Original subtitles

De wet is een net dat de vlieg vangt. De havik gaat vrijuit.

Een ondermijnende uitspraak die niet in de boeken staat.

Omdat wij onze cli�nten, de haviken, moeten verdedigen...

moeten we naar gaten in het net zoeken.

Sommigen weven het, wij maken het kapot. Tegen betaling.

Maar er is nog wat. O ja, gerechtigheid.

Ik geef ik u twee adviezen: Zorg dat u de juiste vader hebt...

of de juiste echtgenote.

Beiden kunnen van pas komen.

Hartelijk dank en ik wens u allen veel succes.

De controversi�le opvattingen van Arthur Jamison zijn prikkelend.

We weten dat hij met de nodige ironie spreekt.

Niemand oefent het vak beter uit dan hij.

En dan geef ik nu het woord aan een beroemde advocaat...

een kenner van de grondwet bij uitstek, ��n van uw professoren:

Simon Dietrich.

Is daar iemand?

Arthur, ben jij het?

Wie is daar? Wie is daar? Ik waarschuw je, ik bel de politie.

Arthur, waar ben je in godsnaam... - Heb je ook zin in een borrel?

Ik kreeg bijna een hartaanval. We worden beroofd, dacht ik.

Verkeerde woord, schat. Je bedoelt 'inbreken'.

Bij roof wordt met geweld gedreigd.

Als je me niet wilt doodschieten, hou hem dan op de grond gericht.

Wat ben je vroeg thuis. - Misschien is het zinsbegoocheling.

Bij een proces in Florida berustte de verdediging op een alibi van niks.

Een man vermoordde z'n vennoot en ging weer terug naar het feestje.

Zelfs z'n vrouw had niet door dat hij weg was.

Hij werd vrijgesproken. Later vertelde hij aan Ted, z'n advocaat...

Ted vond je haar altijd zo mooi, dat hij twee uur was weggeweest.

Het slaat nergens op wat je zegt. - Ik dacht van wel. Sorry.

Hemeltje. - Is er iets?

Ik heb net de politie gebeld. Dadelijk...

Wat is dit nu weer? - Het bewijs van de misdaad.

Niet aankomen. - Waarom niet?

Je vingerafdrukken hoeven er niet op.

Hoezo? - Eens even kijken.

Waar ben je mee bezig?

Ben je gek geworden?

Dit is krankzinnig. Waar ben je mee bezig?

De cassetterecorder... Hou ermee op.

Overtuigend? - In hemelsnaam...

Ja, ik weet het. Ik ben je een verklaring schuldig.

Het moet erop lijken dat iemand heeft ingebroken...

en onze spullen wilde stelen.

Je hoorde iets en belde de politie. 'Er is een insluiper,' heb je gezegd.

Je pakte je revolver en ging op onderzoek uit.

De dief zag je en er volgde een schermutseling.

Helaas... - Arthur.

Schoot hij je dood. - In godsnaam.

De revolver heeft een rubberen handvat. Er zijn geen vingerafdrukken.

Sigaar? Ik rookte voor ik uitging.

Paraplu? Neem ik mee. Ik moet me haasten.

Twaalf minuten na zo'n telefoontje komt de politie al.

Ik heb maar de helft van de tijd. M'n drankje.

Hij was er, edelachtbare. Het ijs was nog niet gesmolten. Stommeling.

Nu mag niemand me zien weggaan. Klaar is Kees.

Ik zweer dat ik de waarheid spreek, zo helpe mij God.

Ga uw gang, aanklager. - Uw naam en beroep alstublieft.

Arthur Jamison. Ik ben advocaat. - Kom, kom, u doet uzelf tekort.

U bent toch een van de beroemdste strafpleiters van Amerika?

Schuldig. - Wat zegt u?

Aangezien ik onder ede sta, ben ik het domweg met u eens.

Mr Jamison, wilt u vertellen wat er 15 juni 's avonds is voorgevallen?

Ik was uitgenodigd om studenten toe te spreken.

In juni geven ze altijd een etentje.

Ging u erheen? - Ja.

Waar vond het etentje plaats? - In een zaal van een hotel.

Hoe was het met uw vrouw? - Wat bedoelt u?

Haar stemming? - Haar lichamelijke gesteldheid.

U moet niet verhullen, maar verduidelijken.

Ik zou het op prijs stellen als u wat minder uit de hoogte deed.

En ik als u relevantere vragen stelde.

Ik zal m'n best doen. Wat uw vrouw betreft...

Als ik uw vraag goed heb begrepen: Toen ik wegging, leefde ze.

Gaat u door. - We gingen om acht uur aan tafel.

Om tien uur heb ik kort gesproken.

Hoe laat precies was het etentje afgelopen?

Kwart over elf. Sommigen namen aan de bar nog een slaapmutsje.

Om tien over half elf belde uw vrouw de politie.

Ze zei dat er een insluiper was. De politie trof haar...

Ik weet hoe moeilijk dit voor u moet zijn.

Ze was doodgeschoten. - Inderdaad.

U kwam thuis om... - Zes over twaalf.

Dat klopt.

Iedereen zegt: Rond middernacht. - Ik ben niet iedereen.

Dat weet ik maar al te goed. Hoe dan ook...

Toen u het hoorde, reageerde u woedend en geschokt.

U hield vast veel van haar. - Ja.

Daarom snap ik niet dat ze vrienden vertelde dat ze wilde scheiden...

en een enorme schikking had bedongen. Wat zegt u daarop?

We hadden ruzie, ze reageerde heftig.

Volgens onze gegevens was u op huwelijkse voorwaarden getrouwd.

Dan zou ze toch niets krijgen? Tenzij...

ze een reden had om te geloven dat ze een pressiemiddel had.

Protest. Dat doet niet ter zake.

De orde der juristen van drie staten...

beschuldigt u van malafide en sluwe praktijken.

Protest. Ik beticht de aanklager van sluwe praktijken.

Als de geruchten waar zijn en uw vrouw h�d kwalijke informatie...

Het protest is toegewezen, raadsman.

Inderdaad. Ik trek de vraag in.

Bent u gelukkig getrouwd? - Jazeker.

Benijdenswaardig. Tussen twee haakjes...

Uw vrouw had een bloeduitstorting.

Het was meer een snee bij haar linkeroog. Een blauw oog.

Hoe is dat gebeurd? - Ze was gevallen in de badkamer.

Het was dus een ongeluk. - Klopt.

Bent u rechts- of linkshandig?

Beantwoord de vraag. - Rechtshandig.

Als ik iemand met rechts zou slaan...

mag ik het even demonstreren aan de jury...

zou ik de persoon die tegenover me stond, op de linkerwang raken.

U draagt rechts geen ring. Kort geleden nog wel.

De huid is er witter dan elders.

Concludeert u dat ik haar sloeg? - De jury trekt conclusies.

Mag ik u eraan herinneren...

dat ik getuigen had toen m'n vrouw overleed?

Een dief schoot haar dood. - Precies.

De revolver was voor inbrekers. - U bleef de hele avond?

U verliet de zaal niet? - Nee.

Volgens een getuige ging u, toen u had gesproken, niet naar uw tafel.

Ik moest wateren. - Ging u daarna terug naar uw tafel?

Nee. Ik wou niet storen. Ik stond aan de zijkant.

Niemand kon u zien. - Ik zou het niet weten.

De gasten luisterden naar de spreker. Ik was er wel degelijk.

U heeft geen bewijzen. - U ook niet.

Mr Jamison, u heeft verklaard...

dat u om tien uur met uw toespraakje was begonnen.

Uw vrouw belde om tien over half elf. Waarom ging u niet naar huis?

Omdat ik de portier geen fooi wou geven?

Het is maar een kwartier rijden van het hotel naar uw huis.

U loopt over van irrelevante gegevens.

Na uw relevante preek zou ik niet irrelevant durven zijn.

We nemen aan dat u bent weggegaan. - Gevaarlijk.

Voor uw vrouw? - Protest.

Vijftien minuten rijden, tien minuten werk, vijftien terug.

Vijfenveertig minuten in totaal.

Edelachtbare, hij bespeelt de jury. Dit is een ernstige beschuldiging.

Ben ik verantwoordelijk voor de lokatie van 't hotel?

Ja. Bill Keith, de voorzitter van de feestcommissie...

wil getuigen dat u 't hotel had uitgekozen.

U had als voorwaarde gesteld dat het niet ver van uw huis mocht zijn.

Niet erg slim van me.

Geachte jury. Voor een misdaad zijn nodig: Middelen, motief en gelegenheid.

U ziet dat Arthur Jamison de middelen had: Een gefingeerde inbraak.

Z'n motief: Z'n vrouw wou scheiden en eiste veel geld.

Z'n gelegenheid: Een etentje in de buurt dat voor z'n alibi moest zorgen.

Maar het alibi is een illusie en de inbraak tart elke vorm van logica.

Een bange vrouw meldt een insluiper bij de politie.

Sluit ze zich op en wacht ze op de politie? Nee.

Ze doet iets onlogisch: Ze gaat naar beneden om de dief te confronteren.

Onlogisch? Tenzij er geen dief was en ze de insluiper kende.

Ik zal het anders moeten aanpakken. - Ik weet het wel zeker.

Ik moet gaten dichten, haar in de slaapkamer vermoorden. Het alibi...

is heel zwak. U moet iets beters verzinnen.

Niet te lang mee wachten. - Wat zegt u?

Wat? - Had u het tegen mij?

Nee. Ik schraapte m'n keel. - Neem me niet kwalijk.

Dames en heren, het bordje 'no smoking' is verlicht.

Doof uw sigaret. Over enkele ogenblikken landen we in San Francisco.

Een huurmoordenaar? Voordeel: Ik ben ver weg.

Nadeel: Je ruilt je vrouw in voor een huurmoordenaar.

Het moet zonder medeplichtige gebeuren.

Stel dat ze bij een brand omkwam.

Is een brandende kaars een idee?

Hoe lang zou het duren voordat ie opgebrand is?

Ik zou krantenpapier om de kaars kunnen leggen.

Ik smeekte haar om niet in bed te roken.

Ik reed naar huis en hoorde sirenes.

Voordeel: Ik zou een alibi hebben. - Nadeel: Ze rookt niet.

Zou de jury geloven dat ze op haar sterfdag was gaan roken?

Nee?

Niet echt.

De brand gaat niet door.

Stel dat... - Arthur?

Heb je bezoek? - Nee. Hoezo?

Je praatte hardop. - Beroepsdeformatie.

Wat ben je vroeg. - Het vliegtuig kwam eerder aan.

Ik heb je gemist. Geen kus? Een slecht teken.

Heb je nagedacht? - Dwing me niet.

Het is een belangrijke beslissing.

Het is nog niet geheeld, h�? Het spijt me echt. Ik heb je gemist.

Ga je mee naar boven? Weet je 't zeker?

Dat aspect van onze relatie heb je afgezworen. Waarom wil je 't terug?

Moet er een heimelijk motief zijn? - Altijd.

Haal je iets te drinken voor me? Een sherry, graag.

Hoe was het in Houston? - Twee weken hijsen en barbecuen.

Neem je de zaak op je? - De verdediging is ingewikkeld.

De thuisclub stelt niet veel voor.

Maar gezien het honorarium kan ik het niet afwijzen.

Of wel? - Waarom vraag je dat aan mij?

Omdat je geobsedeerd bent door m'n financi�n.

Waarom kun je geen schikking regelen?

Je zult op je geld moeten wachten.

Waarom hou je de boot af? - Voor chantage heb je geld nodig.

Dit is geen chantage. - Sorry, ik versprak me.

Ik wil alimentatie. - Plus dit huis en het zomerhuis.

Ik ben deze levensstandaard gewend. Het enige wat je me hebt gegeven.

Over een paar jaar pluk je me kaal. - Nee.

Beloof je dat? Je luistert m'n gesprekken af...

je controleert en leest m'n post.

Het moest. - Ik ga akkoord met de scheiding.

Ja, maar vraag niet hoe. We zijn op huwelijkse voorwaarden getrouwd.

Ik zou niet eens de auto krijgen. - Dus verspreidde je geruchten.

Geruchten? Welke straf staat er op toe�igening van geld van een cli�nt?

Is dat geen diefstal? En op informatie doorspelen aan een jurylid?

Je verdenkingen zijn gebaseerd op gissingen.

De aanklager... - Ontvangt me met open armen.

Je bent niet bepaald populair bij advocaten.

De laatste keer dat we hierover spraken, sloeg je me.

Kun je tegen een compliment? - Ik kan het proberen.

Ik ben onder de indruk van je. Toen we trouwden, was je heel anders.

Ik was gedwee. - Aantrekkelijk.

Vast. Ik hoefde geen kinderen. Die waren 'lastig'.

M'n vader was rechter. - Verkeerszaken.

Toen maakte je nog geen onderscheid.

Je dacht dat ik connecties had. - Fout ingeschat.

Ik ben niet meer gedwee. Na al die jaren ben ik op je gaan lijken.

Een reden om bij elkaar te blijven. - Komt een scheiding slecht uit?

Straks hoef je om mij je relaties met vrouwen niet te verbreken.

Dus daarom wil je scheiden?

Nee. Ik ben er eindelijk toe in staat. Op mijn voorwaarden.

Je wilt er niet meer over nadenken? - Mag ik nog wat ijs? Het is lauw.

Ander onderwerp?

Volgens mij zijn we uitgepraat. - Ik vind alles best.

Er is geen ijs meer, ik zal wat halen.

Ik doe het wel. Ik moet leren om dingen voor mezelf te doen.

O ja. Die rechtenstudent, Bill Keith, belde vanochtend.

Over dat etentje de vijftiende. - Ik kan niet.

Ik dacht dat je wilde gaan. - Toch maar niet. Het levert niks op.

En als het nu eens geen moord was, maar een natuurlijke dood?

Is dat haalbaar? - Hangt ervan af.

Waarvan? - Van de omstandigheden en je alibi.

En als ik een ongeluk in sc�ne zet? Waarom accepteren ze dat niet?

Vanwege de situatie thuis. En je hebt haar geslagen.

Dat duidt erop dat je van plan was haar fysiek pijn te doen. Schadelijk.

Het draait altijd weer om een alibi.

Alibi. Latijn voor 'ergens anders'. Mooie uitdrukking. 'Ergens anders'.

Wacht eens even. - Heb je een idee?

Misschien.

Louise?

Ga je dit weekend naar het zomerhuis?

Misschien. Waarom vraag je dat? - We maken er weinig gebruik van.

Toen we het kochten, waren we verliefd.

Stel dat Louise vrijdag naar het weekendhuis gaat. Ik blijf hier.

Die avond ben ik op een feest of aan het werk, en dan gaat ze dood.

Hoe? - Ze valt en breekt haar nek of zo.

Moord met afstandsbediening? - Waarom niet?

Edelachtbare, m'n vrouw en ik hadden een zomerhuisje.

Niks bijzonders. Gewoon een plekje om de stad te ontvluchten.

Dat weekend ging Louise er voor een paar dagen naartoe.

Voor haar rust, zei ze. Een afschuwelijke tragedie.

Die nacht heeft Louise waarschijnlijk een geluid gehoord.

Ze had de nare gewoonte om slaappillen te slikken.

Ze was vast versuft toen ze wakker werd.

Ze ging naar beneden en wilde in de kelder gaan kijken.

Misschien waren de pijpen van de oude boiler aan het tikken.

Ze sliep nog half, de slaappil werkte nog.

Kennelijk is ze toen gestruikeld.

De zaak zal niet eens voorkomen.

'Dood door ongeval' luidt de uitspraak.

Zijn er geen tegenstrijdigheden? - Nee.

Ik ga er een dag eerder heen en maak de bovenste trede los. Dat is ie al.

Of ik haal hem helemaal weg...

en draai de lamp eruit. Heel effectief.

Meestal gaat ze om half elf naar bed. Ik bel haar op van waar ik ben.

Hallo? - Met mij. Heb ik je wakker gemaakt?

Het geeft niet. - In de kelder staat een archiefkast.

Kun je wat papieren voor me halen? - Wat? Waar liggen ze?

In de bovenste la. Dank je.

Niet erg overtuigend.

Hoeft niet. Ze was in diepe slaap. Ze gaat naar beneden...

Ligt de hoorn van de haak?

Leg de hoorn neer, schat, ik bel je zo terug.

Ze gaat naar beneden en opent de kelderdeur. Het licht doet het niet.

Ze weet waar de lamp hangt en gaat de trap af in 't donker.

Ze valt. - Ik vind haar en bel de politie.

Ik repareer de trede en draai de lamp vast.

Vingerafdrukken? - Het is m'n eigen huis.

Er is ��n probleem. De val... - Is misschien niet afdoende.

Ze ziet de losse trede en snapt waarom je belde.

Hoe los ik dat op? Stel dat...

Nou doe je het weer. Je praat hardop tegen jezelf.

Sorry, ik werk aan een zaak. - Die ene in Texas?

Belangrijker. Ik probeer het uit op de aanklager.

Nog steeds? - Overgehouden uit m'n studietijd.

Ik verzin een tegenpartij en probeer die te verslaan.

En is het je gelukt? Heb je hem verslagen?

Nog niet. Hij is een taaie, maar ik maak vorderingen.

Verwacht je iemand? - Nee.

Ik ga wel.

Japanese Gardens? Met Arthur Jamison. Goed, dank u.

Het geeft helemaal niks. - Wat aardig van u.

Ik had graag een tafeltje voor twee om acht uur.

Ik heb ze gisteren gekocht. Voor zo'n prijs verwacht je toch...

Dit is m'n man. Dit is Miss Willis. - Dag. Zeg maar Jackie.

Sorry dat ik zomaar binnenval.

Ze heeft een probleem. - Ik zie het.

Nee, niet m'n sandaal. Het gaat om de buren.

Kan ik misschien even gaan zitten?

Laat ook maar zitten. Ik blijf maar even.

De buren, zei u? - De familie Stark.

Die zitten in Europa. - Zal ik de andere uitdoen?

Mag dat? - Natuurlijk.

Hebt u hun voordeursleutel? - Wat zegt u?

Ik ga niks van ze stelen of zo.

Vivian Stark is een vriendin van me. Ik moet iets voor haar doen.

Ik ben bang dat ik u niet begrijp. - Ik moet de planten water geven.

E�n keer per week. Ze hebben van die varens...

en die Japanse struikjes.

Ik kan er alleen niet in. - Gaven ze u geen sleutel?

Daar gaat het juist om. Ik ben hem verloren. Vanochtend had ik hem nog.

Ik prik alles vast op een prikbord in de keuken.

Maar nu is ie weg.

Daarom ben ik hier. Hebben ze u een sleutel gegeven?

Helaas niet. We kennen ze nauwelijks.

Hebt u de andere buren geprobeerd? - Niemand deed open.

Konden we u maar helpen. - Bedankt. Ik heb m'n dag niet.

Hebben de Starks geen dochter? - Geen idee.

Ze gaven me haar nummer voor noodgevallen.

Woont ze in het centrum? - North Beach. M'n agenda ligt boven.

Wilt u een borrel? - Ik ben u al zo tot last.

Welnee. Misschien staat het erin. - Reuze bedankt.

Ik wil niet dat hun planten doodgaan.

Ik weet dat je boos bent. - Je lijkt wel gek dat je hier komt.

Ik heb het hotel in Houston gebeld. Ze verbonden me niet door.

Ik had het druk. - Ik dacht dat er iets gebeurd was.

Je wilde niet dat ik je kwam halen. - Hoor je dan nooit wat ik zeg?

Ik zou je bellen als ik weer thuis was.

Het spijt me.

Hoe wist je dat van de Starks? - Van jou.

Toen ze dat caf� kwamen binnenlopen, dook je weg in je stoel.

Je zei dat het buren waren en dat ze naar Europa gingen.

Ik moest toch iets zeggen? Ik had gehoopt dat ze niet thuis zou zijn.

Welnee. Je wilde weten hoe ze er uitzag. Daarom ben je gekomen.

Dat is niet waar. Natuurlijk ben ik nieuwsgierig naar haar...

maar de echte reden is dat ik een heel raar gevoel had.

Echt waar.

Jackie, ik was in Texas. En dat is echt niet het buitenland.

Arthur?

Ik kan je agenda niet vinden.

Naast de telefoon in de slaapkamer.

Krijg ik geen borrel? - Hoe raad je het?

Kom je vanavond? - Ik ben er net.

Wegwezen voor ze beneden komt. - Gek...

Je hebt inderdaad een mooi huis. - Ik ben blij dat je het goedkeurt.

Wacht even.

Laat zien. Schiet op.

Hlj lijkt helemaal niet. Je had twee weken de tijd.

Er zaten een paar goeie bij. - Blijf oefenen, het is belangrijk.

Dan moest ik maar gaan, h�?

Bel je me? - Ja.

Ben je nog boos op me? - Nee.

Waar is Miss Willis gebleven? - Ze wist opeens waar de sleutel was.

Het nummer staat niet in je agenda.

Vi Stark houdt er rare vriendinnen op na.

Waar was de sleutel trouwens?

Op het prikbord onder een recept voor gehaktbrood.

Louise? Hoe laat is het? Ik heb m'n horloge vergeten te verzetten.

Ongeveer half acht. Heb je al gegeten?

Ik heb geen trek. Ik ga uitpakken.

Zal ik koffie voor je zetten? - Lekker.

Stel dat ze een auto-ongeluk krijgt?

Ik zal erover nadenken. Ik spreek u nog wel.

Hallo, met mij.

Nee, ik kom net van het vliegveld.

Heb je zin om sushi te gaan eten?

Ok�, ik zie je over een half uur in het restaurant.

Ik hou ook van jou. Dag.

De oprit naar het zomerhuis is nogal steil.

Stel dat ze boodschappen gaat doen. Ze doet ze in de kofferbak.

Ze komt thuis en parkeert voor de garage.

Ga verder.

De auto schiet uit z'n versnelling.

Hij staat niet op de handrem en glijdt achteruit.

Ze wordt overreden. Haar schedel wordt verbrijzeld.

Nogal zwak. - Waarom?

De wond op haar hoofd komt niet overeen met de bandensporen.

Je moet haar een klap geven voordat je over haar heenrijdt.

Indirect bewijs. Als ik volgens de wet maar onschuldig ben.

Ja, maar dat zit je niet lekker. - Je hebt gelijk.

Hier is je koffie. Nog iets anders?

Ik moet weg. Zakelijke afspraak. - Zo laat nog?

Ze vertrekken morgen, ik heb geen keus.

Je moet nog uitpakken. Drink in elk geval je koffie.

Blijf maar niet op. Ik weet niet hoe laat ik thuiskom.

Dat komt me bekend voor. - Ik moet voor ons beiden zakendoen.

Wat doe je nou? - Kom terug.

Ben je gek geworden? - Doe wat ik zeg.

Naar de slaapkamer. - Hier met dat ding.

Hij kan per ongeluk afgaan. Richt in elk geval lager of opzij.

Geef je me soms instructies?

Je hebt zelfs nog nooit een revolver vastgehouden.

Ik heb geoefend. - O ja?

Naar de slaapkamer.

Het lijkt me veel eenvoudiger voor ons allebei als je gaat zitten.

Nerveus? - Natuurlijk.

Als ik een stap doe, haal je dan de trekker over?

Ja.

Dan kan ik maar beter gaan zitten.

Beter? - Veel beter.

Wat heeft dit te betekenen? - Heb je al een manier gevonden?

Om me te vermoorden. Of ben je in de ontwerpfase?

Gaat het daarom? Handel je uit zelfverdediging?

Drink je koffie, dan praten we er even over.

Waarom zou ik jou vermoorden? - Waar beginnen we?

Je koffie wordt koud.

Vergif is niet logisch. Wat zit erin? Een flesje slaappillen?

Ik heb er te veel suiker in gedaan.

Toch maar niet. Verdomme, pas op met dat ding.

Wat is er gebeurd? - Hij wilde uitgaan.

Wat betekent dit? Kennen jullie elkaar?

Hij is in elk geval verrast. Jackie en ik hebben heel wat gemeen.

Wat doe je hier, Jackie? - Laat haar. Het is geen kruisverhoor.

Wat heb je verteld? - Alles.

Erg interessant allemaal. Moet ik nog steeds naar de psychiater?

Wel als je haar gelooft. Miss Willis verzint alles.

Hou op, het werkt toch niet. - Nee, h�? Ik kon het toch proberen?

Ga je me niet inlichten? - Waarover?

Waarom, waar en wanneer? Hoe kennen jullie elkaar?

Miss Willis heeft me benaderd. - Interessante formulering.

Van voren, van opzij of via een briefje in een fles?

Je probeert tijd te rekken. - Natuurlijk.

Nou geef ik je een keer de volle aandacht, is het nog niet goed.

Ik heb haar gevolgd. Ik ben er niet zo goed in. Ze heeft me gezien.

Slim. - Niet echt.

Ze viel ontzettend op. - Ga door.

Het gebeurde een week of twee geleden.

Je was in Texas en ik voelde me opgesloten.

Ik besloot te gaan winkelen: M'n gebruikelijke therapie.

H�, waarom volgt u me? Wie bent u? - U bezorgt me bijna een hartaanval.

Als u niet ophoudt, ga ik naar de politie.

Ik wil alleen even met u praten. - Daar zijn andere manieren voor.

Ik wist niet of u me zou willen ontmoeten.

Als ik u volgde, had ik misschien de moed om... Het gaat over Arthur.

Miss... - Willis. Jackie Willis.

Ik ben moe. Bel me morgen maar op. - Morgen is het te laat.

Als ik m'n hart nu niet lucht, gebeurt het nooit.

U maakt me nieuwsgierig. Wat bedoelt u?

Kunnen we ergens gaan zitten? Ik heb een light frisdrank nodig. Echt.

Goeie uitvinding. Anders was ik net een ballon.

U hebt niks te klagen. - Ik doe veel aan hardlopen.

Zo hou ik m'n lijf strak. Loopt u hard?

Nee.

Dat is waar ook. U zit op fitness, h�? Aerobics, als ik het goed heb.

Ik werkte ooit op een sportschool. Je hoort er van alles.

Hoe weet u dat ik op aerobics zit?

Van Arthur. Ik ben zo terug.

Ik heb er nog eentje besteld. Ik heb zo'n dorst.

Miss Willis... - Zeg maar Jackie.

Miss Willis, dus u kent m'n man. U bent geen cli�nt, neem ik aan?

Hij is veel te duur voor me. - Vertel eens wat er aan de hand is.

Het is nogal g�nant. Maar u wilt het vast erg graag weten.

Ik heb al acht maanden een verhouding met Arthur.

Werkelijk? - Eigenlijk ben ik z'n minnares.

U wil vast een bewijs zien. - Dat is niet nodig.

Nee, u moet me geloven. Hij heeft z'n sigarenkoker laten liggen.

Hij moet hier ergens zijn.

Wat stom. Hij zit in m'n andere tas. Ik ben helemaal in de war.

Z'n initialen staan erop: ATJ. De T staat voor Thomas.

Ik weet genoeg. Als het u om geld te doen is...

Mrs Jamison, daar gaat het me helemaal niet om.

Ik wil alleen uw leven redden.

Ik wist niet dat ik gevaar liep. - Ik kom er zo op terug.

Hebt u een priv�detective ingehuurd om Arthur en mij te bespioneren?

Het is misschien een zware schok...

maar Arthurs sigarenkokers liggen in talloze slaapkamers.

Voor een bewijs van ontrouw hoef ik maar in het telefoonboek te kijken.

Hij zei dat u ons maandenlang hebt laten volgen door een detective.

U hebt vorige week het eindrapport in een kluis gelegd.

Ik heb nooit een detective ingeschakeld.

Maar u heeft wel een kluis? - Ja.

En er ligt een envelop in, h�? - Dat gaat u niets aan.

U moet me vertellen wat erin zit.

Het komt erop neer dat ik 'm van Arthur moet stelen.

Hoe komt u aan m'n [URL]http://www.imdb.com/title/tt0098308/[/URL] [screenshots] [URL=http://imagecurl.com/viewer.php?file=97025559638359097354.png][IMG]http://imagecurl.com/images/97025559638359097354_thumb.png[/IMG][/URL] [URL=http://imagecurl.com/viewer.php?file=18403163791664202093.png][IMG]http://imagecurl.com/images/18403163791664202093_thumb.png[/IMG][/URL] [URL=http://imagecurl.com/viewer.php?file=22807448723949327113.png][IMG]http://imagecurl.com/images/22807448723949327113_thumb.png[/IMG][/URL] [URL=http://imagecurl.com/viewer.php?file=40235729792997798450.png][IMG]http://imagecurl.com/images/40235729792997798450_thumb.png[/IMG][/URL] [URL=http://imagecurl.com/viewer.php?file=61230020461817759211.png][IMG]http://imagecurl.com/images/61230020461817759211_thumb.png[/IMG][/URL]

[/screenshots]

[mediainfo] Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L3.1 Format settings, CABAC : Yes Format settings, ReFrames : 5 frames Codec ID : avc1 Codec ID/Info : Advanced Video Coding Duration : 1 h 34 min Bit rate : 1 100 kb/s Width : 720 pixels Height : 400 pixels Display aspect ratio : 16:9 Original display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (23976/1000) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.159 Stream size : 731 MiB (89%) Title : RARBG.COM - Shes.Out.of.Control.1989.WEB-DL.x264-RARBG Writing library : x264 core 148 r2597M e86f3a1 Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=1100 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Language : English Encoded date : UTC 2017-06-13 22:52:44 Tagged date : UTC 2017-06-13 22:52:44

Audio ID : 2 Format : AAC Format/Info : Advanced Audio Codec Format profile : LC Codec ID : 40 Duration : 1 h 34 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 128 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 spf) Compression mode : Lossy Stream size : 86.4 MiB (11%) Title : RARBG.COM - Shes.Out.of.Control.1989.WEB-DL.x264-RARBG Language : English Default : Yes Alternate group : 1 Encoded date : UTC 2017-06-13 22:52:44 Tagged date : UTC 2017-06-13 22:52:44

[/mediainfo] pF���G��j��C^� � �������/���7�m?�[���n7F�,�S-oU� �AME�틩��p�H��[Ѵ�o�����C�M�s���|]n�j/�*@V����~\�}7���������;��������ʿ�]V���.��Q~ 7���K���ߊ@�U��Z߶+UWW���"����K�D�� o�wy`��u�����n�W��@C��Y�4��yz�͝���D|b:�� �_U����&WZ�sg #� xh4mw��0]+�7��D8�͞�����y����{�#FT�d3�߿8.�7��� 7�ݓ���G�;���⠉��X(�ݫ��x#������u/�y���¼Nw�]A)�t��~�����[��.П��t}��������{��ٻ�;��t�K*�b����N�@@h�G��ֵ��1�p>���E��U(��nN��d��ZZ�"�onBJV ֧ �l���1i3���%��e�y����}k�� ����Z����6(&��34^3�ux��ٰ#�!^���c,�1������☭_��I�W/h���}�3����ѵN;� �Ų�ʩ��ԜFs��pk,*���>������,^5"Ś=.�I��ZW 5���D=�;F~ ����y����_~-��@'wS��U*#������� �>��]Ү�b5��5'9"|ۛB�=��P�*�����6Z��:��6
�+ם3}�c��Ѱ؉�~��L��i��X�׃�@�]���cp��6h5V�m�v�ɹ~kx��X*'��N]b�/S�H+�s�����{���P��s|I���J��7��; 9�bS��� ���$���j'�b
\���]�Ⴤq��7�\��|���� ^!�&����ݮ{���7�f���w�c5;%��~5����S��/�����K�T8#�����A@�F�viD-VH-PROD\~uTorrentPartFile_2C9ECF5C.dat p�ތ��
�D:\download\torent\[ www.Torrentday.com ] - Shes.Out.of.Control.1989.DVRip.XviD-VH-PROD\~uTorrentPartFile_2C9ECF5C.datali�3#X#68��44!Ak Se�t���@j@2ovaras me�z fost neju0stif`»ne�poli��os��\ 65�V
�à.@Te rog��c@epta-m��cluz`d#4�^3�2)51,45`Z Cred �Fso@tia mear`ita �Ձ�s�
� d`1:01� 8
2,1�BBun�,�Qii!^54�.1`4,0J
5,�5�Nimic� �d,�
977
8�/�X$)2�h35�2
5,71@ C�>eagrestit� 5�(`�L5��22:�85 �N� pethrecP'l� `�m�ie`�a�p� � � I�k407'2:��4�6�plQ u@< t�od� sce� �
Mp=��@cePI !
���iran�/q �-+@�27N3�?88[�
Pe1iv�Y, [�,P3,32C�,
5,91� T�ot �1i!H�Q-�aБnP9anc@j�e@)��p@9g
09,49` P!SaQ�, I��zpUaA�pMbaptiz�Pcs�uYrt�x&5t1"669 13�,53sa ���ardp�B��J�}!�
creapu �copi���c�p��V _n��a,� �70�43:16,D69�Cum�C �se p`��^���lis�#�a5��ahcum�66�6r8z7�2��RW`%�o� Ь `ưPo �/r�
��'6�_3: 22,31i!24��?�
V�2f& �7�� A�a��rel�ig>6�a�4�C�
7,40�-� V � Pde�%P un !up -| EpP3�Y� +6ɤ73:�68�1
ݐI8� +@up�5y��uc�
?��F9��I��Ǒ\N���[�0�d q6vepF�R4no��6� �`@B3�23:4@�2?`,q/@�����/m����
�0�cQ 5����4�{6�3:5
_U0D��e�np�uHp d��meB� ��ݳJ6�4�2�D��6,2A�$-a�'�{��& 0���$ �25�6� !�1q�A0���s�/��em!!#Iмr-o��tuat�ie u@�������T 0B�348�Z�4:02,01@�P ���=��ip2s����! put�uVӜS���mo@�o`Op�un�@or�
Z�y�18F
`ӑyA@�4 o��rsa�c�7�1�0�1(
6,�184 Nu, nu a fost.

872 Asta-i tot ce mi-am dorit vreodata
�Si acum 6obtinu(t-o�3�11,526 a4,620
� rupem nicio @h�rtie=Tu esti s�otia me
h
���6,398
Q21,097  De
�sa treci pribn`ate�R)e
�obleme?
�e bagi �n�necazXuri��;5�d2 2,871�;5,13Pentr�u ca, N�*lc.�69,21 32,009 ...of@iterii� s at
�^mesc indemniza�� sup�lim7ar��{)�43�4O44,28 �nte�legD$�v� 5@M3� 8@j@$Atunci, lucJr�Al@Uap�5 �sens@�Y��A�q�ipus�J�5 0,665�54,101 Chiar daca���C& laco4miD48��A5:�33,20z�,0\Byron! ��8D 5,24��3@ ��7@�I � 24G(8,71-�CA��}8D�5:442�n734,"4� �t ��asulC@��C#45,�68

8,01H2 fo un �sfer�85� J99��5:58,45@1Ascult��d��nd cu Tobruk, ordine noi v�t timp�@� �00
f6:00,42��M�wna��J�869�2,70� 4��viC� $K�03,73�65,�7
tBunhd�7`3A�97�W8,d96�WAc�w�Q Q�dbil �ea
m@ina l� a�"mier!��79�@� 9,14� ��83�Di *t�j!@spre�[rv
@�ul extr�a p`r`.oa^A �$M6:@�01��2,3ayCare���prŒacB9dN��48g�@�7 �E vorbaao schimb� �
plan`p ,�`�@n`#/9DU 85��;19,08�G�@�bui���z@� r�+ul e
pajuluiD. �; �m�Ia @/�o!�noap:t%�9�Rc,� 78B8�D23,3
hV��ia]tur i#�}` antC�Lisabo
8dup)� as�a�0ii��b6:3�i3�i 7�� NSpun�e-�si�ԥ?`*�#40�?I.��4�����la�d@Fai�-A�imisi� }@-`�1$c�X$ 4,3�@46,50
gS46 ple�A�d`5ne&d9&d�47,84�j5���
��p V
k ��A=Vc@#��e�sbu�r W,a�o��`�$&��i52��8�E3�D|Nu *@ pX`b9�=c 56pwQ6�Gj1�P�(i�"va�vp{6 cop��9�]9,36'�7!F8
NSas�U�90$1�
�{6�4
�3��
N
��p��fa �fe90�.��7,7�I7:�=2�
dx����au �p�gorci B �~Ital4g9f0�,37 �>6�3�
D��34�)0m��0�)
6@R�C͐�r�^� Aa k�o���Rs[c�K�+��%�t �,� du�0$2sSD90$-�87��6
9,6QDA�@scanda�_A'PM�H@cu ��ci;P�59�*1"84�9 �
rau. Tre��Ema�0+c��/h7:2&5&
8kp{p3B�L9�Ts 2��j5�30,0A,
�$ zile. �Dou!JnD 1�_d7:�22���9:2�%D�9�TT:p�Bn�G 1 a �liQ6direc�t���21d`��[�z
6 7aarneftpd�zal"��I9�1�� 390"i2�IL22`�� �PMd30�}, r�2e91�&0@��*���*�1�-9J74�a��Se ve� foarӀ�e91&.4��Xt\7:�E�#Q,��m>n��+`���meyp�vo�6�;v��s&p�e�91-53�,68)755�Q�60�OR#P"�A��2wn81F0��A@�, PCacevS�l91(�2(
2,55�Exac�t0U��ve�.l���P��P���
7�P�0serї�u�/w��f�j0�1�49(,86'�8
�55� O�: Jreg�,�2�&"73׭
�' a[Nearama�s o buc`R\ mу�Evci��a�s�K�T(P8 ̇h�8:20�� 4C��=�a�oloB2�3c �47�5�1,90pVino Na���(9:�0WX|
�6M��u#��y m-@/du�s,a�eten�3>2�(`�6��
9,$57�Hep�JoHe? @, eQ�a-mT 2D'9�:�72��9Q�0QjD��-D�plut����0Grey�hou�PiP������"2D*2�K
�p�4�
���%��]�
9�J
0�5 E!�navaP:ch
�%paniola�. E`|�1��XpmceP��
�e parte greci si turci.

Am �ncercat sa vorbesc �cu e�30� 9,698�52,�Unii d`intre6
� a fi profesionis tM1M55,170 M8,003 �i aduna pe ac�e: evre�ara� �iA
� �mba] "csarBe,��}324843430:00,803�C�/pa��,up�raetaja����}5
�$pe�jfu0mpl�p�retul3X���*975 33,0b3�unu�h��am�& de lux�nQueen Mary.p]�)3,344�)6,4 7�lA��tipiP r�d
@dGu!
asta�35�@'40,582A43,41�Ai@�ija. Fder�Ze!�"6c�{026�p48�*Natalie, ai fost o mirea��frumo�#75,6�6�d57,63�d Acum �|o � sotie�6�marinarD�8F7,79F��; 59,76- �Pe��r�nd� - La rev cDeai b!i�dee$ DX�� DG�2@�6`Nu,���seriosD+� �3�_3i)33(,93@AVinpspir!�`��d�or $�i4�W�1:37,20�39A� Te �iu
�$$T1:�o�1��2,0�E�KˀB�f�ciE)$Sa@5,07�[7X,01�� 5�O54,15�56,�02��_ �FO�g627&}2:018,21�-dO3:24��G6,7�0 �=v`�aca�:.�"5@�2�8861 8���&...ma auzi�?��5�J  -8��3:31�^ 3O`@����! Jur!�oG�dI3:46,26'8,4&2 vo��st4ep��5�H�60 �5Ka�Doua1��ni! $E3:`51,77*�b7�)�a venim +`.`Q,�ln �me�nt cecf,ce��
v
�se�f cel Wr��o� 72�>58,�45�C@/�E���a �à+compromisur'eg�p�63g�2:l02`g@kC8�Dh�est��a`c���H�U�des ЀC�#"�cris�Me�se Vtelud g��!&B 70�94,46 &Si ao
dO"��|2�qb6�3�6 �3�qs@A(. M�{r�im��-�5`���\b����host�2�s�8,00� 9,66��)A�`�`vin�z�2�N9,84 �`�14@[������0scap�zst2e zcr��bm��v`germ� p:��T72:�3X0
f5j�to�i�fi��*�H��[cPeP(�anzact`]bIv2� 1�Bh9L,3Q>qVav�oT s@ "Hs t�rnKPTun 8 feP�pB }Bul�1rd@+Con��"tutie�t7�8�j2Q[8����reS2�t�� ^c�/VV� � �,q3e��B49�s 20q57q!@4,88�=Vo�i fQ&�z�%@D05,05'5@6, 58 "`)Pug.^.43�
@#6932=�@603���?ab]� 3p
t�%2C2F:\pk TQa�1i bai�� L ��[ fortul!0 Eesc �aju083P � 33�`I)36,7
�Problem|a A! R��"�Xriz�aO� ��} 4d� �/crKG5�4�_5106[2�:4Q~� E b���ARho`0��,�i9�ur0�O7kul'$ 5�31Y50�,77�DPt ���tv`e�;reY6a�q5i�~�fta� griju#�3�L95I `�85�- ���n�Ves &d�o@ - �4meprgem$ �/S5p3,82zQ@�-` C��Ьers? j R
BP.��o3O63bh)0pd950"Ex�� o expS�`�} aq�p�r�A�a��>BuP�GT `Q 3:0;9�Y
�b�rIp�0�gp�1`�pu�h�^�� �!�isponibi�!�LisXabo�� K1Ĵ4�@T�O67@3��p��� R�8ne-oc �1^11,0��k���S1�,��`4 $tu
�acUmic`;�S� Tuds�bury�^4pTp3,97W$PB�  1}�#lua c6i@ �(m��ce $se�� �La,dy� �j3aF19;�
4�^��#loГ�Pamela�����C 3Pz9��K�@ 9�-Ma�ac'�9!�Ъt.C�un� sferP���AaplecaT)4�3��T�9,99�� P
i�Cd��R 1��orb���OxQ adge*4D334:4`�6�`
3,>71��.
��E0�chi�"��te. �DP�p�`y`�cb��y��, @ la raiduri grele.

Deci chiar@ trebu�s�a ma �n� ��ࡱ�>��