Original subtitles

Previously on "Grimm"...

- They said you were dead. - I think I was.

How does that happen?

There are patterns on this cloth.

They're right here and here and here.

I can see it... little pictures and some strange writing.

_

_

I want to see the tunnel where these symbols are.

Share what you know. I'll do the same.

We need to figure out what the hell is going on

with this other place.

There might be only one way.

Which is?

To go there.

We have to find this thing and kill it.

Eve wanted to borrow my mom's spellbooks.

And I'm worried she's gonna try to do this on her own.

_

Sorry... didn't mean to wake you.

I wasn't sleeping very well anyway.

Hey, you.

Did Renard talk to you?

Yeah.

Someone he knows thinks Diana might be in danger.

- Who? - He won't tell me,

but it's someone who has the ability

to understand these symbols.

Do you know who that might be?

No, but Renard has a lot of friends in wry places.

Have you decided if you're gonna tell him

about the tunnel?

Not yet.

Nick, there's something I need to tell you

about the night that Renard killed Bonaparte.

That was a fun night.

What?

After it happened, Renard didn't know what he'd done

until he saw the bloody sword in his hand.

Yeah, he looked confused.

Are you trying to make an excuse for him?

No.

I'm trying to tell you that...

Diana made him do it,

because she knew that Bonaparte had choked me.

- She can do that? - Mm-hmm.

She also caused the death of Rachel Wood.

- I watched her. - How?

She sort of...

brought me there telepathically.

I'm telling you this because...

I think we need to tell Renard about the tunnel.

If Diana is connected to this in some way

and he knows someone who can help us...

I don't trust him.

I don't either,

but this is his daughter.

He wouldn't do anything to hurt her,

and I think we need all the help we can get.

Want some tea?

I'm feeling like some tea.

Sure, honey.

Just be a little quiet when you make it.

- We don't want to wake Eve. - Okay.

What?

- The mirror. - That's not good.

That's not so good either.

Oh, crap.

This is one of those Hexenbiest books

Eve got from Adalind.

She brought it into the house?

Oh, that's not all she did.

- Is that a dagger? - Yeah.

Where did that come from?

It's not ours.

I'm calling Nick.

Hey, Monroe. Everything okay?

Eve isn't with you, is she?

No.

- What's wrong? - They can't find Eve.

She's not here, and we think she's done

- something terribly dangerous. - What?

One of Adalind's mother's books is open on the table.

The mirror's uncovered. There's blood on the frame.

Could she have found a way to go through the mirror?

I told her not to try anything by herself.

What book is it?

Big black one.

"Charms and Spells."

So I guess that's where that came from.

Oh, and it's locked.

With the dagger.

Wait, let me guess.

It takes a charm or a spell to open it.

No, just a Hexenbiest.

Well, you're the only one we've got.

We're on our way over.

Nick, I'm so sorry.

Oh, I warned her too.

The cloth, the symbols,

the other place, it's all connected.

I think you should bring the stick.

Yeah.

Monroe! Rosalee!

Monroe!

Why would she do this on her own?

You know what? Maybe she didn't have a choice.

Do you think the skull guy

came through the mirror and grabbed her again?

Yeah, maybe, or maybe another death grip.

I don't know.

Well, I don't see any dead bodies around here.

I think she wanted to go through there.

I got it.

Monroe!

Rosalee!

It's in the dining room.

Rosalee!

Nick! Nick!

Adalind!

Agh!

Yah!

synced and corrected by susinz *www.addic7ed.com*

Which pages was it opened to?

I don't know. Somewhere at the beginning.

We should have marked it. We're such idiots.

- I didn't even think of that. - Eve's in there.

And that's her blood.

The last thing Eve asked me about was blood magic.

Is that how she got in?

She said she read somewhere that Hexenbiest blood

could be used as a sort of toll to cross over.

That's like Charon's obol...

the coin you put in a dead person's mouth

to get them across the River Styx.

So we need to figure out which spell Eve used.

So how do we open this book?

Honey, Mom has to do something to open the book.

Uh-huh.

And I don't want you to be afraid, but

my face has to change a little.

Does it hurt?

Not really, and I...

I just want you to understand that it's still me, okay?

Okay.

Okay.

Okay...

Blood magic...

Ah! Blood magic.

Yeah, Hexenbiest blood is the currency.

So you can open the mirror?

Yes...

but only the Hexenbiest whose blood it is

- can pass through. - No, no!

You're not going in there.

I'm the only one who can.

Adalind, he's right.

You have two kids.

You realize that we're abandoning Eve, then?

Well, Eve did this without telling anyone, so...

Though, she was doing it to protect us.

We don't know what the hell she was doing.

Whatever the reason,

Adalind is not going in there.

We have to find another way.

Like what, Nick?

Some other magic mirror-unlocking gizmo?

Why not?

It's worth a shot.

What's that?

It's something that Nick and Monroe

found in the Black Forest.

It's special.

Yeah, it kind of is.

Wait, Nick.

I don't think this is such a good idea.

We don't even know what kind of power this thing has

or where it came from

or what effect it's gonna have on you or us.

It's the only option we've got,

and we don't even know if it's gonna work.

If it does, I'm going with you.

- No. - Hey, man,

we found that thing together.

Monroe, we can't risk losing both of you.

And what happens if you do get through?

I mean, then what?

Now, hopefully, this helps me like it did before.

Wait a minute. Let's... think about this.

What if you can't find her?

Or what if you find her but you can't get back?

Oh, God!

The stick didn't go through.

It can't.

It doesn't belong there.

Here.

I sure hope he doesn't need this.

Wherever he is.

Hey!

Adalind!

Adalind?

Hah!

Don't even think about it.

_

_

German...

I should've known.

I don't have time for this.

Nick! I heard shots. Are you all right?

Yeah, it was me. Are you okay?

Yeah. How did you get in here?

The stick. But it didn't come with me.

- What is this place? - I don't know.

Looks a lot like the Black Forest,

actually, where we found the stick.

Except the Wesen are different here.

Yeah, they don't woge back after they die.

Why did you do this?

I wasn't gonna wait for the skull guy to come after us.

You shouldn't have come here alone!

You shouldn't have come after me.

Eve...

you don't owe anything to anybody,

and I don't know what you're trying to prove, but you're...

I'm not trying to prove anything.

I am trying to kill this thing before it kills us,

and we can't stay here; there's Wesen everywhere.

Yeah, I've noticed.

They speak German, by the way.

The ones I saw didn't speak at all.

There's a path this way.

- Blutbaden. - Yeah.

They might've found the one you killed.

I don't think they know what a gun is.

He didn't pay any attention to it,

till I shot him.

Let's get the hell out of here.

I don't have that many bullets.

Try and see if you can get some sleep now, honey.

- But I want to help Nick. - Don't worry.

We'll take care of it.

What if Nick can't get back without the stick?

I mean, the stick is how he got in.

I know you guys don't think I should do this,

but if it's Hexenbiest blood that got Eve in there,

then I can get in there and maybe get them back out.

- No. - Adalind, you can't.

We have to give Nick and Eve a chance

to contact us or get out.

And in the meantime, we just keep looking.

Except, we're running out of places to look.

Sean... has a friend.

This... friend knows things about the symbols that can help us.

So Renard knows about the symbols?

Apparently, Diana drew them when she was with him.

What else does he know?

He knows about the tunnel.

He just doesn't know where it is.

And he wants to see it,

but Nick won't show Renard the tunnel

unless he could talk to this friend,

and of course he wouldn't let him talk to this friend

until he could see the tunnel.

This "friend"?

I'm sorry, you guys, Renard could be totally lying.

After all the backstabbing that's gone on,

literally and figuratively,

you really wanna bring him in on this?

If he has a friend who might be able to help us,

then we need to find out who that friend is,

and if that means showing him the tunnel...

We show Renard the tunnel.

How many Wesen have you seen so far?

Hundjaeger, Klaustreich, Coyotl, two Schakals.

And I saw a man.

- A regular man? - Wouldn't call him regular.

He was dressed in skins and carrying an ax,

but he didn't woge, not even when he was attacked,

I'm pretty sure he wasn't Wesen.

What happened to him?

Just dragged him off like food.

But he did wound one of them, the Coyotl.

They left him behind.

Then the Schakals showed up and just...

started tearing him apart.

Well, if there's one man, there's gotta be more.

Maybe they can help us.

If they aren't scared of us.

Do you have any idea where we're going?

No.

You have any idea how to get back to where we were?

- Sort of. - Look, where I came through,

there were symbols from the cloth carved into a pillar.

I saw that too.

Well, at least we know we're in the right place.

That skull thing tried to pull me in here with him.

Why would he want me here?

You're a Hexenbiest.

This world seems to be run by Wesen.

What if he already knows we're here?

It doesn't make me feel any better.

- Nick! - What?

Something's happening.

Looks like you're starting to woge.

- I'm not trying to. - Well, I think it's happening

whether you want it to or not.

Maybe it's because I'm here.

We need to get you out of here.

Not before we kill that son of a bitch.

What are you hearing?

Blutbaden. They're coming.

I should have gone with him.

Well, the invitation wasn't really extended to us.

Nick was adamant about going solo.

Well, I'm adamant about getting him

the hell out of there, whatever it takes.

Well, it might take Renard.

We really think he's gonna help us with this?

He doesn't have a great record

for helping anyone but himself.

Yeah, how much are we telling him, exactly?

Whatever he wants to know, because we are out of options.

And who's going down in the tunnel with him?

Well, Diana has to go down with me,

but I don't wanna be down there alone with Renard.

You won't be.

I'm going too.

Well, this is a surprise.

Didn't know everybody was going to be here.

Everybody's not here.

That's why you're here.

Let's get one thing straight.

I'm only here because of my daughter.

So are we.

And we're here for Nick,

and we're here for Eve.

Daddy!

- I'm glad you're here. - Me too.

Am I going to Daddy's?

No, sweetie, Daddy's just gonna

help us find Nick and Eve.

That would be good, Daddy.

They're in a bad place.

- Where are they? - The other place.

What other place?

Through the mirror.

It took Hexenbiest blood to cross over.

You got a lot of catching up to do.

Yeah, I guess I do.

We'll start with the tunnel.

I thought that was supposed to be a secret.

Not anymore.

The tunnel was right here all along?

For over a hundred years, far as we can tell.

Probably part of the Shanghai tunnels.

Also came in handy during Prohibition, I'd imagine.

You might want to watch your step.

After you.

Nick, they're human.

They're scared to death of us.

And wouldn't you be, if you were them?

I wonder if they know what a Grimm is.

I bet you they know what a Hexenbiest is.

Yeah, I think I'll keep that to myself, if I can.

We don't want to hurt you.

See?

I know you don't understand me.

I speak some German.

Ja?

_

_

Please

Come... come!

All right.

Okay? Keep going.

This was all here?

No, Eve carved it.

Why?

We don't know and neither does she.

And you drew these because you saw them here?

No, I saw them on the cloth.

What cloth?

It's a long story.

Nick and I found something in the Black Forest.

Wait...

This have anything to do with the keys?

It has everything to do with the keys.

You got all seven?

No, we got five, but...

- It was enough. - No.

I don't believe it.

Believe it.

You found what the Crusaders buried in the 12th century?

We did.

What'd you find?

Whoa...

Me too.

Daddy,

you like that?

Our daughter is connected to this, Sean.

We need to figure out how.

What is this?

_

This...

It's okay.

Not gonna hurt you.

This is a gun.

I use it to...

kill bad things,

like killing...

Blutbaden.

Blutbaden, ja. Blutbaden.

And, um,

Hundjaeger, and...

- Schakal. - Ja, Hundjaeger,

Schakal, ja.

Kakenkopf?

Yeah, Kakenkopf.

_

It's...

_

You didn't happen to bring a pencil and paper with you?

- No. - Great.

I, uh...

We...

are looking...

for...

a beast.

Biest, ja!

Ja.

We're looking for this.

We're looking for...

- Zerstoerer! - Zerstoerer!

Zerstoerer...

Zerstoerer?

Ja.

I think they know who we're after.

Where is it?

Where is the Zerstoerer?

_

And I think we've come full circle.

Please.

Oh...

_

_

_

_

How do you say, "I'm a vegetarian" in German?

Ja!

Ah, danke.

That's the cloth, Daddy.

It has the symbols on it.

Eve can see some of them, but only I can see them all.

The same symbols you showed me in the tunnel?

Yes.

I don't see anything.

This is what the Grimm Crusaders buried?

This is what the Royal family

has been looking for for centuries?

That...

And this.

A stick?

They buried a stick?

Gets that reaction a lot.

But there's more to it than that.

Not just any stick.

For one thing, it can heal.

Remember when you came over here and Nick was shot?

Yeah, they told me he was dead.

But he wasn't.

No, he wasn't.

Are you saying that the... the stick saved Nick?

It saved me too.

What's happening?

He's getting better.

And Eve.

I hope that thing does what we think it does.

Her skin is turning white. Something is happening.

How?

Nobody knows.

The last people who might've known were slaughtered

when the Crusaders sacked Constantinople

in the 13th century... 1204, to be exact.

And it's how Nick was able to follow Eve into the...

Other place.

Sean, if you or your friend

know anything about any of this...

I don't know if she does or doesn't,

but we're gonna find out.

I'm gonna need a computer.

They think my gun's gonna kill Skull Face.

I sure hope they're right.

We are close.

I think that means we're getting close.

_

It's a rock circle.

I think I know where he's taking us.

_

Something about a Wesen going...

Go, go, go!

He's not coming with us.

I can't say I blame him.

_

- Hexenbiest. - No, I won't hurt you.

- Hexenbiest. - I won't hurt you.

At least he took us this far.

It's getting worse, Nick.

Wesen here don't woge.

We need to get this done.

I need to know more about this other place.

Diana, what can you tell me?

It's behind the mirrors.

Have you been there?

No one should go there.

Is it like our world?

A little, but it's full of wild things.

Schrodinger's Cat.

Wait a minute, are you talking about that thought experiment

with the cat in the box with the poison?

- What are you talking about? - Exactly.

Cat in a closed box with poison.

50% chance the cat will be killed by the poison

or will survive.

Right...

But because the box is closed,

two dimensions exist simultaneously.

One where the cat is alive, one where it's dead.

And as long as the box stays closed,

both realities exist.

It's only when we open the box

that we close off one of the dimensions.

So if Nick and Eve went through this other dimension...

It'd be like opening the box.

That would not be a good thing.

So if we're alive in this world,

does that mean that...

in the other place, they're not?

Not necessarily.

What we consider death in our world

is something very different somewhere else.

Uh, possibly, a pre-life or an afterlife.

Are you talking heaven-ish, or...

hell-ish?

Those are just words we use for when we're not here.

But someone very bad lives there.

It has a scary face.

It's the skull guy.

What skull guy?

It's who Nick and Eve went to kill.

Are you saying that there was someone there

with a skeleton face, like, a Koschie?

You saw this?

I didn't see it. Nick and Eve saw it.

But it tried to pull Eve through the mirror.

Sean...

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Shaphat!

What are you guys talking about?

Just wait a minute.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

So what did she say?

This is where I came through.

Me too.

These are the symbols that were on the cloth.

And in the sky.

Looks kind of like a druid temple.

I'm guessing this is your standard stone slab

sacrificial altar.

Well, where there's blood,

Zerstoerer can't be too far.

- You're bleeding. - What?

Doesn't feel that bad. This is what worries me.

It was one of the Blutbaden that was following us.

The one I didn't kill.

I'm thinking he came here to tell Zerstoerer.

Who now knows we're here.

Okay, so what did your Russian friend say?

This skull thing is not after Eve

and it's not after Nick.

There's been a lot of prophecies about something

called a Shaphat, and that's what it's after.

Shaphat is a Hebrew word, isn't it?

Yeah, I think it means something like, "deliverer."

It's from the Bible, in reference to Deborah,

one of the few female prophets.

Well, in this case...

it means "child bride."

I don't like the sound of that.

That's why she was speaking in Russian.

This beast wants our daughter.

Well, it's not gonna get her.

How do we stop him?

She didn't know.

Eve found her way into the other place through the books.

Maybe we can find a way to stop this thing.

There are still a lot of books in the shop.

My mom's book is at your house with the mirror.

- So we should split up. - Sean, Adalind,

and the kids should go to our house with Monroe.

- And we'll go to the shop. - I'll get the kids.

I suppose this is how Alice felt

falling down the rabbit hole.

Good thing you brought that.

If I'd known I was gonna need this many bullets,

I'd have brought more.

Only three left.

I'll check outside the perimeter.

No, no, no. No, hey.

We don't split up. We stay together.

I don't want to be rescued, Nick.

I came here for a reason.

You can't take on the skull thing alone.

You have a son. You should be thinking of him.

You're here because of me.

None of this would have ever happened to you

if you hadn't met me.

So you think I wanna change that?

- Yes, I do. - Well, I don't.

A lot of bad things happened to me

when all of this started.

I didn't understand it.

I was scared and angry,

and I did a lot of terrible things.

Things I can never forgive Juliette for.

But I'm not Juliette anymore, Nick.

She's gone.

There may be a part of me that is like her,

but it is not who I am now

and it's not who I'm gonna be again.

I don't blame you.

When we were together, I only knew a part of who you were.

You only knew a part of who you were.

None of us are who we used to be.

And that's good.

You really believe we're all better off?

I have a strength and a purpose

that I never had before.

I know you're here because you loved me once,

and you feel responsible for the bad things

that have happened,

but you can't change any of it.

And I can't change any of it.

And if you could, would you really want to go back

to the way things were, just to be happy?

Happy doesn't interest me anymore, Nick.

It just gets in the way.

You know, everything that has happened to us,

that brought us together right here, right now...

happened for a reason.

So I think you're right.

Right about what?

I can't kill Zerstoerer alone.

It's gonna take both of us.

Eve...

I don't think that's the dead Blutbad doing that.

Zerstoerer.

Decapitare.

He knows you're a Grimm.

He doesn't seem to be too scared of them.

You have any ideas?

synced and corrected by susinz *www.addic7ed.com*

www.tvsubtitles.net