Original subtitles

Park Tae-In, let's go to school!

Tae-In... wake up.

Tae-In... wake up.

Let's go to school after you eat.

Hurry up!

5 more minutes...

You're late.

You have to go back home to change into your uniform. Wake up!

You're always late for school

because no one wakes you up.

Hurry up and go to school.

Hurry... hurry.

Get up... let's go...

You go first.

Hurry and wake up.

3 minutes... 3 minutes...

You're not going to wake-up?

1 minute... 1 minute...

1 minute, it's the same. Wake up!

30 seconds...

Wake up... quickly...

Do you know where the washroom is?

I've left a toothbrush on the sink.

Park Tae-In.

Tae-In...Tae-In...

Are you alright?

Tae-In... Park Tae-In...

5 minutes...

Why did you cry yesterday night?

Because I had a dream...

Why would an adult cry after having a dream?

Dream about Ji Hyun-Woo?

Why were you up that late?

Because I heard Teacher crying.

- I didn't cry that loud. - It was loud.

You weren't up that late.

No...

Let's walk together...

Today's Saturday. Why are you going to the school so early?

Why?

Come have fun with me.

What did you say?

Go read comic books.

Good morning.

I won't say sorry.

Don't think about unnecessary things.

Just wait for me.

I'll....marry you.

A person should know what shame is.

Even if you're not intelligent, you should know what to do.

Liking and marrying...

They are two different things.

Do you think you're suitable together?

It's better for us not to meet again, Teacher Na.

I want to ask you something.

Was it because of Na Bo-Ri,

that you broke-up with me? Or...

Do I have to say it again?

Let it go, Eun-Seong.

Let go of the school and me.

After marrying Bo-Ri,

I'll study overseas.

After 3 years,

I can take over this school.

Noona is worried, that you will pass the school to your company.

* noona = older sister, used by males

Your noona is worried...

You don't care?

I didn't do this for fun.

Without you,

my life will be meaningless.

I can't paint anymore.

There's nothing left for me to do in Korea.

Without you,

I'll loose everything.

I wasn't joking when I said I'll take over the school.

Think thoroughly...

The school that was established by your grandfather and father,

Is going to be handed over to Seong-Il Financial Group...

Or dump that woman.

So hot...

I can't take it. I gotta go.

It's only been 5 minutes.

Didn't we come to read comic books? What is this?

There's a lot out there. Don't worry.

I'm suffering. I want out.

In a bit, you're sweating already.

Don't be like that.

You will feel better after sweating.

I want to leave. I can't.

Ah... Teacher!

I have anemia.

I'm feeling dizzy.

Patience. 1 more minute. Ok?

I don't care. I wanna leave.

The hot boiled eggs are here.

Quick, give it here.

Why are you laughing so loud?

Come let's play a game and finish up the remaining eggs.

No need...

I'm hungry. What time is it?

I don't know. I'm hungry too.

Let's go then...

What do you want to eat?

What shall I buy you?

Noodles...

Noodles?

Ok. Let's go.

What's wrong?

Teacher...

Aren't you bad with studies?

Yes. Why?

Why is your head so heavy then?

Ouch...

Here?

- Let's go out. Don't be like that. - Let's go together.

Teacher... Teacher...

He's the most good looking kid in the world.

I will not teach in school anymore.

What?

Don't tell anyone. You're the only one that knows.

When?

Immediately.

Why?

I'll be back after finishing my studies.

It's not because you're going somewhere far?

What?

Uncle said he wants to study abroad with you after your marriage.

When he comes back he'll take over the school.

Not going overseas.

I can continue to teach you if I study here.

What can I study overseas?

Then why aren't you teaching here.

I want to study.

How to teach better...

I'll be a true teacher after my studies.

Ji Hyun-Woo

You want some rice?

I'll order some wrapped rice for you.

Hello?

Hello?

Are you avoiding my calls?

No... my battery died.

I called you so many times.

You're thinking about unnecessary things right?

You're worried right?

Everything will be fine.

Don't think and don't worry about unnecessary things.

Just wait for me a little while more.

He's the most handsome kid in the world.

It's so strange that he keeps appearing in my mind.

Going round and round everyday.

Everyday when I close my eyes...

I always see him.

Up till the morning, the image will only disappear.

Yes...

Write a resignation letter.

It's better than being fired by the school.

I... do not want to see Miss Na Bo-Ri anymore.

You are also not qualified to be a school teacher.

Do you agree?

I already wanted to do that.

I don't want to talk about anything else.

Then...

What do you mean?

What is going on?

Are you going to marry Hyun-Woo?

That...

Give me more time to separate with Ji Hyun-Woo.

I don't know how to do it.

To break up suddenly...

Give me some time.

The people from the Education department are coming.

Why didn't you inform me earlier?

This is concerning Director Ji...

Director, what's going on with the school?

The Seong-Il Financial Group is taking over the school?

Don't talk nonsense.

The Manager wanted to push away everything.

This means that the manager wants to let go of the school.

Also, she doesn't accept justification.

If Manager Chae continues to be like this...

This school is going to handed over to the financial group easily.

That's why I told you before,

Manager Chae is taking over this school...

People from the Seong-Il Financial Group and Education Department,

now want to visit the school.

This is not a hotel...

So many people come in and out as they like.

Really making me go crazy.

People from the Seong-Il Group came here before too?

You can't hand the school over to the Seong-Il Financial Group, Director Ji.

Even though I did not contribute much to the school in this 30 years...

I wouldn't want the school to be handed over to someone else.

That is true.

There's no problem with the school.

It is because Manager Chae is not capable.

Chae Eun-Seong is having a relationship...

A relationship that is more than just friends.

That is why Chae Eun-Seong knows a lot about this school.

She didn't come because she was sent by the Seong-Il Group.

Director Ji herself asked her to come help.

What is the reason that we are changing the school's rules?

It is not because there were problems in the way of teaching.

Only because we wanted to obtain a better way of teaching.

We are only trying it out now.

It is not permanent.

That's why it's like that now.

Teacher is here. Don't make anymore noise.

Don't make so much noise during your free time.

Don't be late to school.

Don't be naughty and don't make trouble.

Always say the same thing...

Your teacher is bored. Aren't you bored?

No...

You...

Really want to take over the school?

Not just because you wanted to marry Teacher Na Bo-Ri.

Really like to manage the school?

Of course.

That is our school.

How come you weren't interested in the school previously?

You knew that it was hard for me to manage the school and yet you didn't care.

You knew how to handle it yourself, Noona.

I wasn't good at it.

Sit down here.

You really can't marry Eun-Seong?

Noona!

I really dislike Teacher Na Bo-Ri.

Why do you dislike Bo-Ri?

She is not stylish.

Furthermore, she doesn't suit our lifestyle...

It's ok.

Even if it doesn't suit our lifestyle.

That's good then.

Go ahead and marry her if it's suitable.

I don't know which stage you are in right now...

Go ahead and get marry if it's suitable... go ahead.

Really?

In the future,

don't ask me why I didn't stop you.

Noona...

Thank you Noona.

Thank you Noona.

I love you Noona!

Ah...

I don't want to meet her.

Why did you suddenly agree to it?

I think....he can do it.

Getting him to stop painting, isn't easy.

It's time for Hyun-Woo to take over the school.

Besides...

Eun-Seong is not a family member.

And...I'm afraid of Eun-Seong.

She dares to handover the school to outsiders.

I can't believe it.

It's ok if she can't marry him... But why does she have to take the school?

If he marries Eun-Seong...

What if they divorce later, what would happen?

The school might be handed over to the Seong-Il Financial Group.

Have a drink.

Bo-Ri...

Why are you here at this hour?

Let's get married.

Get ready to choose a date for the wedding.

Get ready to study overseas.

What?

Noona...

Noona agreed.

She agree for us to be married.

Did she disagree before?

During this time, it was like carrying a heavy burden.

I missed you so much and yet it's so hard to say sorry.

I'm able to now.

Noona has agreed.

Noona agreed for us to be married.

Why?

What?

Why so sudden?

Is it that easy?

Before this, she didn't agree to it.

Is it that easy?

If it's that easy, then why didn't she agree before?

That is...

When she agrees, I have to marry.

When she doesn't, she didn't even give me a chance to speak.

When she wants to have fun, she played around with me.

Throw someone away because she hates her. Come looking for her because she misses her?

- Bo-Ri... - Why is it so easy?

You think I'm that easy?

Am I a fool?

I have to hide myself because I can't marry Teacher.

Why are you angry?

This is something good.

Bo-Ri!

Na Bo-Ri...

Eonni...

* eonni = older sister, used by females

Eonni...

Na Bo-Ri...

Eonni, I don't know what happened.

You won't have someone like Ji Hyun-Woo again in your life .

Besides...

Ji Hyun-Woo is our Hospital Head's brother-in-law.

This wedding....can't go on, right?

Na Bo-Ri.

Yes?

Is there any other problem?

What?

You haven't been the same lately.

You're missing someone else.

You don't care about Ji Hyun-Woo.

It's been so long that he talked about the wedding.

But I've never seen you smile.

Don't drink so much. How are you gonna go home?

Stop thinking about unnecessary things. Just get married.

Afterwards, things will be different.

Before marriage, you'll wonder if he's the right guy.

After marriage, you'll definitely think that he's right for you.

Why are you like that?

Hello?

Hello?

Tae-In the student?

Why is the number Tae-In's and not Teacher Hyun-Woo's?

Why did you pick up the call?

It's so comfortable.

I'm dreaming of Father carrying me.

I have to think that it's actually Teacher who is carrying me.

But actually, it is the child.

Hurry up and carry her. She's heavy.

Why are you bringing her back?

I don't know. Hurry up and carry her. Isn't she your woman?

I'm beginning to suspect...

I felt so comfortable when the lonely child carried me.

What should I do?

I'm not going to school today.

I want to get the hotel and the wedding gifts ready.

I want to go to the travel agency to get some information.

Because there isn't a suitable traveling route,

We have to go to the airport immediately after the wedding ceremony.

Bo-Ri...

Bo-Ri?

What should I do? I can't help at all.

You must be tired from doing it alone.

It's ok.

I'm not tired.

The wedding dress will be arranged by Noona's friend.

You don't have to arrange anything.

Right now, you only need to get ready to say goodbye to the kids.

This is the most difficult thing for you.

Bo-Ri...

I'm listening.

Are you alright?

Don't worry so much...

Just get ready for the wedding and to study abroad.

I'm not worrying. It's ok.

You were angry that's why you didn't feel well today?

I'll call you again tonight.

Congratulations Teacher...

You must be happy.

After the wedding you're gonna study abroad.

You look like you'll miss this place.

I'll be back.

After marrying Teacher Ji, Teacher Na you won't be a teacher anymore.

You'll be Principal Ji's wife.

Is that right?

When is the ceremony?

Are you that hungry?

Where are your parents?

I'm sorry. My father has something important to do so he couldn't make it.

What about your mother?

My mother said she has to help my father.

What's more important than their daughter's wedding?

Noona...

It's Ok. We're only worried that we're not able to see them before the wedding.

That is why we wanted to have dinner with them tonight.

We have to discuss the wedding over dinner too.

What is there to discuss? After the wedding, they'll head straight to the airport.

We still have to talk about the wedding gifts.

There's no need. Go ahead and eat.

Come let's eat.

What is this?

Biscuit's wedding dress.

Your step-mother requested this from my mother.

She wanted to rent it from the shop.

My mother said she shouldn't do that.

But why are you asking me to pass it to her?

After passing it to Biscuit, you shouldn't see her anymore.

Why?

After this, you should just say goodbye to Biscuit.

You won't have a chance to after she's married.

So, you should forget about her after giving this to her.

Understand?

What are you doing just standing around here?

Hurry up and give it to Biscuit. She's waiting.

Wedding Invitation Groom Ji Hyun-Woo Bride Na Bo-Ri

You're getting married soon. Can't you be more cheerful?

You seem like you're gonna die.

I don't know...

I'm having second thoughts about marriage.

But I know I can't do that.

What are you talking about?

Teacher...

Biscuit Teacher...

What is this?

Why did you bring me here?

Hey, Park Tae-In...

It's very glaring.

Are you ready?

Teacher, why didn't you tell us earlier?

If Uncle hadn't told us, we wouldn't have known.

1,2,3... Teacher, we love you!!...

Teacher, can't you continue to teach us?

Why won't you stay? Why do you need to go?

Can't you not go? Do you have to go?

Ask Teacher Hyun to go alone.

You don't want to see me anymore? Because you're mean...

You're so cruel... so cruel...

What happened?

We taped a lot yesterday.

Park Tae-In!

What are you doing? Quick, go check it out.

You...!!

Teacher! We love you....

Teacher, please don't go.

Please stay...

You really have to go?

We have something else to show you.

Do you want to know what is it? You have to watch...

Hello...

Teacher, it's me... Jo Pil.

Teacher, I'm Da-In.

And the kitten is also here...

Hey kitty, that is Biscuit Teacher.

Hello Teacher...

This is Pil's room.

The surgery was a success.

Come on... You have something to say right?

Teacher, Pil wants you to know that he wants you to stay in school.

Do you want me to go on?

I... hope that Teacher will continue to teach us until we graduate.

Without Teacher, I wouldn't have continued living.

I wasn't sure if the second surgery would be a success.

If the second surgery failed...

I'll continue to go for another surgery...

I'll try again and again.

After I'm well, I'll go back to school.

I haven't thought about living...

Or even finishing school.

But... I would finish school if Teacher is here.

Can't you wait till I come back to school?

I too, hope that Teacher will not leave.

Teacher...

Biscuit Teacher!

I haven't passed the wedding dress to you. You can't go back yet.

What is this?

Is that soju?

* soju is a kind of alcohol drink in Korea

Will it be good if I didn't get married?

What?

If I don't get married, I can stay in the school.

I don't want to leave you all.

How about Uncle?

If you do this, what is going to happen to him?

No...

Do you know your wedding dress is very pretty?

This is designed by the famous designer.

Do you know how much you have to pay Jem-Ma's mother in order to get her to design you one?

Look.

It's so pretty. The colour suits you.

Try this on first. After trying it on, you'll change your mind.

I've tried this on before.

Try it on again then...

What will happen to Uncle if you don't want to get married.

You can't do this.

Teacher, you're acting weird lately.

You don't smile and you're not having fun with us in school.

You daydream all the time.

What's going on?

Something happened between you and Uncle?

Teacher...

I'm making a move.

I'll try this on again.

Are you busy?

No.

I can't attend your wedding ceremony.

I'm congratulating you first.

Are you going to ask me if I'm ok?

How could I?

You're feeling sorry for me?

You don't have to feel sorry.

You definitely wouldn't last long.

Both your family backgrounds aren't the same.

And she doesn't seem to understand you.

Hyun-Woo, you too don't seem to understand her.

We understand each other.

So...

You don't have to worry about us.

After breaking up with her, come back.

I'll accept you.

What?

I too have flirted around before.

I won't hold it against you.

For 10 years, my heart only has you.

I've never missed anyone else before.

So, come back to me.

I can't help you.

Being able to marry her is the most important thing to me.

I'll give you time to let go of this relationship.

I'm sorry.

I'm leaving.

Teacher...

I'm sorry.

I'm not a teacher now.

So, I can drink in front of you.

Teacher...

I don't want to get married.

It shouldn't be like that.

I'm sorry.

I'm always crying in front of you.

I'm afraid,

Thinking about leaving this place...

I'm afraid.

Leaving everything behind makes me afraid.

Also, leaving with Teacher Ji Hyun-Woo isn't making me feel better.

I don't want this.

I'm sorry.

I can cry here.

I can't cry in front of Teacher Ji Hyun-Woo.

I'm sorry Tae-In.

It's ok.

It's not the first time.

I feel that I've made a mistake.

My heart feels heavy now. I can't relax.

I don't feel happy.

I'm sorry...

I'm sorry...

Oh... They're having a farewell party.

Yes and it's late now.

You haven't been talking to her?

The wedding is so rushed, I don't have much time to talk to her.

I'm leaving.

Please let her know I came by.

Do you want her to give you a call?

No. I'll call her tomorrow.

Oh yes. Did she get her dress?

Don't be sad.

Does this kid know what's going on today? He's still sleeping?

There's so many preparations to do.

Why didn't he pick up the phone?

Tae-In...

Tae-In...

Honey... Honey.....

They.....

No... it's not what...

Quiet.

Get out.

Father...

It's not what it seems to be.

I understand. Go outside first.

Bring him out!

I came here to pick up the dress yesterday...

Isn't my brother-in-law your teacher?

Flirting with a teacher, flirting with a student...

What are you trying to do?

What do you mean by that?

Why can't we have the wedding ceremony?

What?

What did you say?

Bo-Ri slept with who?

Don't come inside.

If you do, I'll beat you up.

You can't go to that house anymore.

You live on own from now on.

Go find a job or get your own income.

I don't care!

From now on, you're not my son anymore.

Honey...

I... I don't know why you're doing this.

Nothing happened.

Only slept...

Dear... dear...

Didn't you just say he isn't your son anymore?

So, just go inside. Ok?

You're still hungry?

Tell me now. What did you do?

Stop eating!

You want to eat yourself to death?

Hello?

Yes.

Yes she's here.

Ok.

Go outside.

Teacher Ji Hyun-Woo is waiting for you.

They already saw me there. I don't want to explain myself.

Who let you sleep over there?

I'm sorry.

We'll wait for Noona and Brother-in-law to get over this.

We won't be able to get married.

Not now not ever.

I'm alright.

Hope that Teacher will be alright too.

You're alright?

Yes.

Teacher, you should go study abroad.

I'll continue to teach in the school.

I hope I'll be able to see you again in the future.

We can't be husband and wife...

I still want to see you again.

What I mean is I want to end this relationship.

Teacher thought that I asked him to wait for me.

Even if he doesn't understand, everything will still be the same.

Now, I want to break up with him.

But in the end, I didn't make him understand.

One day, he'll understand.

Only now, I understand what the kid was trying to tell me.

Teacher you've abandoned me.

Does it feel good to ride on my motorcycle?

What did you say?

Do you like riding on my motorcycle more or

sitting in Ji Hyun-Woo's car more?

Come here.

You can lie on my shoulder.

I've told you before.

I love you.

How can you walk with small shoes like that?

If you can't take it off... then don't go.

I'll not stop you from doing what you want.

After marrying my uncle,

I won't make anymore problems for you, Teacher.

Everything meant the same.

I...

Na Bo-Ri...

I love you!

Na Bo-Ri...

I love you!

She is the one I love!

She is the person I love.

Park Tae-In is being expelled from school.

Tae-In...

Tae-In...

Tae-In...

Tae-In...

Since that day, I never saw him again.

I feel like I'm a guilty person.

That's why I couldn't see him again.

That kid,

He is someone who gives me comfort.

That kid,

He's been protecting me.

That kid,

He ruined everything that I had.

He's the kid who liked my everything.

When that kid grows up,

he'll be someone that I'll love.

One year later

So good that you're back. Please give me a lift.

I'm tired. Go get a taxi.

Hey, I paid for this car too.

Goodbye...

I should've gotten my driver's license.

I shouldn't have paid for anything.

Really thoughtful... so thoughtful.

I'm sorry, I'm a little late.

Hello...

Which one should we study first?

I'm sorry...

Ji Hyun-Woo's letter came.

Teacher still wants to marry you?

No...

If not then why is he writing you letters?

Love letter?

No...

Why is he studying abroad alone?

He's coming back.

What?

He'll finish up his studies here.

He said he misses me a lot.

You were the one who didn't want to marry him right?

Yes.

Then why are you so happy now?

It's better for him to be my teacher.

It's that kid...

Tae-In

Brought to you by S.O.S Fansubs Save Our Soul - Subtitles to Survive.

Translator : PsychoWabbit

Timer : ce.ar

Editor : ray of light

QC : chunu

Thank You S.O.S Fansubs Team!!!!!!!!!!!!!

Credit To ALL Who Uploaded & Reseeded!

Please Keep This Fansub FREE For Everyone!

Get This Free Fansub @ D-Addicts.Com

THANK YOU!!!!!!!!!!!! ^__^