Original subtitles

TOKYO FISH ATTACK

C'est comment, Okinawa?

C'est sympa.

Plus agréable que Tokyo.

Tu fais quoi?

Je déjeune avec Erika. Et toi? Toujours au studio?

Oui, je travaille.

Le patron n'est jamais satisfait.

Pour le son?

De toute façon, je sors enregistrer le son original.

D'accord. Sois prudent.

Tu t'inquiètes trop, Kaori. Je vais bien.

Et la maison, elle te plaît?

Elle est très confortable. Je penserai à remercier ton oncle.

Tant mieux, il sera ravi.

Moi, ça ne me plaît pas, c'est trop près de la mer.

Parce que tu ne sais pas nager.

C'est vrai.

Je préfère une lune de miel loin de la mer.

Vivement mon diplôme.

Ça arrivera vite.

Oui, je sais.

Encore...

Quoi?

Rien, je te rappelle plus tard.

D'accord, salue tes amies de ma part.

C'est qui?

Un gars du coin. Il veut me faire visiter.

Tu suis n'importe qui. Comme hier, par exemple.

Tu as de la chance, tu as déjà quelqu'un.

Arrête, Erika. Tu les attires tous.

Tâchons de profiter du séjour et oublions les garçons.

On va s'ennuyer sans garçons. Pas vrai, Aki?

Tu manges encore? Tu vas être obèse.

J'ai toujours été comme ça. Je ne...

Au fait, Kaori. Faisons du shopping sur Kokusai.

Encore?

Pourquoi pas? Aki, sors le guide.

Réalisé par Takayuki Hirao

Ce que c'est loin!

Fais pas la difficile.

Au moins, c'est gratuit.

Ça tombe bien, tu as tout dépensé en shopping.

Encore deux jours avant le retour.

Comme je t'envie, Kaori.

Toi, tu n'auras pas à travailler. Ton petit ami est riche.

Nous, on devra trouver du boulot.

Je déteste travailler.

Avance, Aki.

Quoi?

Dites, vous ne sentez pas?

Voyons...

Ça doit être un truc pourri.

Qu'est-ce que je déteste les endroits chauds.

Tout mon maquillage part avec la sueur.

Kaori, allons-y.

Dépêche-toi d'ouvrir.

Une minute.

Je fais ce que je peux.

C'est quoi, cette odeur?

On dirait qu'un truc a viré au moisi.

Il n'y a rien de pourri, ici.

J'en peux plus.

Aki, ouvre la fenêtre.

C'était trop dégoûtant.

À l'instant, vous n'avez rien entendu?

Écoutez!

Qu'y a-t-il?

C'était un truc énorme...

Là.

Tu es sûre? Je ne vois rien.

- Je sais ce que j'ai vu! - Tu te fais des idées.

C'était quoi, ça?

Mon Dieu!

Un poisson?

Mais...

Regardez, il a des pattes.

C'est dégueu! Et ça pue.

Aki, vire-moi ça.

Kaori, appelons le concierge, qu'il aille le jeter.

Impossible, il ne reste pas le soir.

Dépêche-toi, Aki!

Tu n'as qu'à le faire toi-même.

Quoi?

Erika, donne-moi un sac plastique.

Je vais aller le jeter.

Qu'est-ce que c'est que ça?

Et cette odeur dégoûtante.

C'est de là que ça venait.

Allô? Tadashi?

Désolée, je ne pouvais pas répondre.

Un poisson à pattes?

Incroyable.

Ça ferait la une de la presse.

Tu ne prends rien au sérieux.

Ce poisson était déjà mort,

comment pouvait-il bouger?

Et je connais cette odeur.

L'odeur de la mort.

Une odeur très bizarre.

T'en fais pas, c'était juste un poisson mort.

J'en parlerai à mon oncle quand je reviendrai.

Il saura sûrement.

D'accord, merci. À bientôt.

Bonjour.

Bonjour.

Où va-t-on, aujourd'hui?

Voyons...

Qui ça peut bien être?

Bonjour.

Erika, viens tout de suite!

Quoi?

On est venus.

N'entrez pas ici.

Bienvenue.

Super! C'est une chouette baraque.

Les types d'hier.

- Débarrasse-toi d'eux. - Allez, juste un moment.

On a des choses de prévues.

Ce sera sans moi. C'est trop ennuyeux.

Venez, allons dans la chambre.

Génial!

Il ne reste que nous.

Tu ne sens rien?

C'est la même odeur qu'hier.

Tu as raison.

On les laisse seules?

T'en fais pas, elles vont sortir de toute façon.

Je dois bien l'admettre,

je discuterais bien avec cette Kaori.

Elle est mignonne, hein?

Tu serais déçu, elle est vachement ennuyeuse.

Alors...

on se fait un plan à trois?

Super idée!

Ça pue!

Oui! C'est quoi cette odeur?

Vous insinuez que je pue?

J'ai pas dit ça.

Tu sens pas cette odeur de pourri?

C'est dégueulasse!

À l'aide.

Aki!

Viens m'aider!

Aide-moi. Je sais pas quoi faire.

Lâche-moi!

Mais, qu'est-ce qui se passe, bon sang?

Cette odeur...

Des poissons. Ils marchent!

Je répète.

C'est une vision incroyable. Les poissons marchent.

Des milliers de créatures aquatiques à pattes

ont débarqué à Okinawa.

Elle rejoignent

les îles environnantes,

laissant derrière elles des scènes de chaos.

J'ai tiré dessus plusieurs fois, elles ne meurent pas facilement.

En plus du reste, ces créatures sentent très mauvais.

C'est une odeur affreuse. Comme des corps en décomposition.

Certaines créatures sont étudiées en laboratoire.

C'était horrible.

J'ai cru que j'allais mourir.

Si on a survécu, c'est parce qu'on s'est entraidé.

En fait, on passait par là et on a entendu des filles crier.

Alors, on est entré les aider.

Quel dommage qu'ils aient caché mes yeux.

Moi qui m'étais remaquillée.

Tout ça pour rien.

Allô? Tadashi?

Kaori, tu vas bien?

Ça va.

Une de mes amies est légèrement blessée.

Mais la maison est abîmée.

Ça n'a pas d'importance, tu es indemne.

J'ai vu les infos, ça semble très sérieux.

J'ai eu si peur.

Tu es courageuse.

Et à Tokyo?

Tout est calme, ici.

Qu'y a-t-il?

Rien, juste un embouteillage.

Au sujet d'hier, j'en ai parlé à mon oncle...

Tadashi?

Une minute.

C'est étrange.

Que se passe-t-il, Tadashi?

Kaori, ne rentre pas à Tokyo.

Qu'est-ce qu'on s'ennuie.

On va se détendre?

On reprend où on en était?

D'accord.

Où vas-tu, Kaori?

Désolée, je dois rentrer à Tokyo.

Pourquoi maintenant?

Oui, pourquoi?

Désolée, il est arrivé quelque chose à Tadashi.

C'est tellement étrange depuis hier.

C'est dangereux, dehors.

Attends un peu.

Ne pars pas, Kaori.

Je ne veux pas rester seule.

Erika est là.

Erika m'a frappée.

Elle était terrifiée.

Pardon.

On doit aider ses proches en cas de problème.

Sa famille.

Tadashi est tout pour moi.

Comprends-moi.

Complet?

Oui, je suis navrée. Les circonstances sont particulières.

Puis-je attendre une éventuelle annulation?

Je dois vraiment rentrer à Tokyo.

Doucement! J'ai été blessée, tu sais.

Pardon.

Tu ne penses qu'à toi, Erika.

J'entends tout, sale traînée.

Kaori, tu m'as trahie. Je ne te pardonnerai jamais.

Meurs, meurs, meurs.

Excuse-moi.

Je t'en prie.

Pardon, c'est des images de Tokyo?

Non, ça vient d'Okinawa.

Que se passe-t-il à Tokyo?

Aucune idée.

On n'en parle nulle part, ça doit aller.

Je vois.

Tu attendais une annulation, non?

Tu as donc pu monter.

Oui.

Dis-moi, on se connaît?

Je ne crois pas, non.

Regarde, c'est pas toi?

C'est ça.

Je savais que je t'avais déjà vue.

L'image est toute petite.

Mon boulot m'a habitué à repérer les jolies choses.

Monsieur, veuillez éteindre votre ordinateur.

Oui, dès que j'aurai fini cet e-mail.

Nous allons décoller.

C'est pour mon travail!

Je l'éteins bientôt.

Voilà, fini. Je le ferme.

Je voulais pas me faire doubler.

Tu es en reportage?

Oui.

Je m'appelle Shirakawa. Enchanté.

Tu es caméraman?

Je travaille à mon compte.

Toute occasion est bonne à prendre.

Tout ça est arrivé pendant mes vacances.

Maintenant que ça se calme,

je remballe mes affaires et je rentre à Tokyo.

Et toi?

Je m'appelle Kaori. J'étais en vacances avec des amies.

Mais tu rentres seule. Tu semblais pressée.

En fait...

Votre attention, s'il vous plaît. Nous entamons notre atterrissage.

Bon Dieu! Mon visage est plein de bosses.

Qu'en penses-tu?

Le son des cigales m'apaise.

Mais il me rend triste, aussi.

Ça me rappelle la mort de mon père.

Je me souviens de tout.

Même de l'odeur de décomposition.

Il est difficile de se débarrasser de cette odeur.

Elle peut parfois persister jusqu'à six mois.

Comme pour ne pas qu'on oublie.

Enfin...

elle finit par disparaître, même si c'est long.

Tadashi...

Je ne veux plus jamais sentir cette odeur.

Alors, ne meurs pas, Tadashi.

Je ne mourrai pas. On restera toujours ensemble.

Que se passe-t-il?

Shirakawa?

Mais que se passe-t-il?

Atterrir serait trop dangereux.

Et ailleurs?

Personne ne répond.

Et la panne sèche nous guette.

Tant pis.

Nous allons atterrir à l'aéroport Haneda.

C'est ton fiancé?

Où est Erika?

Elle se sentait mal, elle nous a virés.

- Attendez. - Bye.

Mais...

Alerte info: Un avion se crashe à Haneda

Les routes sont impraticables.

Du fait des poissons à pattes.

Odaiba aussi?

Kaori.

Les trains roulent encore.

Oui, j'ai entendu ça.

Les poissons arrivent à peine.

Pourvu qu'ils restent sur les côtes.

Mais ils viennent de confirmer qu'ils ont aussi envahi Odaiba.

Non? Depuis quand?

Je ne sais pas. Tout est un peu confus.

Kaori!

Le monorail est plus rapide.

Mais il est pris d'assaut.

Tu as raison.

Sois prudente.

Et toi?

Je reste travailler ici.

D'accord.

Merci pour ton aide.

Interviewe le Pr Koyanagi sur ces créatures. Ci-joint sa photo.

Le Professeur Koyanagi?

C'est ton fiancé?

Fermeture.

Kaori.

Pourquoi?

Je t'accompagne si tu veux bien.

Et ton travail?

On va dans la même direction, alors allons-y ensemble.

On se séparera quand tu seras en sécurité avec Tadashi.

Tu es sûr?

T'accompagner pourrait m'être utile pour mon travail.

Je ne suis pas costaud mais je peux être ton garde du corps.

Si ça ne te gêne pas, alors c'est d'accord.

Ça marche.

Où va-t-on?

J'en saurai plus au studio d'Odaiba.

Bien.

Que fais-tu?

Je regarde les infos.

S'ils parlent des causes de cette mutation.

Regardez ça.

D'autres créatures rejoignent les côtes d'Okinawa.

Pourquoi tu t'enfermes?

N'entre pas. Tout va bien.

Les créatures reviennent. C'est trop dangereux.

Ça pue.

Erika, où es-tu? Ça empeste ici.

Rentrons à Tokyo.

Va-t'en.

M'approche pas.

Kaori!

Dieu merci. Tu vas bien?

Mais que s'est-il passé?

Le train a déraillé.

C'est horrible.

Écoutez-moi, tout le monde!

Les secours arrivent.

Si vous êtes blessé, ne bougez pas.

Si vous pouvez marcher, rejoignez la gare.

Elle n'est pas loin.

Voilà ce qui a causé l'accident.

Que fait-on?

Allons-y.

Dépêchons-nous.

Regarde.

La gare.

Erika... c'est toi?

C'est ce requin.

Je me sens bizarre depuis qu'il m'a blessée.

Quelle horrible odeur.

Aki, mon visage semble étrange.

Tu peux me passer un miroir?

Laisse.

Je vais me débrouiller.

Mon corps aussi est bizarre.

Je ne contrôle pas mes membres.

C'est moi! C'est moi qui cause cette odeur?

Aide-moi.

- Les trains roulent encore. - Laissez passer.

Désolé, tout le trafic est annulé.

Foutues créatures.

Que s'est-il encore passé?

J'en sais rien mais les trains sont à l'arrêt.

Que se passe-t-il? Il n'y a plus de train?

Et on ne sait pas comment c'est, dehors.

On n'a pas le choix, Plus aucun train ne roule.

Tu disais que le centre était libre.

J'y peux rien, je l'ai lu sur internet.

Et si...

Allô?

Kaori?

Je suis... maintenant...

Tadashi, c'est toi?

Je n'entends rien. Où es-tu?

Kaori, prenons ce camion.

Shirakawa!

Shirakawa!

Viens!

Désolé. Ça va?

Oui.

Par là.

Shirakawa.

Tu n'as rien?

Tu m'as sauvé.

C'est normal.

Vite!

En route!

Tu vas bien?

Oui, ce n'est qu'une égratignure.

Qu'y a-t-il?

Il y a quelque chose dans le ciel.

Mais c'est...

Arrête de me fuir.

On est amies, non?

Mais pourquoi me fuis-tu?

Regarde dans quel état tu es.

Tu es si laide. C'est bien fait pour toi.

Mais de quoi parles-tu?

Toujours à te moquer de moi, hein?

Kaori est pas mieux.

Vous me traitez comme un laideron.

Alors, qu'est-ce que ça fait?

Tu as baisé le copain de Kaori, n'est-ce pas?

Comment tu peux la regarder?

Kaori te tuerait si elle savait.

Te voilà maintenant aussi laide à l'extérieur qu'à l'intérieur.

Tu as l'apparence que tu mérites.

Espèce de salope!

Tais-toi.

Tu as le visage que tu mérites.

Comment oses-tu?

J'ai bien voulu être ton amie

alors que tu es moche.

Lâche-moi!

Tu sais rien faire par toi-même.

Tu es blessée aussi.

Toi aussi, tu commences à sentir.

Bientôt, tu seras comme moi.

- Salope. - Tais-toi!

C'est toujours pareil. Vous seules plaisez aux garçons.

J'existe aussi.

Tu sais, Erika, tu n'es plus si mignonne.

Grosse vache.

Que se passe-t-il?

Je suis journaliste. Qu'est-ce qui se passe?

Odaiba est isolée,

on empêche les créatures de quitter les côtes.

Oh non. Que faites-vous des gens d'Odaiba?

La zone est interdite aux civils, veuillez partir.

Je dois rejoindre mon petit ami à Odaiba.

Non.

Kaori!

Laissez-moi passer.

Tadashi est à Odaiba.

- Laissez-moi. - Fous-nous la paix.

Kaori.

Je dois partir.

Erika... Kaori... Où êtes-vous?

Où est parti tout le monde?

Kaori.

Ça va?

Pitié...

Laissez-moi passer.

S'il vous plaît.

Laissez-moi passer.

Par pitié.

Laissez-moi passer.

- Je vous en prie. - Arrête.

Kaori.

Est-ce que ça va?

Attends un peu.

Partons d'ici.

D'accord, Kaori?

Par pitié, laissez-moi passer.

Kaori.

Pitié.

Pourquoi vous ne me laissez pas passer?

Tadashi!

Kaori, partons.

Non.

Tadashi!

Lâche-moi.

Tadashi!

Viens, allons-y.

Qu'est-ce que vous comptez faire?

Ceci est un message d'urgence suite aux ruptures de communication.

Des milliers de créatures ont envahi le centre.

Les créatures se multiplient si vite que certaines se suicident

pour contrôler leur nombre.

Mais peut-on parler de suicide...

La ligne est en dérangement.

Toutes les lignes sont saturées. C'est fou.

Le gouvernement ne dit rien.

Ces créatures qui nous envahissent viennent des temps anciens.

Et il est temps de se prosterner devant votre maître

et d'embrasser sa connaissance.

Une nouvelle ère commence.

Le gouvernement a déclaré qu'à 11 h 30, la Corée du Nord...

Le gouvernement a démenti

que les créatures transmettraient un virus.

Shirakawa...

Je suis désolée, j'étais...

T'en fais pas, tu étais en état de choc.

Merci pour la douche.

Désolé de t'avoir amenée ici.

Je voulais te ramener chez toi

mais c'est trop loin, vu les circonstances.

Tu as pu joindre le studio de Tadashi?

Non, j'ai dû perdre mon portable quelque part.

Mince alors.

Je vais essayer.

Que faisais-tu?

Je montais ce que j'ai filmé.

C'est quoi?

Des images d'internet.

Pardon, laissez passer.

Pourquoi vous filmez?

Qu'est-ce que c'était?

Un être humain.

- Putain! - Shirakawa.

C'est peut-être vrai qu'un virus est véhiculé par ces créatures.

Un virus?

Le gouvernement a démenti.

Mais rien n'est certain, personne ne vérifie les informations.

Qu'y a-t-il?

Mes parents... ont été tués.

Mon père a été accusé de meurtre.

Même innocent, la honte l'a poussé au suicide.

Ma mère aussi s'est suicidée et le vrai coupable court toujours.

Voilà pourquoi je suis caméraman.

Pour établir la vérité.

Mais information et vérité diffèrent.

Le caméraman ne peut rien

quand l'information déforme tout.

Qu'est-ce que la vérité?

À mon avis...

La vérité, c'est ce que l'on peut voir.

Alors...

je continuerai à croire Tadashi vivant tant que je ne l'aurai pas trouvé.

Tu es courageuse.

Bien, je vais me renseigner.

Attends!

Vous cherchez toujours une solution?

Je pense ne plus être loin du but...

Je le connais! C'est l'oncle de Tadashi.

- Tu es sûre? - Je l'ai rencontré plusieurs fois.

Ça me revient.

Tadashi voulait lui parler de ces poissons à pattes.

Il doit savoir où est Tadashi.

Où habite-t-il?

C'est pas loin de Shirogane.

Allons-y.

Oui.

C'est dangereux, mettez-vous à l'abri.

Vous n'êtes pas au courant du couvre-feu?

Suginami-ku, Tokyo...

San Heights...

Où est la gare d'Asagaya?

Hé, attendez!

Quoi?

Il n'est pas là.

L'entretien avait dû être enregistré.

Excusez-moi.

M. Koyanagi, vous êtes là?

Il n'est pas là.

- Les chaussures de Tadashi. - Il serait ici?

Ici non plus.

Cette maison est immense.

L'oncle de Tadashi est un scientifique, non?

C'était même un génie, autrefois.

C'est son bureau.

Regarde, un dossier sur ces créatures.

Là.

Poissons à pattes.

Regardons-le. Ça pourrait nous aider.

Je m'appelle Koyanagi. Je me considère comme un scientifique.

J'ai décidé de tout filmer pour rendre compte de mes expériences.

Au sujet de ces poissons qui ont causé le chaos,

j'ai récupéré un spécimen d'Okinawa.

Il m'a attaqué pendant la dissection. J'ai dû m'amputer le bras.

Oui, il s'agit de mon bras.

Je n'avais plus de spécimen.

Mais mon neveu, Tadashi, m'a alors amené ce poisson à pattes.

Tadashi, viens ici.

Tu es sûr que ça va?

Je vais bien.

Donne-moi la télécommande.

Pour en revenir à ces poissons,

ils sont essentiellement faits de pistons et de tuyaux.

Le gaz emplit les tuyaux et active les pistons.

Ce qui fait bouger les pattes.

Mon bras semble dilaté car il a été infecté.

De grandes quantités de gaz sont contenues à l'intérieur.

Je jurerais avoir déjà vu ce type d'infection dans le passé.

Pendant la 2e guerre mondiale.

On raconte que l'armée japonaise

expérimenta en secret des armes biologiques à Okinawa.

Erika.

Un jour,

un bacille inconnu fut découvert dans un poisson de la côte.

Rapidement, du gaz se forma

dans le corps du cobaye où il fut inoculé.

On dit que l'odeur rappelait celle d'un corps en décomposition.

Le commandement de l'armée

voulut se servir du gaz comme arme.

Mais cette idée fut abandonnée,

les animaux infectés devenant rapidement

incapables de se mouvoir de par l'atteinte du système nerveux.

L'armée japonaise se fit aider de brillants scientifiques.

Elle les chargea de créer une machine utilisant le gaz pour se mouvoir.

Si l'on en croit les rumeurs,

ils parvinrent non sans effort à créer plusieurs de ces machines.

Andouille.

Mais un jour,

transportant les machines par bateau,

ils furent attaqués par l'armée américaine.

Et les bateaux coulèrent.

Incroyable.

C'est toi, Tadashi?

Ça fait mal.

Erika... aide-moi!

Pitié!

Mon oncle!

Tadashi, qu'y a-t-il?

Mon corps.

Est-ce que ça va? Non... Il est infecté.

Tadashi est... Tadashi a été infecté?

Kaori.

C'était le laboratoire du sous-sol. Je vais voir.

D'accord.

Erika, je t'en prie. On est amies, non?

Je ferai ce que tu voudras.

Ma meilleure amie!

Shirakawa, je n'arrive pas à ouvrir.

Pousse-toi.

- Où as-tu eu ça? - Je les ai trouvées là-haut.

Quelle odeur!

Tadashi.

C'est bien toi?

Es-tu Tadashi?

Réponds-moi.

Pourquoi tu ne me réponds pas?

Kaori...

Il n'est pas conscient, Kaori.

Qui es-tu?

Peu importe.

Même si je voulais garder tout cela secret.

- Professeur. - Regarde ça.

Que dites-vous de ça? Il bouge parfaitement.

J'ai décidé de créer moi-même une machine qui marche.

Même si elle est rudimentaire, elle effectue des mouvements complexes.

Tadashi m'a bien aidé.

C'est dommage qu'il ait été infecté.

Mais,

comme prévu, cette machine bouge comme une créature vivante.

Cela prouve que les poissons infectés

par ce gaz ont le pouvoir de muter.

Si je continue d'étudier le gaz de ce bacille,

je pourrai augmenter son potentiel.

Vraiment, vous êtes complètement fou.

Kaori, ça va?

Kaori.

Pourquoi veux-tu le suivre? Il est déjà mort.

Que dois-je faire?

Et toi, que ferais-tu

si tu voyais l'amour de ta vie se transformer?

Tu resterais à ne rien faire?

Pourrais-tu le laisser partir?

Toi...

Vous l'avez cherché.

Enfin, ça ne change rien.

Je vous conduis à l'hôpital?

Plus personne ne peut m'aider.

Mais...

j'ai encore à faire.

Ici, ça ira.

Je ne te connais pas vraiment mais prends soin de Kaori.

Pourquoi en êtes-vous arrivé à ces extrêmes?

Tout ce que je voulais, c'était savoir la vérité.

On a le droit de savoir.

Que faites-vous? C'est un être humain.

Ils sont déjà morts. Regardez.

Ils n'ont plus rien d'humain quand ils sont infectés.

Ils bougent par réflexe.

On peut peut-être les aider. Ne les tuez pas.

Laissez-moi tranquille. Reculez.

Non.

C'est quoi?

Mais...

Sale monstre.

Le gaz peut se déplacer?

Qu'est-ce que c'est que ça?

D'où vient cette musique?

Cette odeur est vraiment affreuse.

Elle couvre entièrement la ville.

Tôt ou tard, le gaz finit par faire exploser son hôte.

Et le ciel...

complètement rempli de gaz.

Qu'est-ce que ça fait là?

Bienvenue au grand cirque Citrus!

Vous êtes notre premier visiteur de la journée.

Regardez.

Le monde va connaître une nouvelle ère.

C'est le gaz des personnes infectées qui joue la musique.

Pensez-vous que ce gaz

puisse faire preuve de libre-arbitre?

Et maintenant, pour votre plus grand plaisir,

assistez à notre incroyable représentation.

Que le spectacle commence!

Comme vous le verrez, le gaz ne provient pas de l'homme.

Mais alors, d'où peut-il bien venir?

Vous voyez ça?

Terrifiant.

Vous voilà révélée la véritable apparence du gaz.

Le feu lui donne sa substance.

La caméra ne le voit pas.

Le gaz qui a muté

du bacille aux êtres vivants contaminés

pourrait bien venir d'un autre univers.

Oui, ça ne peut être que ça.

La vraie nature derrière l'odeur de mort

qui étouffe la ville toute entière...

Vous dites n'importe quoi!

Le gaz est vivant.

Et en plus de cela, il nous est bien supérieur.

Pour me faire pardonner l'effet de surprise,

je vais vous révéler le plus grand des secrets.

En exclusivité mondiale,

le clou du spectacle.

Amenez-le!

Attention!

Cette machine est différente des autres. Elle n'est pas rouillée mais futuriste.

Regardez-moi ce chaos.

Kaori.

Ça pue!

C'est de la merde!

Mes yeux!

Que faites-vous? Il s'échappe!

Rentrons.

Rentre à la maison avec moi.

Rentrons ensemble.

Qu'est-ce qu'il va faire?

Mon Dieu... Il a sa propre volonté.

Kaori.

Shirakawa!

Arrêtez ça. Qu'est-ce qu'il vous a fait?

Il paraît que les survivants tentent de quitter le pays.

Un navire part d'Odaiba. Allons-y.

Kaori.

Il faut faire vite, partons.

À quoi bon, maintenant?

Je reste ici.

Ce n'est pas ce que Tadashi aurait voulu.

Où vont-ils tous ainsi?

Shirakawa.

J'ai tout perdu.

Est-ce mal de ma part

de vouloir rester en vie?

Au point de rendez-vous, ils viendront te chercher.

Tu dois y aller seule.

Shirakawa.

Non!

La justice divine.

Je devais interviewer le Pr Koyanagi.

J'ai reconnu Tadashi.

J'espérais trouver la vérité en te suivant.

Désolé de n'avoir rien dit.

Ça va bientôt s'infecter.

Ta blessure est propre.

Kaori.

Tu es quelqu'un de bien.

Shirakawa.

Peux-tu emporter ça?

Toutes les informations sont dessus.

La seule vérité est celle que l'on voit de ses propres yeux.

Shirakawa...

Tadashi m'a tendu la main.

Est-ce que c'était volontaire

ou simplement un effet de ce gaz?

Je n'en sais rien.

Mais, quoi que tu croies,

alors c'est la vérité.

Adieu, Kaori.

Professeur Koyanagi?

Bonjour.

Ça va?

Oui.

Bien.

Alors, vous avez entendu?

Il paraît que les machines n'ont pas été créées par l'homme.

Leur structure ne serait pas mécanique.

Personne ne sait de quoi c'est fait.

Peut-être se sont-elles formées dans les profondeurs de l'océan.

Quelle odeur épouvantable.

Je me demande si l'odeur de décomposition

pourra un jour disparaître.

Je m'y suis habituée.

Sous-titres: creex