Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

.::T�umaczenie ze s�uchu - Chudy::. devilex@wp.pl

.::Korekta - Highlander::.

.::DarkProject SubGroup::. Dark-Project.org

KinoMania.org

/W roku 1652 kr�l Holandii zakaza� ma��e�stw /wewn�trz arystokratycznych rodzin,

/gdy jego lekarze stwierdzili u niego anemi�,

/hemofili� oraz inne genetyczne s�abo�ci,

/kt�re szlachta wdra�a�a w sw�j r�d.

/Jednak�e Eva Van Daam by�a osob� narcystyczn�.

/Jedn� z tych wielkich.

/Nie mog�c uprawia� mi�o�ci z sam� sob�,

/zadowoli�a si� najbli�szym substytutem.

/W�asnym bratem bli�niakiem.

/Gdy us�ysza�a o zarz�dzeniu kr�la,

/Eva Van Daam spakowa�a swoj� rodzin�: /brata, kuzyn�w, siostrzenice i bratank�w;

/i przenios�a ich do nowego �wiata.

/Zbudowa�a tam ogromn� posiad�o��.

/Wraz z biegiem czasu, drzwi posiad�o�ci /sta�y si� zamkni�te dla ludzi z zewn�trz.

/A� w ko�cu rodzina Van Daam�w /ca�kowicie znikn�a z pola widzenia.

Hemoglobina

/Pozosta�cie na l�dzie.

/Jednak�e wiatr ca�y dzie� drastycznie wzmaga si� /od Bostonu w kierunku p�nocnym.

/Mo�na oczekiwa�...

/Mieszka�cy tego obszaru powinni oczekiwa� /silnych wiatr�w i wzburzonego morza,

/kilku sztorm�w z rana...

Jeste� pewien, �e wszystko gra?

Czuj� si� podenerwowany, ale nic mi nie b�dzie.

Dobrze.

Co to jest?

Tam? To cmentarz.

Mo�na si� tam nabawi� k�opot�w.

Naprawd�?

Tam s� kobiety?

Raczej tak.

Co oni robi�?

Hrabstwo z�apa�o w�a�cicielk�, Byrde Gordon.

Ta tam, to ona.

U�ywaj�c drewna poni�ej standard�w do produkcji trumien

narobi�a wielkiego politycznego smrodu.

Fostard je wykopa� i zerwa� kontrakt.

Byrde zawsze pr�buje kogo� oszuka�.

Trumny zostan� przetransportowane na sta�y l�d na ponowny poch�wek.

Byrde jest wkurzona jak cholera.

Pomocy.

John?

John! M�j Bo�e! Daj mi moj� torb�!

Pom� mi, chod� tu.

Trzymaj mu g�ow�.

Trzymaj go. Ju� dobrze.

Nie! Wyci�gnij to!

Wyci�gaj!

Obawiam si�, �e przepad�o, prosz� pani.

Ju� dobrze.

Trzymaj si�.

Wy z�odzieje.

Z trumnami wszystko w porz�dku.

Poza tym, nikogo to nie obchodzi, gdy ju� w nich le��.

Potrzebuj� tu szybko lekarza.

Jest tu pewien lekarz. Niedawno przyby�.

Mieszka po drugiej stronie wyspy.

Czekajcie.

Alice, potrzebujemy twojej �odzi.

Nie jest to najprostsza droga, ale z pewno�ci� najszybsza.

A ty dok�d, dziewczyno?!

Ci ludzie potrzebuj� �odzi, potrzebna im pomoc.

Przywlecz tu z powrotem swoj� dup� szybko, jest robota.

Jestem taki g�odny.

Wiem.

Podnie�my go.

Ostro�nie.

B�d�cie ostro�ni.

Wygl�da na to, �e b�d� mia�a nowych go�ci w hotelu.

Przy odrobinie szcz�cia, b�dzie i pogrzeb.

Dzi�kuj�.

Zap�ac� ile zechcesz.

To nie b�dzie konieczne. Prosz� si� nie przejmowa�.

Leniwy, cholerny dzieciak.

P�ywa sobie �odzi�.

Nie podoba mi si� tu.

Przygotujcie cia�o do poch�wku.

Le�, Daisy.

Udawaj trupa.

A ty kim niby jeste�?

Byrde Gordon?

Poprosz� aldehyd mr�wkowy.

Ben, ty durniu, mam to na ca�ym ciele.

/Co wy tam, dzieciaki, robicie?!

Nic, pani Gordon.

Mamy teraz powa�ne k�opoty.

/No ju�, wynocha!

Zaczekajcie!

Wypu��cie mnie!

Pomocy!

Ramona, co si� sta�o?

Alice, co� mnie �ciga�o.

Nic tam nie ma.

Co� chcia�o mnie dopa��.

Alice, co� tam by�o.

Ju� niedaleko. Dobrze ci idzie.

Chod�.

Doktorze Marlowe.

Chod�.

Doktorze Marlowe!

Halo?

Mo�esz ze mn� wej��?

Halo?

Chod�.

Tutaj.

Ok.

Kim pani jest?

Jestem Kathleen Strauss. Pan doktor Marlowe?

Zwyk�em nim by�.

Ale ju� nie jestem.

Przepraszam, nie rozumiem.

Powiedziano mi, �e mieszka tu doktor Marlowe.

Jestem doktor Marlowe. Co mu jest?

Ma zatrucie krwi.

Potrzebuj� BAL, Dimer. Kaptopropanol, masz to?

Propanol? Racja.

Potrzebuje zastrzyku z tego, inaczej umrze.

Najpierw si� uspok�j.

Prosz�.

Jeste� pewna, �e nie ma na to uczulenia?

Nie, opiekuj� si� nim, ju� mu to podawali�my.

To mo�e go zabi�.

To go nie zabije.

Prosz�, pr�dzej!

Ja to zrobi�.

A to co?

Prze�pij si� troch�.

Miejmy nadziej�, �e si� obudzi.

Dobrze.

Co mo�e mi pani powiedzie� o chorobie?

To degeneracyjna, wrodzona choroba krwi.

To wszystko, co wiemy.

Nic wi�cej.

Jeste�cie z Pary�a?

On wychowa� si� w Pary�u. Na anonimowym funduszu powierniczym.

Trzeba si� by�o sporo naszuka�, ale...

Uda�o nam si� wytropi� fundusz. Pochodzi� z banku w Bangor.

A wed�ug tego aktu urodzenia, urodzi� si� na tej wyspie.

Sracz. Nic mi to nie m�wi.

Pomy�leli�my, �e mo�e mie� jakich� krewnych, kt�rzy �yj� na wyspie

i wiedz� o tej chorobie, borykali si� z ni� lub pr�bowali j� leczy�.

To niemo�liwe.

Mog� powiedzie� jedynie, powodzenia.

Prosz� podpisa�.

Jak na lekarza, to nie jest pan zbyt pomocny.

Kto powiedzia�, �e jestem dobrym lekarzem?

Co z doktorem, kt�ry podpisa� akt urodzenia?

Doktorem Als� Petersenem. Wie pan, gdzie go mog� znale��?

Uton�� podczas wycieczki w�dkarskiej.

Prosz� pos�ucha�, jestem tu dopiero od 2 miesi�cy.

Nie mog� pani pom�c.

Wi�c dopiero si� pan aklimatyzuje?

Tak, aklimatyzuj�.

Mia�em kiedy�...

Klinik� w Afryce.

W Johannesburgu.

Ma�� i prost�.

Mia�em nawet w�asny samolot.

Szefowie chcieli si� mnie pozby�.

Tak wi�c pewnego dnia

po moim troch� ostrym l�dowaniu

odebrali mi licencj�.

Powiedzieli, �e mia�em problemy z piciem.

Nie pi�em.

Po��cie to tu.

Jezu.

Kto si� w�amuje do tych trumien?

Co si�, do diab�a, sta�o z cia�em?

Shea!

Pani Shea!

Pani Shea!

Niech si� pani trzyma!

Barbara, szybko, wezwij doktora Marlowe'a. Natychmiast!

Prosz� si� nie martwi�.

Doktor ju� jedzie. Ju� dobrze.

/John?

Jak si� czujesz?

Co to by�o?

Wyspa te� czasami cierpi.

Przyzwyczaisz si�.

Nie ma si� czym martwi�.

No prosz�, kto wr�ci� ze �wiata zmar�ych.

Dobrze.

Kt�ry kolor pan preferuje?

Ile p�acimy, doktorze Marlowe?

- Nic, na koszt firmy. - Dzi�kuj�.

Macie gdzie si� zatrzyma�?

W�a�ciwie to nie.

Poleca pan jakie� miejsce?

Podrzuc� was.

Dobrze.

Chod�.

Chod�my.

Ile mia� pan lat, gdy przeprowadzi� si� pan do Pary�a?

Nie wiem, by�em ma�ym dzieckiem.

Szkoda.

To smutne, ale wszystko wydaje si� takie znajome.

Hotel jest tam.

Jedyny.

Dobrze, dzi�kujemy.

Chyba mi si� tu nie spodoba.

Nie b�dziemy tu d�ugo.

Maj� nasze torby.

John?

O co chodzi?

Witam.

Dobrze widzie� pana w lepszym stanie.

Mama domy�li�a si�, �e zechcecie tu zosta�, wi�c wzi�a baga�e.

Co to za zapach?

Przepraszam.

Przygotowujemy dom pogrzebowy dla wdowy po pastorze, pani Shea.

S�yszeli�my.

By�a naprawd� mi�� kobiet�.

S�yszeli�cie o trumnach?

Kto� si� do nich w�amuje.

Tak. Czy na wyspie nie ma �adnych m�czyzn?

Wszyscy pop�yn�li z flot� ryback�.

Poza moim ojcem, pomaga matce.

Mo�e by� apartament dla nowo�e�c�w?

Dzi�kuj�.

Dziwnie tu by�.

To miejsce, w kt�rym si� urodzi�e�.

Wiem.

Sprawia, �e czuj� si� podenerwowany.

Skarbie, to zrozumia�e.

Jak mo�esz si� nie denerwowa� szukaj�c rodziny?

Przesta� by� taka wyrozumia�a.

Czego szukasz?

Ksi��ki telefonicznej.

Mo�e b�d� w niej Straussowie.

Nie ma tu telefonu.

Jestem g�odny.

Zjedz kanapk�. Masz.

O co chodzi?

Nie wiem.

Trzymaj sw�j plugawy wzrok z dala od niego, Baby Laura.

Prawda jest taka, �e jestem pierwsza.

Mo�e nam pani pom�c?

Wie pani mo�e czy na wyspie mieszka kto� nazwiskiem Strauss?

M�j m�� jest bardzo chory. Pr�bujemy znale�� tu jego rodzin�.

Pochodzi z wyspy?

Rodzina Strauss�w?

Nie znam nikogo o nazwisku Strauss.

Nazywam si� John Strauss.

Naprawd� doceni� ka�d� pomoc.

Jaki jest pa�ski akcent?

W�oski?

Mo�e ona zdo�a nam pom�c?

Baby Laura?

Ona nie m�wi, odk�d sko�czy�a 6 lat.

Przykro mi.

To nie pani wina.

Tak czy owak, przykro mi, �e nie mog� pom�c, ale nie ma tu �adnych Strauss�w.

Chod�my.

Taki pi�kny.

Alice, przesta� marzy� i wracaj do pracy.

Tacy biedni ludzie.

Maj� tyle k�opot�w.

Tak, upewnij si�, �e nie wyjd� bez p�acenia.

Mamo, oni nie s� tacy.

A ty sk�d, u diab�a, wiesz?

Ludzie wsz�dzie s� tacy sami.

Mam nadziej�, �e nie.

Wracaj do pracy.

Wdowa Shea tam czeka.

Gotowe.

Tak lepiej.

Zawsze podziwia�am pani w�osy.

Zawsze by�y zadbane i u�o�one.

/Alice, jeste� tam?

Tutaj.

Przepraszam.

To fluid do balsamowania zw�ok.

Zawsze p�niej �mierdzi przez kilka dni.

Zastanawia�am si� czy mog�abym pop�yn�� z tob� na drug� stron� zatoki?

Troch� mi tu zejdzie z pani� Shea. Poradzi pani sobie sama?

�aden problem, wychowywa�am si� w winnicy, to by�o konieczne.

Kluczyki s� w stacyjce,

ale niech b�dzie pani ostro�na, gdy� pogoda zmienia si� tu bardzo szybko.

By�o te� ostrze�enie o nadci�gaj�cym sztormie.

Dzi�kuj�.

Prosz� o tym nie wspomina� mojej matce.

Obiecuj�.

Dobrze.

To s�oneczny odcie� r�u, wi�c...

Wiem, �e to nie pani ulubiony kolor, ale to jedyny jaki mamy.

Na mi�o�� bosk�, Alice, przesta� gada� ze sztywniakami, to chore.

Chod� tu, Hank.

Nie uwierzysz.

Cze��, tato.

Cze��, skarbie.

Dorothy powiedzia�a Hankowi, �e pani Shea chcia�a by� pochowana w naszyjniku.

Jakim naszyjniku?

Nigdy przedtem jej w tym nie widzia�am.

Cholera!

Kto by pomy�la�, �e wdowa po pastorze ukrywa co� takiego?

Sk�d ona to, do cholery, wzi�a?

Klejnot rodzinny.

Musi by� wart fortun�.

Ale� ty spostrzegawczy.

Oczywi�cie, �e jest wart fortun�.

Fortuna sko�czy 6 st�p pod ziemi�, nikomu si� nie przydaj�c.

To w�a�nie nazywam marnotrawstwem.

A Byrde Gordon nie toleruje marnotrawstwa.

Wracaj do pracy. Chc�, by wyl�dowa�a pod ziemi� przed deszczem.

Pochowamy j� na cmentarzu Van Daam�w.

Ale cmentarz Van Daam�w to teren prywatny.

Wszyscy Van Daamowie nie �yj�, wi�c kto nas powstrzyma?

Poza tym, hrabstwo rozkopuje nasz cmentarz, prawda?

A ja nie chc�, by jakikolwiek zasrany urz�das grzeba� przy moich trumnach.

Wracajcie do pracy.

Wielka szkoda, nie s�dzisz, tato?

Nie wiem, ksi�niczko.

Mama zamierza ukra�� te klejnoty, prawda?

Nie, oczywi�cie, �e tego nie zrobi.

Tato.

Nie mog� powiedzie� tego komukolwiek poza tob�, ale...

zamierzam opu�ci� wysp�.

Nie zostawi�aby� w�asnego ojca, prawda, Alice?

Wr�c� po ciebie.

Nie m�g�bym zostawi� twojej matki.

Jeste� zbyt dobry, tato.

Puka�am. Przepraszam, nikt nie odpowiada�.

Jak si� pani miewa?

Co z Johnem?

Odpoczywa.

Zastanawia�am si� czy mo�emy porozmawia�.

Oczywi�cie, prosz� usi���.

Dzi�kuj�.

Potrzebowa�am doradcy. Kogo� z kim mog� porozmawia�.

Pocz�stuj si� herbat�.

Dzi�kuj�.

Poziom degeneracji krwi Johna wzrasta

i jego ataki staj� si� coraz gorsze.

Byli�my w najlepszych szpitalach i nikt nie potrafi� udzieli� nam odpowiedzi.

My�li pan, �e to, na co cierpi John mo�e by� dziedziczne?

Co pani wie o rodzinie Van Daam�w?

Nic, a czemu pan pyta?

Przybyli na wysp� jakie� 300 lat temu.

Byli bogat�, holendersk� rodzin�.

By�o o nich sporo historii.

Przestudiowa�em akta doktora Petersona.

Prowadzi� badania genetyczne.

Znalaz� dowody endogamii.

Endogamia mo�e spowodowa� mutacje.

Genetyczne zmiany.

Jedn�, kt�r� pewnie pani zna,

jest r�ny kolor oczu,

jak u pani m�a.

Lub jak u niego.

O m�j Bo�e.

My�li pan, �e John mo�e by� Van Daamem?

Mo�liwe.

Jak mog� si� z nimi skontaktowa�?

Ostatni z rodu zmar� 75 lat temu.

Doktor Peterson mia� piel�gniark�, nazywa si� Lexie Crongold.

Mo�e pani chcie� z ni� porozmawia�.

Nadal tu mieszka.

Dzi�kuj�.

Jestem w ci��y.

Pani m�� wie?

/By�a dobr� s�siadk�.

/Bardzo nam jej brak.

/Pami�tam j�, gdy by�a dziewczynk�.

/Chyba pani Shea zn�w /do��czy do starego pastora.

/Niech spoczywa w pokoju.

Wystraszy�a� mnie na �mier�.

To tylko ty.

W�a�nie sz�am na d� co� sprawdzi�, przynie�� pani co�?

Nie, nie trzeba. Dzi�kuj�.

Ale dzi�kuj� bardzo. Tu s� klucze do �odzi.

Dzi�kuj�.

- �ycz� dobrej nocy. - Dobranoc.

Cze��, to tylko ja.

S�uchaj, by�am u doktora Marlowe'a,

twierdzi, �e mo�esz by� spokrewniony z lud�mi,

kt�rzy jako pierwsi osiedli na wsypie.

Poda� mi nazwisko kobiety, kt�ra mo�e wiedzie� co� wi�cej.

Nazywa si� Lexie Crongold. Powinni�my si� z ni� jutro spotka�, nie s�dzisz?

Co?

To dobra wiadomo��, prawda?

My�lisz, �e jeste�my na tropie?

Jestem g�odny.

G�odny czego?

John, nie! Nie!

John, nie!

John, nie!

Nie w ten spos�b. Nie!

Z�a� ze mnie!

Co si� z tob�, u diab�a, dzieje?

Przepraszam.

Jestem g�odny.

Ja umieram.

Szczerze przepraszam, pani Shea.

Po prostu potrzebuj� go, bym wraz z tat� mog�a st�d wyjecha�.

$2.75?

Po raz kolejny nas wygwizdali.

/... przewidywane s� deszcze i wiatry...

Za kilka godzin b�dzie ulewa.

Jakie� wie�ci od floty rybackiej?

Radio nie dzia�a, pr�buj� ju� od rana.

Kto tam?

/D�d�ownice

/Robaki

Jezu Chryste.

O m�j Bo�e.

/Alice!

/Alice!

Widzieli�cie mo�e dzi� Alice?

Nie, w sumie to mieli�my nadziej�, �e podwiezie nas do pani Crongold.

Po choler�?

To osobista sprawa.

Cholera, gdzie ta dziewczyna?

I tak mam tam spraw� do za�atwienia.

Mog� was zabra� �odzi� do klif�w, stamt�d to ju� b�dzie jakie� p� mili.

Dzi�kuj�.

25 dolc�w, wasza decyzja.

25 dolar�w?

Zgoda.

To rezydencja Van Daam�w.

Byli band� holenderskich przemytnik�w w owych czasach.

Legendy m�wi�, �e wykorzystywali jaskinie, by ukry� tam �upy.

Mimo to, nigdy �adnych nie znaleziono.

Ostatni z ich rodu zmar� w po�arze tamtej rezydencji, jakie� 75 lat temu.

To tam idziecie.

Tam?

Tak, tam mieszka Lexie.

Ju� od lat.

By�a piel�gniark�.

Najstarsza kobieta na wyspie.

Kto wie co ona tam ze sob� robi.

Stary z niej ptaszek, to pewne.

Chod�cie, zabior� was dalej.

Id�cie za mn�.

To skr�t.

Badany jest m�czyzn�.

Lat 33.

Krew pokazuje

wzrost zawarto�ci potasu wskazuj�cy na powa�n� hemoliz�.

Chwileczk�.

Pokazuje tak�e

podobie�stwo do pr�bki pobranej z p�odu,

sugeruj�c wad� wrodzon�.

Prawdopodobnie odziedziczon�.

Zobaczmy.

Jakie to by�o imi�?

/Doktorze!

Id�.

Prosz� otworzy� drzwi!

Ju�.

Doktorze...

Lepiej niech pan na to spojrzy.

Co to?

Gryf.

Zapach...

Przypomina mi co�.

Alice...

Niech to szlag, Alice!

My�la�a�, �e mnie uprzedzisz z kradzie��?

Wiem, �e tu jeste�!

Jest tu m�j samoch�d, wi�c i ty tu jeste�!

Co to jest, doktorze?

Za �ycia by�o cz�owiekiem.

Przyczyna zgonu: rozleg�e okaleczenia.

Tors dobrze rozwini�ty.

J�dra zupe�nie nieopadaj�ce.

Cholerstwo wpad�o mi prosto pod �rub�.

Chwileczk�.

Tu� nad penisem,

w fa�dzie sk�rnej

odkrywamy

ma��,

w pe�ni funkcjonaln�

wagin�.

�artuje pan.

Fluid nasienny - obecny,

sugeruje funkcjonuj�cego hermafrodyt�,

zdolnego uprawia� seks z samym sob�.

Potrzebuj� napi� si� drinka.

Zr�b mi podw�jnego.

St�jcie!

Oczekiwa�am ci�.

Pani Crongold?

Zna mnie pani?

�liczny jeste�.

Oczywi�cie wiedzia�am, �e b�dziesz �licznym ch�opakiem.

Podejd� tu.

Czy to naprawd� konieczne?

Tak, to konieczne.

Pe�no tu ciekawskich ludzi, wandali, musz�...

chroni� to miejsce.

To moja praca, wiesz?

Podejd�, ch�opcze.

Tutaj.

Oczy.

�ci�gnij koszul�.

Po co?

No dalej, rozepnij j�.

Musz� spojrze� na ten tors.

Doktor Marlowe powiedzia�, �e by�a pani piel�gniark� doktora...

O tak.

Tak, bardzo dobrze.

Nie s� takie z�e.

Miewasz si� nie najgorzej.

O czym pani...

Masz pe�ne prawo wiedzie�. To twoja historia.

To mieszka�cy wyspy podpalili rezydencj�.

Wybili ca�� rodzin�.

Poza tob�.

Doktor Peterson i ja

musieli�my jako� zabra� ci� st�d, wys�a� daleko st�d.

To, co zosta�o z po�aru wystarczy�o, by za�o�y� ci fundusz powierniczy.

Pani wie wi�cej, ni� pani m�wi.

Czemu nazwano mnie Strauss, a nie Van Daam?

To m�j ulubiony kompozytor, Strauss.

Sp�jrz na to, John.

Zachowa�am co� dla ciebie.

Sp�jrz.

By�y przyczepione do twojej ma�ej, dzieci�cej r�ki.

To w�a�nie tym zrobi�e� sobie zadrapania na piersi, gdy by�e� dzieckiem.

By�y przyczepione do mojej r�ki? Dlaczego?

Van Daamowie robili wiele dziwnych rzeczy.

Zazna�e� ju�... zazna�e� g�odu, mam racj�, ch�opcze?

Ci�gle odczuwam g��d czego�,

ale nie wiem czego.

Mo�e to pani wyja�ni�?

Nie.

Je�li wie pani co� o mojej chorobie, prosz� mi powiedzie�.

Nie.

Lepiej ju� id�cie.

Prosz� mi powiedzie�, co pani wie.

Mo�e mi pani pom�c.

Nie, nie mog�, ch�opcze. Nie mog�.

Je�li wie co� pani o chorobie mojego m�a...

Nie, powiedzia�am.

Wyno�cie si� st�d.

Nie mog� w to uwierzy�.

Mam tu skurczony �o��dek...

Skurczony lub...

Pachnie fluidem do balsamowania zw�ok, doktorze.

Jest ich wi�cej, posiada 3 �o��dki.

Podaj mi s��j.

A niech to.

Niech mnie szlag.

/...ini mini majni mo�.

Mama powiedzia�a, wybierz ten.

Pad�o na ciebie.

Zawsze pada na mnie.

Bawimy si� w chowanego. Id� si� schowaj.

1... 2... 3...

Szukam!

Znajd� was!

/David, Ben, znajd� was!

David?!

Ben?!

No dalej, ch�opaki!

Squeakie, to ty?

Pomocy!

Co si� dzieje?!

Co tam jest?!

Ci�gnijcie!

Nie, nie!

Ramona!

Co robisz?

Wracam.

Po co, John? Wszyscy nie �yj�, nie mamy tam czego szuka�.

To nie ma sensu.

Chyba powiedzia�am wam by�cie st�d poszli.

To m�j dom.

Tw�j dom?

Jestem Van Daamem.

W �rodku mo�e by� co�, co utrzyma mnie przy �yciu.

Nic tam dla ciebie nie ma, ch�opcze.

To czemu tego strze�esz?

M�wi�am ci, przed wandalami, kt�rzy grabi� pozosta�o�ci po po�arze.

Kt�ry mia� miejsce 75 lat temu.

Ja nie mam 75 lat.

Nie wyci�gn�a mnie pani z tego po�aru.

Czemu pani k�amie?

Ja umieram.

Powiedzia�a pani, �e uratowa�a mnie, gdy by�em dzieckiem.

To czemu nie chce mi pani teraz pom�c?

M�j ch�opcze, wracaj do domu.

Skoro narodzi�em si� po po�arze...

Zostaw to.

... to nie wszyscy Van Daamowie zgin�li w po�arze.

�mier� mo�e by� s�odkim wyj�ciem.

Prosz� powiedzie� mi prawd�.

Poka�� ci.

Poka�� ci.

Jeste�cie pewni, �e tam nie kopali�cie?

Nie, przysi�gam.

Z�apali j� i wci�gn�li.

Na pewno si� ze mnie nie zbijacie? Nie ma czasu na �arty.

Laura, zabierz dzieci do miasta, nim nadejdzie sztorm.

Miej na niego oko.

Squeakie, zachowuj si�.

Pom� Laurze, dobrze?

Potrzebujemy pomocy. Wezwijmy policj� ze sta�ego l�du.

Ten dom nigdy nie sp�on��.

Jest zrobiony z drewna przeznaczonego na statki.

Zanurzanego w s�onej wodzie.

Trzymaj.

Prosz�, t�dy.

John.

Van Daamowie nadal tu �yli, gdy by�am dziewczynk�.

Nikt ich nigdy nie widzia�.

Pewnego razu zakrad�am si� tu, by rzuci� okiem.

Zobaczy�am ich

jak jedz�.

Co pani zobaczy�a?

Gdy miejscowi pod�o�yli ogie� pod rezydencj�,

zabili wszystkich.

Przynajmniej tak my�leli.

Prawda jest taka,

�e kilkoro z Van Daam�w uciek�o do tuneli ci�gn�cych si� pod wysp�.

Oni nadal �yj�?

Telefon nie dzia�a.

Nie dzia�a.

Radio te� nie dzia�a.

Jeste�my odci�ci.

Co to znaczy, �e pozwolili pani mnie ocali�?

Ocali� przed czym?

Od nich samych,

poniewa� by�e� inny.

By�e� normalny.

Zapewne, na sw�j spos�b bali si� ciebie.

Jednak�e, by�a to dobro�.

Dobro�.

Kim ona jest?

Eva Van Daam.

Wie pani, co za g��d odczuwam, prawda?

Musi mi pani powiedzie�.

Nie mog�, to tajemnica.

Ich ogromna tajemnica.

/Wpu��cie tu troch� �wiat�a! /Otw�rzcie okno!

Chod�my.

Chod�!

To fascynuj�ce.

Co jest, doktorze?

To czerwona krwinka pobrana od okazu poddanego autopsji.

Jest identyczna do tej, kt�r� pobra�em od Johna Straussa,

oraz p�odu.

- Co to oznacza? - K�opoty.

Doktorze Marlowe.

Mamy ogromny problem na cmentarzu.

Ma�a Ramona zosta�a wci�gni�ta do jakiego� dziwnego tunelu.

Potrzebujemy ka�dej pomocy.

Hank, chod�my.

Byrde!

John?!

Nic ci nie jest?

Wszystko w porz�dku?

Spokojnie.

John, chod� tu!

Kluczyki s� w stacyjce.

Chod�.

Zamknij drzwi.

Ju� dobrze.

Tam jest tunel.

Widzisz j�?

Wejd� tam.

Doktorze.

Lepiej niech pan to we�mie.

Ju� dobrze.

/Ramona?!

Ramona?

O kurde.

Ramona?

Co tam jest, doktorze?

Co tam jest?

Doktorze?

Pana rami�, co si� sta�o?

Hank.

Musz� powiedzie� ci co� strasznego.

Czuj�, �e to mo�e by� koniec.

Nie m�w tak.

To chyba tu.

Cholera.

Tam mieszka Marlowe. Musimy znale�� do niego jak�� drog�.

Halo? No dalej.

Ci�gle nie dzia�a.

Pr�bowa�a� telefonowa�?

Telefony nie dzia�aj�. Do rana b�dziemy odci�ci, to jest pewne.

Dobrze, to z czym tak naprawd� mamy do czynienia?

Tam co� jest.

Pod wysp� biegnie masa tuneli, wszystkie prowadz� na cmentarz.

�yj� tam jakie� stworzenia.

�ywi� si� zw�okami.

Stworzenia?

Czym one s�?

Zwierz�tami?

Mutantami.

Zdeformowanymi lud�mi.

S� tym, co zosta�o z Van Daam�w.

Prze�yli ogie�.

Jedz� ludzkie mi�so?

Zabalsamowane cia�o.

Usuwaj�c zw�oki z wyspy

zabrali�cie im zapasy �ywno�ci.

Teraz s� zdesperowani, w�ciekli

i bardzo g�odni.

Poluj� na nas.

Dobra wiadomo�� jest taka,

�e s� bardzo wra�liwi na �wiat�o.

P�jd�my wszyscy do latarni.

B�dziemy tam bezpieczni.

Potrzebujemy, by wszyscy mieszka�cy udali si� do latarni.

Szybko! Potrzebujemy lamp, latarek, flar.

I tym podobnych.

Szybko, ruchy!

Co mam robi�?

Powiadom pozosta�ych, potrzebujemy wszystkiego.

Flar, latarek, pochodni, lamp.

Zrobi� ci zastrzyk, dobrze?

Chod�, p�jdziesz ze mn�. Musimy trzyma� si� razem. Nie b�j si�.

/Odnajd� nas.

John?

S�yszysz mnie?

Wiem, co ci dolega.

Wiem, jak mo�esz przetrwa�.

Jak?

Jak bardzo...

chcesz �y�?

Zosta� zanurzony w aldehydzie mr�wkowym.

To utrzymuje je przy �yciu.

Nie zostawi� ci�.

Prosz� wi�c, by� ty nie zostawi� mnie.

Pospieszcie si�.

Szybko.

Potrzebujemy wi�cej �wiat�a.

�wiat�a z g�ry na d�.

Marlowe powiedzia�, by si� z nim spotka� w latarni.

John?

S�uchaj, zajdziesz od drugiej strony, ja p�jd� t�dy.

O co chodzi?

Jakbym mia� nowy zestaw zmys��w.

Wiesz, gdy to zjad�em...

Nie chc� o tym rozmawia�, John.

Musisz wiedzie�.

Nie, nie musz�.

�yjesz, i tylko to si� dla mnie liczy, wi�c...

Jutro wr�cimy do Pary�a

i wyizolujemy sk�adniki chemiczne, kt�rych potrzebujesz.

Nie...

Odsu� si�!

Laura?

Laura.

O co chodzi?

Co?

Toot.

Toot?

Na prawo.

�wie�my jednym strumieniem.

Ju� dobrze. Do �rodka.

Wszyscy, do �rodka!

Potrzebujemy wi�cej �wiat�a!

Wszelkie �wiat�o jakie mamy!

W porz�dku, bez paniki.

Nic nam nie b�dzie.

Sprawdz� bezpieczniki.

Dobrze.

Na drug� stron�.

Dan!

Puszczajcie!

Daj r�k�.

Nie, pomocy!

Trzymajcie mnie!

Musimy ich wyci�gn��!

Chod� ze mn�.

Do g�ry.

Z�apcie go.

Kathleen!

Pom� mi...

Nie ma, kurwa, mowy!

/John!

Pomocy!

/Nie!

Zostaw j�!

Nie!

John?

Id�.

Nie mog�, ty tu jeste�.

Prosz�.

Nie, John.

Chod� ze mn�, wr�cimy do domu.

Jestem w domu.

Kocham ci�.

Nie!

Id�.

Dlaczego?

Uciekaj!

John...

Wstawaj, idziemy! Wstawaj!

Nie mog�...

Nie...

Nie...

Nic nie mo�emy zrobi�.

Szybko, chod�.

Kathleen.

Wszystko w porz�dku?

Tak, jestem tylko zm�czona, to wszystko.

Nie wiem co mam robi� bez Johna.

Nie wiem co robi�...

Jestem pewien, �e zrobisz to, co dla ciebie najlepsze.

Dziecko si� poruszy�o.

Dziecko si� poruszy�o.

Chod�, Kathleen.

/W ten w�a�nie spos�b John /zjednoczy� si� ponownie z rodzin� Van Daam�w.

/Odkry�, �e on tak�e mia� siostr� bli�niaczk�.

/Pomimo i� jego siostra /mog�a kocha� si� sama ze sob�,

/z rado�ci� powita�a /swego dawno utraconego brata

/i tak�e go pokocha�a.

/Ku pami�ci Henri'ego Khouzama /Brakuje nam ciebie

.::T�umaczenie ze s�uchu - Chudy::. devilex@wp.pl

.::Korekta - Highlander::.

.::DarkProject SubGroup::. Dark-Project.org

KinoMania.org

.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis�w ::. Napisy24.pl

Downloaded From www.AllSubs.org