Original subtitles

Er waren negen en negentig die veilig lagen in de beschutting van de kooi

Maar een was uit de heuvels weg Ver weg van de poorten van goud

Weg in de bergen, wild en kaal

Weg van de zorg van de herder Weg van de zorg van de herder

"Heer, Gij hebt er negen en negentig Zijn ze niet genoeg voor U"

Maar de herder antwoordde "Deze is van mij en dwaalde af van mij

En hoewel de weg was ruw en steil

Ik ga naar de woestijn vinden mijn schaap Ik ga naar de woestijn vinden mijn schaap"

Maar door de bergen, donker gespleten en uit 'n rotsachtige steile wand

Er klonk 'n blijde kreet aan de poorten van de hemel

"Verheug u, ik vond mijn schaap" En de engelen echode rondom de troon

"Verheug u de Heer bracht terug zijn eigen Verheug u de Heer bracht terug zijn eigen"

Verheug u de Heer bracht terug zijn eigen Verheug u de Heer bracht terug zijn eigen.

Handen hoog, Mister!

Ben je gek? Weet je wie dat is? Dat is Tom Early.

Ik kon hem neerleggen.

- Kan ik me hier wassen? - Gaat je iets kopen?

Daar kwam ik voor.

- Daar achterin. - Bedankt.

Kom op!

Bedankt.

- Mag ik dat eens zien? - Deze?

Echt heel mooi.

- Zou 'n vrouw dat mooi vinden? - Ik wel.

- Dan neem ik 'm, hoeveel kost die? - Twintig dollars.

- Het kost niet zo veel. - Voor hem wel.

- Maakt niet uit. Bedankt, ma'am. - Graag gedaan.

- Wil je 't niet ingepakt? - Nee, dank je ma'am.

- 'n Fraaie man, h�? - Vind ik wel ja?

Je wilt meer van 'm weten, ik vertel het je:

Hij is 'n moordenaar, verliet zijn vrouw en zoon om een gokker te worden!

En jij valt op hem. - En jij bedroog hem, hier is je geld.

Hallo, jongen.

Wat kom je doen? Waarom ben je terug gekomen?

- Een man mag toch thuis komen? - Thuis?

- Het is mijn huis? - Je land, je huis, niet je thuis.

- Oke, ik ben niet welkom. - Jawel, 'n revolverheld moet ook rusten.

- Waar is je moeder, is ze hier? - Ja, ze is hier...

...niet daar binnen... daarginds.

Je bent een beetje te laat.

- Tot slot, kocht je iets voor haar. - Tot slot...

Toen ze ziek werd, had ze 't over je, elke dag dat je terug zou komen.

Ik heb maar niet gezegd dat ze droomde.

''Tommy, je vader komt straks.'' Dat is wat ze zei, je vader komt straks.

- Hallo jochie. - Hij kent je nog. - Tuurlijk. - Hij was nog 'n puppie.

Dieren zijn mijn vrienden. Hoe noem je hem?

- Ma noemde hem Mo, naar Mozes. - Mozes? - Ik vond hem bij de rivier.

- Heb je honger? - Ja best wel.

- Wat zit er in? - Restjes, van wat er over was.

Restjes, waarvan?

- Heb je veel over mij gehoord? - Ja aardig wat.

- Allemaal slecht? - Net als het eten...

- Ik ben 'n legende, weet je wat dat is? - Wat is dat?

Een leugen die groeit als 'n sneeuwbal.

Het is zo gemakkelijk geworden om een ''revolverman'' te zijn.

- Voor je 't weet gelooft iedereen het. - Was het een leugen?

Maakt niet uit, iedereen daagde me uit. Weet je hoe ik dit land kreeg?

- Een paar twee�n tegen 'n set koningen. - Waarom ben je terug gekomen?

Ik wilde haar weer zien, en jou. Ik heb je gemist.

Ik wilde 'n fortuin voor haar winnen en thuis komen als 'n Kerstman.

- Of maakt elke gokker zich dat wijs. - Het enige wat ze wilde was jou!

''God, breng hem veilig thuis'' bad ze. Ik haat je omdat je niet van haar hield!

Ga jij mij vertellen wat liefde is?

Ik weet wel het is niet 'n paar twee�n tegen een set koningen!

- Misschien. - Morgen, is een van ons weg!

(Een tablet om de vier uur tegen de pijn)

Ik hield van haar, jongen.

Misschien is 't beter als we beiden hier blijven.

- Dat zou ze vast gewild hebben. - Dat denk ik ook.

Wil je echt niet mee rijden met me?

Nee, ik moet de koeien water geven en hout hakken.

- De dagen zijn te kort om alles te doen. - We bouwen 'n echte ranch hier.

Met 'n weide vol koeien van 'n fijn ras. He, we hebben ook 'n brandmerk nodig.

- ''Alles of Niets'' - hoe klinkt dat? - Net als jij.

Het paard is ingespannen, ik moet gaan.

Waarom heb je dat nodig? Wou je iemand neerschieten?

Nou eh... zonder revolver voel ik me naakt denk ik.

Early!

- Hallo, Dominee. - Ik hoorde al over je.

- Iets goeds? - Nee, dat je terug was. Blijf je nu?

- Ik ga het proberen. - Kom zondag naar de dienst. - Doe ik.

Hij is er weer de revolverman.

Straks hebben we 'n goktent en saloon in de stad.

- Wat is dat? - Iets voor mij. - Wie stuurt jou pakjes?

Schiet op, open het!

Verberg je iets voor mij? He?

- Kijk nou wat 'n mooie kleuren! - Moet ik dan mijn hele leven zwart dragen?

''n Mooie vrouw moet er mooi bij lopen. Vooral nu Early terug is.

Ella en ik, behandelde je als dochter nadat je man was overleden.

Maar ik bleef natuurlijk niet uw ''dochter''?

Ik heb je nog nooit aangeraakt. - Nee, maar je volgt en beloert me overal!

Maar hij mag wel naar je kijken! Blij dat mijn vrouw je niet meer ziet.

- En jij! - Goedemorgen.

Wat vond je vrouw van het geschenk?

Kan ik u helpen?

- Ja, ik wil wat voorraden inslaan. - Wat wilt u hebben?

- Petroleum en... mag ik mezelf helpen? - Ga u gang.

Gedroogd vlees, varkensvlees, een zak aardappelen,

gedroogd fruit, meel...

- Een zak bonen, en... - Kogels?

Ja, 'n paar dozen kaliber 45.

- Wat ben ik u schuldig? - Twaalf dollar.

- 'n Muziekdoos, kan die spelen? - Ja zeker.

- Klinkt niet slecht! - Het komt uit Zwitserland.

Wat kost hij?

- 't Is niet te koop, 't was van Mrs. Wainscott.

Jawel hoor. 20 dollar.

- Ja, ik wist dat dat je prijs is. - En nog 10 voor de sleutel.

- Dank je. Nu nog ��n vraag... - Ja?

Mijn zoon en ik hebben iemand nodig voor 't huishouden. Kent u iemand?

- Niet direct. Ik zal rondvragen. - Dank u, ma'am.

Waarom ga jij niet met hem mee!

Ga met hem en neem dit met je mee! Daar had je hem toch voor besteld.

- Ga met hem ga! - Oke Sam, zo is 't wel genoeg.

Kijk! Kijk daar komt iemand!

- Hallo! Wie is de burgemeester? - We hebben er geen.

- Wie maakt de regels van de stad? - God.

- Ik ben hier niet gekomen voor grapjes. - Ik ben de Dominee hier. Kan ik u helpen?

- U hebt 'n bedrijvig klein stadje hier. - Ja Sir, we doen ons best.

Laatst was het nog wildernis, waar ik 'n kudde vee doorheen dreef, wat ik nu weer ga doen.

Ik heb 20 000 koeien aan de andere kant van de pas.

Dat is uw probleem.

Uw probleem ook vrees ik. We drijven ze hier door heen.

- Wat geeft u dat recht? - Hij vroeg iets Mister? Welk recht heb u?

- Ik heb 'n verdrag met de indianen. - En ik heb dit...

Onze rechten staan op papier in Laramie. Laten we 'n federale rechter beslissen.

- Ik heb geen tijd. - Misschien hebt u niets op papier.

Misschien heb ik dat niet nodig.

- Hallo, Grimsell. - Early, Wat doe jij hier.

Ik woon hier, ik heb hier land.

Jij, een boer?

En ik heb eigendomsbewijzen, net als de mensen hier.

- Dus ik moet ook met jou praten? - De koeien gaan over mijn land.

Zou dat wat uitmaken?

We laten je vee ons niet ru�neren.

Luister, Early Zodra ik m'n kudde bijeen heb drijf ik ze door de pas.

- Probeer me te stoppen als je wilt. - Deze dingen heb ik eerder gedaan.

Wil je 't nu proberen?

- Ik dacht dat jij de baas was, Grimsell. - Je won je farm door bluf.

- Ik denk dat je een bluf bent. - Kom met 't vee, en je ontdekt het.

Ik wil het nu weten.

- Ik kan wachten. - Ik niet!

Je wilt naam maken? Ik zal je helpen. Zeg maar dat ik voor je gekropen heb.

- Dat is goed genoeg voor je. - Nee!

Oke, neem hem met je mee als je gaat.

Hiermee bewijs je alleen maar dat je een moordenaar bent.

Keurt u dit goed Dominee? Wat denk u dat er gaat gebeuren?

M'n zoon en ik hebben 'n huishulp nodig, zou u dat willen doen?

Ik eh� ik weet het niet.

Wel, u bent welkom.

Je zag het dat hij 'n man doodde in koelen bloede!

Dat is niet waar.

Die man had geen schijn van kans, Early wist dat die man geen kans had.

- Iemand moest toch iets doen? - Ik deed iets!

Ik had 't over de wet en onze rechten. Maar wat hij deed beviel je beter.

Hij lokte het niet uit, Hij had geen keus meer.

Hij gedroeg zich tenminste als een man!

Het spijt me. Ik koop een nieuwe jurk voor je.

Twee, of drie jurken, als jij dan... Ik ben niet goed genoeg voor je he?

- Waarom, waarom niet? - Ik weet 't niet, en 't kan me niet schelen.

Alles wat ik weet is sinds Ella is overleden, bent u geworden 'n nare, rare...

Als een kreupele? Maar 'n moordenaar is goed genoeg?

Ook al zag je hem doden een man!

- Hallo! Heb je alles? - Mmm.

- Heb je om 'n huishulp gevraagd? - Ik kreeg er niet de tijd voor.

- Wat is er gebeurd? - Ik werd afgeleid.

Wat is er gebeurd?

Ik doodde een man.

Je doodde 'n man, zo maar? Je doodde een man?

- Nee, niet zomaar. - Waarom heb je hem vermoord?

-Ik moest wel, ik had geen keus. - Geen keus, omdat je 'n revolver droeg.

- Anders had hij mij gedood. - Je kon je toch afzijdig houden.

Luister, jongen, sommige dingen kun je niet vermijden.

- Wist hij wie je was? - Ja, dat was waarom hij 't deed.

- Hij heeft een fout gemaakt? - Ik ook. Ik had ze alle 3 moeten doden.

- Mag ik binnenkomen? - Ja natuurlijk! - Fijn u te zien ma'am.

- Geef mij dat maar. - Wilt u zitten bij het vuur?

- Kom je toevallig voorbij of..? - Nou, als de job is er nog is. - die is er nog.

- Ik wil wel blijven, tenzij u zich heeft bedacht. - Nee, ik hoopte juist...

- Tenminste als jij haar goed vind? - Zij is prima.

Sorry voor de ontvangst. Ik verwachte je niet.

Ik moest daar weg.

- Door een van de mannen, kon ik er niet langer meer tegen.

Vergeet dat het ligt nu achter je.

30 Dollar per maand, kost en inwoning, is dat ok�? - Het klinkt geweldig.

Je mag mijn kamer nemen. Excuseer me, ik heb nog werk te doen.

- Hij heeft niet gezegd dat u zou komen. - Hij wist 't niet, ik wist 't zelf niet eens.

- Wilt u 'n kop koffie? - Ja, heel graag.

U was vandaag toch in de stad? Dan zag u hem iemand doden?

- Ja ik zag het. - Moest hij het doen, echt waar?

- Ja, hij had geen keus. Hoe zo? - Dat heeft hij ook gezegd, maar ik dacht...

Hij keerde hem zijn rug toe, en toen trok die man zijn revolver.

- Hij schoot alleen eerder. - Was hij zo snel?

Hij moest wel.

- Maar die mannen zullen terug komen, niet dan? - Misschien.

Wat is hij er dan mee opgeschoten?

Anders, was hij gedood.

Zou dat wat hebben opgelost?

- He, niet vanavond, je begint morgen. - Ik kan 't wel even doen.

Je moet doen wat ik je zeg, ga slapen...

Ja, Sir!

Hier laat mij maar.

Alstublieft, ma'am.

- Wel, goede nacht. - Goede nacht.

- Goedemorgen, Sam! - Morgen. - Ik wil nog wat van die gomballen.

Help jezelf, Richard.

- Waar is Jo? - Je weet waar ze is, De hele stad weet 't.

- Ze is verhuisd naar die Early. - Om te gaan werken voor hem?

- Ze zal niet in de schuur slapen. - Waarom zal ze?

Ze valt op 'n moordenaar. Jij neemt 't op voor haar.

- Je klinkt niet als 'n man van God. - Sam, jij praat niet als een man.

Hier.

- Waar gaan we heen? - Naar de kerk, en bidden voor je ziel.

Ze zal 't zich berouwen Dominee. Ze zal geen vrede meer vinden.

- He, wat ruikt daar zo goed? - Ik kook het zondagsmaal.

- Zondag? We moeten 'n kalender hebben. - Ik heb er een, maar ik sla hem niet om.

- Waarom niet? - Sinds ma is overleden.

- Ga je niet naar de kerk? - Nee. - We zullen weer naar de kerk gaan.

Kom! We gaan naar de kerk.

Gaan jullie maar, ik heb veel werk te doen.

- Wat is er? - Niets... ik heb 't druk. Ik werk hier, niet dan?

- Bang om je gezicht te laten zien? - Nee maar ik vermijd 't liever.

- Ik ook, maar ga toch, en jij maak je klaar.

- Is dat een order? - Nee. - In dat geval ga ik mee.

- Ze gooien ons vast de kerk uit. - Ja?

Naar de kerk?

Gewoonte... jongen, 'n oude gewoonte.

Ga naar pagina 22 van 't psalmboek.

Als de stem klinkt van de Heer en onze tijd, het einde is

en een eeuwige dageraad van het hemelrijk aanbreekt

En als God heeft geroepen van af op de andere kant

en wanneer de Heer ons roept, ben ik daar

en wanneer de Heer ons op roept

en wanneer de Heer ons op roept

en wanneer de Heer ons op roept, ben ik daar

Laat ons werken voor onze Heer van de schemering tot het ochtendgloren

en verkondigen dat hij van ieder mens houdt

En wanneer onze tijd om is en we sterven met de geest schoon

en onze Heer roept ons op, dan ben ik daar...

Allemaal!

Wanneer de Heer ons op roept, Wanneer de Heer ons op roept, ben ik daar

Wanneer de Heer ons op roept...

Wanneer de Heer ons op roept, ben ik daar...

amen.

Prijs den Heer.

Vandaag heb ik geen preek, maar wat ik ga zeggen lijkt er op.

Ik zie dat we 'n nieuw lid hebben voor onze gemeente.

Hij is zelfs in ons midden. Er is veel over hem gepraat...

behalve misschien de waarheid. Ik ben geen Pontius Pilatus.

Ik was mijn handen niet voor menselijke problemen.

Ik zeg u als 'n man uit eigen wil komt naar het huis van God...

dan is dat Gods zaak, en niet de mijne of van jullie.

En als God z'n hart kan openen, dan moet de kerkdeur open staan.

Dat is alles. Denk er eens over terwijl we werken aan de muren.

Zeker, het is de sabbat, maar je mag dan wel werken voor God.

In plaats van psalmen richten ten hemel...

zullen we de muren laten verrijzen van het huis van God!

Nou, kom allemaal!

- Je begrijpt waar ik 't over had? - Ik denk 't wel .

Als ze gaan roddelen, weten ze in elk geval hoe 't zit.

De mensen lezen soms te veel Paulus en te weinig in Lucas.

Richt je leven naar God en hij zal jullie beiden helpen.

- Ja, met zulke mannen als u. - Hij kan 't ook goed zonder mij.

Excuseer me, we maken 't eten klaar. zou jij koffie willen inschenken?

Ik kan nog beter dan dat, ik zet het.

Hier wat gomballen, knul, en nu aan het werk!

Ik zeg iets anders dan de Dominee. Je bent hier niet gewenst.

U doodde er een van uw soort in de straat! En dat gaan we allemaal bezuren.

Sam, vergeet niet dat Gods wegen ondoorgrondelijk zijn.

De ene moordenaar doodt de andere.

Weet je iets anders om in leven te blijven?

Ja door recht en orde, zoals bij fatsoenlijke mensen!

- Zoals u? - Zoals ik en wij allemaal!

U bent het er niet mee eens. Ze komen terug en doden jullie allemaal!

- Ze komen terug en ruineren jullie allen! - Sam. - Laat me uitpraten!

Degene die leeft voor zijn revolver, zal er door sterven!

Het hangt af van hoe goed je schiet.

Excuseer mij.

Oke, haal jij er eens een koe tussen uit, laten we eens kijken hoe goed je bent!

Tom! H� Tom!

Je ging eerst de ene koe achterna, toen de andere. Ze raakten van streek.

Je moet 't rustig aan doen. Ga daar staan en kijk naar mij.

Neem deze!

- Begrijp je wat ik bedoel? Het is simpel. - Voor u, ja.

Weet je hoe? Train je paard er op, en je laat het rijden.

- Wat een geweldig paard. - Je wilt hem, ik geef hem je.

Nee, ma heeft deze voor mij gekocht. Het is 't beste dat ik 't hem gaat leren.

- Wat is er met hem? - Ik.

Waarom?

Voor wat ik hen heb aangedaan. Ik ging mijn eigen weg.

Oke, ik ga Mo wassen. Er zaten vlooien in mijn bed.

- Hij weet het. - Doe het in de zon morgen. - Oke.

- Dans je wel eens? - hangt ervan af, 'n indianendans lukt wel.

- Maar niet op zulke muziek. - Hoog tijd dat je 't dan leert.

- Waarvoor? - Het helpt contact te maken met dames.

- He, Jo, kan jij hem dansles geven? - He, daar begin ik niet aan.

- Kom aan, waar ben je bang voor? - Ik doe 't niet.

Jij en ik, we zullen 't hem laten zien!

Kom op nu jij, kom !

Hiel, teen, een-twee-drie...

- Het gaat goed jongen prima. - Het is veel leuker dan ik dacht.

Ik krijg de smaak te pakken.

- Ik heb u niet horen kloppen Dominee. - Ik deed dat ook niet.

Vrolijke boel, is er iets te vieren? - Nee, maar je moet niet altijd werken.

- Wilt u koffie? Met suiker? - Met het grootste plezier.

Genot is zondig, zonde is 'n plezier. En dit is echt een plezier.

- Er zit genoeg koffie in. - Komt u iets speciaals doen Dominee?

- Ja en... Tom, geef mijn paard water. - Oke, en ik zet gelijk 't vee in de stal.

- Als je 't niet erg vind praat ik buiten. - Nee, hoor u kunt hier blijven.

Ik ga straks wel verder, excuseer me.

Wat ik wil zeggen is niet voor vrouwen. Hoe minder ze weten hoe beter.

- Meer problemen? - Ik hoop het niet.

Grimsell verzamelt zijn kudde Daarom moeten de mannen vergaderen.

- Kun je morgen ook komen? - Ik zal er zijn Dominee.

- We sturen een man naar Laramie. - Dat is tijdverspilling.

Een document zegt Grimsell niets.

- Weet je een andere optie? - ��n, er op af en ze wegjagen. Nu!

- Ik ben bang dat dat niet gaat. - U zult wel moeten.

- We tonen dat we in ons recht staan. - U zult merken dat Grimsell niet kan lezen.

Ik hoop dat je 't verkeerd heb... Wat een prachtige muziek.

We zouden een zaaltje moeten hebben bij de kerk, voor muziek en dans.

Als jonge man zette ik m'n beste beentje voor.

- Ik hou van muziek 't maakt mensen prettig. - Precies wat ik in gedachten had.

Zoiets dacht ik ook. Dank je.

- Goedenavond, Dominee. - Goedenacht Tom.

"Ik zal altijd onthouden leuke Betsy van vroeger

"Ik reed over de bergen met haar lach in gedachten.

- Goede nacht! - Kom nog eens langs!

- Hij sprak over mij, he? - Hoezo?

- Ik ben geen kind meer. - Ik weet meer over je dan hij.

- Ik weet dat je mooi bent en goed kookt. - Ik weet wel wat die je vertelde.

Wainscott spuwt overal zijn gal, omdat ik hier bij jou woon.

- Hij noemt me vast een... - Dwaas? Zo moet je niet praten.

- De Dominee negeert Wainscott. - Waarom was hij dan hier en priv� praten?

De mannen gaan praten over Grimsell. Hij wil niet dat de vrouwen 't weten.

Sorry, ik klonk natuurlijk dom. Maar het is 't gesprek in de stad.

- Heb je 'n reden om je voor te schamen? - Nee, dat weet je.

Indien je vind dat je hier niet moet zijn.

- In dat geval kan je beter gaan. - Wil je dat ik ga?

Nee.

Het voelt weer als vroeger nu dat jij hier bent.

- Is dat genoeg voor je? - Wat bedoel je?

Je verliet je vrouw. Waarom? Waar zocht je naar?

Ik weet het eigenlijk niet.

Ik had 't gevoel dat ik iets miste. Het alledaagse was me te gewoon.

- Ik wilde de wereld sneller laten draaien. - Heb je dat gedaan?

- Ja, een beetje. - Waarom ben je terug gekomen?

Het was niet zoals ik dacht. Weet je waarom gokkers zeggen zo gewonnen zo geronnen?

Niets wat ze winnen is 't waard om te houden. Het is allemaal leeg.

- Was er iets dat je wilde houden? - Is er iets te houden?

- Als ze dingen met elkaar gemeen hebben. - Daar kwam ik ook achter.

Daarom kwam ik terug.

Jo...

Jo, ik ben blij dat je hier bent... heel erg blij.

Dat ben ik ook.. En ik schaam me niet ik ben er trots op.

- Waar wachten we op? - We hadden 18000 koeien de laatste telling.

- We wachten tot we 20000 hebben. - Zal ik 'm alvast vermoorden?

- Als Blondie deed? - Blondie was een idioot.

Maar was ook mijn vriend. Ik heb hem leren schieten toen hij 14 was.

Mannen die leven als jij, sterven als hem.

- Ja, dat geld ook voor Early. - Vergeet Early.

Hoe ga je met de koeien daarlangs als Early dwars ligt?

Zijn land ligt aan de andere kant van de pas, denk je dat je hem niet hoeft te doden?

- Geen van hen zal vechten. - En Early?

- Die vecht niet zonder hen. - Wat gaat hij dan doen?

Praten met mij.

- En als je klaar bent met praten? - Dan mag je hem hebben.

- Een keer gaf ik dit aan hem. - Aan wie - Blondie, voordat hij kon kijken.

Dat leerde ik hem ook.

Er is nog leven in... maar niet in hem.

- Ik heb mezelf iets beloofd - Wat dan? - Voor dit klokje stopt dood ik Early.

En dan wind ik 't nooit meer op.

- Ben jij de zoon van Early? - Ja. - Mijn naam is Grimsell.

- Ik heb van u gehoord. - Ik ben op zoek naar je vader.

- Wat wilt u van hem? - Om zaken te bespreken. - Hetzelfde als de vorige keer?

- Nee, alleen voor zaken. - Hij is aan 't werk.

- Met schieten of kaarten? - Heb u hem vroeger ontmoet?

Op diverse plaatsen.

Wil je me vertellen waar hij is? Of moet ik hem gaan zoeken?

- Hij is op de noordelijke weide. - Jij blijft hier.

Waarom?

Mijn zaak gaat voor de jouwe. Je zoekt te snel ruzie, zoals Blondie deed.

- Wat wilt u hier? - Niets.

Tom, wil je even binnenkomen?

Is zij je zus?

Nee, dat is ze niet.

- Ze is niet je moeder. - Nee, maar ze gaat jou niks aan.

Maar ze ziet er lekker uit, dat zeker.

- Hou je vuile mond dicht, zonder verstand. - Ik wilde je niet op je tenen trappen.

- Ik dacht dat je weg was gegaan Crimsell? - Ik ben nog niet helemaal klaar.

- Maar je weet welke route ik neem. - Ik hoop dat je je bedenkt.

- Is ��n dode niet genoeg? - Ik doe niet in doden.

Ik doe in koeien. Ik wil er over praten.

- Wat had je in gedachten? - Ik wil land kopen van je, of een deel.

- Dat is niet te koop. - Alles is te koop, 't is 'n kwestie van prijs.

- Wat denk je van 10 dollar per hectare? - Te weinig.

- Twintig? - Te veel.

- Je bent eerlijk, zo ken ik je niet. - Ja, ik ben veranderd, viel 't je op?

Het was me niet opgevallen in de stad. 25 dollar per hectare...

- Wat wil je met 't land? - Voor 'n half uurtje.

- Jij wilt 't voor 't vee, ik voor 'n man. - Een man?

- Mijn zoon. - Ik kom niet op 't gras, ik drijf 't vee over de weg.

Ik heb 't gras nodig in dit dal. Wat maak jij je zorg over de mensen hier?

Als ze lef hadden, Hadden ze je ophangen bij de kerk.

- Wat kan jou die lui schelen? - Niets. - Precies, dat is wat ik bedoel.

- Je vergeet ��n ding. - Oh wat is dat?

Jij kan me ook niets schelen.

- Hallo, hoe gaat het knul? - Fijn. Waar ga je heen?

- Ik heb zaken te bespreken in de stad. - Waar u en Grimsell over spraken?

Ja, en Jo heeft 't eten klaarstaan. En je mag je haar wel eens wassen!

- Denk je dat ik een kind ben? - Dat heeft niets met leeftijd te doen.

Wees niet zo heet gebakerd, straks kook je over.

Oke, sluit je ogen...

- Het is heet! - Houd je stil!

Je bent nog erger dan Mo! Nog eentje.

Zo... ga bij het vuur zitten, zodat je geen kou vat.

Hier, zo wordt het nooit droog.

Dank je.

Zo... ga nu bij 't vuur zitten...

Wel... waarom zeg je niets? Waarom geef je me geen klap, of...

Zou je je dan beter voelen?

Jo, het spijt me.

Ik voel me zo'n dwaas.

Je bent eenzaam. Ik weet wat eenzaamheid is. en dat 't pijn kan doen.

Zo kan je niet doorgaan, je moet weer ergens in gaan geloven.

Geloof in jezelf, en in andere mensen.

Jo... ik hoop dat je dit niet...

Nee, dit blijft tussen ons. Niemand hoeft 't te weten.

Jo, het spijt me vreselijk dat dit gebeurd is.

Maar ��n ding ben ik blij om, Dat je me niet heb uitgelachen.

We moeten onze kalmte bewaren en de kerkbel luiden als er problemen zijn.

Broeder Martin rijdt naar Laramie. Hij heeft geen familie.

Als hij onze akten mee terugneemt en Grimsell ziet onze akten zwart op wit

getekend door de secretaris van de Staat, dan moet dat genoeg zijn.

Dan blaast hij de aftocht en verkoopt, zijn vee maar in Cheyenne.

- Wel, heeft iemand nog vragen? - Ik.

- Dat dacht ik al. - Wat maakt je denken dat hij weggaat?

- Misschien moet je dat ook doen, weggaan! - Sam!

Order, je bent in Gods huis. Ga uw gang Mr. Early?

U mag denken wat u wilt over mij, maar ik ken Grimsell en u niet.

U wilt met zaken met hem doen. Dat kan met hem, misschien wel of niet.

- Jij kan 't weten. - Dat klopt, ik weet het.

Ik zeg 't jullie, Grimsell gaat niet terug, je geeft hem alleen maar meer tijd.

Tijd die hij gebruikt om schutters te huren. Dan doodt hij iedereen op zijn pad.

Hij heeft vee dat geld oplevert! Dat is waar hij voor leeft.

Denk niet dat hij 't niet probeert.

- Oh, wat zou jij dan doen? - Hem stoppen nu! Voor hij schutters krijgt...

- Ja 'n moord betekent niets voor jou! - Sam, rustig.

We moesten maar gaan stemmen.

Wie stemt voor wat Mr. Early wilt, zegt ja.

Wel, de vergadering is gesloten... Martin, je vertrekt morgen, God zij met je.

- Oh, ik hield een uitgebreide speech. - En wat besloten ze?

Ze luisterden naar elk woord, maar besloten te doen wat ze toch al van plan waren.

Dan die Wainscott is 'n grote hulp, hij doet alles om tegen mij in te gaan.

Zo is hij. Hij gedraagt zich als een verwend kind.

Ik wist dat je 't hem zou vertellen! Ik wist wel dat je 'n leugenaar was!

- Waar heb je het over? - Dat tussen haar en u!

- Je kon niet wachten om te vertellen dat ik je kuste!

- Stop! - Deed je dat?

Grappig he, vreselijk grappig? Hier kan je me gaan zitten uitlachen!

Hou je mond jongen! - Held, zonder revolver, ben je niets!

- Je zei dat al eerder. - Dan zeg ik 't weer, niets, niets, niets!

Ik vertelde hem niets.

- Maar ik dacht... - Je had 't mis en 't is niet de eerste keer!

Ik zei je, je moet beginnen te geloven in mensen. Ga naar hem!

Ga hem zeggen dat je fout was!

Heb je 't hem gezegd?

- Nee, ik kon het niet. - Wat bedoel je, ''ik kon 't niet''?

Ik kan geen verontschuldigingen aan hem, na wat hij mijn moeder heeft aangedaan.

- Zou ze het willen op deze manier? - Ik weet hoe ze er over dacht.

- Hoezo, zei ze dat tegen je? - Nee, ze zei nooit iets slecht over hem.

- Maar ik weet het... - Alleen dwazen zijn absoluut zeker.

- Wat dacht jij dan? - Ze hield van hem zoals hij was!

Als je van iemand houd neem je hem zoals hij is.

Wie ben jij om hem te veroordelen?

Wacht!

Ga niet weg, Tom is niet boos op jou maar op de wereld en zichzelf.

- Het is moeilijk om te zeggen sorry. - Ik weet 't maar ik ga niet weg om Tom.

- Waarom dan wel? Ik kijk of Martin veilig over de pas komt.

- Martin rijdt niet voor morgen vroeg. - Maar ik ga liever nu al.

Om het allemaal te laten kalmeren.

- Zorg goed voor jezelf. - Fijn dat je je zorgen maakt over Tom.

Dat is hoe ik het wil.

Gunn!

- Ik ben te oud voor dit. - En ik wordt er niet jonger op hier.

- Ze sturen een man naar Laramie. - Moet ik hem overtuigen?

Doe wat je kan.

- Wat als hij eigendomsbewijzen heeft? - Of iets anders... - Wat? - 'n Sheriff.

- Wat moet ik 'm zeggen? - Je zult wel iets bedenken.

- En wat met Earley? - Je kan hem maar niet vergeten...

Er is maar ��n manier om hem te vergeten.

- Waar ga je heen, Mister? - Wie wil dat weten?

- Draai om, ga terug. - Nee! Als je me vermoordt, gaat iemand anders!

- Grimsell, kom hier boven! - Laat hem aan mij over.

Nee, laat mij...

- Ik vond Martin. - Gunn zei hem niet te gaan.

Hij is dood. In de stad wilden ze niet vechten, maar nu wel.

- Als dat moet dan moet het. - Nee, er is nog een manier. - Hoe dan?

Je drijft je kudde oostwaarts, daar zijn alleen struiken en ratelslangen. Doe dat.

Gunn! Je hebt je koffie nog niet op, nee toch?

Early, zo werkt 't niet met vee. Mijn koeien zijn mager en moeten eten.

Je wilt verblijven in het dal en ze vet mesten op tarwe en ma�s.

- Ik moet wel. - Zelfs als je wordt gedood?

- Door die boeren? - Door wie dan ook.

Ik heb 30 mannen hier, goeie schutters, en veel geweren voor hen ook.

- Nu hoef ik je land niet meer te kopen. - Dan is er maar ��n manier om zaken te doen.

Wil je een dwaas zijn? Ga je gang. Ik wou je geven wat je maar wilde.

- En ik ga jou iets geven. - Wat dan?

Oh, een cadeau verpakt, met rode linten!

He, Joe!

Heb je 'm Joe?

Martin's paard... God zegene Martin.

Clem, vraag alle mannen te komen met hun wapens.

- Wij zijn op zoek naar je vader jongen.. - Waarom?

- Ze doodden Martin. We moeten vechten. - Hij is niet hier, hij is weg.

- Weg? Waarheen? - Gewoon weg.

- Is hij naar Grimsell?

- Hij liet geen adres achter. - Jammer, ik rekende op hem.

- Kom op, Dominee. - Kan ik mee gaan?

- Het is niet voor jongens. - Ik heb 't recht mijn land te verdedigen.

Zorg dan voor een wapen!

Tom..

- Tom wacht! - Waarom moet ik wachten?

Je weet dat ze geen kans hebben, tegen mannen als Grimsell en Gunn.

- Ik vecht liever daar met hen, dan hier alleen. - En je vader?

Hij is hier niet als hij nodig is. Je zult dat nog wel merken.

Heeft u een plan Dominee? - Als 'n dwaas schiet stuurt God de kogel.

- Ja, maar heeft u een plan? - We zoeken ze op en bevechten ze!

- Arme Martin. - Waar is de Dominee? En de mannen?

Weg, allemaal weg om te gaan vechten.

Vechten?

- Kijk nou eens. - Misschien gaan ze weg.

- Zonder bagage? - Meelijwekkend he?

- Dat wordt prijsschieten. - Kom we vertellen 't Grimsell.

Halt mannen!

Kijk!

-Dat is vast hun kamp. Joe? - Ja Dominee.

We splitsen ons in twee groepen. Jij neemt jouw mannen...

en rijd om de heuvel heen. - Goed idee.

- We hebben ze laten schrikken. - Laten we ze opzoeken!

Ja, we zullen ze 't niet laten vergeten.

- We jagen ze op en nemen ze te grazen! - Wacht! We gaan ze niet achterna.

Laat ze gaan in vrede. ''Aan mij is de wraak, zegt de Heer'' gij zult niet...

Het is een val!

Genoeg! Ik zei het is genoeg.

- Moeten we ze achtervolgen? - Nee.

- Laten we ze gaan? - Dat is wat ik zei.

Ik ben veedrijver. Dit is de beste kans om te gaan met de kudde.

Kijk nou eens.

- Waar op je geweer zet je 'n kruisje voor een kreupel iemand?

- Ik was zo ongerust over jou en Tom. - Tom?

Ze reden allen hierlangs naar Grimsell. Tom ging mee.

- Liet je hem gaan? - Ik kon hem niet stoppen! Ik probeerde 't.

Tom!

Tom!

- Heb je Tom gezien Eddy? - Hij ligt daarginds, dat is alles wat ik weet.

Jongen... is alles goed? Waar ben je geraakt?

In mijn been.

Het voelt dood.

- Ik was zeker bewusteloos.. - Ja.

We liepen meteen in de val. We hadden je nodig.

- Maar je was weg. - Ik ben er nu weer.

De Dominee leeft nog. Ik wou erheen, maar 't lukte niet.

Ik kom zo terug.

- Hoe is het Dominee? - Je zoon is gewond.

Ja ik weet het, ik breng hem weg en kom terug voor u.

Kom maar niet voor mij, Early. Ik was een slechte generaal.

God kan niet alles, soms moet je 't zelf doen. - Dat deed je Dominee.

Help je zoon naar huis, en maak iets van 'm, en van je zelf ook.

- Early, maak de kerkmuur af voor mij. - Ja, dat zal ik doen.

- Ik wil u liever niet alleen laten. - Ik ben niet alleen.

- Kun je opstaan? - Ik zal het proberen. - Kom.

Kom, we gaan naar huis.

- Laat mij... - Nee, ik doe het. Haal jij de whisky.

Ik dacht dat je was gegaan naar Grimsell.

- Ik dacht dat... - Niet denken, dit doet pijn.

- Ik maak wat soep en koffie voor jou. - Dank je.

Nu komen ze met die kudde en ru�neren alle landbouwers.

- Rustig maar alles komt goed. - Niet met de Dominee, is hij dood?

Mensen zoals hij leven altijd voort.

- Ik zal hem missen. - 't Komt wel goed. Te strak?

Je wordt weer beter.

Was ik het maar, en niet hij. Dat was makkelijker geweest.

Alles wordt weer makkelijk knul. Heel makkelijk.

- De soep is bijna klaar, ik voed 'm wel. - Dank je, Jo. Ik moet er vandoor.

- Waar heen? Waar ga je heen? - Dat weet je.

Ben je gek? Ze zullen jou ook vermoorden.

Ik ben geen boer of predikant met 'n roestig pistool.

- Maar wat kan je doen alleen? Alstublieft, ga niet.

Ik moet, Jo, als ik niet gaat dan blijft hier niets over. Niets.

- Je kunt een nieuwe farm beginnen? - Jo, ik wil niet gaan, ik heb geen keus, Jo.

Pas goed op jezelf, wees voorzichtig en komt alsjeblieft terug.

Al moet ik kruipen op handen en knie�n. Ik kom terug.

- Wat doe je, ga terug naar bed! - Ik ben blij dat ik er uit ben!

- Ik dacht dat je sliep. - Ik werd wakker door die explosies.

- Wat zal er over zijn van die berg? - 't Is laat. Hij zou terug moeten zijn nu.

- Maak je geen zorgen Jo, hij doet... - Daar is hij!

- Sta op! - Hij is gewond, jullie schoten op 'm!

- Wat wil je? - Jou niet. Waar is hij?

- Waarom denk je dat ik dat zal vertellen? - Weet je wat ik anders met jou doe!

- Niets, we zijn hier niet voor 'n vrouw en een gewonde jongen.

Jullie zijn echt stoer, tegen oude mannen met geweren, winkeliers, en 'n priester!

Dat is echt stoer.

- Maar wat met hem? - Dat zul je nog wel zien.

Hij blies de pas op. E�n man hield jullie tegen.

- Jullie zijn twee nullen! - Laat hem met rust!

Gunn, hij komt er aan.

Wees stil.

- Dan moet je me doodschieten. - Probeer niet om held te spelen, knul.

Zodra je ��n kik geeft, dan sterft zij...

Gunn, Schiet hem neer door het raam. Als hij bij de deur is kun je niet missen.

Dit is voor Blondie, ik laat 'm binnen komen, Ik wil zijn gezicht zien wanneer hij sterft.

Jo!

Niet binnenkomen!

Kom naar buiten, Gunn! Ik wacht!

Je krijgt een kans! Ik geef je de tijd om te trekken.

- Wacht! Je weet niet waar hij is. - Je weet waar hij is, voor de deur!

Dat is de enige weg naar buiten.

Je wou me toch te grazen nemen?

- Waar wacht je op? - Nou, waar wacht je op, Je bent met 2.

We spelen dit op onze manier, Early. Vergeet niet dat we je jongen hebben!

Laat hem er buiten! Laat 'm met rust. Dit is ons gevecht.

Open de deur!

De volgende kogel is raak, Early. Als je niet doet wat we zeggen!

Kom te voorschijn, zodat we je zien! Met je handen omhoog.

Laat je revolver holster vallen.

Dat heeft een lange tijd geduurd, Early.

Je was te snel voor Blondie. Maar nu ben je niet meer zo vlot.

- Gunn, geef me een kans, he. - Ik wist dat je zou gaan smeken.

Maar hier ontkom je niet aan. Ik ga je raken waar 't pijn doet.

Grimsell, niet hier waar hun bij zijn. Niet dat zij het ziet.

Oke, gooi je revolver hierheen, en je handen omhoog. Hoger.

Aan de kant.

Ik had je toen in de stad moeten neerschieten.

Zoals Blondie probeerde te doen Toen ik me omdraaide?

Dat is jou stijl, Gunn. - Wat is 't verschil met jou?

Ik heb ��n revolver in mijn holster, ��n op de grond en mijn handen in de lucht.

Maak je reputatie nu eens waar.

Dat is 'n goed idee. Let op Grimsell!

Oke Kom dan! Waar wacht je nog op? Kom op.

Weg wezen hier en neem dat met je mee.

Dank je jongen.

Kom laat me dat been eens zien.

Ik heb net een man gedood. Nooit gedacht dat ik dat zou beleven.

Je koos de goede tijd. Het bloed niet meer, doet het pijn?

Nee, dat valt mee. Maar ik voel me zo'n idioot.

- Zo gedroeg je je niet daarbuiten. - Ik bedoel, je had gelijk. En ik had 't fout.

Soms moet je wapens op nemen. En heb je geen keus.

Het is goed dat je het weet jongen. Hopelijk gebeurt 't nooit meer. Voor geen van ons.

Daar sluit ik me bij aan. Het duurt lang volwassen te worden.

Bedankt, pa.

- Wat zei je? - Pa... dat ben je toch?

Ja, dat is waar, zoon.

Kom hier, ''Pa''. Blijf je nu? - Wilde ik jou ook net vragen, Blijf jij?

-Ik weet 't niet, ik blijf als jij blijft. - Weet je wat, we blijven beiden.

We hebben een jongen op te voeden en een kerk muur te bouwen.

NL vertaald o.a. Happyfeet