Hercules Against the Sons of the Sun 1964 CZ tit nef subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Hercules Against the Sons of the Sun 1964 CZ tit nef

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian Download

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech Download

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian Download

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak Download

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

HERKULES PROTI SYN�M SLUNCE

Voln� p�eklad z Anglick�ch titulk�: NEFINA

To je Tiahuanaca.

Perla poh�dkov� ��e Ink�.

Krut� kr�lovstv� Atahualpy,

dal usmrtit ka�d�ho kdo se vzbou�il proti jeho krut� diktat��e.

A tohle je Inck� v�le�n�k,

milovn�k svobody, kter� se dostal do Atahualpov�ch rukou.

Pot�, co byl ob�tov�n bohu Slunce vlastnick�m pr�vem,

byl p�inesen a polo�en na posv�tn� k�men, aby

poslou�il jako varov�n� dal��m v�le�n�k�m, kte�� seuch�lili do les�

aby bojovali za svou svobodu,

tak� za cizince z jin�ho sv�ta

kter� ztroskotal na jejich pob�e��.

Diomedesi.

Cizin�e, bojoval jsi se srdnatost� velk�ho n��eln�ka.

Kdo jsi? Jak se jmenuje�?

Hercules. �ekni mi, jak ti m��u pod�kovat.

Nen� t�eba, abys n�m d�koval, my bychom to ud�lali v ka�d�m p��pad�.

V�ichni tito mu�i kte�� za�to�ili, byli smrteln� nep��tel� tv�ch a m�ch lid�.

Tvoji v�le�n�ci, mi zachr�nili m�j �ivot.

Kdo jsi? Do jak� zem� jsem se to dostal?

Nach�z�� se, v zemi Slunce.

Jsem Maytha, syn kr�le Huascara, p�na Ink�.

Mus�� b�t z daleka, nikdy jsem nevid�l �lov�ka jako ty,

tvoje ple� je b�l�, tv� vlasy a zbra� nejsou jako ty na�e.

�ekl jsi mi sv� jm�no, je to Herkules, ne?

Velmi dob�e.

Vezmu t� do sv� vesnice, kde bude� m�m hostem.

Jsem za n�j zodpov�dn�, nebojte se. Tak jdeme.

Mus�m naj�t jinou lo� a vyrazit na mo�e, Princi Maythe.

Inkov� nejsou lid�, mo�eplavby,

ale slibuji ti, �e bude� m�t novou lo�,

kdy� usp�ji, v obnoven� pr�voplatn�ho n�roku m�ho otce na tr�n,

kter� si jeho bratr Atahualpa p�ivlastnil.

A douf�m, �e s pomoc� boha Slunce a m�ch v�rn�ch v�le�n�k�, to bude brzy.

Od te� se m��e� spolehnout na m�j me�.

Z jak� zem� jsi p�i�el? A jak jsi se sem dostal?

Na�e lo� se potopila v bou�i na mo�i a j� jsem byl zde vyvr�en na b�eh.

- Ale jak se jmenuje tv� vlast? - Hellas.

To je m�sto, o kter�m jsem nikdy nic nesly�el.

- Je to daleko do m�ho domova? - Na druh� stran� Oce�nu, Princi Maythe.

Mo�n�, �e jeden z m�ch spole�n�k�, nebo j� s�m,

jsem urazil boha mo�e, jeho� jm�no je Neptun.

V�try a vlny, cel� m�s�ce ��dily mou lo� po nezn�m�ch mo��ch,

ani� bych zahl�dl zemi.

Dokud, jak jsem �ekl,

nep�i�la obrovsk� bou�e zni�ila mou lo�

a smetla, celou mou dru�inu do mo�e,

byla to hrozn� trag�die.

Pod�vej se princi Maythe, vesnice Huanica je v plamenech.

Posp��te si, prohl�dneme trosky.

Pod�vejte se, jestli tam n�kdo nep�e�il.

Vezmeme v�s odtud.

Ne, chci z�stat tady. Tohle je m�j domov.

Poj�te, tady nem��ete z�stat.

Postar�me se o v�s.

A Hualpaovi voj�ci.

Neexistuje ��dn� limit na krutosti, kter� d�l� ten zu��c� ��len� mu�,

ale jednoho dne, se do�k�me na�� pomsty.

A ten den budu na va�� stran�, Maythai.

D�kuji ti, Hercule.

Suki, poj� sem. Odvede� tu �enu do vesnice Chichauhua

a bu�te opatrn�.

Ne, ne.

Princi Maythae, pomoz mi.

Moje matka um�r�, spadl na ni velk� k�men.

Posp��te si! Posp��te si!

- Adro, kde jsi? - Jsem tady, mami.

Jsem tu, oni t� nyn� ulo��.

Mu�ete ji zachr�nit, �e?

- Mus�me ji dostat ven. - Pus� m�, pus�te m�!

M�mo!

Maminko!

Pros�m, princi Maythe,

Adra, se nebude m�t na koho obr�tit.

Tak pros�m t�, neopou�t�j ho, a� tady nen� s�m.

- Mu�e� mi to sl�bit, m�j princi? - To ti slibuji.

- J� v�m... - J� ho tu nech�m.

Slibte mi, �e ho budete dr�et bl�� u v�s.

Jako sv�ho vlastn�ho, pros�m v�s, princi Maythe.

Mami! Mami!

- Co budeme d�lat s chlapcem? - P�jde s n�mi.

Vzhledem k tomu, �e se Atahualpa zmocnil tr�nu m�ho otce,

moji v�rn� stoupenci a j�, jsme �ili v �krytu,

�ek�n�m na den, kdy bude svr�en,

ale mnoho z nich za��n� ztr�cet srdce v na�em boji,

to je d�vod, pro� mus�m z�stat mezi nimi a zkusit je povzbudit.

Je tv�j otec tak� tady?

Ne.

M�l se vr�tit z v�pravy, do jedn� na�ich provinci�.

M�j otec a moje sestra Hamara, byli zat�eni jeho vlastn� t�lesnou str��.

Str��n� byl podplacen Atahualpou.

Ch�pu tv� obavy,

ale s pomoc� boh� najdeme cestu, jak je zase oba dostaneme na svobodu.

To je m�sto, kde moji lid� �ij�, poj�.

V�tejte princi Maythe, a� dlouho �ije princ Ink�.

To je Virako�a, velik� b�h slunce.

Jsme d�ti Slunce.

Je uct�v�n, v�emi Inky.

Ovl�d� osud m�ch lid�.

Douf�m, �e mi pom��e, se vr�tit jednoho dne do m� zem�.

Na�e slunce, B�h Virako�a t� tam dovede.

Zdrav�m prince Maytha.

K�� Virako�a, je s tebou a tv�mi mu�i.

Co t� sem p�iv�d� Chako?

Byli jsme vyhn�ni z na�ich hor.

Ten pes Atahualpa n�s nenech� v klidu.

D�l� n�m n�� ivot nemo�n�.

J� v�m. Tento cizinec, je Herkules.

Jeho vlastn� zem�, je daleko za velk� oce�nem.

Ztroskotal na obsazen�m b�ehu, nedaleko odsud.

Je to nejsiln�j�� mu�, jak�ho jsem kdy vid�l v cel�m m�m �ivot�.

- Tak to jsi horal? - M�l�� se, Chako.

Poslouchej cizin�e, pokud nejsi horal, nem��e� b�t velmi siln�.

- Jsi si tak jist�? - Zjist�m to.

Pouze horal�, jsou siln�j�� a state�n�j��, ne� ostatn� mu�i.

- P�ipraven? - Ano.

Pak se toho chy�.

Poj�, bra� se.

No tak, vsta�, Chako!

Princ Maytha ��kal pravdu, jsi siln�, opravdu siln�!

Nem��u uv��it, �e nejsi horal.

Nejsem, a to je pravda.

No pro m� jsi horal, tak jako tak.

Princi Maythe!

Posel va�� sestry Hamary, z Tiahuanaca.

- Co je? - Posel um�r�, �e bude mluvit jen s v�mi.

Jak� zpr�vy jsi m� p�inesl?

P�in��m zpr�vy, od princezny Hamary.

Z�tra ve�er, m� b�t ob�tov�na bohu Slunce.

M�te sp�chat, jen vy ji m��ete zachr�nit ...

P�edt�m, ne� bude p��li� pozd�

Je mrtv�.

Mus�me ji zachr�nit, kde se bude ob�tov�n� konat?

Na posv�tn� sk�le v Tiahuanace.

Mus�me se rozhodnout, co okam�it� ud�l�me.

Jak daleko je posv�tn� sk�la?

Je to odtud dlouh� den pochodu.

Poj�me vymyslet pl�n.

Posa� se zde, Hercule.

Z�tra v tomto �ase, zapadne slunce a za�ne ob�ad,

pr�vo na usm��eni se sluncem.

Ke konci p�ich�zej� s ob�t�,

a m� sestra, princezna Hamara skon� stra�nou smrt�.

Zachr�nim princeznu.

Tv� v�le�n�ci a tv� lid�, t� tady pot�ebuj�.

- Hercules m� pravdu, p�jdeme s n�m. - Ano, p�jdeme.

Mus�� z�stat tady, princi Maythai.

My t�i s 20 dobr�mi mu�i, se m��eme vydat na cestu do m�sta,

a vr�t�me se s Hamarou.

Pak sv��uji �ivot moji sestry, do tv�ch rukou.

D�kuji ti, Hercule.

Dobr� v�le ve tv�m srdci, je jako s�la ve tv�m t�le.

J� a v�ichni m� lid�, t� obdivujeme a jsme ti hluboce vd��n�.

Mus�me okam�it� odej�t.

Ka�d� chv�le je velmi d�le�it�.

J� v�m.

Griyag p�jde s v�mi.

Zn� tajn� pr�chod, kter� vede do m�sta.

Jsem r�d m�j princi, �e bere� v �vahu mou d�v�ryhodnost.

I kdy� m� vlastn� sestra, je dosazena na tr�n jako man�elka, Atahualpa.

Nikdy v�s nezklamu.

J� v�dycky pln�m, co jste p��k�zal,

i kdy� to vede, rovnou k m� smrti.

J� to v�m a jsem ti za to velmi vd��n�.

K�� v�m Virako�a sv�t� na cestu a poskytne v�m svou ochranu.

- D�kuji ti, Hercule. - Mus�me zachr�nit tvou sestru.

Tajn� chodba, by u� m�la b�t bl�zko.

Je to tady.

Za��n� zde.

P�emy�lel jsi, jak se tam dostaneme Griyagu, kdy� je vchod zablokovan�?

Ten balvan v�� p��li� mnoho, v�bec s nim nikdy nepohneme

Jak se dostaneme do m�sta?

Nech m� to vyzkou�et.

Co je s tebou, moje kr�lovno?

p�edstaven� nen� podle tv�ch p�edstav?

Ovl�dej se.

V�echna sl�va n��emu kr�li Atahualpovi, Inck�mu

dvojn�sobn�mu kr�li pod sluncem, v�echna sl�va!

V�echna sl�va n��emu kr�li Atahualpovi!

N�� jedin� p�n, jeden v�emocn� mu�, suver�nn� kr�l Ink�.

Oh, Huanacauri.

Oh, v�emohouc� Virako�o,

nejv�t�� z boh�, bo�e slunce Ink�.

Pane nebes a Zem�,

ot�e a tv�r�e cel�ho sv�ta.

Obra� svou tv�� nav�dy na n�s.

Modl�me se, za tv�ho bo�sk�ho syna,

Inck�ho dvojn�sobn�ho kr�le pod sluncem,

aby t� byl hoden a na tv�ch slavn�ch cest�ch, ti poskytoval sv� v�le�n�ky ...

Atahualpo, douf�m, �e jsi to pe�liv� zv��il.

Nedovol lukost�elci, aby uvolnil smrteln� ��p,

proto�e ji proud� v �il�ch stejn� krev, jako ve tv�ch.

Jej� �ivot z�vis�, jen na jednom tv�m znamen�.

U� jsi zapomn�la, �e jsem kr�l Ink�?

A kdy� mi nepo�le, ��dn� znamen�,

Byl bych nejmen�� z d�t� boha Slunce.

Na�e n�bo�enstv� n�m ��k�, jak to ud�lat.

To ��k�, �e kdy� je krev ob�ti u�lechtilej��,

t�m v�t�� p��ze� a v�hody, ud�luje jeho lidem.

Lidem?

Mysl�� si, �e tato ob�� je to, co lid� cht�j�?

K�� velik� B�h slunce, ti za to dpoust�.

�, Bo�e slunce!

Dej n�m v�em po�ehn�n� na t�to Zemi.

Milostiv� p�ijmi tuto ob�� na olt��, jako ob�� na tvou po�est

a dej n�m v�e, co pot�ebujeme k �ivotu.

Nab�z�me ti, o ... v�emohouc� Virako�o,

krev ze srdce t�to kr�lovsk� panny,

kter� ji ponese na nebesa, o p��ze� t� pros�me.

Sv��ujeme na�e modlitby do vzne�en�ho posla.

A od okam�iku, kdy bude ob�tov�na,

se ji budeme klan�t, jako bohyni.

O, v�emohouc� Virako�o,

nejv�t�� z boh�, Boha slunce Ink�,

nyn� ve� svou rukou, dr�hu smrt�c�ho ��pu lukost�elce.

Velk� B�h slunce si p�eje, aby to byla ob�� na�eho bratrance.

Tak, �e posv�tn� krev Inky, bude sama proudit v �il�ch,

v�ech m�ch d�t�, a d�ti jejich d�t�.

Nyn� budeme vracet mocn�mu Virako�ovi,

posv�tnou krev, t�to panny Slunce,

p�edt�m, ne� bude zne�i�t�n� zlo�iny, sv�ho h��n�ho otce.

Ne!

Ah! Ne!

Ne!

Tudy.

Je tu voj�k na str��i.

Postar�m se o n�j.

- Je to olt��, Chako? - Ano.

Mus� st��let kr�tk�m ��pem, bu� p�ipraven.

Pobijte ty rebely.

Celou na�� str��, p�ekon� hrstka psanc�.

Posp��te si! Do tajn� chodby.

Rychle.

- Chako: N�jak� stopy po n�m? - Ne.

Je to velk� bojovn�k

Ten mu� mus� b�t opravdu syn boha.

Jestli je z poloviny tak ��astn�, jak je siln�, tak se dostane pry�.

M�l by b�t s n�mi ka�dou chv�li.

Kdo je ten cizinec s v�mi? Odkud je?

Jeho jm�no je Hercules, p�iplul po mo�i.

�ekl, �e jeho lo� ve velk� bou�� ztroskotala.

Dlu��m, tomu mu�i sv�j �ivot, jak jsi ��kal, �e bylo jeho jm�no?

�ekl jsem jeho jm�no, byl to Hercules.

- Hercules. - To je ono.

M�jte o�i otev�en�.

Tam jsou.

Hamaro, poj�.

Dobr� pro tebe, vid�m �e jste to ud�lali.

Mus�me si posp��it, tudy. M�jte v p�edu pozornou hl�dku.

Cizin�e, v�bec jsi m� neznal a p�esto jsi riskoval sv�j �ivot, abys m� zachr�nil.

U�inil jsem slib, tv�mu bratrovi.

Mus�� se postarat ihned o to rameno, krv�c�.

Nebyl jsem si toho v�dom�.

Jak jsi mohla o�ek�vat, �e bych si toho mohl v�imnout, princezno Hamaro?

A� budu pot�ebovat p��i, bude muset b�t zran�n� mnohem hor�� ne� je tohle.

Za��n�m si myslet, �e je nezni�iteln�.

Poj� d�l. Poj� ke mn�.

Tak�e dnes jsi p�i�el, abys m� znovu vid�l, m�j mal� p��teli.

Ty, kter� jsi tak ��astn� a zdarma.

Je dobr� o tob� v�d�t, �e m�� z�jem o chud�, kdy� je star� kr�l ve v�zen�.

Ve tv�m srdci tam, je v�t�� laskavost a v�rnost kr�li,

ne� v kamenn�ch srdc�ch �lov�ka.

Pro�, to v�m, v��m v to, co jsi?

Mysl�m si, �e jsitak� kr�l.

Jsi kr�l, kter� m� r�d svou svobodu

a tv� kr�lovsk� roucho je z pe��.

A j� jsem byl okraden ob�ma m�mi nep��teli.

Jsi mnohem ��astn�j��, ne� kr�l Houscar.

Syn Slunce

Inka, Ink�.

��kali mi, "Dvojt� kr�l".

Kr�l, jeho� lid� jsou zbab�lci a pochlebova�i.

Ukloni se na kolena a l�b�j� zem.

Kdo byl prvn� podvodn�k, kter� usp�l p�es zradu,

a posadil se na tr�n.

S k�m to mluv��, star� mu�i?

Ne s tebou voj�ku. J� mluv�m s jin�m kr�lem.

Vra� se zp�t mal� Kr�li.

P��l jsem si, �e jsi m� mohl ��ct, kde jsi l�tal.

Douf�m, �e t� znovu uvid�m.

�ekl jsem mu, �e jsi kr�l.

Dvojn�sobn� str��.

A pamatuj si, odpov�da� mi za n�j vlastn� hlavou.

Houscare!

Tv�j syn Maytha, se dopustil n�co hor��ho ne� povst�n�.

Banda t�ch �pinav�ch zbab�lc�, skr�vaj�ci sv� hlavy v lesn�ch doup�tech,

vrazila minulou noc do m�sta.

Unesli pry�, tvoji dceru Hamaru,

a zabr�nili mi v tom, abych j� ob�toval,

bohu Slunce jak jsem sl�bil.

T�es se o sv�j �ivot,

uk�zal jsem ti milost, a� do t�to chv�le jsem v�e p�ev�d�l do vzteku.

A brzy se nau��, co to znamen� rozzu�it Atahualpu.

Pokud ta banda zbab�lc�, jak jim ��k��,

zachr�nili Hamaru zpod tv�ho velk�ho nosu, pak bych �ekl,

�e tito zbab�lci, jsou mnohem state�n�j�� ne� tvoje t�lesn� str��.

Ale pro� nejde� za nimi s�m,

mocn� kn��e chrabr�ch Ink�?

Syn Slunce.

Pro� nejde� s�m, do jejich lesn�ho doup�te?

Abys mohl nab�t ob��, kterou jsi sl�bil ob�tovat sv�mu bohu.

Nebo �e bys, n�hodou dostal strach?

To je to, co m�m v �myslu ud�lat,

jednou se moji bojovn�ci vr�t� z v�pravy proti Hurins�m.

Z lesn�ho doup�te, se stane obrovsk� ohni�t�.

Ti ��astn�, zahynou uprost�ed plamen�.

Ostatn� budou p�ivle�en� zde v �et�zech.

A v ten den, p�edvedeme jedno z nejv�ce osl�uj�c�ch ob�ti,

Jak� Inkov� nebyli sv�dky, v cel� na�� historii.

A kdy� jsem se k nim dostanu,

Hod�m t� m�m Jagu�rum, i s tv�mi d�tmi,

abych zajistil, �e ani kapka,

z tv� drah� krve, nep�ijde nazmar pro nic za nic.

Vem si to m�j kr�li.

Aha, tak to jsi ty, ty zr�d�e!

Zase se bude spoustu z v�s, plazit u m�ch nohou, jste jako hadi.

Donut�m ho pokleknout, p��mo p�ed sv�ho kr�le.

- Ne! - Na kolena!

Ud�lej, co jsem ti �ekl.

J� t� nau��m, respektovat sv�ho kr�le.

- Dejte ho na mu��c� stojan. - Po�kej chv�li.

Nechte ho na pokoji

Chci b�t k tob� milosrdn�.

Chci ti nab�dnout posledn� �anci, si zachr�nit �ivot.

�ekni mi, kde m��u p�ekvapit ty rebely v �krytu i s Maythaem

a j� ti za to, nech�m tv�j �ivot jako v�m�nu.

Pamatuj si to. Te� jsem Inka.

Kr�l kr�l� a tv�j p�n a vl�dce.

No tak, �ekni mi, kde se skr�v�.

Nebo bys rad�ji cht�l, aby t� m� str��e p�it�hly ven a poznal jsi tajemstv� stojanu?

No tak, mluv!

Rozhodni se.

Poslouchej rozkazy sv�ho kr�le, nebo ti pol�mu kosti.

Dej sv� ruce pry�, hade.

Tv� brut�ln� hrozby, jsou zn�mkou tv�ho zoufalstv�.

Ty v��, �e nejsi opravdov� kr�l. U�lechtil� Houscar je n�� kr�l.

Ty jsi ten, kdo je �pinav� zr�dce.

Atahualpo, nikdy se ode m� nedov�� kde najde� prince Maytha.

Je bezpe�n� chr�n�ny t�mi, kte�� jsou je�t� k n�mu loaj�ln�

a ani jeden ti neodhal� kde je.

A� ve chv�li, kdy to bude� nejm�n� �ekat, �e m��e� b�t napaden,

pak zem�e�, kdy� t� bude t�hnout z tr�nu sv�ho otce,

kter� sis od n�j p�ivlastnil.

Na mu�en� s t�m zr�dcem.

J� nikdy nezrad�m sv�ho kr�le ...

Tvrdohlav� hlup�k.

Nech� si vz�t �ivot, za ztracenou v�c.

Griyagu!

Ach, m�j brat�e!

Ach, m�j uboh� brat�e!

Ty jsi zavra�dil m�ho bratra.

Vrahu! Byl to m�j jedin� bratr.

Zabil jsi posledn�ho z m� rodiny.

Zabil se s�m. Neud�lal jsem to.

Lh��i!

V��, �e jsi ho zavra�dil.

Tak, jak si zabil ka�d�ho, kter� se postavil nebo postav� proti tob�.

A ty si mysl��, �e jsi kr�l, Atahualpa?

Ne!

Jsi krve��zniv� tyran a lid� t� nen�vid�.

Ty jsi utopil, ka�d� slu�n� lidsk� instinkt, v mo�i krve

a j� t� nen�vid�m, celou svou du��.

Nen�vid�m t�.

Nen�vid�m t�, ty vrahu!

Nezapome�, �e jsi kr�lovnou, tohoto krv� nas�kl�ho kr�lovstv�.

Oh, Griyagu ....

Nejlep�� Atahualpovi voj�ci, jsou v�t�inou v provincii H�rin.

Kdybychom m�li jen v�ce v�le�n�k� v na�ich vlastn�ch �ad�ch,

to by byl dobr� okam�ik, k �toku na m�sto.

Ale m�sto je t��ce opevn�n�.

A jedin� nehoda z na�� strany,

by mohla v�st k masakru, v�ech na�ich lid�.

Princi Maythe, princezna Hamara byla zachr�n�n�.

Maythe.

- Oh, Maythe, kone�n�! - Hamaro.

Sl�va Virako�ovi, �e jste v bezpe��.

D�ky t�mto state�n�m mu��m

a Herculovi, kter� se nab�dl, �e n�m pom��e se svou nadlidskou silou,

v tak t��k� dob�.

A tohle je mocn� zbra�, kter� se jmenuje me�.

Lid� Ink�,

dnes je den radosti pro n�s v�echny.

B�h slunce, nam poskytl n�vrat na�� princezny.

Dcera Houscara, m� milovan� sestra Hamara.

Kr�lovsk� panna Slunce.

Nepochybuji o tom, �e to byl Virako�a,

kdo cht�l, �e Hercules ztroskotal a vyplavilo ho na na�e b�ehy.

Vzhledem k tomu, �e p�edev��m jeho odvaze, dlu��me za jej� osvobozen�.

Oblasti hust� zalidn�n�ho Tiahuanaca jsou st�le na na�� stran�.

Ale na�e bojov� s�ly, kdy� bychom te� ude�ili, jsou st�le v men�in�, 10 ku jedn�.

S na�� d�v�rou ve Virako�u, kter� je nejv�t�� b�h, b�h slunce.

Jist� jednou, budeme moci znovu vstoupit do bran, na�eho hlavn�ho m�sta.

Ale, tak dlouho, dokud m�j otec, Houscar bude na��m jedin�m a legitimn�m kr�lem,

dokud je st�le v�zn�m Atahualpaem,

mus�me b�t velmi opatrn� a jednat obez�etn�,

proto�e, pokud bychom m�li ud�lat sebemen�� chybu,

znamenalo by to jist� jeho smrt.

M�j princi, u�lechtil� a state�n� p��tel�,

se 100 t�chto ramen, bychom mohli dob�t Tiahuanacu.

Ale Tiahuanacu, m��eme tak� dobyt se strategi�.

Pokud budete d�lat, co ��k�m, dostaneme se dovnit� Tiahuanacy,

ani� by va�i nep��tel� v�d�li co se s nimi stalo.

To je jist�.

Na Tiahuanacu.

V�le�n�ci, poslouchejte m�.

Poslouchejte m�!

V�t�� st bojovn�k� Atahualpa,

je nyn� ve vzd�len�ch provinciich Hurins.

Mo�n�, �e se n�m ji� nikdy nenab�dne lep�� p��le�itost ne� je tahle.

Abychom dobyli znovu na�e hlavn� m�sto.

Ale je nutn�, aby takov� skv�l� rozhodnut�, mohlo

b�t provedeno z�stupcem pr�va a na�imi n��eln�ky.

Svol�v�m v�s k okam�it�mu shrom��d�n� v m�m stanu,

a rozhodneme se, jak spole�n� se zbran� v ruce, proti uchvatitel�m.

- V�tejte v na�� obci, princezno Hamaro.

D�kuji,

Rozum�te mi, v jak� jsme situaci moji p��tel�?

T�m�� na polovinu bojov� s�ly uchvatitel�, se nemohou spolehnout,

jsou nyn� daleko od Tiahuanacy.

A m��eme si b�t jisti, �e se budou dr�et d�l,

a� do sezony siln�ch de��, kter� je u konce.

Na�i bojovn�ci, by mohli za�to�it na zbytek.

Ale na�e s�ly jsou st�le t��ce oslaben� o ty, kter� vedl Atahualpa.

Nyn�, Hercules ��k�, �e se strategi� a pomoc� na�eho d�vtipu,

st�le je�t� m��eme dob�t Tiahuanacu. Poslechn�me si jeho pl�n.

Moji lid� jsou mistry techniky v�l�en�.

Pou��v�me strategii, kdy� na�e s�la sel�e.

Inteligence je to, co se po��t�, pokud do n� vlo��me na�� d�v�ru.

M��eme to za��dit tak, �e ka�d� z na�ich bojovn�k�, pomoc� sv� inteligence,

bude m�t hodnotu nejm�n� p�ti ostatn�ch.

D�v��uji Herculovi.

A m�m d�v�ru v odvahu a inteligence na�ich lid�.

Tak�e navrhuji, abychom okam�it� pochodovali na Tiahuanacu.

Nesm�me dovolit na�� nedo�kavosti, aby vedly na�e state�n� bojovn�ky,

aby byli pora�eni jako dobytek,

pod zr�dn�mi v��kami, opevn�n� Tiahuanaca.

Budete� litovat, pokud si to vyzkou�� Maythe.

Byla by to hrub� chyba. kdybys ji neodm�tnul.

Hercules, n�m dal d�kaz sv� srdnatosti a jeho schopnost�. Tak� mu d�v��uji.

A j� jsem si jist�, �e pokud budeme prov�d�t jeho pl�n, jak ��k�,

tak velik� B�h slunce, n�m bude pom�hat.

No, Hercule, kdy� jsi ��dal v��it na�� inteligenci a strategii,

ale nevysv�tlil jsi, jak ka�d� jeden z na�ich mu��,

m��e m�t hodnotu nejm�n� p�ti Atahualpaov�ch mu��.

A p�edev��m, jak se m�me p�ibl��it a p�ekonat cimbu�� m�sta.

Je to zvl��tn�, nevid�l jsem nikde kolo, proto�e jsem ve tv� zemi.

V�te, co je to kolo je?

- Kolo? - A kolo?

Co je to kolo?

S kole�ky se m��e pohybovat va�e vesnice, a� na st�n�ch Tiahuanaca,

a p�esto z�stanete bezpe�n� ve sv�ch domech. Rozum��?

- P�esun do vesnice? - Z domu?

- S kole�ky? - Ano, s kole�ky!

S koly m��eme ud�lat velkou v�� napln�n� bojovn�ky,

p�esunout do Tiahuanacy a postavit proti zdi.

Budu v�s tak� u�it, jak stav�t jin� stroje.

v�le�n� stroje, kter�mi budete ��it smrt, mezi va�imi nep��teli.

- Poj�me pochodovat na Tiahuanacu. - Na Tiahuanacu.

K�� velik� B�h slunce, d� s�lu a v�t�zstv�, na��m state�n�m bojovn�k�m.

Pak je to dohodnuto, na Tiahuanacu!

Na Tiahuanacu.

Vol�m v�s, shrom��d�te se, Inkovi bojovn�ci.

Poslechn�te si prince, vysv�tli rozhodnut�, kter� bylo dosa�eno ve v�le�n� rad�,

Poslouchejte pozorn� p��tele, toto je rozhodnut�, proveden� va�imi n��eln�ky.

P�iprav�me se na pochod doTiahuanacy.

Hercule, toto p�edsaven�, je uspo��d�no lidmi,

aby ti uk�zali, jak jsou vd��n�, kdy� jsi m� zachr�nil p�ed jistou smrt�.

Pro� se sm�je�?

Nikdy jsem nevid�l zv��ata, jako ty p�ede mnou, v cel�m m�m �ivot�.

��k�me jim Lamy. �ij� na vrchovin� na�ich hor

a m�me pro n� mnoho pou�it�.

Je pravda, �e chcete zkusit dob�t Tiahuanacu?

Ano, Hamaro.

Jak brzy n�s opoust��?

Jakmile budeme p�ipraveni. Mus�me postavit stroje pro v�lku.

R�na v rameni, se ti je�t� neuzdravila.

Mysl�� na mou p��i, Hamaro?

Poj� se mnou, postar�m se o tebe.

Posa� se, Hercule.

Nebu� stydliv�. Copak se nechce�, postarat o m� r�ny?

Ano.

- Znamen� to, �e to moc bol�? - Ne.

Je tv� zem� daleko odtud?

Ano, je to velmi daleko.

Velmi daleko. Nap�� nekone�n�mi mo��.

- Jsou ve tv� zemi �eny kr�sn�? - Ano, velmi.

Jako ty.

Tv� zran�n�, by m�la b�t zcela brzy vyl��en�.

Mysl�m, �e u� jsem se uzdravil.

Kdy odejde� do Tiahuanacy, Hercule?

�ekl jsem ti. �e ihned, jakmile budou na�e v�le�n� stroje p�ipraven�.

Ty uzly mus� b�t t�sn�j��.

To je spr�vn�.

- Jak to jde? - Dostaneme se tam, Hercule.

Ujist�te se, �e ty vzp�ry jsou dostate�n� siln�.

Nebojte se.

Tak to p��jde.

Spokojen s pr�ci, Hercule?

Ano, Adro. Jsem hrd� na to, jak jste to ud�lali.

Je n�co, co t� tr�p� Hercule?

Ano. Z�tra je velk� den.

J� jsem v�dycky smutn�, t�sn� p�ed bitvou.

Mysl�m na ty, kte�� se u� nikdy nevr�t�.

Ano, rozum�m. A m�� naprostou pravdu.

V�lka je krut� a monstr�zn� v�c.

V�ichni lid�, by se m�li nau�it ��t nav�dy v m�ru.

Av�ak aby bylo mo�n� ��t v��n� v m�ru, v�ichni mu�i by museli b�t spravedliv�.

Kdy� hroz� nespravedlnost,

mu�i, museji n�kdy vz�t do do ruky zbra� a bojovat.

Tolik se boj�m.

Ob�v�m se, o m�ho bratra.

Ob�v�m se, o tebe.

Oh, poj�me zapomenout na na�e obavy, kdy� je takov� kr�sn� r�no.

V�echna p��roda, mluv� s n�mi o radosti ze �ivota ...

A l�sku.

Ah!

V�� Hercule, �e tv� o�i jsou od na��ch odli�n�.

Jsou modr�, jako obloha nad horami..

Je pravda, �e jsi syn boha?

Ano, Hamaro.

V tom p��pad�, jsi princ.

V m� vlastn� zemi.

A �ekni mi, nejsi nikdy doma nemocn� pro sv� vlastn� lidi?

Ano.

Ob�as jsem.

Ale ne, kdy� se na m� usm�v��.

P�ipozd�v� se, poj�me zp�t do vesnice.

Pros�m, r�d bych tady z�stal o n�co d�le.

M�m n�co jin�ho, co ti chci ��ct, Hamaro.

Nebudeme p�em��let o v�lce.

Pod�vej se tam.

Na sv� m�sta! Mu�i na hradby! Mu�i na hradby!

- Vypadni odsud! - Odpus�te mi, velk� Inko.

Tak mluv, co je to za poplach?

Arm�da prince Maytha, je p�ipraven� �to�it na zdi.

Zbl�znil jsi se?

Nakonec se n�m nab�z�, perfektn� p��le�itost ho zni�it.

Nyn� uvid��, jak�m kr�lem je Atahualpa.

Poj� se mnou.

M��ete je tam vid�t, tam na okraji lesa.

Co m�m d�lat, m�j pane?

Nekl�st ��dn� odpor, dokud nedos�hnou zdi.

Kdy� sem p�ijdou, srovnejte je ��py a o�t�py.

Uvid�me jestli se spln� osud, ka�d�ho rebela, co si zaslou��.

A my je rozdrt�me jako roj mravenc�.

- Budete, velk� kr�l. - Dr� jazyk za zuby.

Poslouchej m� rozkazy, to je v�echno.

Jak� jsou va�e rozkazy, princi Maythe?

Hercules navrhuje, aby jsme nejprve poslali v�le�n� stroje,

a varovat mu�e za jejich z�dy.

Zbytek, bude �to�it na druh� sign�l.

Tv�j velk� den, kone�n� p�i�el princi Maythe.

Bude� muset p�ipravit sv� lidi, �e nebudou tyranizovat, Atahualpa.

Vezmu pomstu s�m na sebe, pro v�echny �tisky kter� jsem vytrp�l.

Douf�m, �e najdeme m�ho otce na�ivu a bez �hony.

Je to jeden z na�ich v�rn�ch lid�,

n��eln�k by se m�l v�dy dotknout o�t�pu sv�ho kr�le,

pro �t�st� p�ed t�m, ne� p�jdou do boje.

- Dotkni se ho pro �t�st�, Hercule. - Hodn� �t�st�, Maythe.

A a� tv�j B�h slunce, n�m d� v�t�zstv�.

V��, Hercule, nikdy by m� nenapadlo, �e bychom sem ty v��e dostali.

Dnes ti uk��u typ bojovn�k�, jac� Inkovi bojovn�ci jsou.

Dob�e.

Po�kejte na m�, vyd�m rozkaz.

Vezm�te si za c�l, v�echny lu�i�tn�ky.

Za prv� ��py, pak o�t�py.

Stroje vp�ed.

No tak. P�esu�te ten katapult.

Vp�ed, bijte je!

Poj�te, za�to��me!

Z�sta�te za strojem.

P�ipraveni se sv�mi luky, kup�edu.

Mus�me pou��t o�t�py.

Jist� sly�� ten k�ik, m�j mal� p��teli?

Venku zu�� velk� bitva.

To jsou v�k�iky v�le�n�k�, a j� jsem tady v t�to cele,

kde jsem bezmocn� a nem��u v�bec nic d�lat.

Nikdo mi nepom��e, m� v�rn� p��tel�, milovan� lid�.

Ale mo�n�, �e je st�le je�t� n�co, co m��u ud�lat,

odstranit velkou p�ek��ku z jejich cesty k v�t�zstv�.

Te� m� pozorn� poslouchej.

Pokud si m�j syn Maytha, se sv�mi bojovn�ky probojuje cestu do m�sta,

Atahualpa m� jeden zp�sob, jak by ho mohl porazit v t�to bitv�

a to t�m, �e jim bude vyhro�ovat, �e m� zabije p�ed jejich o�ima.

Nyn� m�� mo�nost vid�t, �e by to pro n�j bylo nemo�n� ud�lat, kdybych byl u� mrtv�.

Nesouhlas��?

�ekni mi, �e je to spr�vn�.

A te�, ��py!

Hercule?

Bijte je!

Vp�ed!

D�lejte!

Nech m� s n�m o samot�.

Houscar n�s nap�lil. Byl ve sv� cele nalezen mrtv�.

Pou��l tohle, aby se zabil.

K�� by bohov� cht�li, aby Houscar byl posledn� ob�t� Atahualpa.

To byl kr�l, kter� v�d�l jak zem��t.

Nemysl�� si, �e je to pravda?

Tvoje zasmu�il� nen�vist, t� zam�stn�v� a zapom�na�, �e tv�j osud,

je spojeny s jedn�m, kter� p�edb�hne Atahualpu, stejn� jako jeho stoupence.

Nebudu sn��et osud ostatn�ch.

Jsem velmi zv�dav�, na p�vod t�to smrt�c� zbran�

a kdo ji dal kr�li Houscarovi.

M�� v�bec p�edstavu, kdo to byl?

K m�mu z�rmutku, mus�m p�iznat, �e jsem to nebyla j�.

Ale pokud b�h Virako�a vy�aduje �enu

jako ob��, jednu z tv�ch velk�ch ob�t�,

m��e� potom ��ct, �e jsem to byla j�, kdo to ud�lal.

To nikdy nebyl postup velekn�ze a lidu Ink�,

aby nikdy neob�tovali n�koho, kdo by nesp�chal trestn� �in.

U� jsi sp�chala trestn� �in?

Praktiky Kr�le Atahualpy, jsou takov�, �e

to nem� ��dn� v�znam, zda sp�ch� trestn� �in nebo ne, byl ob�tov�n.

Ty ani nem��e� kritizovat kr�le Ink�.

A kdy� byl on, kr�lem Ink�?

Hercule, kde jsi? N�sleduj m�!

Nade�el �as, aby ses zodpov�dal ze sv�ch zlo�in�, Atahualpo.

Chci zjistit, jestli v��, jak zem��t jako mu�.

Ty, kter� ses ani jednou, nechoval jako kr�l!

Nechci ti dop��t takov� pot��en�.

Proto�e jsi moje �ena, mus�� j�t p�ede mnou do kr�lovstv� boh�.

A budu m�t radost, �e t� tam po�lu s�m.

Bra� se, Atahualpo.

Ustupte. A� si to vy��d� s�m.

Dr�te se zp�tky, ��k�m! Nezasahujte.

No tak.

Do smrti v�m v�em nad�vala,

zr�dci a zbab�lci, ��e D�ti Slunce,

zahyne se mnou.

Ot�e!

Oh, ot�e!

Poslouchej m�.

V�echna sl�va, Kr�li Maythaovi.

Syna Slunce.

Sl�va velk�mu Inkovi!

Nech� b�h slunce, chr�ni kr�le Maytha,

Inck�ho dvojn�sobn�ho kr�le pod sluncem, milovan�m Virako�ou

a dej nav�dy sl�vu a prosperitu, v�em sv�m lidem.

Voln� p�eklad z Anglick�ch titulk�: NEFINA