Original subtitles

Episode 16

Brought to you by S.O.S. Fansubs @ www.SOS-Fansubs.com

Translators: PsychoWabbit & ce.ar

Timer: termi

Editor: wingsky

Quality Control: YouShan

What kind of grass is this?

This stuff?

Green grass.

I'm sorry.

I smell of alcohol, don't I?

Let's get married.

Huh?

In this world, you are...

the most important person to me.

In this world, you are...

the most blessed person.

Marry...

Marry me.

Miss Na Bo-Ri.

Where do you take someone who still has a hangover?

How much did you drink?

Just a little.

But it was a strong liquor.

Do you remember what you did yesterday?

Of course I do.

Very clearly.

Where are we going now?

To see my father.

Father?

Let's go.

Be careful!

[Jyeong Suk High School. Teachers wanted.]

How could you publish this without discussing it with me?

You should...

...leave the school.

What?

If not, I'll leave instead.

Otherwise,

you should listen to what I say.

The school...

do you want to turn it into a cram school?

Whatever it is, it's to enter university...

If it's for university,

just take the entrance exam.

Why bother attending high school?

You...

don't seem to understand the situation.

I don't.

I don't know so...

that's why I should follow Noona's way.

Get out.

I'm busy.

For whose sake...

am I doing this?

After you came back,

you took over my place easily.

I didn't ask you to do this!

Don't say it's for me.

You and I...

broke up a long time ago.

Aren't you leaving?

What are you doing?

This is the first time I'm meeting Father-in-law.

I have to pay my respects.

Please accept my bow, Father-in-law.

For giving me your beautiful daughter,

thank you.

Thank you, Father-in-law!!

Tae-In?

Why would Tae-In come here?

He hasn't been here.

He's disappeared?

But...

He just came back, how can he have gone again?

If I have any news I'll let you know.

Don't worry about it.

Why would he come home anyway?

He'll just get beaten to death by his father.

Your brother-in-law is home so I can't speak loudly right now.

That day...

When you were talking at the studio...

What was that about?

You broke up with that Biscuit...

Tae-In wants to marry her...

Are they sleeping together?

But then...

They slept together before the wedding...

It's not just a coincidence.

Why do you keep saying that they are sleeping together?

Who slept with whom?

They were just drunk and fell asleep.

Tae-in used to sleep over at Bo-Ri's house before.

Nothing happened.

It was you and Brother-in-law...

who wrecked my life with Bo-Ri!

Why are you so angry?

You didn't see it with your own eyes.

If you had,

you would think the same.

So...

they were in love even then?

I mean...

Isn't that why Tae-In says he wants to marry her now?

Why are you angry with me?!

God!

What are you talking about?

Who is marrying who?

Who?

But, don't you have enough vegetables?

Do we have to pick wild ones?

No, we don't have enough.

I want to cook rice for you.

Huh?

I've always made ramen for you, right?

This time, I want to cook you some rice.

When you're on the mountain,

you have to cook rice.

It's really delicious with wild vegetables.

You'll like it.

What type of vegetable is this?

Wild vegetables.

Here, drink this.

If you drink it,

you'll become younger.

If you take 6 mouthfuls,

you'll become as young as me.

Come on, drink.

Here, eat this.

No, I don't want it.

Don't do that, it'll go out!

No, it won't.

It's hot!

I want to try too.

Sun-Jae.

Oh, hello, Teacher.

What brought you here at this time?

Your eonni...

I couldn't reach her.

She didn't take her cell phone.

And the reception isn't good there.

Where did she go?

Up the mountain.

To see my dad.

Why?

I don't know. She went with Tae-In.

Tae-In went with her?

Yes.

And...

They aren't back yet?

They said they'll stay there for the night.

And be back tomorrow morning.

What?

It's feels good.

You like it?

Are you feeling cold?

No.

What about you, Teacher?

I'm not either.

He doesn't realize you brought your boyfriend...

to see him, does he?

Yes, he does.

Then, why doesn't he talk to me?

He doesn't talk to you...

He doesn't even eat.

It's because he's praying.

He has withdrawn himself from the world.

So I'm not his daughter anymore.

But...

His daughter has brought a son-in-law here.

Thank you, Tae-In.

Because of you, I understand what it is to be a teacher.

And...

If it wasn't for you, I don't think I could have carried on.

My happiest moment in life was when I was with...

the students.

And...

you.

Can we get married here?

We haven't been in love for long.

Why the rush?

Let's talk about it after we are married.

Is it tiring...

to love me?

You couldn't talk to me...

and couldn't be by my side.

I'm sorry.

But now...

you won't feel tired loving me.

Teacher Na Bo-Ri...

said she loves me.

I believe her!

I am going to marry Biscuit.

God!!

Did I scare you?

Why did you sneak up on me so quietly?

I nearly had a heart attack.

I'm sorry.

Why are you here?

Have you...

eaten breakfast?

What have you been doing that you haven't had breakfast yet?

Go to the kitchen.

I'll make something for you.

No...

it's not that.

If you haven't eaten,

I want to treat you to lunch.

What?

I...

want to treat you to a meal.

You..

treating me?

Yes.

Why?

No reason.

J-just wanted to.

Come out after you've put away your bags.

I'm afraid...

I might raise my voice,

so a coffee shop is not an option.

If we talk at your house,

you're unwilling.

My office isn't good either.

Tae-In...

He used to be your student.

He's the nephew of the man you almost married.

He's only 20 years old...

What are you doing with him?

I thought...

he was the one who wants to marry you.

But...

it's mutual?

Now you have your father's blessing...

are both of you...

going to visit our house?

You went there as my girlfriend...

And now you'll return as my nephew's wife?!

Tae-In has...

told your family? That he wants to marry me?

There'll be no marriage.

What?

Marriage isn't an easy thing.

How can I get married just like that?

Didn't you take him to meet your father?

He's not my father,

he's a priest.

We are not daughter and father now.

Then...

then why did you go see him?

I wanted him to see...

To see the person his daughter loves.

As for Tae-In, please convince him...

talk to him.

If after that he still wants us to get married...

then I might just have to listen to him.

Did you really come to have a meal with me?

I have a favor...

I want to ask of you.

I'm sure Father won't agree to this.

And I don't want to be the only one...

to walk down this path.

I don't want there to be any regrets.

I hope to get...

your blessings.

Are you talking about getting married?

Yes.

I knew you'd ask this.

You're scared that if you bring this up in front of your father, he'll beat you to death.

So you want to use me.

Don't even dream about it.

I am even more against it than your father...

I will never consent to this.

That woman...

When she was with your Uncle, I didn't consent to them being together.

In the end, they didn't marry.

They brought shame upon themselves, and embarrassed the family.

Now...

Now you're telling me that you want to marry her.

I want to die of shame because of you.

I can even...

just die now. It's so ridiculous.

How can anyone do something like this?

Also...

You...

If I don't agree, will you then not get married?

Since when you are so obedient?

Tae-In.

Yes?

You should just...

break it off with our family.

You are already 20 years old.

You can live the way you choose. No one will care.

You already live like that.

Why do you suddenly need my consent? I'm not used to it.

I just...

I don't want to live like that.

I want to change myself.

If I want to get married,

Father said I have to learn how to be a useful person.

Now I want to learn...

how to be that person.

Marrying Teacher Na Bo-Ri is already a mistake.

Oh, oh, oh, oh,

I don't know.

I won't tell your father anything.

If you want to marry or not, it's up to you.

Consent? What consent do you need?

Mother...

That's enough!

I don't think of you as my son.

Don't call me "Mother".

I'll pay the bill.

After you finish, you can just go.

What have you been doing?

You are so thin now...

You look as if you're sick.

How can you let your parents worry over you like this?

One can't even learn to understand you.

What's wrong?

Do you have an upset stomach?

No.

Then, what's wrong?

Are you hungry?

Are you tired because you're hungry?

No.

Then, what's wrong?

You're always happy but now you're not acting normal. You're making me worried.

Eat this.

You'll feel better after you eat something sweet.

What's that?

Oh, I got it free when I bought the ice cream.

Isn't it cute?

Why don't you laugh?

Become the young lover, you seem to lack in that right now.

That's better.

Let's walk home.

Again?

You carry me.

This old woman with arthritis can't walk.

Am I heavy?

Yes.

Put me down then. Why are you still carrying me?

Teacher.

Hmm?

Teacher.

What?

I'm sorry.

For what?

I'm sorry.

Are you crying?

Hey, let me down. Let me down.

What's wrong?

Why are you crying?

When you didn't...

marry my Uncle,

you were hurt.

I don't want...

you to be hurt again.

But it's so difficult.

Sorry.

I'm sorry.

What is there to be sorry about?

Do you think it's easy?

Even if you have the support of your family,

it'll still be difficult if you get married.

You and I...

No one will agree to our relationship.

If you want to marry me,

it will be very hard on you.

Let's just date.

I want to date you.

We can get married anytime.

You're only 20 years old.

I'm...

not so old either.

You haven't been happy the whole day because of this?

Yes.

Tae-In...

What?

I'm very happy right now.

I'm feeling sorry.

Why are you happy?

You're feeling sorry,

but I feel happy.

Why do you...

work so hard?

Remember to eat...

or you'll make yourself ill.

Yes, I understand.

What are you all doing?

Biology, question #27...

our answer is correct.

What?

The correct answer is C. But C and D are the same.

We chose D, is that wrong?

Oh... you're right.

How are you going to resolve this?

That's right. What can we do?

The results have already been released. My position can't be changed.

This is worth 4 marks.

And we've lost 4 marks.

You have to take responsibility.

Please go back first.

I will solve this.

How can you prepare questions like this?

What?

You came out with this kind of question and gave us wrong marks..

Do you really want us to get into university?

Hey!

What kind of attitude is that?

Did he not say that he'll solve it?

No manners.

Because of the teacher's mistake, my life is ruined. Why should I care about manners?

Excuse me?

He-Ju, it's just 4 marks. Why are you so angry?

Only 4 marks?

Because of that 4 marks, my grades have gone down and my position is below 40 now.

You say it's only 4 marks?!

What is your name and which class are you from?

Don't argue anymore.

We're tired.

Please solve the problem quickly.

So go back to your class!

I said I'll solve this for you!!

Tell me... How are you going to solve it?!

Looks like it's a big problem.

Aren't you going to get out?

Teacher!

Teacher Ji!

My husband...

Oh god!!

He's going to die. I don't want to live. Hurry! What do to?!

Enough!

Don't raise your voice in the the teacher's room.

Go back to your class.

If you're not giving me my 4 marks, I won't leave.

4 marks?

I told you I will solve this.

When? When are you going to?

Enough!

Teacher Chae...

will solve this.

Go back first.

Students nowadays are getting overboard.

[Jyeong Suk High School. Teachers wanted.]

Still looking at it?

Are you going to let it pass you by?

If you really want to, then go for the interview.

But...

You suffered a lot last time. Do you still want to go back to the school?

Aren't you tired of the students?

Always having to go to the police station...

and being scolded by the Head Teacher.

Your results aren't that good. And the other teachers looked down on you.

And no matter how devoted you are, the students won't thank you.

Why are you still reading this?

You...

Do you feel happy when you see the patients get well?

A farmer's happiest moment...

would be harvesting time.

As for me,

my happiest moment is

when I see the students grow up.

But...

I can't make my decision yet.

I don't know if I am worthy.

Tae-In and me,

I feel somewhat guilty...

about our relationship.

Then you should break up with that high school student...

and be a teacher.

It would be better like that, right?

When...

I see you with that high school student, I don't feel comfortable.

Find an excuse and break up with him. Take away your guilt.

Then you can go back to the school.

Hello?

Is this...

Teacher Na Bo-Ri's cell phone?

Oh, Head Teacher...

But...

Head Teacher, why are you working as a security guard?

Huh?

Ah, this...

I don't have a desk at the school anymore.

I heard...

you are preparing to take the teacher's certification exam?

Yes.

How did you know?

That...

Do you...

want to come back to our school?

This is why I called you out to meet.

I know...

I have no right to talk about this.

The school is facing some problems.

Dividing the students according to their class position.

Students with good results remain in the school.

Those with bad results are transferred to another school.

The number of students that have dropped out and students that have transferred is increasing.

Some even committed suicide after exams.

It's unbearable.

Even though Teacher Ji Hyun-Woo...

is trying his best to change the school back to normal...

He won't succeed on his own.

You and I...

should help him.

This...

is the application form.

Your name and age...

High school and university...

Those details, I've already filled in.

You only need to fill in the rest, and sign the form.

I don't really have anything more to say.

I hope you'll consider it.

I don't have any other solution to this.

I no longer have any shame.

I am the Head Teacher...

but don't have a position because it was taken away.

I hold the title but actually I'm just a security guard.

They moved my desk away because they wanted to drive me out.

But I wouldn't go.

I have been working here for 25 years.

How can I leave during a time like this?

So...

I'm already at this stage.

Can you help me just this once?

Please consider it carefully.

To certain people,

he points at their conscience.

And to some,

this hand brings great confidence.

A magic hand.

Why are you here?

I just...

came to see Head Teacher.

I heard you are tired.

I came back to get my clothes.

Uncle...

Where is my school uniform?

Why are you looking for that?

I just...

want to keep it.

You brat!

You think it's unfair?

You feel like hitting me?

Get out.

And you...

I don't want to see you again.

You and Bo-Ri...

are driving me crazy.

That...

Teacher Na Bo-Ri and myself...

no one gives us their blessing.

Step-mom...

said she doesn't want to see me anymore.

I dare not tell Father.

So?

So...

I feel sorry for Teacher.

Because she's with me...

no one will give their blessings.

I feel really sorry for her.

Uncle, can't you give us your blessing?

What?

If you hate me,

I won't appear in front of you again.

But... even if you hate me,

can't you...

give Teacher your blessing?

You...

I'm sorry.

But...

I will surely make Teacher Na Bo-Ri happy.

Hey...

It's late. Why are you still in school?

Why are you here?

Put these on.

Can you give me a better pose?

Why are you so stiff?

You want to ruin my report?

You really made these clothes?

Yes.

They're great.

Give me a good pose.

The others were betting...

whether you would end up with me...

or with Biscuit.

That's ridiculous.

Ho-Jun calls me everyday...

asking me to pay him his 5,000 won.

How much...

do you like Biscuit?

It's ok.

Tell me...

I'm just...

crazy about her.

I also like you that way.

I know how it feels...

That's why I know...

that you like Biscuit.

Change your clothes.

My mother will back next month.

Why?

I'll be following her to France.

To stay with her... and study designing.

It'll be a good opportunity.

But how long I'll be there with her...

I don't know.

I won't be able to see you for a long time.

Whether you'll be okay...

when I think about this..

I get crazy.

If my designs are good,

after I become a designer...

All the clothes I make,

I'll send them to you.

I'll send them to you each season.

When the seasons change,

you have to think of me.

I love you.

Don't you forget...

that I still love you.

Ok.

I'll send you clothes every season...

Don't forget me.

That the woman I used to date was Bo-Ri...

You probably know...

I was hurt.

But it's between Bo-Ri and myself.

It has nothing to do with Tae-In.

Then...

is Tae-In...

now together with Teacher Na? Is that what you mean?

Noona...

has taken a step back.

Now it's your decision.

If I disagree?

Then there'll be no one who will approve.

Even so...

the two of them...

will still be together.

Are you all right?

It's my problem...

I will take care of it.

Right now, I can't think of anything else.

If it wasn't for Bo-Ri,

Tae-In would...

be too pitiful.

Why do you suddenly feel like drinking?

When I suddenly...

wanted to break off,

what was your feeling?

I couldn't believe it.

Even now, it's still unbelievable.

Just kidding.

I believe it now.

It took me a year to accept the reality...

One year to forget...

And another year to...

feel all right again.

It takes about 3 years to completely forget.

You and Teacher Na have been separated for about a year.

2 more years to go.

Hang in there.

No. 1...

my name is Na Bo-Ri.

Did you bring in...

your application letter?

I was the one who received it.

It was on the last day, that's why...

I received it.

Let's begin now.

Why are you here?

I taught at Jyeong Suk High School,

for a while...

as a replacement teacher.

That's why...

I'm here for the interview.

Get out.

Hyun-Woo...

How could you come here?

You want me to go crazy?!

Ah, no, don't say that...

Why are you so thick-skinned?

Don't you know where this is?

Don't you know who is here?

You think you won't see me here?

Do you think I want to see you?

Is this the only school? You!

What is your motive for coming here?!

Get out.

Get out immediately!!

Don't come back to my school.

Don't appear in front of me again.

Want me to chase you out?

Do you want me to drag you out?!

This is not the only school.

It doesn't matter where, I'll still do my best.

I came here because...

I studied here before...

and taught here before.

Apart from that, I have no other reasons.

Stand back!!

Have you informed the Police?

Call the ambulance.

Don't let the bell ring.

It could frighten her.

Hello...

Why didn't you solve the problem?

Huh?

You only said it to keep us happy.

Why didn't you solve it?

I know!

I will definitely get the problem solved.

Go solve it and then come back.

Ok. Ok, I know.

Yes.

Excuse me...

Just stand there like that. I'll be back soon, ok?

Excuse me...

What?!

I...

Before I go down, can I ask you a question?

You...

had a nose operation, right?

Your nose is beautiful.

Where did you do your nose?

I didn't do anything.

Is...

Is that your original nose?

I also wanted an operation.

I've been to many hospitals. Don't try to cheat me.

My mom has the same nose.

But that's too much...

Can...

Can you prove that it's real?

Here...

Hey, look, it's not there! Don't try to...

Because of your marks, you were wandering around yesterday?

Trying to find a place to die?

You have a beautiful nose.

Do you know how precious you are?

How can you do that for 4 marks?

You'd lose everything.

Who would do something stupid like that?

It's all right.

Your uncle has informed me.

Your step-mom also told me.

They both have left the decision about you...

up to me.

If I don't approve, what will you do?

Still want to get married?

I want to.

If you get married under such circumstances,

will you be happy?

That's why...

I want you to give us your blessing.

You're the one getting married.

Why do you need my permission?

I'm not the one getting married. It's not my life.

Why do you need my permission?

Once you marry,

it has nothing to do with me.

Whether you're happy or sad,

you alone will be responsible for yourself.

Your parents...

won't be responsible.

It's up to you...

It's your life.

But if you have a question...

about life, you can come to me.

I'll try to help you.

After you marry,

you'll have a lot of questions...

about things you had never had to think of before.

Don't feel uneasy.

Don't argue with your woman.

Come to me for help.

Also...

you must remember...

don't become like me.

Like your dad,

don't make your woman cry.

Like your dad,

don't abandon your children.

Like your dad,

don't live for yourself only.

Say something.

Yes.

I don't know where your finger points to...

I just wanted to...

make you look good.

For our school...

and the person Tae-In loves...

you will fill in the part we lack...

So we won't be sad, showing us the way...

whatever the situation, rain or snow,

you're always there.

I finally understand...

Grandfather's meaning.

Teacher!

You scared me!

Why did you come so suddenly?

Let's get married!

What?

My dad has approved.

He said we can get married.

Let's get married.

Hey, sit down.

I'll get some rice for you.

Rice is not the issue right now.

Why are you acting like this?

Aren't you happy?

It's not that.

Why is your family always like this? Wanting to get married so quickly.

It's good to get married quickly.

Teacher Ji Hyun-Woo said the same thing.

Really?

You and I...

can't get married.

Why?

How old are you?

20!

Profession?

Student!

What do you mean student? You're a student-in-waiting.

And is student-in-waiting a profession?

You don't know whether you can get into college.

You don't have a profession.

You're not a soldier and you didn't graduate high school.

How are you going to support me?

Nothing to say, right? Here. Eat.

If you support me for 5 years,

I'll be able to support you after that.

You're so funny!

How can you treat your brother-in-law like that?

Brother-in-law?

Him?

Don't you get a salary at the cram school?

Support me for 1 year of preparation,

and then 4 years of college...

That way, I'll surely find a job.

What rubbish are you talking?

Just eat and don't say anything.

Go to college.

And then become a soldier.

Then go look for a job.

It won't be long before we can get married.

What do you want to do now?

You won't be able to take care of me.

How will we live?

You can't even support yourself.

If we have children, it'd be worse.

What will we eat?

Children?

She's talking about children.

Managing the school...

is not easy.

You can't do it from studying books alone.

When I think about it,

having arrived at this point...

I've already given up.

After...

you left Na Bo-Ri,

you didn't return to my side...

And at the school,

I can't help with anything.

If I continue on here,

I'll only get tired and die.

If you go,

what about me?

Noona...

doesn't care any more about the school.

So what will I do?

Help me.

I don't have confidence on my own.

If staying by my side...

makes you tired,

then I have nothing to say.

But if not...

Spring...

has passed.

Summer is coming.

[The day after Biscuit and Star Candy's marriage]

Give Daddy a kiss.

Kiss Daddy.

Oh, it's nice!

Sorry, you went over the limit.

Please show me your license.

The number is 95 631268...

[Noh Jem-Ma's Collection, Model Choi Jang-Il, High school alumni]

[Kim Yeong-Song. I give very good greetings to Teacher]

This is our school's...

list of teachers.

Take a look at who's on there.

Oh!

She said she would marry me if I went to college.

So I studied hard like crazy...

After that she wanted me to become a soldier.

So I..

became a soldier for her.

Next, she wanted me to finish my studies.

Then she wanted me to find a job.

Then a job with higher salary.

But..

since it's my first time....

and I'm still young, I can't make much money.

And so I didn't think too much of it.

But now there's a problem...

this person...

still doesn't if she still loves me or not...

I...

worked hard...

and suffered a lot to come to this point.

Aren't I great?

Yeah.

But in this world...

where would you find a guy like me?

Am I right?

Yeah.

In fact...

she is really fortunate to have someone like me.

Right?

Yeah.

I've really worked hard for her,

she should be thankful...

This teacher...

do you know how much I...

Teacher Park Tae-In.

What are you doing during class?

That...

It's not like that...

I'm sorry.

I'm sorry.

Come here!

Ah! It hurts, it hurts...

Why did you run?

Are you all right?

Teacher, I love you!!

Come here!

When I was young,

I met you as I was wandering.

The teacher...

that I love,

I will always...

love you...

and will always remember you.