All language subtitles for Grimm.S02E07.720p.HDTV.x264.DIMENSION.VO.SubCentral

Yeah, the fireworks
were at the dairy.

Right? Your dad
used to take you there

when you were a little girl.

I told you about that?

Yeah. Yeah, come on.

Your dad had this whistle
he wore around his neck, right?

And he would make birdcalls with it,
and you'd get very embarrassed.

Nick, I remember telling
you that.

I remember that.

- What?
- We were here.

We were cooking dinner
just like we are now, and...

I remember you.

I do. I remember you.

- Oh, my God.
- I'm so sorry.

Everything I put you through.

Now it's all coming back to me.

Wait, wait.

Wait, what's the last thing
that you remember?

You were...

You were telling me
about your ancestors

who could see things in you.

You could see them too.

I didn't believe you.

- Do you believe me now?
- Yes, yes, everything.

All the terrible stuff that happened,
it totally makes sense.

Of course I believe you.

Isn't that your alarm?

Don't you have to wake up?

- Hi, dad.
- Hey, there.

How are you?

Hey.

Hey, Rosalee.

How's your aunt doing?

Oh, the same.

Question is, how are you?

I'm good, you know?

Getting the hang of it, yeah.

I meant Angelina. Are you okay?

Oh, you know.

Getting there, yeah.

Yeah, it was...
it was pretty awful.

I'm so sorry, Monroe.

Well, I got a call this morning
for a special order.

Customer is going to come in
and pick it up.

His name is Leroy.
Inner ear problem.

You're going to have to mix it
and give it to him with the assourdissant.

What's that?

It's hanging on a hook
on the side of that big shelf.

It looks like antique earbuds
with kind of a crown on top.

It looks sturdy, but be gentle.

It is the only one I have.

- Got it.
- Great.

Can you get a pen and paper
and write this down?

Ready when you are.

The first ingredient
is dunkelkatzenpissen.

Excuse me?

I mean, is that what I think it is?

Are you hungry?

The GPS is not a toy,
all right?

You got another card?
This got denied.

- Run it again.
- I did, okay?

Another card or cash.

I don't have all day
dealing just with you.

Just run it again!

- Look. I'm sorry, okay?
- Are we gonna have a problem?

I didn't mean to.

No. No problem.

You got a low tire
there in the front.

Air is free.

- This one doesn't work either.
- You're kidding me.

Can we try some cash now?

It's in the truck.

Yeah, right.

Hi, you busy?

Ride your bike over.
I'll change your oil.

Hold on. Something fell.

Hey!

SubCentral.de
presents

Grimm S02E07
"The Bottle Imp"

VO by www.addic7ed.com
Resync by hooky81

Oh I miss the good old times,

when people just shot, stabbed,
or strangled each other.

Why, what happened here?

None of the above.

Victim's name is Leo Stiles.

- Who found him?
- His girlfriend.

He told her to stop by,
and he'd change her oil.

She rode her bike,
so that's open to interpretation.

- Any cameras?
- Two.

One covering the pumps,
and this one here was smashed.

We might get something off it.

- Where do you want the download?
- Precinct.

And let's get the info
off that credit card machine.

Yep.

You gotta see the restroom.

Whoever killed him
took the time to clean up.

It's gonna be okay, daddy.

Look at me.

April, look at me.

If the police see my truck,

they're gonna stop us.

You understand?

"These are the times
that try men's souls."

You remembered that.

We're not "summer soldiers"

who just sit on our butts
and worry.

I think we can get rid
of a worry right now.

There were two cameras...
one on the pumps

and one on the register
in the office.

This one's from the register.

This call came
from the victim's girlfriend.

She was the one
who found the body.

We ran the credit card data.

Turns out the last two cards
swiped were denied.

They were registered
to a William Robert Granger,

1624 salal creek road.

And now, on camera number two,

which he didn't smash...

Here, he's driving away.

But let me show you this.

The license plate off his truck.

449BHC, registered
to the same Robert Granger.

Go back. Who's that
in the car with him?

- He's got a little girl in there.
- We think it's his daughter.

There was a second vehicle
at Granger's address.

A prius, registered
to a Lilly Anne Granger.

- We think it's his wife.
- Get out to Granger's house.

If this guy's a rage killer,
let's hope he's not headed home.

Hi.

I wonder if you could help us out.

My truck broke down,
and we're stranded here.

We're trying to get a ride
out to the 6.

Sorry, I don't give rides.

Is this the man
who's gonna give us a ride?

Please, can you give us a ride?

Viscum, viscum, viscum, viscum.

Viscum coloratum.

Hey, hey! Careful there.

Please, don't get
the wrong idea.

- No, no.
- I'm not drunk.

- It's...
- Easy.

I'm sorry.

It's, um, an ear thing.

It's my balance.
Is Rosalee here?

She's, uh... Rosalee
is supposed to be here.

She's gonna mix some medicine.

I really need it. I...

I'm having a really hard time
getting around here.

- Who are you?
- I'm just taking over for Rosalee

while she's out of town, okay?
Not to worry.

I know all about your order,

and we'll have it ready
for you in just a moment.

Do you have the Asoredissant?

I don't have an Asoredissant.

- You mean the Assourdissant?
- She said that she would have...

- We got one right there.
- Good, okay.

Just mixing the last ingredient now.

Okay.

2 teaspoons.

You all right? Okay.

2 teaspoons viscum coloratum.

Okay, that'll be the assourdissant.

Et voila. Here you go.

Easy, easy.
You know what? Let me help you out.

Thank you.

You take the back,
we'll take the front.

Mrs. Granger, the Portland P.D.

Oh, man.

She's alive.

It's Detective Griffin.
We need paramedics at our location.

Where is she?

- Mrs. Granger?
- Where's my daughter?

Just calm down, okay?

- Who are you?
- I'm a Detective,

and you're badly injured.

- We lose her?
- No, she's breathing,

but she's Wesen.

- That means the husband is too?
- Probably.

Whatever he is,
he sure beat the crap out of her.

Granger's wife's in pretty bad shape.

Broken hand, cracked ribs.

We had to sedate her at the scene,
so we didn't get much out of her.

He and his wife were separated.

Granger takes the kid.
Where'd he go?

Well, we got an address on him,
but we doubt he'd take her there

after killing the attendant.

Wu is at Granger's now,
taking a look.

Bank account's dry.
His credit cards are maxed out.

- Could have been what set him off.
- What else do we know about him?

Taught high school history,

coached football for a few years.

Guess that didn't work out

'cause he started working
construction after that.

Put in a call to his current employer,
said Granger was fired last week.

- The reason why?
- Missed work a lot.

He was pretty volatile.
Had a few run-ins with the co-workers.

Beating up his ex and taking
his daughter with him, that's personal,

but killing a gas station attendant
means this guy's gone off.

We're hoping we get a hit
off the Amber alert

before somebody else sets him off again.

Well, my guess is
he's gonna dump the truck.

He knows we'll be
looking for it.

This guy's got nothing
to lose right now.

Don't make country
like that anymore.

Saw him once at the cow palace
in San Francisco.

It was kick-ass.

You're listening to
outlaw radio all afternoon.

We got Willie, Hank, and Taylor
on the way, so don't go anywhere.

Now to Trisha with a special report.

Oregon police have issued
a statewide Amber alert

for April Stacey Granger,
nine years old,

last seen with her father driving...

They said my name on the radio.

You try anything,

and I'll drive this truck
straight into the ditch.

Got some stuffs at Grangers,

except no Granger.

He had a laptop, and it was on.

I think he thought
he was coming back.

Password protected,
but that won't stop me.

Also, some receipts

and a dog-eared copy of Thomas
Paine's the rights of man,

so at least he's literate.

He's buying a lot of building supplies,
it looks like.

Concrete mix, lumber, nails.

40 feet of extra-wide
furnace duct.

This receipt's dated
two days ago.

Wonder what he's building.

Not a better life.

I told you to stay
in the truck. Come on.

- What did you do to him?
- We gotta go.

Guns, more guns,

camo clothing.

Here's a good one...
how to build a self-composting latrine.

That always comes in handy.

Here's one for knives, kevlar,

and, of course, more guns.

All sorts of fun and games
for a nine-year-old girl.

Wonder what
this guy's afraid of.

Nuclear war, plague,
alien invasion. Need I go on?

Here's something different...
shipping containers.

Looks like he downloaded
a PDF from this site.

How to turn a shipping container
into a backyard garden shed.

You don't need guns
or kevlar for gardening.

Unless you have
really dangerous fauna.

Hey, they can't all be winners.

Speaking of winners,
look who's here.

- Hey.
- I hope this is okay.

I was having lunch
around the corner, and I

suddenly thought I would drop by.

You're probably
pretty busy, but...

No, I'm glad you came.

I was thinking maybe
if I saw you at work,

it might help me remember.

- Hey. Hey, Wu.
- Hey. Good to see you.

- Hank.
- Juliette.

- How are you?
- So good to see you.

Hello.

- Hello.
- Are you feeling any better?

Yeah, what? Yeah. Quite a bit.

That's good to hear.
We were all very worried about you,

especially this guy.

Well, I should probably
let you guys get back to work.

I have to, myself.

It's good seeing you again.

Well, thanks for coming by.

I'll see you tonight?

Yeah.

Got some really
interesting photos.

Looks like he found himself
some high ground.

- Where is that?
- Give me a little time.

I'll see if there's a GPS
embedded in one of these JPEGs.

There's another place
we can check.

Doesn't look like all that
from the outside.

That's the point.

What are you worried about?

Someone followed me here once.

It didn't end well.

Valuable stuff in there?

To certain people, yeah.

Books, diaries, journals,
anatomy charts...

Potions, poisons, weapons.

All kinds of fun stuff.

Okay.

This is not the kind my family
ever went camping in.

This is where we start looking.

- For?
- This.

I don't know what kind
of Wesen it is,

but hopefully we'll find it
in one of the books.

This one's yours.

You've seen
all these in Portland?

Some of 'em.

I gotta say, man,
you've been living one weird life.

Tell me about it.

I guess maybe I am too now.

Hello?

Who killed my mother?

Adalind.

Good to hear your voice.
Where are you?

Someplace you'll never find me.

That takes all the fun
out of it.

Who killed my mother?

Well, we may never know.

Whoever did
didn't like her very much.

I'm surprised you care.

I'm not surprised you don't.

That was quite the trick
you pulled on Nick.

Well, Nick took something
away from me,

so I took something
away from him.

Did Nick kill my mother?

Why don't you come back here,
so we can talk all this out?

I'm sure talking isn't
what you have in mind.

Juliette's awake, you know.

Well, then, I assume you
had something to do with it.

You're the only one who could.

What did you give her?

Why don't you ask my cat?

You'll be having some fun...

And so will I.

This is like what you drew.

That's it.

Drang-zorn.

Thank God this one's
in English.

A lot of times they're in Spanish,
German, Latin, Italian...

even had one in Japanese.

"Nasty. Short-tempered.
Prone to violent outbursts."

Sounds like what
we've been dealing with.

"As I approached,
the Drang-zorn vanished.

"I discovered, when threatened,
they take refuge in underground dens."

Right.
Substitute containers for dens.

Easy to move, easy to hide.

Oh, the photo on his computer
was of the mountains.

If he thinks
that's his safe house...

then that's
where he's taking April.

Hey, what's that, a crossbow?

Yeah, crossbows are used
to subdue all kinds of Wesen.

Why?

Well, looks like, in this case,

so they'd have time
to tie them up

before they burned them
at the stake.

Nice, but can't we
just shoot him?

We can, but I've got one
of those if you want to see it.

- Seriously, you've got a crossbow?
- Among other things.

Are you kidding me?

I was just cleaning that.

- What's this, Nick?
- What?

Elephant gun, triple barrel.

Made in england. Very rare.

My aunt had it.

This is a .600 caliber
nitro express ammo.

This is the gun
that killed stark.

- How do you know?
- Because they pulled the same

bullet out of Stark's body
after he tried to kill me.

Captain had 'em.

Stark was a Siegbarste.

That's kind of like an ogre.

You weren't gonna stop him,
so I had to do something.

You couldn't have shot him.
You were in the hospital.

So who did?

- Look, you can't ever say...
- I owe him my life, Nick.

It was Monroe.

And he's saved my life
a couple times too.

All this has been going on
for a while, hasn't it?

Seems like.

I didn't expect us
to be here yet.

We still need a few things,

so I'm gonna have to go
into town and get 'em, okay?

Don't leave. Please?

Oh, no, no. In the morning.

Can you get some cereal?

Yeah, I will.

But none of that sugary stuff.

Okay.

And some milk too.
I'll make a list.

All right.

When I get back,
we'll do some hunting

for some meat?

- Does that sound like fun?
- Yeah.

All right.

- You go to sleep now, okay?
- Okay.

I'm gonna be in my bed,
right through there, remember?

- Mm-hmm.
- All right. Good night.

Good night.

You want this one left on?

- Mm-hmm.
- Okay.

Rosalee's spice shop.

I like the sound of that.

- Hey.
- Hey, how's it going?

Don't you worry.
I got you covered.

I mean, I've cleared
over $1,000 so far.

- What?
- So is everything okay?

No, it's not,
but I'm glad you're there.

- How did it go with Leroy?
- Oh, it was great.

And it's really good
he came in because, whew!

He was having
some serious balance issues.

- No problem mixing it up?
- Nope, I know it by heart.

Okay, 8 drops
of dunkelkatzenpisson,

2 grams of myristica,

a pinch of phaseolus lunatus,

and 2 teaspoons of...

Monroe?
Viscum coloratum, right?

Let me pose a hypothetical.

What if someone were to...

substitute, say...

nepeta agrestis for viscum coloratum?

That would be terrible.

Terrible, huh?

- Yes.
- Hmm.

Like, just wondering,
on the scale of terrible, you know,

- like, 1 to 10?
- 11.

Oh, okay.

I should probably check on him,

just to make sure.

It'll take two hours
to hike down to the store,

a half hour in the store,
and two hours back.

All right, here.

You can keep track
on this watch, okay?

What happens
if you don't come back?

Well, I promise you I will.

Okay?

Now, what are you supposed to do
while I'm gone?

- Don't leave, and stay inside.
- That's right.

I love you.

I love you.

Don't cry.

I'll read you a story.

When did this happen?

And what's he saying?

Yeah, okay, thanks.
That was highway patrol.

They said Granger beat a guy up
and stole his pickup.

- They put an apb out on it.
- His daughter still with him?

So far, she's okay.

- What do you got?
- So this is Mt. Talapus.

First photo was taken
somewhere in this area.

- And you've narrowed it down to what?
- 2 square Miles.

GPS on the second photo
takes us right to here.

- They lose the scent?
- Maybe. Unless he stopped here.

They buried the container.

I got it!

Sir, this thing
could be booby-trapped.

With a nine-year-old girl?

- We'll take the lead.
- Clear.

This guy's ready
for the apocalypse.

William Granger, we're coming in!

- Clear.
- Think about your daughter!

- Granger?
- Clear.

April, we're here to help!

We're police officers!
We're gonna help you!

Hey, everything's
gonna be okay.

Everything's gonna be okay.

We're police.

No one's gonna hurt you.

Not anymore.

Yeah.

Okay.

Do you know where your daddy is?

All right.

Leroy?

Hello?

Leroy?

I tried calling but...

- Get it off!
- Oh, boy.

Mr. Estes?

Okay, okay.

It's your friend Monroe
from the spice shop.

I think I may have
made a slight mistake

with the medication.

Hey, no, wait!

You can't...

Oh, my God.

Sorry, I didn't quite...

Yeah, well, um, it's...

it's kind of a, uh, antidote.

Okay, no, I... okay,
I'll come back a little...

Oh, okay.
I know what that means!

Well, on the good side...

Looks like you got
your balance back.

A lot of people
have been looking for you.

I wasn't lost.
I was with my dad.

Did you go to a gas station
yesterday morning?

Daddy got mad at the man.

Did he do something to him?

I don't know.

When your daddy picked you up
from your mom's,

did he talk to your mom?

I want to see my mom.

Where is she?

Your mom is hurt.

Do you know what happened?

I want to see her.

Child services just got here.

You ready?

Yeah.

Don't tell these guys
where you got that.

They might want some.

Hello, April. I'm Ms. Kidler.

I'm gonna help you.

- Where's my dad?
- He's not available right now.

Griffin.

You're gonna stay
with some very nice people

for a few days
until your mom's better.

- Nick.
- Okay, honey?

Time to go.

It's going to be just fine,
April.

Granger's neighbor
just reported

that Granger
went to his wife's house.

She told him his wife was taken
to St. Joseph's hospital,

said he left, and he was mad.

Well, we better check the hospital.

He's in there.

William Granger,

put your hands
behind your head.

- You don't understand.
- Do as he says.

You don't understand!

I understand better
than you think I do.

- Now, get down.
- He hasn't done anything.

Lilly.

Bill, they have
to know the truth.

- What are you talking about?
- Our daughter, April.

It's all my fault.

If I'd come in the house,
I could have helped you.

You didn't know
that I was hurt.

He was coming to get her.

- I couldn't control her.
- Ma'am, your husband brutally murdered

a gas station attendant.

- What? You let her out of your sight?
- I didn't even know she was out of the truck.

- It happened so fast.
- You can't turn your back on her!

Are you saying your daughter
was responsible?

April, no!

She's a nine-year-old girl.

Yeah, who's a Drang-zorn.

You know what we are?

Yeah, we do. Now, why don't you tell us
about your daughter?

It's not her fault.
She can't control it.

She's going through the change
earlier than she should.

She's just a baby, man.

We weren't ready.

It usually doesn't happen
till they're 13.

She's just a little girl.

She doesn't know
what she's doing.

April did this to you?

Bill came to protect me.

He just didn't get there
in time.

I can't handle her.

No one can.

Everybody, this is April.

April, this is Patty and Dave.

Hi, April.
We're so glad to have you.

She looks like a dork.

Johnny.

How about you all go
in the backyard and play?

We've got swings, April.

Okay, it's my turn.

You had a turn. It's my turn.

- Ow!
- Thanks.

You pinched me. You pinched me!

- What's the problem?
- He hurt me.

- Did not.
- Yes, you did.

April!

We don't push, and we
don't hit in this family.

- We use our words.
- Okay, what's the problem?

He's a moron.

I'm not a moron.
You're an idiot.

All right, that's a timeout
for both of you.

It's not my fault!
It's his fault.

I'm not gonna have a timeout.

Oh, yes, you will, young lady.

We do not hit, we do not
use bad language,

and we do not talk back.

Now, you are going to sit here

until I tell you it is okay
to get up.

Do you understand?

Yes.

Get out of here!
Get out of here now!

She bit him! She bit him!

She tried to kill him!

We need an ambulance.

April.

I remember you.

You're the one who was nice to me.

I like you.

Detective Burkhardt?
I'm Jess Reilly.

I'm a guard over in juvie.

Monroe asked me
to stop by, see you.

- He really thinks a lot of you.
- Well, thanks for coming down.

Oh, that's her, huh?

Yeah, girls like her
start early.

She can't help it.

It's all the hormones
in the meat, they say.

She gonna plead out?

Yeah, she's gonna be
locked up till she's 18.

What concerns me is,
she might hurt someone else.

Well, it's a possibility.

Danger's there
for about another year or so.

I'll make sure
she's on my block.

You think you can handle her?

More than likely.

I'll go introduce myself.

- Juliette.
- I just got home from work,

and I was going to make dinner,

and I was wondering
if I should make it for two.

Yeah, definitely
make it for two.

Candlelight?

That sounds great.

See you soon.

What?

Well and I don't want you
to take this the wrong way, but...

You know, sometimes
on a night like tonight,

we used to, uh...

Used to what?

Dance.

We dance?

Sometimes, yeah.

Well...

That seems like something

I should make the effort
to remember.

- Really?
- Yeah.

Well, okay.

- This is nice.
- Yeah, it is.

What's wrong?

Me.