Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22.716 --> 00:01:25.964
TOKYO FISH ATTACK
2
00:01:26.124 --> 00:01:27.850
C'est comment, Okinawa?
3
00:01:28.722 --> 00:01:29.948
C'est sympa.
4
00:01:30.439 --> 00:01:32.473
Plus agréable que Tokyo.
5
00:01:32.593 --> 00:01:33.799
Tu fais quoi?
6
00:01:33.919 --> 00:01:37.225
Je déjeune avec Erika.
Et toi? Toujours au studio?
7
00:01:37.729 --> 00:01:39.179
Oui, je travaille.
8
00:01:39.299 --> 00:01:41.479
Le patron n'est jamais satisfait.
9
00:01:41.639 --> 00:01:42.680
Pour le son?
10
00:01:42.938 --> 00:01:46.550
De toute façon,
je sors enregistrer le son original.
11
00:01:47.107 --> 00:01:49.950
D'accord. Sois prudent.
12
00:01:50.423 --> 00:01:52.991
Tu t'inquiètes trop, Kaori.
Je vais bien.
13
00:01:53.460 --> 00:01:55.620
Et la maison, elle te plaît?
14
00:01:55.182 --> 00:01:58.788
Elle est très confortable.
Je penserai à remercier ton oncle.
15
00:01:59.227 --> 00:02:01.463
Tant mieux, il sera ravi.
16
00:02:02.122 --> 00:02:05.430
Moi, ça ne me plaît pas,
c'est trop près de la mer.
17
00:02:06.693 --> 00:02:08.442
Parce que tu ne sais pas nager.
18
00:02:08.664 --> 00:02:10.175
C'est vrai.
19
00:02:10.597 --> 00:02:12.927
Je préfère une lune de miel loin de la mer.
20
00:02:13.867 --> 00:02:15.382
Vivement mon diplôme.
21
00:02:15.502 --> 00:02:17.217
Ça arrivera vite.
22
00:02:17.337 --> 00:02:18.600
Oui, je sais.
23
00:02:22.175 --> 00:02:23.560
Encore...
24
00:02:23.176 --> 00:02:24.176
Quoi?
25
00:02:24.261 --> 00:02:26.380
Rien, je te rappelle plus tard.
26
00:02:26.580 --> 00:02:28.526
D'accord, salue tes amies de ma part.
27
00:02:33.860 --> 00:02:34.712
C'est qui?
28
00:02:34.832 --> 00:02:37.726
Un gars du coin.
Il veut me faire visiter.
29
00:02:37.846 --> 00:02:41.372
Tu suis n'importe qui.
Comme hier, par exemple.
30
00:02:41.528 --> 00:02:43.936
Tu as de la chance, tu as déjà quelqu'un.
31
00:02:44.264 --> 00:02:46.144
Arrête, Erika. Tu les attires tous.
32
00:02:46.366 --> 00:02:49.745
Tâchons de profiter du séjour
et oublions les garçons.
33
00:02:50.270 --> 00:02:53.343
On va s'ennuyer sans garçons.
Pas vrai, Aki?
34
00:02:54.120 --> 00:02:56.734
Tu manges encore?
Tu vas être obèse.
35
00:02:57.780 --> 00:03:01.518
J'ai toujours été comme ça.
Je ne...
36
00:03:01.678 --> 00:03:05.332
Au fait, Kaori.
Faisons du shopping sur Kokusai.
37
00:03:05.452 --> 00:03:06.299
Encore?
38
00:03:06.319 --> 00:03:09.670
Pourquoi pas?
Aki, sors le guide.
39
00:03:12.490 --> 00:03:16.172
Réalisé par Takayuki Hirao
40
00:03:23.225 --> 00:03:25.177
Ce que c'est loin!
41
00:03:25.840 --> 00:03:27.375
Fais pas la difficile.
42
00:03:27.495 --> 00:03:29.222
Au moins, c'est gratuit.
43
00:03:29.342 --> 00:03:33.261
Ça tombe bien,
tu as tout dépensé en shopping.
44
00:03:33.946 --> 00:03:35.689
Encore deux jours avant le retour.
45
00:03:37.985 --> 00:03:39.969
Comme je t'envie, Kaori.
46
00:03:40.890 --> 00:03:44.714
Toi, tu n'auras pas à travailler.
Ton petit ami est riche.
47
00:03:45.536 --> 00:03:48.250
Nous, on devra trouver du boulot.
48
00:03:48.336 --> 00:03:49.992
Je déteste travailler.
49
00:03:51.971 --> 00:03:53.229
Avance, Aki.
50
00:03:56.303 --> 00:03:57.115
Quoi?
51
00:03:57.894 --> 00:04:00.869
Dites, vous ne sentez pas?
52
00:04:01.408 --> 00:04:03.418
Voyons...
53
00:04:04.650 --> 00:04:06.875
Ça doit être un truc pourri.
54
00:04:07.827 --> 00:04:11.700
Qu'est-ce que je déteste
les endroits chauds.
55
00:04:11.512 --> 00:04:13.995
Tout mon maquillage part avec la sueur.
56
00:04:14.354 --> 00:04:16.490
Kaori, allons-y.
57
00:04:31.726 --> 00:04:33.344
Dépêche-toi d'ouvrir.
58
00:04:33.464 --> 00:04:34.777
Une minute.
59
00:04:34.937 --> 00:04:36.124
Je fais ce que je peux.
60
00:04:42.362 --> 00:04:43.961
C'est quoi, cette odeur?
61
00:04:44.292 --> 00:04:47.207
On dirait qu'un truc a viré au moisi.
62
00:04:47.521 --> 00:04:49.971
Il n'y a rien de pourri, ici.
63
00:04:50.910 --> 00:04:51.304
J'en peux plus.
64
00:04:51.424 --> 00:04:52.921
Aki, ouvre la fenêtre.
65
00:04:59.843 --> 00:05:01.959
C'était trop dégoûtant.
66
00:05:04.694 --> 00:05:07.209
À l'instant, vous n'avez rien entendu?
67
00:05:07.607 --> 00:05:08.561
Écoutez!
68
00:05:19.386 --> 00:05:20.699
Qu'y a-t-il?
69
00:05:20.819 --> 00:05:22.800
C'était un truc énorme...
70
00:05:23.768 --> 00:05:24.714
Là.
71
00:05:27.570 --> 00:05:29.161
Tu es sûre? Je ne vois rien.
72
00:05:29.691 --> 00:05:32.252
- Je sais ce que j'ai vu!
- Tu te fais des idées.
73
00:05:38.338 --> 00:05:39.425
C'était quoi, ça?
74
00:06:10.604 --> 00:06:11.785
Mon Dieu!
75
00:06:11.905 --> 00:06:12.906
Un poisson?
76
00:06:13.612 --> 00:06:14.419
Mais...
77
00:06:15.602 --> 00:06:17.880
Regardez, il a des pattes.
78
00:06:18.778 --> 00:06:21.290
C'est dégueu! Et ça pue.
79
00:06:21.149 --> 00:06:22.462
Aki, vire-moi ça.
80
00:06:22.582 --> 00:06:25.461
Kaori, appelons le concierge,
qu'il aille le jeter.
81
00:06:25.886 --> 00:06:27.930
Impossible, il ne reste pas le soir.
82
00:06:28.421 --> 00:06:29.832
Dépêche-toi, Aki!
83
00:06:29.923 --> 00:06:31.994
Tu n'as qu'à le faire toi-même.
84
00:06:32.459 --> 00:06:33.306
Quoi?
85
00:06:33.426 --> 00:06:35.690
Erika, donne-moi un sac plastique.
86
00:06:35.850 --> 00:06:37.317
Je vais aller le jeter.
87
00:06:42.896 --> 00:06:44.651
Qu'est-ce que c'est que ça?
88
00:06:45.448 --> 00:06:47.128
Et cette odeur dégoûtante.
89
00:06:47.440 --> 00:06:48.889
C'est de là que ça venait.
90
00:06:51.711 --> 00:06:52.957
Allô? Tadashi?
91
00:06:53.896 --> 00:06:56.487
Désolée, je ne pouvais pas répondre.
92
00:07:08.747 --> 00:07:10.410
Un poisson à pattes?
93
00:07:11.431 --> 00:07:12.409
Incroyable.
94
00:07:12.841 --> 00:07:14.729
Ça ferait la une de la presse.
95
00:07:15.140 --> 00:07:17.315
Tu ne prends rien au sérieux.
96
00:07:17.978 --> 00:07:19.850
Ce poisson était déjà mort,
97
00:07:20.507 --> 00:07:22.111
comment pouvait-il bouger?
98
00:07:22.472 --> 00:07:24.128
Et je connais cette odeur.
99
00:07:26.536 --> 00:07:27.825
L'odeur de la mort.
100
00:07:28.312 --> 00:07:29.893
Une odeur très bizarre.
101
00:07:30.850 --> 00:07:33.456
T'en fais pas,
c'était juste un poisson mort.
102
00:07:33.961 --> 00:07:36.959
J'en parlerai à mon oncle
quand je reviendrai.
103
00:07:37.673 --> 00:07:39.300
Il saura sûrement.
104
00:07:40.257 --> 00:07:42.635
D'accord, merci.
À bientôt.
105
00:08:03.537 --> 00:08:04.837
Bonjour.
106
00:08:04.844 --> 00:08:05.977
Bonjour.
107
00:08:06.653 --> 00:08:07.949
Où va-t-on, aujourd'hui?
108
00:08:08.282 --> 00:08:09.132
Voyons...
109
00:08:11.924 --> 00:08:13.492
Qui ça peut bien être?
110
00:08:15.795 --> 00:08:16.795
Bonjour.
111
00:08:17.564 --> 00:08:19.615
Erika, viens tout de suite!
112
00:08:19.735 --> 00:08:20.610
Quoi?
113
00:08:20.734 --> 00:08:22.130
On est venus.
114
00:08:22.250 --> 00:08:23.947
N'entrez pas ici.
115
00:08:24.670 --> 00:08:25.277
Bienvenue.
116
00:08:25.397 --> 00:08:27.481
Super! C'est une chouette baraque.
117
00:08:31.177 --> 00:08:32.306
Les types d'hier.
118
00:08:32.779 --> 00:08:35.996
- Débarrasse-toi d'eux.
- Allez, juste un moment.
119
00:08:36.116 --> 00:08:38.100
On a des choses de prévues.
120
00:08:38.130 --> 00:08:41.589
Ce sera sans moi.
C'est trop ennuyeux.
121
00:08:42.162 --> 00:08:44.568
Venez, allons dans la chambre.
122
00:08:45.245 --> 00:08:46.500
Génial!
123
00:08:51.266 --> 00:08:52.722
Il ne reste que nous.
124
00:08:55.130 --> 00:08:56.656
Tu ne sens rien?
125
00:08:57.384 --> 00:09:00.247
C'est la même odeur qu'hier.
126
00:09:01.810 --> 00:09:02.425
Tu as raison.
127
00:09:02.936 --> 00:09:04.554
On les laisse seules?
128
00:09:05.270 --> 00:09:08.107
T'en fais pas,
elles vont sortir de toute façon.
129
00:09:08.227 --> 00:09:10.386
Je dois bien l'admettre,
130
00:09:10.546 --> 00:09:12.599
je discuterais bien avec cette Kaori.
131
00:09:12.719 --> 00:09:14.190
Elle est mignonne, hein?
132
00:09:15.503 --> 00:09:18.739
Tu serais déçu,
elle est vachement ennuyeuse.
133
00:09:19.626 --> 00:09:20.604
Alors...
134
00:09:22.368 --> 00:09:24.250
on se fait un plan à trois?
135
00:09:26.699 --> 00:09:28.214
Super idée!
136
00:09:34.908 --> 00:09:35.797
Ça pue!
137
00:09:35.917 --> 00:09:38.260
Oui!
C'est quoi cette odeur?
138
00:09:38.146 --> 00:09:40.600
Vous insinuez que je pue?
139
00:09:40.180 --> 00:09:41.709
J'ai pas dit ça.
140
00:09:41.881 --> 00:09:44.800
Tu sens pas cette odeur de pourri?
141
00:09:53.147 --> 00:09:54.570
C'est dégueulasse!
142
00:10:00.800 --> 00:10:01.642
À l'aide.
143
00:10:27.131 --> 00:10:27.931
Aki!
144
00:10:28.999 --> 00:10:30.980
Viens m'aider!
145
00:10:48.148 --> 00:10:52.498
Aide-moi. Je sais pas quoi faire.
146
00:10:53.753 --> 00:10:55.664
Lâche-moi!
147
00:11:44.704 --> 00:11:47.242
Mais, qu'est-ce qui se passe,
bon sang?
148
00:11:48.212 --> 00:11:49.587
Cette odeur...
149
00:12:48.130 --> 00:12:49.978
Des poissons.
Ils marchent!
150
00:12:53.794 --> 00:12:54.610
Je répète.
151
00:12:55.350 --> 00:12:58.614
C'est une vision incroyable.
Les poissons marchent.
152
00:12:58.778 --> 00:13:01.617
Des milliers de créatures
aquatiques à pattes
153
00:13:01.777 --> 00:13:03.960
ont débarqué à Okinawa.
154
00:13:03.216 --> 00:13:04.245
Elle rejoignent
155
00:13:04.405 --> 00:13:06.372
les îles environnantes,
156
00:13:06.532 --> 00:13:09.291
laissant derrière elles
des scènes de chaos.
157
00:13:09.451 --> 00:13:13.300
J'ai tiré dessus plusieurs fois,
elles ne meurent pas facilement.
158
00:13:15.295 --> 00:13:18.426
En plus du reste,
ces créatures sentent très mauvais.
159
00:13:18.586 --> 00:13:22.730
C'est une odeur affreuse.
Comme des corps en décomposition.
160
00:13:22.256 --> 00:13:25.150
Certaines créatures
sont étudiées en laboratoire.
161
00:13:25.135 --> 00:13:27.435
C'était horrible.
162
00:13:27.555 --> 00:13:30.290
J'ai cru que j'allais mourir.
163
00:13:30.410 --> 00:13:34.608
Si on a survécu,
c'est parce qu'on s'est entraidé.
164
00:13:34.847 --> 00:13:39.710
En fait, on passait par là
et on a entendu des filles crier.
165
00:13:39.231 --> 00:13:41.190
Alors, on est entré les aider.
166
00:13:41.659 --> 00:13:44.501
Quel dommage qu'ils aient caché mes yeux.
167
00:13:44.621 --> 00:13:46.537
Moi qui m'étais remaquillée.
168
00:13:46.893 --> 00:13:48.107
Tout ça pour rien.
169
00:13:53.990 --> 00:13:55.129
Allô? Tadashi?
170
00:13:55.289 --> 00:13:56.922
Kaori, tu vas bien?
171
00:13:57.170 --> 00:13:58.131
Ça va.
172
00:13:58.251 --> 00:14:00.253
Une de mes amies est légèrement blessée.
173
00:14:00.373 --> 00:14:02.520
Mais la maison est abîmée.
174
00:14:02.585 --> 00:14:05.389
Ça n'a pas d'importance, tu es indemne.
175
00:14:05.591 --> 00:14:08.151
J'ai vu les infos, ça semble très sérieux.
176
00:14:08.314 --> 00:14:09.935
J'ai eu si peur.
177
00:14:10.249 --> 00:14:11.798
Tu es courageuse.
178
00:14:11.918 --> 00:14:13.320
Et à Tokyo?
179
00:14:13.152 --> 00:14:14.565
Tout est calme, ici.
180
00:14:17.603 --> 00:14:18.838
Qu'y a-t-il?
181
00:14:18.958 --> 00:14:21.414
Rien, juste un embouteillage.
182
00:14:21.995 --> 00:14:25.199
Au sujet d'hier,
j'en ai parlé à mon oncle...
183
00:14:27.100 --> 00:14:27.957
Tadashi?
184
00:14:31.370 --> 00:14:32.251
Une minute.
185
00:14:32.371 --> 00:14:33.503
C'est étrange.
186
00:14:42.810 --> 00:14:44.118
Que se passe-t-il, Tadashi?
187
00:14:45.385 --> 00:14:47.902
Kaori, ne rentre pas à Tokyo.
188
00:15:03.350 --> 00:15:05.208
Qu'est-ce qu'on s'ennuie.
189
00:15:05.689 --> 00:15:07.487
On va se détendre?
190
00:15:07.607 --> 00:15:09.750
On reprend où on en était?
191
00:15:09.726 --> 00:15:10.760
D'accord.
192
00:15:11.110 --> 00:15:12.525
Où vas-tu, Kaori?
193
00:15:12.645 --> 00:15:15.000
Désolée, je dois rentrer à Tokyo.
194
00:15:15.948 --> 00:15:17.324
Pourquoi maintenant?
195
00:15:17.444 --> 00:15:18.796
Oui, pourquoi?
196
00:15:19.116 --> 00:15:21.757
Désolée, il est arrivé
quelque chose à Tadashi.
197
00:15:22.221 --> 00:15:25.100
C'est tellement étrange depuis hier.
198
00:15:25.224 --> 00:15:27.222
C'est dangereux, dehors.
199
00:15:27.342 --> 00:15:28.764
Attends un peu.
200
00:15:29.811 --> 00:15:31.392
Ne pars pas, Kaori.
201
00:15:32.312 --> 00:15:34.594
Je ne veux pas rester seule.
202
00:15:34.714 --> 00:15:35.948
Erika est là.
203
00:15:36.680 --> 00:15:37.752
Erika m'a frappée.
204
00:15:38.125 --> 00:15:39.719
Elle était terrifiée.
205
00:15:43.342 --> 00:15:44.195
Pardon.
206
00:15:44.544 --> 00:15:47.773
On doit aider ses proches
en cas de problème.
207
00:15:48.414 --> 00:15:49.633
Sa famille.
208
00:15:50.149 --> 00:15:51.662
Tadashi est tout pour moi.
209
00:15:52.552 --> 00:15:53.734
Comprends-moi.
210
00:16:00.379 --> 00:16:01.379
Complet?
211
00:16:01.594 --> 00:16:06.900
Oui, je suis navrée.
Les circonstances sont particulières.
212
00:16:06.332 --> 00:16:09.179
Puis-je attendre
une éventuelle annulation?
213
00:16:09.969 --> 00:16:12.433
Je dois vraiment rentrer à Tokyo.
214
00:16:23.556 --> 00:16:26.660
Doucement!
J'ai été blessée, tu sais.
215
00:16:26.780 --> 00:16:28.550
Pardon.
216
00:16:29.655 --> 00:16:31.452
Tu ne penses qu'à toi, Erika.
217
00:16:31.612 --> 00:16:33.406
J'entends tout, sale traînée.
218
00:16:33.526 --> 00:16:36.843
Kaori, tu m'as trahie.
Je ne te pardonnerai jamais.
219
00:16:36.963 --> 00:16:39.430
Meurs, meurs, meurs.
220
00:16:43.269 --> 00:16:45.490
Excuse-moi.
221
00:16:47.306 --> 00:16:48.916
Je t'en prie.
222
00:17:00.766 --> 00:17:03.492
Pardon, c'est des images de Tokyo?
223
00:17:03.869 --> 00:17:06.525
Non, ça vient d'Okinawa.
224
00:17:06.645 --> 00:17:08.470
Que se passe-t-il à Tokyo?
225
00:17:08.628 --> 00:17:10.260
Aucune idée.
226
00:17:10.735 --> 00:17:13.701
On n'en parle nulle part, ça doit aller.
227
00:17:14.133 --> 00:17:15.136
Je vois.
228
00:17:16.680 --> 00:17:18.840
Tu attendais une annulation, non?
229
00:17:18.204 --> 00:17:19.803
Tu as donc pu monter.
230
00:17:21.307 --> 00:17:22.107
Oui.
231
00:17:24.343 --> 00:17:27.750
Dis-moi, on se connaît?
232
00:17:29.340 --> 00:17:30.827
Je ne crois pas, non.
233
00:17:35.717 --> 00:17:37.476
Regarde, c'est pas toi?
234
00:17:40.587 --> 00:17:41.936
C'est ça.
235
00:17:42.560 --> 00:17:44.259
Je savais que je t'avais déjà vue.
236
00:17:44.670 --> 00:17:46.543
L'image est toute petite.
237
00:17:47.412 --> 00:17:50.197
Mon boulot m'a habitué
à repérer les jolies choses.
238
00:17:52.994 --> 00:17:55.411
Monsieur,
veuillez éteindre votre ordinateur.
239
00:17:56.142 --> 00:17:58.259
Oui, dès que j'aurai fini cet e-mail.
240
00:17:58.773 --> 00:18:00.259
Nous allons décoller.
241
00:18:00.379 --> 00:18:02.150
C'est pour mon travail!
242
00:18:02.793 --> 00:18:04.349
Je l'éteins bientôt.
243
00:18:04.880 --> 00:18:06.822
Voilà, fini. Je le ferme.
244
00:18:09.522 --> 00:18:11.502
Je voulais pas me faire doubler.
245
00:18:11.873 --> 00:18:13.792
Tu es en reportage?
246
00:18:13.912 --> 00:18:14.712
Oui.
247
00:18:16.596 --> 00:18:18.684
Je m'appelle Shirakawa.
Enchanté.
248
00:18:19.498 --> 00:18:21.687
Tu es caméraman?
249
00:18:22.520 --> 00:18:24.325
Je travaille à mon compte.
250
00:18:24.704 --> 00:18:26.686
Toute occasion est bonne à prendre.
251
00:18:26.806 --> 00:18:29.352
Tout ça est arrivé pendant mes vacances.
252
00:18:30.304 --> 00:18:31.697
Maintenant que ça se calme,
253
00:18:31.857 --> 00:18:36.426
je remballe mes affaires
et je rentre à Tokyo.
254
00:18:36.938 --> 00:18:37.797
Et toi?
255
00:18:38.332 --> 00:18:41.210
Je m'appelle Kaori.
J'étais en vacances avec des amies.
256
00:18:41.708 --> 00:18:44.209
Mais tu rentres seule.
Tu semblais pressée.
257
00:18:47.727 --> 00:18:48.942
En fait...
258
00:18:49.620 --> 00:18:52.843
Votre attention, s'il vous plaît.
Nous entamons notre atterrissage.
259
00:18:57.169 --> 00:19:00.726
Bon Dieu!
Mon visage est plein de bosses.
260
00:19:14.215 --> 00:19:15.240
Qu'en penses-tu?
261
00:19:15.821 --> 00:19:18.290
Le son des cigales m'apaise.
262
00:19:19.897 --> 00:19:22.456
Mais il me rend triste, aussi.
263
00:19:23.629 --> 00:19:25.644
Ça me rappelle la mort de mon père.
264
00:19:27.199 --> 00:19:29.201
Je me souviens de tout.
265
00:19:30.836 --> 00:19:32.800
Même de l'odeur de décomposition.
266
00:19:35.808 --> 00:19:38.772
Il est difficile de se débarrasser
de cette odeur.
267
00:19:38.892 --> 00:19:42.330
Elle peut parfois persister
jusqu'à six mois.
268
00:19:43.616 --> 00:19:45.738
Comme pour ne pas qu'on oublie.
269
00:19:48.763 --> 00:19:49.733
Enfin...
270
00:19:50.323 --> 00:19:53.445
elle finit par disparaître,
même si c'est long.
271
00:19:56.707 --> 00:19:57.616
Tadashi...
272
00:19:58.749 --> 00:20:01.870
Je ne veux plus jamais sentir cette odeur.
273
00:20:04.918 --> 00:20:07.358
Alors, ne meurs pas, Tadashi.
274
00:20:08.240 --> 00:20:10.690
Je ne mourrai pas.
On restera toujours ensemble.
275
00:20:21.687 --> 00:20:23.720
Que se passe-t-il?
276
00:20:23.756 --> 00:20:24.643
Shirakawa?
277
00:20:25.851 --> 00:20:28.689
Mais que se passe-t-il?
278
00:20:45.745 --> 00:20:47.460
Atterrir serait trop dangereux.
279
00:20:47.580 --> 00:20:48.661
Et ailleurs?
280
00:20:48.781 --> 00:20:50.129
Personne ne répond.
281
00:20:50.249 --> 00:20:51.770
Et la panne sèche nous guette.
282
00:20:52.940 --> 00:20:54.600
Tant pis.
283
00:20:57.669 --> 00:21:00.512
Nous allons atterrir à l'aéroport Haneda.
284
00:21:01.560 --> 00:21:02.821
C'est ton fiancé?
285
00:21:50.847 --> 00:21:52.606
Où est Erika?
286
00:21:53.171 --> 00:21:56.590
Elle se sentait mal, elle nous a virés.
287
00:21:56.179 --> 00:21:57.402
- Attendez.
- Bye.
288
00:21:57.889 --> 00:21:58.689
Mais...
289
00:22:04.270 --> 00:22:07.371
Alerte info:
Un avion se crashe à Haneda
290
00:22:08.281 --> 00:22:12.420
Les routes sont impraticables.
291
00:22:12.202 --> 00:22:14.169
Du fait des poissons à pattes.
292
00:22:15.417 --> 00:22:16.672
Odaiba aussi?
293
00:22:18.471 --> 00:22:19.351
Kaori.
294
00:22:19.922 --> 00:22:21.654
Les trains roulent encore.
295
00:22:21.774 --> 00:22:23.828
Oui, j'ai entendu ça.
296
00:22:23.948 --> 00:22:25.791
Les poissons arrivent à peine.
297
00:22:25.911 --> 00:22:27.806
Pourvu qu'ils restent sur les côtes.
298
00:22:28.981 --> 00:22:33.760
Mais ils viennent de confirmer
qu'ils ont aussi envahi Odaiba.
299
00:22:34.402 --> 00:22:36.435
Non? Depuis quand?
300
00:22:36.555 --> 00:22:39.764
Je ne sais pas.
Tout est un peu confus.
301
00:22:39.892 --> 00:22:40.946
Kaori!
302
00:22:41.727 --> 00:22:43.502
Le monorail est plus rapide.
303
00:22:43.662 --> 00:22:45.392
Mais il est pris d'assaut.
304
00:22:45.868 --> 00:22:47.100
Tu as raison.
305
00:22:47.533 --> 00:22:48.872
Sois prudente.
306
00:22:48.992 --> 00:22:50.116
Et toi?
307
00:22:50.236 --> 00:22:52.290
Je reste travailler ici.
308
00:22:52.371 --> 00:22:53.458
D'accord.
309
00:22:54.134 --> 00:22:55.641
Merci pour ton aide.
310
00:23:03.378 --> 00:23:06.722
Interviewe le Pr Koyanagi sur ces créatures.
Ci-joint sa photo.
311
00:23:07.520 --> 00:23:09.224
Le Professeur Koyanagi?
312
00:23:14.222 --> 00:23:15.480
C'est ton fiancé?
313
00:23:27.907 --> 00:23:28.827
Fermeture.
314
00:23:32.440 --> 00:23:32.914
Kaori.
315
00:23:34.259 --> 00:23:35.267
Pourquoi?
316
00:23:37.516 --> 00:23:39.689
Je t'accompagne si tu veux bien.
317
00:23:40.553 --> 00:23:41.667
Et ton travail?
318
00:23:41.787 --> 00:23:45.844
On va dans la même direction,
alors allons-y ensemble.
319
00:23:46.425 --> 00:23:48.983
On se séparera quand tu seras
en sécurité avec Tadashi.
320
00:23:49.495 --> 00:23:50.473
Tu es sûr?
321
00:23:52.469 --> 00:23:55.502
T'accompagner pourrait
m'être utile pour mon travail.
322
00:23:55.968 --> 00:23:59.313
Je ne suis pas costaud
mais je peux être ton garde du corps.
323
00:24:01.918 --> 00:24:04.308
Si ça ne te gêne pas, alors c'est d'accord.
324
00:24:04.669 --> 00:24:05.655
Ça marche.
325
00:24:10.549 --> 00:24:11.897
Où va-t-on?
326
00:24:12.170 --> 00:24:14.588
J'en saurai plus au studio d'Odaiba.
327
00:24:15.200 --> 00:24:15.968
Bien.
328
00:24:16.880 --> 00:24:17.556
Que fais-tu?
329
00:24:18.457 --> 00:24:20.450
Je regarde les infos.
330
00:24:20.793 --> 00:24:23.799
S'ils parlent des causes de cette mutation.
331
00:24:32.530 --> 00:24:33.850
Regardez ça.
332
00:24:34.100 --> 00:24:36.228
D'autres créatures rejoignent
les côtes d'Okinawa.
333
00:24:38.510 --> 00:24:40.125
Pourquoi tu t'enfermes?
334
00:24:40.245 --> 00:24:42.984
N'entre pas.
Tout va bien.
335
00:24:43.675 --> 00:24:46.405
Les créatures reviennent.
C'est trop dangereux.
336
00:24:51.615 --> 00:24:52.415
Ça pue.
337
00:24:54.159 --> 00:24:57.900
Erika, où es-tu?
Ça empeste ici.
338
00:24:57.129 --> 00:24:58.577
Rentrons à Tokyo.
339
00:24:58.697 --> 00:24:59.675
Va-t'en.
340
00:25:00.899 --> 00:25:02.450
M'approche pas.
341
00:25:28.241 --> 00:25:29.884
Kaori!
342
00:25:32.631 --> 00:25:34.453
Dieu merci.
Tu vas bien?
343
00:25:34.948 --> 00:25:37.102
Mais que s'est-il passé?
344
00:25:37.691 --> 00:25:39.608
Le train a déraillé.
345
00:25:44.398 --> 00:25:45.481
C'est horrible.
346
00:25:47.913 --> 00:25:50.340
Écoutez-moi, tout le monde!
347
00:25:50.783 --> 00:25:52.419
Les secours arrivent.
348
00:25:52.818 --> 00:25:54.865
Si vous êtes blessé, ne bougez pas.
349
00:25:55.848 --> 00:25:58.476
Si vous pouvez marcher, rejoignez la gare.
350
00:25:58.636 --> 00:26:00.610
Elle n'est pas loin.
351
00:26:02.227 --> 00:26:04.207
Voilà ce qui a causé l'accident.
352
00:26:04.763 --> 00:26:05.899
Que fait-on?
353
00:26:06.331 --> 00:26:07.319
Allons-y.
354
00:26:16.208 --> 00:26:17.710
Dépêchons-nous.
355
00:26:18.677 --> 00:26:19.498
Regarde.
356
00:26:20.339 --> 00:26:21.500
La gare.
357
00:26:23.649 --> 00:26:25.503
Erika... c'est toi?
358
00:26:26.352 --> 00:26:28.381
C'est ce requin.
359
00:26:29.546 --> 00:26:33.440
Je me sens bizarre
depuis qu'il m'a blessée.
360
00:26:41.333 --> 00:26:42.901
Quelle horrible odeur.
361
00:26:43.936 --> 00:26:48.214
Aki, mon visage semble étrange.
362
00:26:49.608 --> 00:26:51.884
Tu peux me passer un miroir?
363
00:26:53.978 --> 00:26:54.974
Laisse.
364
00:26:55.384 --> 00:26:56.990
Je vais me débrouiller.
365
00:26:58.684 --> 00:27:00.823
Mon corps aussi est bizarre.
366
00:27:01.320 --> 00:27:03.732
Je ne contrôle pas mes membres.
367
00:27:06.325 --> 00:27:10.507
C'est moi!
C'est moi qui cause cette odeur?
368
00:27:13.920 --> 00:27:15.470
Aide-moi.
369
00:27:19.954 --> 00:27:22.560
- Les trains roulent encore.
- Laissez passer.
370
00:27:23.800 --> 00:27:25.750
Désolé, tout le trafic est annulé.
371
00:27:26.645 --> 00:27:27.559
Foutues créatures.
372
00:27:27.679 --> 00:27:29.356
Que s'est-il encore passé?
373
00:27:29.476 --> 00:27:32.487
J'en sais rien
mais les trains sont à l'arrêt.
374
00:27:33.419 --> 00:27:36.680
Que se passe-t-il?
Il n'y a plus de train?
375
00:27:36.188 --> 00:27:38.243
Et on ne sait pas comment c'est, dehors.
376
00:27:38.991 --> 00:27:42.247
On n'a pas le choix,
Plus aucun train ne roule.
377
00:27:54.390 --> 00:27:56.210
Tu disais que le centre était libre.
378
00:27:56.141 --> 00:27:58.417
J'y peux rien, je l'ai lu sur internet.
379
00:28:00.179 --> 00:28:01.224
Et si...
380
00:28:03.105 --> 00:28:03.963
Allô?
381
00:28:06.685 --> 00:28:08.100
Kaori?
382
00:28:08.220 --> 00:28:10.123
Je suis... maintenant...
383
00:28:11.323 --> 00:28:13.300
Tadashi, c'est toi?
384
00:28:13.825 --> 00:28:16.944
Je n'entends rien.
Où es-tu?
385
00:28:24.303 --> 00:28:26.464
Kaori, prenons ce camion.
386
00:28:42.854 --> 00:28:44.300
Shirakawa!
387
00:28:53.980 --> 00:28:54.152
Shirakawa!
388
00:28:54.733 --> 00:28:55.711
Viens!
389
00:29:06.440 --> 00:29:07.926
Désolé. Ça va?
390
00:29:08.460 --> 00:29:09.470
Oui.
391
00:29:21.756 --> 00:29:22.593
Par là.
392
00:29:28.166 --> 00:29:29.222
Shirakawa.
393
00:29:39.419 --> 00:29:40.626
Tu n'as rien?
394
00:29:42.140 --> 00:29:43.201
Tu m'as sauvé.
395
00:29:44.520 --> 00:29:45.757
C'est normal.
396
00:30:38.270 --> 00:30:39.244
Vite!
397
00:30:42.548 --> 00:30:43.548
En route!
398
00:30:48.981 --> 00:30:50.620
Tu vas bien?
399
00:30:50.182 --> 00:30:52.631
Oui, ce n'est qu'une égratignure.
400
00:30:55.587 --> 00:30:56.768
Qu'y a-t-il?
401
00:30:56.888 --> 00:30:59.310
Il y a quelque chose dans le ciel.
402
00:31:04.896 --> 00:31:05.874
Mais c'est...
403
00:31:12.615 --> 00:31:16.213
Arrête de me fuir.
404
00:31:16.541 --> 00:31:18.384
On est amies, non?
405
00:31:46.275 --> 00:31:49.443
Mais pourquoi me fuis-tu?
406
00:32:06.636 --> 00:32:08.971
Regarde dans quel état tu es.
407
00:32:09.841 --> 00:32:13.170
Tu es si laide.
C'est bien fait pour toi.
408
00:32:13.462 --> 00:32:15.190
Mais de quoi parles-tu?
409
00:32:15.628 --> 00:32:17.707
Toujours à te moquer de moi, hein?
410
00:32:18.322 --> 00:32:19.818
Kaori est pas mieux.
411
00:32:19.938 --> 00:32:21.845
Vous me traitez comme un laideron.
412
00:32:22.666 --> 00:32:25.947
Alors, qu'est-ce que ça fait?
413
00:32:28.130 --> 00:32:30.963
Tu as baisé le copain
de Kaori, n'est-ce pas?
414
00:32:31.830 --> 00:32:33.131
Comment tu peux la regarder?
415
00:32:33.251 --> 00:32:35.334
Kaori te tuerait si elle savait.
416
00:32:35.454 --> 00:32:39.961
Te voilà maintenant aussi laide
à l'extérieur qu'à l'intérieur.
417
00:32:40.492 --> 00:32:42.422
Tu as l'apparence que tu mérites.
418
00:32:42.994 --> 00:32:45.216
Espèce de salope!
419
00:32:51.336 --> 00:32:52.713
Tais-toi.
420
00:32:53.530 --> 00:32:55.846
Tu as le visage que tu mérites.
421
00:32:58.176 --> 00:32:59.591
Comment oses-tu?
422
00:32:59.711 --> 00:33:02.275
J'ai bien voulu être ton amie
423
00:33:02.518 --> 00:33:04.229
alors que tu es moche.
424
00:33:04.349 --> 00:33:05.327
Lâche-moi!
425
00:33:07.850 --> 00:33:09.814
Tu sais rien faire
par toi-même.
426
00:33:11.890 --> 00:33:12.327
Tu es blessée aussi.
427
00:33:13.592 --> 00:33:16.211
Toi aussi, tu commences à sentir.
428
00:33:17.750 --> 00:33:19.417
Bientôt, tu seras comme moi.
429
00:33:20.165 --> 00:33:22.128
- Salope.
- Tais-toi!
430
00:33:25.170 --> 00:33:28.343
C'est toujours pareil.
Vous seules plaisez aux garçons.
431
00:33:29.541 --> 00:33:31.500
J'existe aussi.
432
00:33:32.465 --> 00:33:35.224
Tu sais, Erika, tu n'es plus si mignonne.
433
00:33:35.384 --> 00:33:36.601
Grosse vache.
434
00:33:53.798 --> 00:33:55.578
Que se passe-t-il?
435
00:33:57.636 --> 00:33:59.957
Je suis journaliste.
Qu'est-ce qui se passe?
436
00:34:03.119 --> 00:34:04.337
Odaiba est isolée,
437
00:34:04.497 --> 00:34:07.637
on empêche les créatures
de quitter les côtes.
438
00:34:08.790 --> 00:34:11.100
Oh non.
Que faites-vous des gens d'Odaiba?
439
00:34:11.456 --> 00:34:14.722
La zone est interdite aux civils,
veuillez partir.
440
00:34:15.487 --> 00:34:18.657
Je dois rejoindre mon petit ami à Odaiba.
441
00:34:19.900 --> 00:34:20.100
Non.
442
00:34:25.830 --> 00:34:26.901
Kaori!
443
00:34:27.666 --> 00:34:29.700
Laissez-moi passer.
444
00:34:29.230 --> 00:34:31.531
Tadashi est à Odaiba.
445
00:34:32.203 --> 00:34:34.367
- Laissez-moi.
- Fous-nous la paix.
446
00:34:38.376 --> 00:34:39.354
Kaori.
447
00:34:51.714 --> 00:34:52.859
Je dois partir.
448
00:34:53.592 --> 00:34:56.973
Erika... Kaori...
Où êtes-vous?
449
00:35:02.601 --> 00:35:04.480
Où est parti tout le monde?
450
00:35:19.787 --> 00:35:20.746
Kaori.
451
00:35:22.840 --> 00:35:23.836
Ça va?
452
00:35:24.156 --> 00:35:25.305
Pitié...
453
00:35:31.244 --> 00:35:33.920
Laissez-moi passer.
454
00:35:34.399 --> 00:35:35.464
S'il vous plaît.
455
00:35:36.902 --> 00:35:38.348
Laissez-moi passer.
456
00:35:40.472 --> 00:35:41.719
Par pitié.
457
00:35:42.140 --> 00:35:43.499
Laissez-moi passer.
458
00:35:45.310 --> 00:35:47.330
- Je vous en prie.
- Arrête.
459
00:35:48.553 --> 00:35:49.458
Kaori.
460
00:35:53.318 --> 00:35:54.772
Est-ce que ça va?
461
00:35:56.317 --> 00:35:57.630
Attends un peu.
462
00:35:58.156 --> 00:35:59.571
Partons d'ici.
463
00:35:59.691 --> 00:36:00.904
D'accord, Kaori?
464
00:36:01.259 --> 00:36:03.466
Par pitié, laissez-moi passer.
465
00:36:04.162 --> 00:36:05.610
Kaori.
466
00:36:05.864 --> 00:36:06.918
Pitié.
467
00:36:25.560 --> 00:36:28.224
Pourquoi vous ne me laissez pas passer?
468
00:36:32.257 --> 00:36:33.611
Tadashi!
469
00:36:34.259 --> 00:36:36.364
Kaori, partons.
470
00:36:36.817 --> 00:36:38.120
Non.
471
00:36:38.563 --> 00:36:39.803
Tadashi!
472
00:36:41.897 --> 00:36:43.639
Lâche-moi.
473
00:36:49.832 --> 00:36:51.156
Tadashi!
474
00:36:51.276 --> 00:36:53.517
Viens, allons-y.
475
00:36:53.879 --> 00:36:56.416
Qu'est-ce que vous comptez faire?
476
00:37:02.354 --> 00:37:05.908
Ceci est un message d'urgence
suite aux ruptures de communication.
477
00:37:06.958 --> 00:37:09.564
Des milliers de créatures
ont envahi le centre.
478
00:37:09.724 --> 00:37:13.818
Les créatures se multiplient si vite
que certaines se suicident
479
00:37:13.978 --> 00:37:15.614
pour contrôler leur nombre.
480
00:37:15.734 --> 00:37:18.440
Mais peut-on parler de suicide...
481
00:37:18.603 --> 00:37:20.199
La ligne est en dérangement.
482
00:37:20.359 --> 00:37:23.202
Toutes les lignes sont saturées.
C'est fou.
483
00:37:23.362 --> 00:37:25.204
Le gouvernement ne dit rien.
484
00:37:25.364 --> 00:37:29.333
Ces créatures qui nous envahissent
viennent des temps anciens.
485
00:37:30.315 --> 00:37:33.754
Et il est temps de se prosterner
devant votre maître
486
00:37:33.914 --> 00:37:35.567
et d'embrasser sa connaissance.
487
00:37:36.667 --> 00:37:38.634
Une nouvelle ère commence.
488
00:37:49.340 --> 00:37:53.346
Le gouvernement a déclaré
qu'à 11 h 30, la Corée du Nord...
489
00:38:13.692 --> 00:38:15.796
Le gouvernement a démenti
490
00:38:15.956 --> 00:38:18.510
que les créatures transmettraient un virus.
491
00:38:18.749 --> 00:38:20.301
Shirakawa...
492
00:38:20.865 --> 00:38:23.113
Je suis désolée, j'étais...
493
00:38:23.233 --> 00:38:25.514
T'en fais pas, tu étais en état de choc.
494
00:38:26.340 --> 00:38:27.552
Merci pour la douche.
495
00:38:27.913 --> 00:38:29.754
Désolé de t'avoir amenée ici.
496
00:38:30.700 --> 00:38:31.849
Je voulais te ramener chez toi
497
00:38:31.969 --> 00:38:34.326
mais c'est trop loin, vu les circonstances.
498
00:38:34.446 --> 00:38:36.766
Tu as pu joindre le studio de Tadashi?
499
00:38:37.173 --> 00:38:40.360
Non, j'ai dû perdre
mon portable quelque part.
500
00:38:40.959 --> 00:38:42.500
Mince alors.
501
00:38:42.620 --> 00:38:44.800
Je vais essayer.
502
00:38:44.128 --> 00:38:45.326
Que faisais-tu?
503
00:38:46.491 --> 00:38:48.246
Je montais ce que j'ai filmé.
504
00:38:49.213 --> 00:38:50.642
C'est quoi?
505
00:38:50.762 --> 00:38:52.298
Des images d'internet.
506
00:38:54.365 --> 00:38:56.260
Pardon, laissez passer.
507
00:38:59.938 --> 00:39:01.467
Pourquoi vous filmez?
508
00:39:02.894 --> 00:39:04.964
Qu'est-ce que c'était?
509
00:39:05.840 --> 00:39:06.205
Un être humain.
510
00:39:07.152 --> 00:39:08.975
- Putain!
- Shirakawa.
511
00:39:10.515 --> 00:39:15.694
C'est peut-être vrai qu'un virus
est véhiculé par ces créatures.
512
00:39:15.981 --> 00:39:16.898
Un virus?
513
00:39:17.180 --> 00:39:18.769
Le gouvernement a démenti.
514
00:39:19.357 --> 00:39:23.430
Mais rien n'est certain,
personne ne vérifie les informations.
515
00:39:24.194 --> 00:39:25.116
Qu'y a-t-il?
516
00:39:26.501 --> 00:39:30.621
Mes parents... ont été tués.
517
00:39:32.737 --> 00:39:34.809
Mon père a été accusé de meurtre.
518
00:39:35.540 --> 00:39:38.972
Même innocent, la honte
l'a poussé au suicide.
519
00:39:40.341 --> 00:39:43.134
Ma mère aussi s'est suicidée
et le vrai coupable court toujours.
520
00:39:43.972 --> 00:39:46.874
Voilà pourquoi je suis caméraman.
521
00:39:47.227 --> 00:39:49.605
Pour établir la vérité.
522
00:39:51.148 --> 00:39:53.730
Mais information et vérité diffèrent.
523
00:39:54.459 --> 00:39:56.408
Le caméraman ne peut rien
524
00:39:56.528 --> 00:39:58.294
quand l'information déforme tout.
525
00:39:59.775 --> 00:40:01.430
Qu'est-ce que la vérité?
526
00:40:03.220 --> 00:40:04.206
À mon avis...
527
00:40:05.570 --> 00:40:08.380
La vérité, c'est ce que l'on peut voir.
528
00:40:09.808 --> 00:40:10.719
Alors...
529
00:40:11.476 --> 00:40:14.874
je continuerai à croire Tadashi vivant
tant que je ne l'aurai pas trouvé.
530
00:40:17.734 --> 00:40:19.165
Tu es courageuse.
531
00:40:19.620 --> 00:40:21.630
Bien, je vais me renseigner.
532
00:40:24.180 --> 00:40:25.384
Attends!
533
00:40:25.544 --> 00:40:27.636
Vous cherchez toujours une solution?
534
00:40:28.966 --> 00:40:31.390
Je pense ne plus être loin du but...
535
00:40:31.550 --> 00:40:33.812
Je le connais!
C'est l'oncle de Tadashi.
536
00:40:33.932 --> 00:40:36.645
- Tu es sûre?
- Je l'ai rencontré plusieurs fois.
537
00:40:37.124 --> 00:40:38.535
Ça me revient.
538
00:40:38.655 --> 00:40:41.833
Tadashi voulait lui parler
de ces poissons à pattes.
539
00:40:42.674 --> 00:40:44.622
Il doit savoir où est Tadashi.
540
00:40:44.742 --> 00:40:45.857
Où habite-t-il?
541
00:40:45.977 --> 00:40:48.115
C'est pas loin de Shirogane.
542
00:40:48.580 --> 00:40:49.728
Allons-y.
543
00:40:49.848 --> 00:40:50.648
Oui.
544
00:41:02.414 --> 00:41:05.700
C'est dangereux,
mettez-vous à l'abri.
545
00:41:05.630 --> 00:41:07.780
Vous n'êtes pas au courant
du couvre-feu?
546
00:41:10.468 --> 00:41:12.539
Suginami-ku, Tokyo...
547
00:41:13.208 --> 00:41:15.880
San Heights...
548
00:41:15.840 --> 00:41:17.431
Où est la gare d'Asagaya?
549
00:41:20.369 --> 00:41:22.211
Hé, attendez!
550
00:41:25.160 --> 00:41:25.816
Quoi?
551
00:42:18.670 --> 00:42:19.984
Il n'est pas là.
552
00:42:20.104 --> 00:42:22.584
L'entretien avait dû être enregistré.
553
00:42:30.548 --> 00:42:31.563
Excusez-moi.
554
00:42:31.683 --> 00:42:33.637
M. Koyanagi, vous êtes là?
555
00:42:38.160 --> 00:42:39.392
Il n'est pas là.
556
00:42:41.936 --> 00:42:45.247
- Les chaussures de Tadashi.
- Il serait ici?
557
00:42:55.106 --> 00:42:56.118
Ici non plus.
558
00:42:57.608 --> 00:42:59.273
Cette maison est immense.
559
00:43:01.613 --> 00:43:04.977
L'oncle de Tadashi
est un scientifique, non?
560
00:43:06.830 --> 00:43:09.820
C'était même un génie, autrefois.
561
00:43:09.202 --> 00:43:10.674
C'est son bureau.
562
00:43:15.791 --> 00:43:17.945
Regarde, un dossier sur ces créatures.
563
00:43:19.830 --> 00:43:19.883
Là.
564
00:43:21.870 --> 00:43:22.436
Poissons à pattes.
565
00:43:23.000 --> 00:43:25.436
Regardons-le.
Ça pourrait nous aider.
566
00:43:36.150 --> 00:43:39.797
Je m'appelle Koyanagi.
Je me considère comme un scientifique.
567
00:43:39.917 --> 00:43:43.309
J'ai décidé de tout filmer
pour rendre compte de mes expériences.
568
00:43:44.389 --> 00:43:47.750
Au sujet de ces poissons
qui ont causé le chaos,
569
00:43:48.326 --> 00:43:50.742
j'ai récupéré un spécimen d'Okinawa.
570
00:43:50.862 --> 00:43:55.641
Il m'a attaqué pendant la dissection.
J'ai dû m'amputer le bras.
571
00:43:56.176 --> 00:43:58.847
Oui, il s'agit de mon bras.
572
00:43:59.671 --> 00:44:02.420
Je n'avais plus de spécimen.
573
00:44:02.774 --> 00:44:07.308
Mais mon neveu, Tadashi,
m'a alors amené ce poisson à pattes.
574
00:44:08.235 --> 00:44:09.891
Tadashi, viens ici.
575
00:44:15.130 --> 00:44:16.768
Tu es sûr que ça va?
576
00:44:16.888 --> 00:44:18.236
Je vais bien.
577
00:44:18.356 --> 00:44:20.470
Donne-moi la télécommande.
578
00:44:24.940 --> 00:44:26.596
Pour en revenir à ces poissons,
579
00:44:27.260 --> 00:44:30.439
ils sont essentiellement faits
de pistons et de tuyaux.
580
00:44:30.559 --> 00:44:34.205
Le gaz emplit les tuyaux
et active les pistons.
581
00:44:34.706 --> 00:44:36.652
Ce qui fait bouger les pattes.
582
00:44:37.967 --> 00:44:40.357
Mon bras semble dilaté
car il a été infecté.
583
00:44:41.235 --> 00:44:45.441
De grandes quantités de gaz
sont contenues à l'intérieur.
584
00:44:46.201 --> 00:44:49.898
Je jurerais avoir déjà vu
ce type d'infection dans le passé.
585
00:44:51.518 --> 00:44:53.833
Pendant la 2e guerre mondiale.
586
00:44:54.601 --> 00:44:57.700
On raconte que l'armée japonaise
587
00:44:57.190 --> 00:45:01.660
expérimenta en secret
des armes biologiques à Okinawa.
588
00:45:05.703 --> 00:45:06.665
Erika.
589
00:45:30.823 --> 00:45:31.707
Un jour,
590
00:45:31.767 --> 00:45:35.329
un bacille inconnu fut découvert
dans un poisson de la côte.
591
00:45:36.355 --> 00:45:38.569
Rapidement, du gaz se forma
592
00:45:38.689 --> 00:45:42.201
dans le corps du cobaye où il fut inoculé.
593
00:45:43.570 --> 00:45:47.706
On dit que l'odeur rappelait
celle d'un corps en décomposition.
594
00:45:52.900 --> 00:45:53.712
Le commandement de l'armée
595
00:45:53.872 --> 00:45:56.965
voulut se servir du gaz comme arme.
596
00:45:58.789 --> 00:46:01.322
Mais cette idée fut abandonnée,
597
00:46:02.281 --> 00:46:04.994
les animaux infectés devenant rapidement
598
00:46:05.114 --> 00:46:09.650
incapables de se mouvoir
de par l'atteinte du système nerveux.
599
00:46:10.968 --> 00:46:14.483
L'armée japonaise se fit aider
de brillants scientifiques.
600
00:46:15.420 --> 00:46:20.611
Elle les chargea de créer une machine
utilisant le gaz pour se mouvoir.
601
00:46:21.876 --> 00:46:24.118
Si l'on en croit les rumeurs,
602
00:46:26.221 --> 00:46:29.748
ils parvinrent non sans effort
à créer plusieurs de ces machines.
603
00:46:41.277 --> 00:46:42.360
Andouille.
604
00:46:44.888 --> 00:46:46.390
Mais un jour,
605
00:46:46.550 --> 00:46:49.101
transportant les machines par bateau,
606
00:46:49.261 --> 00:46:52.616
ils furent attaqués par l'armée américaine.
607
00:46:52.736 --> 00:46:54.273
Et les bateaux coulèrent.
608
00:46:55.235 --> 00:46:56.525
Incroyable.
609
00:46:58.820 --> 00:46:59.611
C'est toi, Tadashi?
610
00:47:05.193 --> 00:47:06.201
Ça fait mal.
611
00:47:11.329 --> 00:47:13.792
Erika... aide-moi!
612
00:47:14.957 --> 00:47:15.794
Pitié!
613
00:47:17.100 --> 00:47:17.949
Mon oncle!
614
00:47:18.690 --> 00:47:19.563
Tadashi, qu'y a-t-il?
615
00:47:20.917 --> 00:47:21.717
Mon corps.
616
00:47:23.740 --> 00:47:25.679
Est-ce que ça va?
Non... Il est infecté.
617
00:47:26.344 --> 00:47:30.170
Tadashi est...
Tadashi a été infecté?
618
00:47:31.616 --> 00:47:32.478
Kaori.
619
00:47:33.320 --> 00:47:37.368
C'était le laboratoire du sous-sol.
Je vais voir.
620
00:47:37.488 --> 00:47:38.388
D'accord.
621
00:47:47.681 --> 00:47:50.662
Erika, je t'en prie.
On est amies, non?
622
00:47:50.822 --> 00:47:52.748
Je ferai ce que tu voudras.
623
00:47:53.137 --> 00:47:54.376
Ma meilleure amie!
624
00:47:56.730 --> 00:47:58.525
Shirakawa, je n'arrive pas à ouvrir.
625
00:47:58.909 --> 00:47:59.909
Pousse-toi.
626
00:48:01.450 --> 00:48:03.665
- Où as-tu eu ça?
- Je les ai trouvées là-haut.
627
00:48:10.922 --> 00:48:11.984
Quelle odeur!
628
00:48:45.690 --> 00:48:46.552
Tadashi.
629
00:48:50.270 --> 00:48:51.181
C'est bien toi?
630
00:48:53.431 --> 00:48:54.728
Es-tu Tadashi?
631
00:49:01.439 --> 00:49:02.952
Réponds-moi.
632
00:49:08.450 --> 00:49:10.701
Pourquoi tu ne me réponds pas?
633
00:49:11.735 --> 00:49:12.586
Kaori...
634
00:49:12.706 --> 00:49:14.631
Il n'est pas conscient, Kaori.
635
00:49:15.752 --> 00:49:16.884
Qui es-tu?
636
00:49:17.320 --> 00:49:18.565
Peu importe.
637
00:49:19.461 --> 00:49:22.474
Même si je voulais garder tout cela secret.
638
00:49:26.626 --> 00:49:28.833
- Professeur.
- Regarde ça.
639
00:49:37.740 --> 00:49:40.522
Que dites-vous de ça?
Il bouge parfaitement.
640
00:49:41.479 --> 00:49:44.943
J'ai décidé de créer moi-même
une machine qui marche.
641
00:49:45.103 --> 00:49:49.197
Même si elle est rudimentaire,
elle effectue des mouvements complexes.
642
00:49:50.200 --> 00:49:51.569
Tadashi m'a bien aidé.
643
00:49:51.689 --> 00:49:55.439
C'est dommage qu'il ait été infecté.
644
00:49:55.614 --> 00:49:56.446
Mais,
645
00:49:56.606 --> 00:50:00.420
comme prévu, cette machine
bouge comme une créature vivante.
646
00:50:00.202 --> 00:50:03.450
Cela prouve que les poissons infectés
647
00:50:03.205 --> 00:50:06.480
par ce gaz ont le pouvoir de muter.
648
00:50:06.809 --> 00:50:09.343
Si je continue d'étudier
le gaz de ce bacille,
649
00:50:09.503 --> 00:50:12.210
je pourrai augmenter son potentiel.
650
00:50:17.679 --> 00:50:20.281
Vraiment, vous êtes complètement fou.
651
00:50:21.652 --> 00:50:23.523
Kaori, ça va?
652
00:50:44.175 --> 00:50:45.199
Kaori.
653
00:50:46.785 --> 00:50:50.217
Pourquoi veux-tu le suivre?
Il est déjà mort.
654
00:50:51.428 --> 00:50:52.661
Que dois-je faire?
655
00:50:55.119 --> 00:50:56.941
Et toi, que ferais-tu
656
00:50:58.584 --> 00:51:01.808
si tu voyais l'amour de ta vie
se transformer?
657
00:51:03.176 --> 00:51:05.205
Tu resterais à ne rien faire?
658
00:51:06.140 --> 00:51:08.527
Pourrais-tu le laisser partir?
659
00:51:20.946 --> 00:51:21.746
Toi...
660
00:51:25.827 --> 00:51:27.196
Vous l'avez cherché.
661
00:51:27.681 --> 00:51:30.430
Enfin, ça ne change rien.
662
00:51:32.566 --> 00:51:33.927
Je vous conduis à l'hôpital?
663
00:51:34.831 --> 00:51:36.698
Plus personne ne peut m'aider.
664
00:51:37.571 --> 00:51:38.517
Mais...
665
00:51:39.263 --> 00:51:41.435
j'ai encore à faire.
666
00:51:47.571 --> 00:51:48.726
Ici, ça ira.
667
00:51:52.142 --> 00:51:56.740
Je ne te connais pas vraiment
mais prends soin de Kaori.
668
00:51:57.663 --> 00:52:00.780
Pourquoi en êtes-vous arrivé
à ces extrêmes?
669
00:52:01.418 --> 00:52:05.570
Tout ce que je voulais,
c'était savoir la vérité.
670
00:52:23.374 --> 00:52:24.864
On a le droit de savoir.
671
00:52:50.910 --> 00:52:52.525
Que faites-vous?
C'est un être humain.
672
00:52:52.645 --> 00:52:54.758
Ils sont déjà morts.
Regardez.
673
00:52:55.431 --> 00:52:58.444
Ils n'ont plus rien d'humain
quand ils sont infectés.
674
00:52:58.809 --> 00:53:00.514
Ils bougent par réflexe.
675
00:53:00.971 --> 00:53:04.795
On peut peut-être les aider.
Ne les tuez pas.
676
00:53:04.915 --> 00:53:06.937
Laissez-moi tranquille.
Reculez.
677
00:53:07.651 --> 00:53:08.640
Non.
678
00:53:19.597 --> 00:53:20.909
C'est quoi?
679
00:53:26.469 --> 00:53:27.677
Mais...
680
00:53:28.272 --> 00:53:29.158
Sale monstre.
681
00:53:55.933 --> 00:53:57.988
Le gaz peut se déplacer?
682
00:54:15.886 --> 00:54:18.174
Qu'est-ce que c'est que ça?
683
00:54:35.765 --> 00:54:37.360
D'où vient cette musique?
684
00:54:43.747 --> 00:54:45.920
Cette odeur est vraiment affreuse.
685
00:54:46.517 --> 00:54:49.470
Elle couvre entièrement la ville.
686
00:55:01.705 --> 00:55:05.339
Tôt ou tard, le gaz
finit par faire exploser son hôte.
687
00:55:07.805 --> 00:55:09.420
Et le ciel...
688
00:55:10.550 --> 00:55:12.312
complètement rempli de gaz.
689
00:55:23.353 --> 00:55:25.742
Qu'est-ce que ça fait là?
690
00:55:41.672 --> 00:55:44.511
Bienvenue au grand cirque Citrus!
691
00:55:45.375 --> 00:55:48.723
Vous êtes notre premier
visiteur de la journée.
692
00:55:52.547 --> 00:55:53.761
Regardez.
693
00:55:54.900 --> 00:55:56.362
Le monde va connaître une nouvelle ère.
694
00:55:57.440 --> 00:56:00.800
C'est le gaz des personnes infectées
qui joue la musique.
695
00:56:01.757 --> 00:56:03.648
Pensez-vous que ce gaz
696
00:56:03.768 --> 00:56:06.241
puisse faire preuve
de libre-arbitre?
697
00:56:07.254 --> 00:56:09.798
Et maintenant,
pour votre plus grand plaisir,
698
00:56:09.918 --> 00:56:12.998
assistez à notre incroyable représentation.
699
00:56:13.637 --> 00:56:15.500
Que le spectacle commence!
700
00:56:18.409 --> 00:56:22.414
Comme vous le verrez,
le gaz ne provient pas de l'homme.
701
00:56:23.870 --> 00:56:26.303
Mais alors,
d'où peut-il bien venir?
702
00:56:36.410 --> 00:56:38.402
Vous voyez ça?
703
00:56:38.966 --> 00:56:39.816
Terrifiant.
704
00:56:40.561 --> 00:56:45.405
Vous voilà révélée
la véritable apparence du gaz.
705
00:56:45.565 --> 00:56:47.281
Le feu lui donne sa substance.
706
00:56:50.281 --> 00:56:52.990
La caméra ne le voit pas.
707
00:56:54.250 --> 00:56:56.184
Le gaz qui a muté
708
00:56:56.304 --> 00:56:59.291
du bacille aux êtres vivants contaminés
709
00:56:59.583 --> 00:57:02.913
pourrait bien venir d'un autre univers.
710
00:57:03.153 --> 00:57:06.900
Oui, ça ne peut être que ça.
711
00:57:07.128 --> 00:57:09.984
La vraie nature derrière l'odeur de mort
712
00:57:10.104 --> 00:57:12.724
qui étouffe la ville toute entière...
713
00:57:13.278 --> 00:57:15.224
Vous dites n'importe quoi!
714
00:57:15.344 --> 00:57:16.981
Le gaz est vivant.
715
00:57:17.336 --> 00:57:21.620
Et en plus de cela,
il nous est bien supérieur.
716
00:57:22.809 --> 00:57:25.938
Pour me faire pardonner
l'effet de surprise,
717
00:57:26.580 --> 00:57:28.621
je vais vous révéler
le plus grand des secrets.
718
00:57:29.460 --> 00:57:32.650
En exclusivité mondiale,
719
00:57:32.750 --> 00:57:34.732
le clou du spectacle.
720
00:57:34.955 --> 00:57:36.750
Amenez-le!
721
00:57:36.586 --> 00:57:37.706
Attention!
722
00:57:46.748 --> 00:57:51.510
Cette machine est différente des autres.
Elle n'est pas rouillée mais futuriste.
723
00:57:51.968 --> 00:57:54.390
Regardez-moi ce chaos.
724
00:57:57.107 --> 00:57:57.977
Kaori.
725
00:58:07.391 --> 00:58:08.997
Ça pue!
726
00:58:09.486 --> 00:58:11.741
C'est de la merde!
727
00:58:13.958 --> 00:58:15.190
Mes yeux!
728
00:58:15.692 --> 00:58:17.497
Que faites-vous? Il s'échappe!
729
00:58:34.184 --> 00:58:35.280
Rentrons.
730
00:58:36.509 --> 00:58:38.893
Rentre à la maison avec moi.
731
00:58:45.622 --> 00:58:46.901
Rentrons ensemble.
732
00:58:59.136 --> 00:59:01.124
Qu'est-ce qu'il va faire?
733
00:59:20.557 --> 00:59:23.354
Mon Dieu...
Il a sa propre volonté.
734
00:59:24.307 --> 00:59:25.190
Kaori.
735
00:59:31.105 --> 00:59:32.215
Shirakawa!
736
00:59:32.335 --> 00:59:35.366
Arrêtez ça.
Qu'est-ce qu'il vous a fait?
737
01:00:11.265 --> 01:00:15.136
Il paraît que les survivants
tentent de quitter le pays.
738
01:00:15.709 --> 01:00:17.953
Un navire part d'Odaiba.
Allons-y.
739
01:00:22.752 --> 01:00:23.730
Kaori.
740
01:00:25.656 --> 01:00:27.501
Il faut faire vite, partons.
741
01:00:28.310 --> 01:00:29.829
À quoi bon, maintenant?
742
01:00:30.927 --> 01:00:32.460
Je reste ici.
743
01:00:33.290 --> 01:00:35.110
Ce n'est pas ce que Tadashi aurait voulu.
744
01:01:23.880 --> 01:01:27.145
Où vont-ils tous ainsi?
745
01:01:34.958 --> 01:01:36.820
Shirakawa.
746
01:01:37.861 --> 01:01:39.657
J'ai tout perdu.
747
01:01:41.231 --> 01:01:43.254
Est-ce mal de ma part
748
01:01:44.100 --> 01:01:46.331
de vouloir rester en vie?
749
01:02:11.512 --> 01:02:14.176
Au point de rendez-vous,
ils viendront te chercher.
750
01:02:15.150 --> 01:02:16.557
Tu dois y aller seule.
751
01:02:17.734 --> 01:02:18.654
Shirakawa.
752
01:02:27.911 --> 01:02:28.748
Non!
753
01:02:29.645 --> 01:02:31.363
La justice divine.
754
01:02:32.883 --> 01:02:34.837
Je devais interviewer le Pr Koyanagi.
755
01:02:35.785 --> 01:02:37.595
J'ai reconnu Tadashi.
756
01:02:38.355 --> 01:02:41.678
J'espérais trouver la vérité en te suivant.
757
01:02:43.794 --> 01:02:45.352
Désolé de n'avoir rien dit.
758
01:02:47.998 --> 01:02:49.769
Ça va bientôt s'infecter.
759
01:02:50.559 --> 01:02:52.339
Ta blessure est propre.
760
01:02:55.772 --> 01:02:56.750
Kaori.
761
01:02:57.567 --> 01:02:59.683
Tu es quelqu'un de bien.
762
01:03:01.278 --> 01:03:02.439
Shirakawa.
763
01:03:03.590 --> 01:03:04.578
Peux-tu emporter ça?
764
01:03:05.150 --> 01:03:07.203
Toutes les informations sont dessus.
765
01:03:14.440 --> 01:03:17.527
La seule vérité est celle
que l'on voit de ses propres yeux.
766
01:03:20.129 --> 01:03:21.740
Shirakawa...
767
01:03:22.650 --> 01:03:24.706
Tadashi m'a tendu la main.
768
01:03:26.870 --> 01:03:29.934
Est-ce que c'était volontaire
769
01:03:31.740 --> 01:03:34.838
ou simplement un effet de ce gaz?
770
01:03:36.846 --> 01:03:38.276
Je n'en sais rien.
771
01:03:40.830 --> 01:03:43.239
Mais, quoi que tu croies,
772
01:03:44.522 --> 01:03:47.136
alors c'est la vérité.
773
01:03:52.929 --> 01:03:55.352
Adieu, Kaori.
774
01:04:13.694 --> 01:04:15.262
Professeur Koyanagi?
775
01:04:59.433 --> 01:05:00.571
Bonjour.
776
01:05:02.999 --> 01:05:04.111
Ça va?
777
01:05:04.231 --> 01:05:05.570
Oui.
778
01:05:06.690 --> 01:05:07.470
Bien.
779
01:05:08.338 --> 01:05:10.340
Alors, vous avez entendu?
780
01:05:10.866 --> 01:05:14.264
Il paraît que les machines
n'ont pas été créées par l'homme.
781
01:05:15.113 --> 01:05:17.777
Leur structure ne serait pas mécanique.
782
01:05:17.897 --> 01:05:20.461
Personne ne sait de quoi c'est fait.
783
01:05:21.184 --> 01:05:25.466
Peut-être se sont-elles formées
dans les profondeurs de l'océan.
784
01:05:27.324 --> 01:05:29.770
Quelle odeur épouvantable.
785
01:05:31.725 --> 01:05:34.252
Je me demande si l'odeur de décomposition
786
01:05:34.824 --> 01:05:37.478
pourra un jour disparaître.
787
01:05:48.311 --> 01:05:49.991
Je m'y suis habituée.
788
01:06:16.469 --> 01:06:18.979
Sous-titres: creex
53951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
