE, THE ENDLESS STAIRWAY
501
00:57:39,022 --> 00:57:41,024
ÿÿWILL LEAD US TO THE CENTER
ÿÿOF THE EARTH.
502
00:57:43,526 --> 00:57:46,529
ÿÿFOLLOW ME, IF YOU EVER
ÿÿWANT TO REACH THIRA.
503
00:57:49,963 --> 00:57:52,465
IN ITS CAPITAL, ATLANTIS,
504
00:57:52,465 --> 00:57:56,970
ÿÿÿÿCASSIOPEA AWAITS HOPELESSLY
ÿÿÿÿTHE NIGHT OF HER SACRIFICE.
505
00:58:02,976 --> 00:58:06,479
MEANWHILE, HERCULES
AND THE SORCERESS CIRCE
506
00:58:06,980 --> 00:58:08,481
ÿÿÿÿÿÿCROSS THE RAINBOW
507
00:58:08,481 --> 00:58:10,984
ÿÿTHAT WILL LEAD THEM
ÿÿTO THE GATES OF HELL.
508
00:58:12,986 --> 00:58:14,487
ÿÿÿÿÿÿ[rumbling]
509
00:58:22,996 --> 00:58:24,497
ÿÿ[wind howling]
510
00:58:49,022 --> 00:58:52,525
?
ÿÿÿÿWELL?
ÿÿÿÿWHERE DO WE GO FROM HERE
511
00:58:52,525 --> 00:58:55,028
ÿÿTHERE, INSIDE
ÿÿTHE SKULL MOUNTAIN.
512
00:58:55,028 --> 00:58:57,530
ÿÿYES, IT'S THE TEMPLE
ÿÿOF ETERNITY.
513
00:58:57,530 --> 00:59:01,034
ÿÿIT IS THE CENTER OF HELL.
ÿÿTHAT'S WHERE MY CHARM IS.
514
00:59:01,034 --> 00:59:04,037
ÿÿHERCULES, YOU MUST GET IT
ÿÿBACK FOR ME.
515
00:59:04,037 --> 00:59:05,538
?
ÿÿÿÿHOW CAN WE GET THERE
516
00:59:05,538 --> 00:59:07,040
ÿÿÿÿTRUST ME.
517
00:59:12,045 --> 00:59:15,548
THAT'S CHARON,
THE BOATMAN OF
THE RIVER STYX.
518
00:59:15,548 --> 00:59:17,550
ÿÿHE'LL TAKE US ACROSS.
519
01:00:43,136 --> 01:00:47,640
ÿÿTHERE, HERCULES,
ÿÿUNDER THE HAND OF DESTINY
520
01:00:47,640 --> 01:00:50,143
ÿÿIS THE SOUL OF THE WORLD.
521
01:00:50,143 --> 01:00:54,147
ÿÿIT IS THE PRIMAL SEED
ÿÿOF EVERYTHING THAT EXISTS.
522
01:00:55,648 --> 01:00:59,152
ÿÿINSIDE IT IS MY CHARM.
523
01:01:08,528 --> 01:01:12,031
ÿÿÿÿÿÿDON'T BE TAKEN IN
ÿÿÿÿÿÿBY APPEARANCES.
524
01:01:12,031 --> 01:01:15,034
ÿÿIT LOOKS SIMPLE,
ÿÿBUT ONLY YOU CAN GET IT
525
01:01:15,535 --> 01:01:17,537
ÿÿIF YOU CAN PASS THE TEST.
526
01:01:18,538 --> 01:01:20,039
WHAT TEST?
527
01:01:20,039 --> 01:01:24,544
ÿÿTHE SOUL IS INACCESSIBLE,
ÿÿPROTECTED BY A BARRIER.
528
01:01:25,044 --> 01:01:30,049
ÿÿA TRIPLE BARRIER OF MAGIC,
ÿÿSUCH AS THAT AROUND THIRA
529
01:01:30,049 --> 01:01:33,052
ÿÿAND WHICH KEEPS EVERYTHING
ÿÿAWAY FROM THE SOUL.
530
01:01:34,554 --> 01:01:37,056
ÿÿSTRETCH YOUR HAND OUT
ÿÿAND YOU'LL SEE.
531
01:01:42,061 --> 01:01:43,062
ÿÿÿÿÿÿ[whirring]
532
01:01:48,067 --> 01:01:49,569
HOW?
533
01:01:49,569 --> 01:01:51,571
ÿÿTRY IT AGAIN, HERCULES.
534
01:01:51,571 --> 01:01:54,073
ÿÿÿÿBUT BE PREPARED
ÿÿÿÿFOR A TERRIBLE TEST.
535
01:01:57,076 --> 01:01:59,078
ÿÿÿÿ[whirring]
536
01:02:00,580 --> 01:02:01,581
[screaming]
537
01:02:02,081 --> 01:02:03,583
ÿÿHOLD STRONG, HERCULES.
538
01:02:08,087 --> 01:02:09,589
ÿÿÿÿÿÿ[grunting]
539
01:02:11,090 --> 01:02:13,593
ÿÿNOW THE COLD IS COMING.
540
01:02:13,593 --> 01:02:17,597
ÿÿAFTER THE HEAT OF THE SOUL,
ÿÿTHE SUPREME FREEZE,
541
01:02:17,597 --> 01:02:19,599
ÿÿTHE FINAL BARRIER.
542
01:02:21,601 --> 01:02:24,103
ÿÿRESIST. ONLY YOU CAN DO IT.
543
01:02:24,604 --> 01:02:27,106
ÿÿYOU CAN MAKE
ÿÿTHE BARRIER DISAPPEAR.
544
01:02:33,613 --> 01:02:37,116
ÿÿÿÿTHE TALISMAN.
ÿÿÿÿGET IT NOW. TAKE IT QUICKLY.
545
01:02:43,623 --> 01:02:44,624
T.
ÿÿÿÿÿÿI'VE GOT I
546
01:02:46,626 --> 01:02:48,127
.
ÿÿÿÿTHE TALISMAN
547
01:02:48,127 --> 01:02:50,630
A.
ÿÿÿÿÿÿNOW I CAN GET TO
ÿÿÿÿÿÿTHE ISLAND OF THIR
548
01:02:50,630 --> 01:02:51,631
[exclaims]
549
01:02:51,631 --> 01:02:52,632
ÿÿÿÿÿÿJUST A MOMENT.
550
01:02:52,632 --> 01:02:53,633
ÿÿÿÿGIVE IT TO ME.
551
01:02:53,633 --> 01:02:56,135
I KEPT MY SIDE
OF THE BARGAIN,
552
01:02:56,135 --> 01:02:58,137
ÿÿÿÿÿÿNOW YOU MUST SHOW
ME ÿÿÿÿÿÿYOU HAVE NOT LIED.
553
01:02:58,137 --> 01:03:01,140
ÿÿÿÿÿÿARE YOU READY TO TAKE
ME ÿÿÿÿÿÿTO CASSIOPEA NOW?
554
01:03:01,140 --> 01:03:05,144
ÿÿI CAN'T TAKE YOU TO THIRA,
ÿÿNOT EVEN WITH THE TALISMAN.
555
01:03:05,144 --> 01:03:08,648
ÿÿTHE MAGIC OF KING MINOS
ÿÿAND ADRIANA CANCELS MINE OUT.
556
01:03:08,648 --> 01:03:09,649
A CURSE ON YOU!
557
01:03:09,649 --> 01:03:11,150
ÿÿSTOP, PLEASE.
558
01:03:11,651 --> 01:03:13,152
I BEG YOU.
559
01:03:13,653 --> 01:03:15,154
ÿÿGIVE IT TO ME, HERCULES.
560
01:03:15,655 --> 01:03:17,657
ÿÿÿÿOTHERWISE IT WILL BE
ÿÿÿÿLOST FOREVER.
561
01:03:19,659 --> 01:03:20,660
ÿÿÿÿ[sighing]
562
01:03:22,161 --> 01:03:23,663
PLEASE.
563
01:03:27,667 --> 01:03:30,169
CAN YOU AT LEAST
TAKE ME NEAR THIRA?
564
01:03:33,172 --> 01:03:36,676
ÿÿTHAT I CAN DO.
ÿÿPASS ME THAT TALISMAN.
565
01:03:38,678 --> 01:03:40,179
ÿÿÿÿ[sighing]
566
01:03:48,688 --> 01:03:50,189
ÿÿCREATOR OF THE LIGHT,
567
01:03:50,690 --> 01:03:53,192
ÿÿPOSSESSOR OF THE KEYS
ÿÿAND OF THE BURNING BREATH
568
01:03:53,192 --> 01:03:55,194
ÿÿAND OF THE GLOWING SOUL,
ÿÿHEAR ME.
569
01:03:55,194 --> 01:03:58,197
ÿÿGOD OF THE EMPIRE,
ÿÿCONDUCTOR OF THE PLANETS,
570
01:03:58,197 --> 01:03:59,699
ÿÿHIGHEST OF ALL THE GODS,
571
01:03:59,699 --> 01:04:02,702
ÿÿGOD OF THE SKY
ÿÿAND OF THE EARTH.
572
01:04:02,702 --> 01:04:06,205
ÿÿÿÿ[chanting]
573
01:04:07,206 --> 01:04:10,710
ÿÿTAKE ME AS CLOSE AS
ÿÿPOSSIBLE TO THIRA!
574
01:04:11,711 --> 01:04:12,712
ÿÿÿÿNOW.
575
01:04:16,716 --> 01:04:17,717
[waves crashing]
576
01:04:20,219 --> 01:04:22,221
.
ÿÿÿÿÿÿANOTHER ONE OF
ÿÿÿÿÿÿYOUR TRICKS, WITCH
577
01:04:22,221 --> 01:04:24,724
.
ÿÿÿÿTHIS DOES NOT LOOK
ÿÿÿÿLIKE THE ISLAND OF THIRA
578
01:04:24,724 --> 01:04:26,225
ÿÿTHIS DOES NOT
ÿÿLOOK LIKE THE PLACE.
579
01:04:26,726 --> 01:04:29,729
ÿÿYES. BUT HERE YOU SHALL HAVE
ÿÿTHE MOST PRECIOUS GIFT OF ALL,
580
01:04:29,729 --> 01:04:31,731
ÿÿPROMETHEUS' WINGED CHARIOT.
581
01:04:31,731 --> 01:04:33,733
.
ÿÿÿÿBUT THE WINGED HORSE
S ÿÿÿÿARE LOST IN INFINITY
582
01:04:34,233 --> 01:04:37,236
ÿÿWITH YOUR STRENGTH
ÿÿYOU'LL FIND A WAY
ÿÿOF MAKING THEM FLY AGAIN,
583
01:04:37,236 --> 01:04:40,740
ÿÿBUT FIRST,
ÿÿYOU MUST WIN IT FROM XENODAMA,
584
01:04:40,740 --> 01:04:42,241
ÿÿTHE KING OF AFRICA.
585
01:04:54,253 --> 01:04:56,255
ÿÿI HOPE I HAVEN'T COME
ÿÿALL THIS WAY
586
01:04:56,255 --> 01:04:58,257
ÿÿFOR NOTHING, CIRCE.
587
01:04:58,257 --> 01:04:59,759
ÿÿSOME YEARS AGO,
588
01:04:59,759 --> 01:05:01,761
ÿÿYOU PROMISED ME
ÿÿPROMETHEUS' CHARIOT
589
01:05:01,761 --> 01:05:04,764
ÿÿIF I COULD OPEN A CHANNEL
ÿÿIN THIS DRY STRIP OF LAND.
590
01:05:04,764 --> 01:05:06,766
ÿÿYOU MAY HAVE IT,
ÿÿIF YOU GRANT MY WISH.
591
01:05:07,266 --> 01:05:09,268
ÿÿBUT HOW WILL YOU DO IT?
592
01:05:09,268 --> 01:05:10,770
ÿÿJUST WAIT AND SEE.
593
01:05:18,778 --> 01:05:21,280
ÿÿMY STRENGTH ALONE
ÿÿCAN'T DO IT.
594
01:05:21,781 --> 01:05:24,283
ÿÿIS THERE ANYTHING
ÿÿYOU CAN DO TO HELP ME?
595
01:05:35,294 --> 01:05:38,798
ÿÿO GODDESS WHO
ÿÿCREATED THE CHANT
ÿÿTHAT ALL HONOR,
596
01:05:38,798 --> 01:05:41,300
ÿÿYOU WHO ARE
ÿÿTHE INDESCRIBABLE, SECRET,
597
01:05:41,300 --> 01:05:43,302
ÿÿECHOING, RESPLENDENT BUD,
598
01:05:43,302 --> 01:05:44,804
ÿÿYOU WHO WITH ONE LOOK
599
01:05:44,804 --> 01:05:47,807
ÿÿCAN MAKE THE MIST
ÿÿAND DARKNESS DISAPPEAR.
600
01:05:47,807 --> 01:05:49,809
ÿÿYOU, O GODDESS,
ÿÿWHO CAN MOVE THE COSMOS
601
01:05:49,809 --> 01:05:51,811
ÿÿWITH THE BEATING
ÿÿOF YOUR WINGS.
602
01:05:52,311 --> 01:05:53,813
ÿÿGIVE NOW TO HERCULES
603
01:05:53,813 --> 01:05:56,315
ÿÿTHE SIZE AND HEIGHT
ÿÿHE CALLS FOR.
604
01:05:56,315 --> 01:05:59,318
ÿÿ[chanting]
605
01:05:59,318 --> 01:06:01,320
ÿÿÿÿGROW, HERCULES.
606
01:06:01,320 --> 01:06:02,321
GROW!
607
01:06:02,822 --> 01:06:03,823
ÿÿGROW!
608
01:06:45,865 --> 01:06:46,866
ÿÿÿÿ[footsteps pounding]
609
01:07:15,895 --> 01:07:18,397
ÿÿÿÿ(narrator)
ÿÿÿÿTHUS, WITH THE HELP
ÿÿÿÿOF THE GODS,
610
01:07:18,397 --> 01:07:22,401
ÿÿÿÿHERCULES AND THE SORCERESS
ÿÿÿÿCREATED THE GREAT CONTINENTS
611
01:07:22,902 --> 01:07:26,405
ÿÿÿÿBY SEPARATING
ÿÿÿÿEUROPE FROM AFRICA.
612
01:07:26,405 --> 01:07:29,408
ÿÿYOU'VE GIVEN TOO MUCH
ÿÿTO YOUR CHAMPION
ÿÿAND TO THE SORCERESS, ZEUS.
613
01:07:29,909 --> 01:07:32,912
.
ÿÿÿÿTHEY'VE HAD TO WORK HARD
ÿÿÿÿFOR EVERYTHING THEY HAVE WON
614
01:07:32,912 --> 01:07:36,415
ÿÿÿÿÿÿBUT THEY HAVE USED MAGIC,
ÿÿÿÿÿÿMAGIC THAT BELONGS TO US.
615
01:07:36,415 --> 01:07:38,317
.
ÿÿÿÿ(Zeus)
ÿÿÿÿENOUGH, HERA
616
01:07:38,317 --> 01:07:40,886
ÿÿÿÿTHE OPPOSING SIDES ARE EVEN.
617
01:07:40,886 --> 01:07:43,889
ÿÿÿÿTHE VICTOR WILL WIN
ÿÿÿÿBY HIS OWN STRENGTH.
618
01:07:43,889 --> 01:07:45,891
ÿÿÿÿÿÿAND I THINK A TIME
ÿÿÿÿÿÿOF TROUBLE HAS COME
619
01:07:45,891 --> 01:07:47,893
ÿÿÿÿFOR HERCULES AND CIRCE.
620
01:07:47,893 --> 01:07:49,395
BECAUSE,
FOR THE SAKE OF BALANCE,
621
01:07:49,395 --> 01:07:51,397
ÿÿÿÿI'M GOING TO GIVE
ÿÿÿÿCIRCE A LITTLE GIFT.
622
01:07:51,897 --> 01:07:55,901
ÿÿA GIFT FROM APHRODITE,
ÿÿTHE GODDESS OF LOVE.
623
01:07:55,901 --> 01:07:57,903
ÿÿÿÿÿÿOHH, BUT YOU KNOW
ÿÿÿÿÿÿVERY WELL
624
01:07:58,404 --> 01:08:00,406
ÿÿTHAT THE SORCERESS
ÿÿMUSTN'T FALL IN LOVE.
625
01:08:02,408 --> 01:08:04,910
ÿÿLET'S LET THEM
ÿÿDECIDE FOR THEMSELVES.
626
01:08:41,947 --> 01:08:42,948
ÿÿÿÿÿÿ[grunting]
627
01:08:43,449 --> 01:08:44,950
[door creaking]
628
01:08:55,461 --> 01:08:56,462
ÿÿÿÿ[panting]
629
01:09:03,969 --> 01:09:05,471
T.
ÿÿÿÿÿÿ(Circe)
ÿÿÿÿÿÿTHERE'S THE CHARIO
630
01:09:05,971 --> 01:09:08,974
S.
ÿÿÿÿÿÿBUT WE NEED SOMETHING
ÿÿÿÿÿÿTO REPLACE THE MAGIC HORSE
631
01:09:08,974 --> 01:09:11,477
ÿÿCAN YOU THINK
ÿÿOF ANYTHING, HERCULES?
632
01:09:55,020 --> 01:09:56,522
ÿÿÿÿ[grunting]
633
01:09:56,522 --> 01:09:57,523
ÿÿ[rumbling]
634
01:10:17,543 --> 01:10:20,546
ÿÿI NEED A ROPE TIED AROUND
ÿÿTHIS STONE, SORCERESS.
635
01:10:43,569 --> 01:10:46,572
ÿÿNOW, TIE THE OTHER END
ÿÿOF THE ROPE
636
01:10:46,572 --> 01:10:48,073
TO THE CHARIOT.
637
01:11:08,594 --> 01:11:10,095
ÿÿTHANK YOU, SORCERESS.
638
01:11:10,095 --> 01:11:12,097
ÿÿYOU'VE BEEN
ÿÿA GREAT HELP TO ME.
639
01:11:12,097 --> 01:11:13,098
ÿÿÿÿNOW OUR ROADS
ÿÿÿÿMUST PART.
640
01:11:13,098 --> 01:11:15,100
ÿÿI'M COMING
ÿÿTO THIRA WITH YOU.
641
01:11:16,101 --> 01:11:17,603
HOW'S THAT?
642
01:11:17,603 --> 01:11:20,105
ÿÿYOU CAN'T BE CONCERNED ABOUT
ÿÿCASSIOPEA'S SAFETY.
643
01:11:20,105 --> 01:11:22,608
ÿÿYOU'RE RIGHT, I'M NOT.
644
01:11:22,608 --> 01:11:25,110
S.
ÿÿÿÿÿÿBUT I AM CONCERNED
ÿÿÿÿÿÿFOR YOURS, HERCULE
645
01:11:29,615 --> 01:11:32,117
ÿÿARE YOU ABSOLUTELY SURE
ÿÿYOU WANT TO COME?
646
01:11:32,117 --> 01:11:34,620
ÿÿYOU'LL FIND ME
ÿÿVERY USEFUL.
647
01:11:34,620 --> 01:11:36,622
ÿÿÿÿÿÿEVEN YOUR GREAT STRENG
TH ÿÿÿÿÿÿWON'T MEAN MUCH
648
01:11:36,622 --> 01:11:39,124
ÿÿÿÿAGAINST MINO
S ÿÿÿÿAND ADRIANA.
649
01:11:42,628 --> 01:11:43,629
ÿÿÿÿ[sighing]
650
01:11:43,629 --> 01:11:46,632
ÿÿALL RIGHT. GET ON.
651
01:13:22,728 --> 01:13:23,729
ÿÿ[Circe grunts]
652
01:13:26,732 --> 01:13:28,233
ÿÿWHY DID
ÿÿTHE ROPE BREAK?
653
01:13:28,233 --> 01:13:29,735
ÿÿWHAT HAPPENED
ÿÿTO YOUR POWERS?
654
01:13:29,735 --> 01:13:31,737
VE
ÿÿÿÿÿÿYOU MADE M
E ÿÿÿÿÿÿFALL IN LO
655
01:13:31,737 --> 01:13:33,739
ÿÿÿÿAND WHEN THAT HAPPEN
S ÿÿÿÿTO A SORCERESS,
656
01:13:33,739 --> 01:13:35,741
.
ÿÿÿÿSHE LOSES ALL HER POWERS
657
01:13:35,741 --> 01:13:38,243
ÿÿIT'S THE LAW OF APHRODITE.
658
01:13:38,243 --> 01:13:42,748
ÿÿÿÿI, THE ENCHANTRESS,
ÿÿÿÿHAVE BEEN ENCHANTED.
659
01:13:42,748 --> 01:13:45,250
ÿÿNEVER MIND, WE'RE HERE. LOOK.
660
01:15:00,325 --> 01:15:02,327
ÿÿDRESS THE LITTLE PRINCESS.
661
01:15:09,334 --> 01:15:13,338
,
ÿÿÿÿ(Adriana)
ÿÿÿÿDEAR CASSIOPEA,
ÿÿÿÿPURIFIED BY THE 7TH MOON
662
01:15:13,338 --> 01:15:16,842
ÿÿSWEET AND SUBMISSIVE,
ÿÿTHANKS TO THE BLACK LOTUS,
663
01:15:17,342 --> 01:15:20,345
IN THIS, THE NIGHT
SET FOR YOUR SACRIFICE.
664
01:15:23,849 --> 01:15:24,850
ÿÿÿÿÿÿ(narrator)
ÿÿÿÿÿÿHERCULES AND CIRCE
665
01:15:25,350 --> 01:15:27,352
ÿÿÿÿÿÿFINALLY REACHED
ÿÿÿÿÿÿTHEIR DESTINATION,
666
01:15:27,853 --> 01:15:30,355
THE GREEN ISLE OF THIRA.
667
01:15:32,858 --> 01:15:34,860
(Circe)
THIS IS AS FAR AS I GO.
668
01:15:34,860 --> 01:15:36,862
ÿÿTHAT CAVE, HERCULES, WILL
ÿÿTAKE YOU DIRECTLY
669
01:15:37,362 --> 01:15:39,364
ÿÿTO THE CENTER OF
ÿÿKING MINOS' PALACE
670
01:15:39,364 --> 01:15:41,366
ÿÿTHROUGH HIS
ÿÿUNDERGROUND LABYRINTH.
671
01:15:41,366 --> 01:15:43,368
ÿÿTHERE YOU'LL FIND
ÿÿYOUR CASSIOPEA,
672
01:15:43,368 --> 01:15:44,870
ÿÿBUT YOU MUST HURRY.
673
01:15:44,870 --> 01:15:46,872
THE 7TH MOON
IS HIGH IN THE SKY
674
01:15:46,872 --> 01:15:48,874
ÿÿÿÿÿÿAND THE SACRIFICE
ÿÿÿÿÿÿIS ABOUT TO BE MADE.
675
01:15:48,874 --> 01:15:52,878
ÿÿNOW EVERYTHING DEPENDS
ÿÿON YOUR INCREDIBLE STRENGTH,
ÿÿHERCULES.
676
01:15:53,879 --> 01:15:55,881
ÿÿÿÿCOME WITH ME, CIRCE.
677
01:15:55,881 --> 01:15:58,884
ÿÿÿÿTHIS IS YOUR DESTINY
. ÿÿÿÿYOU MUST GO ALONE.
678
01:16:00,385 --> 01:16:01,887
ÿÿÿÿÿÿHERCULES!
679
01:16:02,387 --> 01:16:03,388
ÿÿÿÿ[groans]
680
01:16:22,908 --> 01:16:23,909
]
ÿÿÿÿ[wailing
681
01:16:26,411 --> 01:16:27,412
ÿÿÿÿ[grunts]
682
01:16:39,424 --> 01:16:40,425
]
ÿÿÿÿ[wailing
683
01:16:52,938 --> 01:16:54,439
ÿÿCIRCE.
684
01:16:54,439 --> 01:16:55,440
ÿÿÿÿ[groans]
685
01:16:57,943 --> 01:17:00,445
ÿÿÿÿÿÿYOU MUST THINK
ÿÿÿÿÿÿOF CASSIOPEA NOW.
686
01:17:00,445 --> 01:17:03,949
ÿÿSHE IS THE WOMAN CHOSEN
ÿÿFOR YOU BY THE GODS.
687
01:17:03,949 --> 01:17:05,951
ÿÿYOU MUST WIN FOR HER,
688
01:17:05,951 --> 01:17:08,453
AND TO GIVE A FUTURE
TO YOUR WORLD.
689
01:17:10,455 --> 01:17:12,958
ÿÿÿÿAND FOR ME, TOO.
690
01:17:16,461 --> 01:17:17,462
ÿÿÿÿ[groans]
691
01:17:20,465 --> 01:17:21,466
ÿÿ[sighs]
692
01:17:32,978 --> 01:17:33,979
MINOS!
693
01:17:36,982 --> 01:17:39,484
[yelling]
MINOS!
694
01:17:54,833 --> 01:17:57,836
ÿÿHERCULES HAS ENTERED
ÿÿMY LABYRINTH IN THIRA.
695
01:17:58,337 --> 01:17:59,838
ÿÿHE'S IN A TRAP.
696
01:17:59,838 --> 01:18:02,841
ÿÿTHERE'S NO SORCERESS
ÿÿTO HELP HIM THIS TIME.
697
01:18:02,841 --> 01:18:04,843
ÿÿAND I HAVE PLANS FOR HIM.
698
01:18:06,345 --> 01:18:09,348
ÿÿDAEDALUS,
ÿÿWE'VE DONE IT THIS TIME.
699
01:18:09,348 --> 01:18:11,850
ÿÿYOU'VE EARNED A REST.
700
01:18:11,850 --> 01:18:16,355
ÿÿYOU CAN GO BACK TO CHAOS,
ÿÿBEYOND TIME AND SPACE.
701
01:18:16,855 --> 01:18:18,857
ÿÿÿÿI CAN HANDLE IT
ÿÿÿÿFROM HERE ON IN.
702
01:18:18,857 --> 01:18:19,858
AND DAEDALUS,
703
01:18:20,359 --> 01:18:22,361
ÿÿÿÿI PROMISE YOU,
ÿÿÿÿTHE NEXT TIME I CALL ON YOU
704
01:18:22,361 --> 01:18:24,363
ÿÿWILL BE FOR
ÿÿTHE FINAL SHOWDOWN.
705
01:18:24,363 --> 01:18:26,865
ÿÿNOT SCIENCE IN
ÿÿTHE SERVICE OF THE GODS,
706
01:18:26,865 --> 01:18:29,368
ÿÿÿÿBUT SCIENCE TO
ÿÿÿÿELIMINATE THE GODS.
707
01:18:31,370 --> 01:18:33,372
N.
ÿÿÿÿÿÿONLY THEN WILL I RETUR
708
01:18:34,873 --> 01:18:38,377
ÿÿÿÿÿÿSCIENCE FOR
ÿÿÿÿÿÿTHE SAKE OF SCIENCE.
709
01:19:20,419 --> 01:19:21,920
ÿÿÿÿ[creaking]
710
01:19:23,422 --> 01:19:24,423
ÿÿÿÿ[Hercules grunting]
711
01:20:07,966 --> 01:20:09,468
ÿÿÿÿÿÿ[Hercules yelling]
712
01:20:15,974 --> 01:20:19,978
(narrator)
HERCULES HAS FALLEN DEEP
INTO THE DUNGEONS OF ATLANTIS.
713
01:20:21,480 --> 01:20:26,985
CASSIOPEA IS BEING TAKEN
TO MEET HER TRAGIC END.
714
01:20:26,985 --> 01:20:30,989
ÿÿÿÿKING MINOS' TREACHEROUS PLAN
ÿÿÿÿIS ABOUT TO BE FULFILLED.
715
01:20:30,989 --> 01:20:33,492
ÿÿÿÿWILL EVIL TRIUMPH OVER GOOD?
716
01:20:34,993 --> 01:20:38,497
ÿÿÿÿTHE GODS ARE
ÿÿÿÿPOWERLESS THIS NIGHT
717
01:20:38,497 --> 01:20:40,999
ÿÿIN THE LAND OF THIRA.
718
01:21:08,026 --> 01:21:11,029
ÿÿ(Adriana)
ÿÿCASSIOPEA IS READY FOR
ÿÿTHE SACRIFICE, FATHER.
719
01:21:12,531 --> 01:21:14,032
ÿÿTHE GREAT PLAY IS
ÿÿDRAWING TO AN END.
720
01:21:14,533 --> 01:21:16,535
ÿÿÿÿHERA HAS WON.
721
01:21:17,035 --> 01:21:20,038
ÿÿIT COULDN'T HAVE GONE
ÿÿDIFFERENTLY, ANYWAY.
722
01:21:20,038 --> 01:21:22,541
POOR CIRCE,
SHE NEVER DID UNDERSTAND,
723
01:21:22,541 --> 01:21:25,544
HER WITCHCRAFT WAS MESSY,
CAUSED CHAOS.
724
01:21:25,544 --> 01:21:28,046
ÿÿÿÿTHE PURE MAGIC OF
ÿÿÿÿPERFECT KNOWLEDGE,
725
01:21:28,046 --> 01:21:31,049
ÿÿÿÿÿÿSCIENCE, IS IMPECCABLE.
726
01:21:31,049 --> 01:21:34,553
THE ABSOLUTE DICTATOR
OF THE UNIVERSAL FORCES.
727
01:21:36,054 --> 01:21:39,057
ÿÿÿÿIF I TOLD HER ONCE,
ÿÿÿÿI TOLD HER A THOUSAND TIMES:
728
01:21:39,057 --> 01:21:42,060
ÿÿÿÿCREATION CAME OUT OF CHAOS,
ÿÿÿÿIS SURROUNDED BY CHAOS
729
01:21:42,060 --> 01:21:44,563
ÿÿAND WILL END IN CHAOS.
730
01:21:44,563 --> 01:21:47,566
ÿÿÿÿBUT WHILE WE'RE HERE,
ÿÿÿÿWE MUST HAVE PERFECT ORDER.
731
01:21:50,068 --> 01:21:52,070
ÿÿHERE IN THIRA,
732
01:21:53,071 --> 01:21:57,075
ÿÿWE HAVE ELIMINATED
ÿÿALL EMOTION,
733
01:21:57,075 --> 01:21:59,077
ÿÿALL HOPE, ALL DOUBT.
734
01:22:00,579 --> 01:22:02,581
ÿÿTHERE IS NO UNCERTAINTY.
735
01:22:06,585 --> 01:22:10,088
ÿÿWHERE WAS I? HERCULES.
736
01:22:10,088 --> 01:22:12,090
ÿÿNOW THAT HERCULES
ÿÿIS IN OUR POWER,
737
01:22:12,090 --> 01:22:15,093
ÿÿWE MUST MAKE
ÿÿGOOD USE OF HIM.
738
01:22:15,093 --> 01:22:18,597
ÿÿUSE YOUR CHARMS ON HIM.
ÿÿHE'S YOURS.
739
01:22:18,597 --> 01:22:20,599
ÿÿIF HE RESISTS,
ÿÿUSE THE BLACK LOTUS.
740
01:22:20,599 --> 01:22:22,100
ÿÿÿÿIT'S QUICKER.
741
01:22:22,100 --> 01:22:25,604
ÿÿFROM YOUR UNION
ÿÿWILL BE BORN A RACE
ÿÿOF SUPREME CHAMPIONS
742
01:22:25,604 --> 01:22:28,607
ÿÿTHAT WILL GOVERN THE EARTH.
743
01:22:28,607 --> 01:22:31,610
ÿÿÿÿHAVE NO FEAR.
ÿÿÿÿI WILL CONVINCE HIM.
744
01:22:32,611 --> 01:22:34,613
ÿÿI'VE NO DOUBT,
ÿÿMY DEAR.
745
01:22:42,120 --> 01:22:44,623
ÿÿAND NOW IT'S YOUR TURN,
ÿÿMY LOVELY VIRGIN.
746
01:22:48,126 --> 01:22:52,130
ÿÿYOUR GROOM IS EAGER TO
ÿÿINFLAME YOUR PASSIONS.
747
01:23:10,148 --> 01:23:11,149
ÿÿÿÿ[grunts]
748
01:23:12,150 --> 01:23:13,652
ÿÿÿÿÿÿ[chains rattling]
749
01:23:18,156 --> 01:23:19,157
ÿÿÿÿ[door opening]
750
01:24:02,701 --> 01:24:05,203
ÿÿÿÿÿÿMINOS MEANS TO
ÿÿÿÿÿÿGIVE YOU TO ME
751
01:24:07,205 --> 01:24:09,708
ÿÿAND HE COULDN'T
ÿÿHAVE CHOSEN BETTER.
752
01:24:19,217 --> 01:24:20,719
ÿÿÿÿÿÿTHE BLACK LOTUS.
753
01:24:22,220 --> 01:24:24,222
ÿÿITS NECTAR NUMBS THE MIND
754
01:24:25,223 --> 01:24:27,225
ÿÿAND AWAKENS THE SENSES.
755
01:24:33,231 --> 01:24:34,232
ÿÿÿÿÿÿ[sighs]
756
01:24:38,236 --> 01:24:42,407
ÿÿDRINK. DRINK DEEP, MY HERO,
757
01:24:42,407 --> 01:24:45,410
ÿÿTO ENHANCE
ÿÿTHE THOUSAND PLEASURES
ÿÿI WILL GIVE YOU.
758
01:24:50,915 --> 01:24:52,917
WHERE IS CASSIOPEA?
759
01:24:52,917 --> 01:24:56,421
ÿÿSHE IS ABOUT TO
ÿÿBE TURNED TO ASHES.
760
01:24:58,423 --> 01:24:59,424
ÿÿÿÿ[gasps]
761
01:24:59,924 --> 01:25:00,925
]
ÿÿÿÿ[yelling
762
01:25:01,926 --> 01:25:03,928
ÿÿSTOP HIM!
763
01:25:03,928 --> 01:25:06,431
ÿÿDON'T KILL HIM,
ÿÿBUT DON'T LET HIM ESCAPE!
764
01:25:06,431 --> 01:25:08,433
GO, BLOCK HIM.
765
01:25:27,452 --> 01:25:28,953
ÿÿÿÿÿÿOPEN.
766
01:25:35,460 --> 01:25:36,461
ÿÿÿÿ[grunts]
767
01:25:39,964 --> 01:25:40,965
ÿÿÿÿ[gasps]
768
01:26:27,011 --> 01:26:28,012
ÿÿÿÿ[grunts]
769
01:26:35,019 --> 01:26:36,020
ÿÿÿÿÿÿ[groans]
770
01:26:48,032 --> 01:26:49,033
ÿÿÿÿ[yells]
771
01:27:04,549 --> 01:27:05,550
ÿÿÿÿ[gasps]
772
01:27:10,054 --> 01:27:12,557
ÿÿTAKE ME TO
ÿÿCASSIOPEA, NOW.
773
01:27:13,558 --> 01:27:15,059
FOLLOW ME.
774
01:27:27,572 --> 01:27:30,575
ÿÿÿÿÿÿTHIS IS THE PHOENI
X, ÿÿÿÿÿÿTHE FIRE BIRD.
775
01:27:32,076 --> 01:27:33,578
ÿÿÿÿAT LAST IN MY POWER.
776
01:27:35,079 --> 01:27:38,082
ÿÿÿÿYOU CAPTURED
ÿÿÿÿTHE PHOENIX?
777
01:27:38,082 --> 01:27:40,084
O?
ÿÿÿÿÿÿAND IT'S HERE,
ÿÿÿÿÿÿIN THIS VOLCAN
778
01:27:40,084 --> 01:27:43,087
ÿÿYES, MY DEAR,
ÿÿTHIS VOLCANO,
779
01:27:43,087 --> 01:27:47,091
ÿÿWITH ITS INEXHAUSTIBLE ENERGY,
ÿÿIS CONCENTRATED HERE,
780
01:27:47,091 --> 01:27:49,594
ÿÿÿÿDEDICATED TO
ÿÿÿÿTHE GLORY OF THIRA.
781
01:27:50,595 --> 01:27:53,598
IT IS THE SOURCE
OF MY STRENGTH.
782
01:27:53,598 --> 01:27:57,602
ÿÿJUST AS THE PHOENIX
ÿÿIS RENEWED IN THE DESTRUCTION
783
01:27:58,102 --> 01:28:01,105
ÿÿÿÿOF ITS OWN ASHES,
ÿÿÿÿSO MY STRENGTH
784
01:28:01,105 --> 01:28:03,608
ÿÿIS RENEWED EVERY SUMMER
ÿÿOF THE 7TH EQUINOX
785
01:28:04,108 --> 01:28:05,610
ÿÿWHEN I OFFER IT
ÿÿA VIRGIN BRIDE.
786
01:28:05,610 --> 01:28:08,613
ÿÿTHIS NIGHT, CASSIOPEA,
787
01:28:08,613 --> 01:28:11,115
ÿÿYOU WILL BECOME
ÿÿBRIDE OF THE PHOENIX.
788
01:28:12,617 --> 01:28:15,119
ÿÿYOU WILL DESCEND
ÿÿINTO THE SEA OF FIRE
789
01:28:15,119 --> 01:28:16,621
ÿÿIN THIS GOLDEN SHELL
790
01:28:16,621 --> 01:28:19,123
ÿÿÿÿÿÿAND BE FUSED
ÿÿÿÿÿÿINTO TOTAL ENERGY.
791
01:28:31,135 --> 01:28:32,637
ÿÿBUT THAT'S THE SWORD--
792
01:28:32,637 --> 01:28:34,138
YES.
793
01:28:34,138 --> 01:28:36,140
ÿÿÿÿTHE SACRED SWORD OF THEBES.
794
01:28:38,643 --> 01:28:39,644
ÿÿADRIANA STOLE IT FOR ME
795
01:28:40,144 --> 01:28:42,146
ÿÿFROM THE TEMPLE OF HERA,
ÿÿ20 YEARS AGO.
796
01:28:43,648 --> 01:28:48,152
ÿÿIT'S THE SWORD THAT HOLDS
ÿÿTHE KEY TO MY POWER.
797
01:28:48,653 --> 01:28:50,655
ÿÿIT WAS MADE BY THE ANCIENT
ÿÿMAKERS OF WEAPONS
798
01:28:50,655 --> 01:28:54,659
ÿÿFROM PIECES OF A STAR
ÿÿTHAT HAD FALLEN FROM THE SKY.
799
01:28:55,159 --> 01:28:58,663
ÿÿA SMALL, LOST STAR THAT HAD
ÿÿPOWER TO CONTROL FIRE.
800
01:29:00,164 --> 01:29:04,168
ÿÿBEYOND THIS POINT,
ÿÿTHE PHOENIX CANNOT RISE.
801
01:29:04,168 --> 01:29:08,673
I, KING MINOS OF THIRA,
CONTROL THE FIRE BIRD.
802
01:29:08,673 --> 01:29:12,677
ÿÿÿÿÿÿI FORCED IT TO MAKE ITS NE
ÿÿÿÿÿÿHERE IN MY VOLCANO.
803
01:29:13,177 --> 01:29:15,680
Y
ÿÿÿÿTHE BEGINNING
ÿÿÿÿAND END OF ALL ENERG
804
01:29:16,180 --> 01:29:18,683
.
ÿÿÿÿINTO WHICH YOU
ÿÿÿÿWILL NOW DESCEND
805
01:29:18,683 --> 01:29:22,687
ÿÿÿÿCASSIOPEA, I COMMAND YOU
. ÿÿÿÿGET IN.
806
01:29:40,204 --> 01:29:41,205
ÿÿÿÿÿÿ[grunts]
807
01:29:57,221 --> 01:29:59,724
ÿÿÿÿTELL THEM TO
ÿÿÿÿOPEN THAT DOOR.
808
01:29:59,724 --> 01:30:01,225
ÿÿÿÿTELL THEM NOW.
809
01:30:02,727 --> 01:30:03,728
ÿÿÿÿÿÿGUARDS,
810
01:30:03,728 --> 01:30:05,229
ÿÿÿÿKILL HIM!
811
01:30:09,734 --> 01:30:11,235
ÿÿ[guard yelling]
812
01:30:29,754 --> 01:30:30,755
ÿÿ[shouting]
813
01:30:41,265 --> 01:30:42,266
ÿÿ[all grunting]
814
01:30:50,775 --> 01:30:51,776
ÿÿ[grunts]
815
01:30:52,276 --> 01:30:53,277
ÿÿAT LAST, YOU FAIL!
816
01:30:53,277 --> 01:30:54,779
!
ÿÿÿÿDAMN YOU
817
01:30:58,282 --> 01:31:00,284
ÿÿ[yelling]
818
01:31:22,807 --> 01:31:24,308
ÿÿYOU...
819
01:31:24,308 --> 01:31:25,309
[screaming]
820
01:31:32,316 --> 01:31:35,319
ÿÿYOU'RE TOO RELIANT
ÿÿON YOUR STRENGTH, MY HERO.
821
01:31:40,825 --> 01:31:44,328
YOU LOOK MUSCLE-BOUND,
BUT YOU'RE PRETTY AGILE,
AREN'T YOU?
822
01:31:52,003 --> 01:31:54,005
ÿÿ(Cassiopea)
ÿÿHERCULES, I'M DOWN HERE!
823
01:31:56,507 --> 01:31:57,508
ÿÿÿÿÿÿ[screaming]
824
01:32:00,511 --> 01:32:01,512
ÿÿ[Hercules grunting]
825
01:32:05,016 --> 01:32:08,019
I HAD ANOTHER FATE
IN STORE FOR YOU, HERCULES.
826
01:32:10,021 --> 01:32:12,023
PITY IT HAS TO
END LIKE THIS.
827
01:32:22,533 --> 01:32:24,035
DON'T TOUCH THAT SWORD.
828
01:32:24,035 --> 01:32:25,536
ÿÿYOU'LL FREE THE PHOENIX.
829
01:32:27,038 --> 01:32:29,040
THE VOLCANO WILL ERUPT!
830
01:32:32,043 --> 01:32:35,546
ÿÿÿÿÿÿTHIS SWORD CONSECRATED
ÿÿÿÿÿÿTO ZEUS FEARS NOTHING!
831
01:32:49,560 --> 01:32:50,561
[yelling]
832
01:33:03,574 --> 01:33:05,576
(Cassiopea)
HERCULES, PLEASE HURRY.
833
01:33:05,576 --> 01:33:07,078
CASSIOPEA!
834
01:33:13,584 --> 01:33:15,086
ÿÿÿÿÿÿ[chains rattling]
835
01:33:17,088 --> 01:33:19,090
ÿÿ(Cassiopea)
ÿÿOH, HERCULES, HURRY.
836
01:33:24,095 --> 01:33:25,596
ÿÿÿÿ[sighing]
837
01:33:25,596 --> 01:33:26,597
ÿÿÿÿÿÿ[volcano erupting]
838
01:33:27,098 --> 01:33:28,599
G.
ÿÿÿÿÿÿTHE VOLCANO IS ERUPTIN
839
01:33:35,106 --> 01:33:36,107
ÿÿ(Adriana)
ÿÿSTOP.
840
01:33:37,108 --> 01:33:40,111
ÿÿÿÿYOU'VE WON, BUT SHE'S DEAD.
841
01:33:42,113 --> 01:33:43,114
ÿÿÿÿ[gasps]
842
01:33:44,115 --> 01:33:45,116
[groans]
843
01:33:53,624 --> 01:33:54,625
ÿÿÿÿ[volcano rumbling]
844
01:34:47,678 --> 01:34:49,180
ÿÿÿÿ[Cassiopea screams]
845
01:34:55,186 --> 01:34:56,687
ÿÿÿÿTHAT WAY.
846
01:34:58,189 --> 01:34:59,190
ÿÿÿÿÿÿ[women screaming]
847
01:35:13,204 --> 01:35:14,705
ÿÿÿÿ[Cassiopea gasps]
848
01:35:24,715 --> 01:35:26,217
ÿÿÿÿÿÿ[women continue screaming]
849
01:35:37,228 --> 01:35:38,729
ÿÿÿÿ[explosions]
850
01:35:52,243 --> 01:35:53,744
ÿÿTHE PHOENIX IS FREE
ÿÿFROM THE EVIL
851
01:35:53,744 --> 01:35:55,246
ÿÿTHAT HELD IT PRISONER.
852
01:35:55,746 --> 01:35:58,249
ÿÿITS FIRE IS FREE NOW
ÿÿTO SERVE THE UNIVERSE.
853
01:35:58,249 --> 01:36:00,751
.
ÿÿÿÿTHE WORLD HAS
ÿÿÿÿNOTHING MORE TO FEAR
854
01:36:00,751 --> 01:36:03,254
ÿÿNEITHER DO I,
ÿÿWITH YOU IN MY ARMS.
855
01:36:03,754 --> 01:36:05,256
ÿÿKISS ME, HERCULES.
856
01:36:05,756 --> 01:36:06,757
ÿÿÿÿWAIT.
857
01:36:07,258 --> 01:36:09,760
ÿÿARE YOU REALLY
ÿÿCASSIOPEA?
858
01:36:09,760 --> 01:36:14,265
ÿÿÿÿOR ADRIANA IN A NEW FORM
? ÿÿÿÿOR CIRCE REBORN?
859
01:36:14,265 --> 01:36:17,768
I'M ALL OF THEM,
AND NONE OF THEM.
860
01:36:17,768 --> 01:36:20,271
ÿÿÿÿÿÿI'M THE ONE WHO
ÿÿÿÿÿÿTRULY LOVES YOU.
66493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
