Original subtitles

EL OJO DEL DIABLO

Vamos, sent�monos.

Lo siento, M'sieur Le Marquis...

Es hora de acostarse, cari�o.

Querido...

�Philippe?

Philippe, �Qu� te ocurre?

�Pasa algo malo?

Debo volver a casa, Catherine.

�A casa?

Ah... Te refieres a Bellenac.

�Qu� ocurre?

Problemas con los vi�edos... La cosecha no va bien.

Cari�o... lo siento...

�Cu�nto tiempo tendremos que estar all�?

Ya sabes... Hab�a hecho planes... Los ni�os... el curso... todo eso.

Catherine, vosotros no ten�is que venir...

De hecho, durante estas fechas ni siquiera ser�a recomendable.

A la gente de all� no le gustan los forasteros...

�Forasteros?

Por favor, compr�ndelo...

Entonces �Cu�nto tiempo estar�s all�?

No lo s�.

No est�s mucho tiempo fuera, cari�o.

Y acu�rdate de cu�nto te queremos...

Lo s�...

Te quiero, Catherine.

Te quiero much�simo...

Mam�, Jacques est� escupi�ndome.

Jacques, �Quieres que le diga a tu padre lo que est�s haciendo?

No lo entiendes, mam�,

Antoniette es Mar�a Antonieta...

Y yo soy el esp�ritu de la Francia libre.

Es mi deber castigarla y restablecer la libertad

El castigado va a ser el esp�ritu de la Francia libre por molestar a su hermana.

Mami, �Por qu� no alist�is a Jacques en el ej�rcito?

Buenos d�as, ni�os.

Buenos d�as, pap�.

Pap�, �Puedo acompa�arte hoy a Bellenac?

Pap�, quiero ir a Bellenac contigo.

Por favor... Te prometo que me dormir� en el coche y no te molestar� en todo el viaje...

Cari�o...

�Philippe?

- Jacques te est� hablando. - Perd�n, no me he dado cuenta...

Estaba pensando que a�n no he comprobado el motor del coche...

Pap�, si me llevas contigo a Bellenac, te prometo que...

...durante el viaje cantar� tus canciones favoritas.

Me encanta oirte cantar.

Y me encantar�a que vinieras y cantases esas canciones... Pero hoy no puede ser.

La pr�xima vez.

"M'sieur Le Marquis" ha llegado, se�or.

Aqu� estamos otra vez...

Aviva el fuego. Tengo fr�o.

Estos d�as siempre tengo fr�o.

S�rveme el t�.

Pero antes cierra la puerta, no vaya a subir mi sobrino.

No es el mejor momento para verlo.

Entonces �Debo entender que la se�ora no quiere recibir a M'sieur Le Marquis?

Ahora no es el momento, Marianne.

�Ha llegado ya el p�rroco?

S�, madame..

Padre Dominic.

Que Dios est� contigo.

Ah, Rennard...

Me permitir� transmitirle lo orgullosos que estamos de Vd... Todos. Por haber...

�Acaso pensabais que no iba a venir?

Algunos lo pensaban...

Pero yo siempre supe que Vd vendr�a.

�Y Vd, padre?

En realidad nunca supe qu� elecci�n ibas a tomar...

�De verdad cree que ten�a elecci�n?

Has vuelto �No?

Has tomado una decisi�n, libremente... Philippe, hijo m�o.

As� sea

Entonces �Ha estado Vd en Bellenac?

Oh, s�... Una vez estuve all� con Philippe. De ni�os, cuando est�bamos en el colegio

Yo estuve all� durante nuestro viaje de novios.

Me pareci� un sitio extra�o...

Como si todav�a vivieran en la Edad Media.

Estoy preocupada por Philippe.

Como no lo hab�a estado nunca...

Bueno... mis recuerdos son los de un ni�o.

Pero es cierto que Bellenac me fascin�, de alguna manera...

...hasta el punto de hacerme creer que guardaba alg�n oscuro secreto...

Jacques, cari�o �Qu� est�s haciendo aqu�?

Mam�...

Tienes que coger tu coche.

Pero, cari�o, deber�as estar en la cama

Tienes que coger tu coche.

Tenemos que ir con pap�.

- �Son�mbulo...? - S�.

Nunca antes le hab�a pasado...

Seguro que s�...

Pero nadie se dio cuenta...

Ya he cogido el coche, cari�o.

Ya est�, coraz�n.

Iremos con pap�.

...Ma�ana, por la ma�ana, ser� lo primero que haremos. Ir con pap�.

Pero ahora vuelve a la cama, cari�o m�o.

Ha venido con los ni�os.

- Bienvenida a Bellenac, Sra Marquesa. - Gracias, Rennard.

- Espero que hayan tenido un viaje agradable. - Oh, s�. Muy agradable, gracias.

Vamos, Jacques.

�D�nde est� pap�?

�D�nde est� el Sr. Marqu�s?

Lo siento, se�ora, pero se fue a Lapiton.

Su telegrama lleg� demasiado tarde.

- Oh... �Y sabe cu�ndo volver�? - De noche... Ya tarde, madame.

Christian De Caray es un chico endemoniado.

Y su hermana, Odile, no es mucho mejor.

Pero �Por qu� hizo eso?

Le dir� a Philippe que hable con �l.

S�, ser� lo mejor...

Y ahora, si me perdonas... Me duele terriblemente la cabeza...

Marianne, �Puedes traerme una aspirina?

Lo siento, t�a... Ya veo que no se encuentra bien...

Descuide. No la molestaremos m�s.

No dejes que entren aqu�.

Esta vez... No puedo...

No puedo participar en esto...

Rennard.

�Madame?

��se que ha llegado no era M'sieur Le Marquis?

No, madame.

- �Est� Vd seguro? - S�, madame.

Pero acabo de ver c�mo llegaban dos hombres a caballo �Qui�nes eran?

Lo siento madame... pero yo no he visto que llegara nadie...

- Gracias, Rennard. - Buenas noches, madame.

Ll�vese a sus hijos lejos de aqu�.

Y no vuelva.

Jacques, �Por qu� no duermes, cari�o?

�Qu� te pasa, mi vida?

Vamos a quedarnos aqu� para siempre. Vamos a quedarnos �Verdad, mam�?.

Por favor. Quiero que nos quedemos aqu� para siempre...

Venga, cari�o... tienes que dormir.

Es muy tarde.

S� un buen ni�o...

Perd�name, amor m�o.

Tu telegrama lleg� despu�s de que hubiese partido para Lapiton.

�Cu�ndo has vuelto?

Oh... La verdad... Hace ya un buen rato pero, imag�natelo...

...me entretuve un poco con unos cuantos viejos conocidos...

...que, por cierto, me pidieron que te presente sus respetos. Ya sabes...

He visto que se encend�an unas luces en la habitaci�n de la torre. Pens� que...

...estabas all� y me acerqu�.

Philippe

Vi algo horrible.

Hab�a varias personas. Y una chica portaba una paloma muerta...

...y todos se cubr�an con unas capuchas negras...

Cari�o, Bellenac es conocido por conservar costumbres muy antiguas...

...y algo extra�as. Ni siquiera yo las entiendo todas muy bien...

Imag�nate t�...

�Trajiste a los ni�os?.

S�

Est�n aqu�.

�Sab�as que...

...cada vez que nos separamos, cuando vuelvo a verte...

...me sorprendo como el primer d�a de lo hermosa que eres?

- �Y los ni�os? - Espera un poco...

Yo tambi�n te he echado de menos a ti...

- Anoche Jean-Claude vino a casa - �Y qu� tal?

Yo estaba preocupada por ti...

- Por cierto �Se salvar�n las vi�as? - Si llueve... Quiz�s

As� que...

...no hay nada que puedas hacer aqu�.

Catherine...

Mi familia ha vivido aqu�, en Bellenac, durante m�s de mil a�os.

Adem�s de privilegios, tenemos nuestras obligaciones...

Generaci�n tras generaci�n... Siglo tras siglo...

�A d�nde quieres ir a parar, Philippe?

�A d�nde quiero ir a parar?

�O a d�nde he llegado?

Cari�o...

- Deja que te ayude. - No puedes...

Es mi responsabilidad... Exclusivamente m�a...

�Pero qu� responsabilidad tienes t� en este caso?

�Acaso la gente de aqu� cree que eres un mago? �Que eres...

...un dios?

Catherine, no lo entender�as...

No te preocupes... Intentar� solucionarlo para volver a Par�s lo antes posible

Pero t� y los ni�os os ir�is ma�ana por la ma�ana.

Pero, amor m�o, los ni�os quieren estar a tu lado... Y yo tambi�n.

Incluso aunque no me necesites para nada...

Es evidente que te necesito. Much�simo

S�lo quiero que esto no os afecte.

�Pero el qu�, Phillipe?

Bien.

Si vais a estar m�s tranquilos qued�ndoos conmigo... quedaos...

Pero, si quieres ayudarme, por favor, no me preguntes nada m�s.

- Ya me ha hecho algunas preguntas... - �Qu� preguntas?

Oh... No te enga�es, es tan evidente lo que est� pasando...

- No te gusta ella �Verdad? - �No digas tonter�as, Philippe!

Pero es terrible no poder decirle nada...

Estoy pensando en marcharme de aqu�.

Como quieras, t�a. Ya sabes que siempre tendr�s aqu� tu casa. �ste es tu hogar.

�ste no es un hogar para una mujer. Nunca lo ha sido...

A veces creo todos los hombres de esta familia est�is locos. Desde el principio.

Ella te quiere much�simo.

Es la mejor esposa del mundo, vete con ella y olv�date de esto.

Coge a tu mujer y a tus hijos y m�rchate bien lejos de aqu�.

Hola.

Hola.

- �Qui�n eres t�? - Soy Odile.

Odile De Caray.

T� eres Jacques, �Verdad?

Y �sta es tu hermana Antoinette.

�C�mo lo sabes?

Oh... T� y yo nos conocimos ya... Hace mucho...

- �Qu� es? - Dime...

�Crees en la magia?

�Crees, Jacques?

�Crees?

�En la magia?

Claro que s�.

�Puedes ver el sapo que est� en el estanque?

Sentado en el nen�far.

Ah� mismo...

Lo ver�s... pero tienes que buscarlo.

Yo te gu�o...

No, Jacques.

No est� ah�.

M�s all�...

Cerca de ti...

Ahora �Ya lo ves?

�S�! �Lo veo!

M�ralo bien... porque va a transformarse en...

- ... una paloma - �S�!

Bien...

�Sea!

- M�rala, m�rala! �D�nde? �D�nde est�?

Venga... �Es que no la ves?

All� en el cielo... Volando. Todav�a la estoy viendo.

Eres tonto.

Entrad adentro, ni�os... Est� empezando a llover.

A�n no...

No llover� realmente, madame.

Mam�, ella ha transformado un sapo en una paloma

�Por qu� dice que no va a llover, Odile?

En estas nubes no hay vida, madame...

Por cierto �Podria decirme qu� est� haciendo Vd aqu�?

Mi hermano y yo venimos aqu� muy a menudo.

Bien... pues puede Vd decirle a su hermano que no es bienvenido aqu�.

No me gusta verlo asaeteando palomas...

Madame La Marquise.

- Hola, Jacques. - Hola.

- �Antoinette? - Hola.

- �Te gusta este sitio, Jacques? - Oh, s�, me encanta.

Quiero quedarme a vivir aqu� para siempre.

Tiene Vds unos hijos encantadores.

Espero que entienda bien lo que voy a decirle, porque no voy a repetirlo.

No tiene Vd permiso para volver a matar m�s palomas en mi propiedad.

�Matar palomas?

Madame no ha entendido el juego.

Mi hermana ha creado esa paloma...

...transformando a un sapo.

Mam�, ha dejado de llover. Como ella dijo...

Se lo advierto, Christian...

...si vuelvo a verlo tonteando con ese est�pido arco y esas flechas...

...avisar� a la polic�a.

V�monos, ni�os.

Id a lavaros las manos.

Philippe, tienes que hacer algo con Odile y Christian De Caray...

...de inmediato.

Son demonios.

�Qu� han hecho?

Ese chico... Christian. Con su arco y sus flechas, rondando...

...por ah�. Fanfarroneando delante de m�. Asust�ndome...

El d�a de mi llegada, atraves� a un paloma que cay� a mis pies.

Y ahora mismo he visto c�mo me apuntaba. �A m�!

- Estar�a bromeando... - �Bromeando? Por Dios, cari�o...

Me estaba apuntando. Podr�a haber pasado algo. A m� o... A los ni�os...

Eso es imposible. Es un arquero muy experto

Philippe, eso no viene al caso...

Lo que s� viene al caso es que es peligroso y no deber�a estar aqu�.

Catherine, su familia ha vivido en Bellenac durante siglos...

Siempre han cazado aqu�...

...Son extra�os, s�... Pero, absolutamente inofensivos.

Lo siento cari�o, pero no me convences.

- Cr�eme, Catherine. - No puedo creerte. Yo misma he...

Cr�eme...

Cr�eme o... m�rchate

�Qu�?

�Philippe!

Pero, �Qu� significa todo esto?

�Qu� significa todo esto, padre?

Como ha ocurrido tantas veces en el pasado, hay un momento...

...en que un hombre busca la oraci�n.

Padre, Vd sabe que Philippe nunca ha sido un cristiano muy devoto...

Hija m�a... parece Vd una ni�a asustada...

S� que estar en Bellenac le est� resultando muy duro...

Tal vez tendr�a que marcharse y dejar que pasen estos d�as...

Lo �nico que quiero es ayudarle.

Vd no puede ayudarle, cr�ame, hija m�a.

La propiedad de su marido es una de las mayores de toda Europa...

Durante tres a�os, la sequ�a ha arruinado la vendimia. No se ha recogido ni una uva...

La gente de Bellenac siente aut�ntica veneraci�n por Philippe y su familia...

Su fe en �l es su �ltima esperanza contra el fantasma del hambre.

No me diga que en circunstancias as� no ve normal que los hombres...

...se vuelvan hacia su Dios.

�Jacques!

�Odile!

- Mam� est� enfadada. - Creo que nos va castigar

�Siempre haces lo que te dice tu madre?

Mam� te ha visto en la almena... Se lo dir� a pap�.

�No os he dicho claramente que no pod�is subir a jugar aqu�? �Nunca!

- Pero mam�, nosotros... - �No quiero oirte, Jacques!

�Id adentro inmediatamente!

�C�mo ha podido dejarles hacer eso?

�C�mo ha podido?

Podr�a haberse matado.

Los ni�os no pueden jugar aqu�.

No es un lugar para ellos. Aqu�, tan alto... es peligroso.

De ni�os, Christian y yo siempre jug�bamos en los tejados.

Y todav�a seguimos aqu�...

�Eso fue porque nadie se preocupaba de vosotros!

Pero yo s� me preocupo de mis hijos �Y no quiero que se acerque a ellos!

�Es una decisi�n exclusivamente suya o tambi�n piensa as� Philippe?

�Philippe no le ha dicho nada?

�Sobre Christian... y los ni�os?

�Qu� ten�a que decirme?

�Le asegur� a Vd que lo har�a?

Vd deber�a saberlo...

Los hombres siempre mienten...

Personalmente...

...no tengo inter�s en ninguno... Excepto en Christian.

Pero eso es diferente...

�Catherine...?

�Qu� le ocurre?

�Le molesta el sol?

�Est� Vd bien?

�Quiere irse?

Se encuentra muy cansada...

�Quiere irse?

Los p�rpados le pesan...

...le pesan mucho.

Tiene que dormir...

Tiene que dormir, Catherine. Dormir...

Con cuidado... Catherine. Puede caerse...

Coja mi mano.

Odile...

Ay�deme...

Yo la ayudar�, Catherine.

La estoy ayudando.

S�lo unos pocos pasos m�s...

y estar� a salvo.

Ac�rquese y coja mi mano.

C�jala, Catherine.

C�jala...

�Odile!

Pobre Philippe.

Est�s loco.

Completamente loco...

Dije que le dieses un susto... no que la matases.

Hija m�a, eres una inconsciente.

Qu� hipocrita eres...

�Qu� est�pido hip�crita!

No s� realmente lo que pas�...

Estaba hablando con ella y, de pronto, me encontr� frente al vac�o...

�Crees que, de alguna forma ella intent� matarte...?

S�, eso creo...

De hecho, es de lo �nico que estoy segura...

�Qu� quieres decir?

Nada... s�lo que...

...Despu�s de todo esto... estoy segura de que...

t�, personalmente...

nunca dejar�as que a m� me pasara nada...

Pero, querida... Por supuesto que no dejar�a que te ocurriese nada...

Te quiero �Lo has olvidado?

S�, ya lo s�...

Eso es lo que me mantiene aqu�, Philippe.

�Es Jean-Claude?

S� �C�mo lo sab�as?

Hablamos por tel�fono.

No tendr�as que haberlo hecho.

- No es momento de invitar a nadie. - No va a quedarse, querido...

Est� de paso... camino de Espa�a.

De todas formas no puedo verlo...

Disc�lpame ante �l y expl�cale que tengo que ir a los vi�edos.

As� que est�s segura de que algo preocupa terriblemente a Philippe...

Pero no sabes lo que es... Salvo que algo raro est� pasando aqu�...

�Todos son antepasados de Philippe?

Y �se �Qui�n es?

Creo que... S�... Es Edouard. Edouard de Montfau�on,

El abuelo de Philippe.

El abuelo de Philippe �Eh?...

- Recuerdo al padre de Philippe... tan serio. - S�.

Siempre con ese aspecto casi siniestro...

"Doce hombres bailando alrededor del decimotercero... "

Las ropas que llevan...

...son como las que vest�an los que yo vi en la habitaci�n de la torre.

�Sabes si en la biblioteca del castillo hay libros sobre la historia de la familia?.

Alguna clase de archivo o cr�nica familiar.

S�... creo que s�.

De hecho, estoy segura de que s�...

�Sab�as que muchos de los antepasados de Philippe murieron en lo que la polic�a...

...denominar�a "misteriosas circunstancias"?

Aqu� hay una lista de veintid�s Montfau�ons, todos cabezas de linaje...

que murieron de una forma extra�a.

Guillom, a�o del se�or de 1262, muerto a su regreso de las Cruzadas.

Jean, en el a�o del Se�or de 1310. Muri� con tan s�lo 19 a�os de edad.

Gerard, a�o 1437, muri� durante una cacer�a.

Jules, a�o 1509 muri� de la misma forma. Y as� sucesivamente, uno tras otro...

Catherine, est�s en peligro.

Y tu hijo tambi�n.

- Est�s tratando de asustarme. - S�... eso hago.

�Ya has olvidado lo que me dijiste? Esa chica... que trat� de matarte...

No... Pero no puedo evitar preocuparme por Philippe...

Y lo que pueda pasarle.

Pero seguro que te estoy liando con estas tonter�as... Lo siento...

- Si quieres que me quede, yo... - Oh, no. Son aprensiones m�as

Podr� hacerles frente yo sola. Pero, gracias...

Odile, �Qu� est�s haciendo aqu�?

Estoy esperando a Christian.

A Christian...

Odile...

�D�nde est� la tumba de �douard de Montfau�on?

En el bosque, madame.

�En qu� lugar del bosque?

Madame debe seguir el camino de abajo...

...atravesar el puente blanco y tomar el sendero de la derecha.

Luego viene una hondonada muy profunda...

Y �se es exactamente el lugar.

Gracias, Odile.

- �Lo ve? He ganado yo - Porque te he dejado...

Te pones de un humor fatal cuando pierdes...

Cre� ver a madame montada a caballo �Sabes ad�nde iba?

A "le bois", M'sieur Le Marquis.

Madame quiso visitar el mausoleo del bosque.

"Yo Ser� Salvado Y Yo Salvar�"

"Hay Doce Que Bailan En La Noche"

"Y Uno Que No Baila, Al Que" "Ya No Le Importa Nada "

�No!

Me pareci�...

Me pareci� oir unas voces...

Acabas de recuperar la consciencia. No hay nadie m�s aqu�.

�Y t�... t� sabes...?

Te dije que hay cosas que no deber�as saber...

Cosas que incluso pueden ser peligrosas...

Has tenido suerte.

El corte es s�lo superficial. Ni siquiera te dejar� cicatriz.

Ahora tienes que descansar.

Esto te ayudar�.

El Dr. Monnet te ha atendido.

�Recuerdas al Dr Monnet?

Dice que todo va a ir bien.

Simplemente, has sufrido un shock.

- Philippe... - �S�, querida?

- No me dejes, por favor. - Tranquil�zate... debes descansar.

Dormir.

Philippe...

Vuelve...

Vuelve, por favor...

Quiero ayudarte.

Nadie puede ayudarme. Ni siquiera t�.

T� no lo entender�as... Nunca podr�as entenderlo...

"Y Uno Que No Baila Al Que Ya... "

"... No Le Importa Nada. "

Es lo que aparece en el cuadro �Verdad?

�Es eso?

�Es eso, Philippe?

"Y Hay Uno Que No Baila... "

".. Y �se No...

Adi�s, Catherine.

Adi�s, cari�o.

�Abrid la puerta!

�Abridla!

Philippe, �D�nde est�s!

�Por favor! �Que alguien abra la puerta!

Tu turno, Jacques.

�Miradlo!

�Ten�is que verlo!

Uno, dos, tres.

�Qu� pasa, t�a?

Es s�lo el reflejo de una pieza de cristal.

Ahora te toca a t�, t�a.

�Tiro yo por ti?

�Ten�is que verla!

�Me como los tres! Y deshago los tuyos...

Venga t�a, otra vez t�...

Marianne

- Marianne, �D�nde est�s? - �S�, madame?

Vamos a bajar al domitorio de mi sobrina.

Mam� est� enferma.

Todav�a no podemos ir a verla.

Es cierto, madame. M'sieur Le Marquis dej� dicho que...

M'sieur Le Marquis no est� aqu� ahora. �Y yo s� lo estoy!

As� que vamos all�, inmediatamente.

El Dr. Monnet est� aqu�.

Desde luego que no sab�a nada. Nadie me avis�.

Pero me dijeron que Vd hab�a estado aqu� y...

�Esto es lo que tom�?

S� �Qu� es?

Belladona. Aunque nuestros amigos, cuando practicaban...

...la brujer�a la llamaban de otra manera.

A veces se utilizaba como un sedante para dormir... como en su caso.

En otras ocasiones se usaba como droga, para inducir un trance.

�Un trance?

Visiones, �xtasis religiosos, cosas relacionadas con alg�n tipo de...

...ceremonia religiosa que requiriese esa clase de experiencias ext�ticas.

"Predisposici�n espiritual", la llamar�a yo.

Una especie de preparaci�n para el rito...

Pero... �Preparaci�n para qu�?

�Qui�n sabe? Para la gloriosa peregrinaci�n hacia el sur... quiz�s...

Y ahora por favor, acu�stese e intente descansar.

Vamos.

Doctor, �Qu� ocurre en la plaza?

Esas banderas... Las campanas...

Se celebran "Les Treize Jours", madame.

Los Trece D�as...

�Consiste en algo especial?

�Tiene alg�n significado simb�lico?

Es s�lo una fiesta, madame

Solamente una fiesta rural, normal y corriente.

No, es algo m�s.

Yo me ocupo de las cuerpos de la gente, no de sus almas.

Y ahora acu�stese...

Si no me obedece, vendr�n las brujas y se la llevar�n...

Y ahora la dejo. Ma�ana volver� otra vez.

�Philippe!

Amigos y vecinos de Bellenac.

Bienvenidos sean "Les Treize Jours".

Que la tierra haga crecer las vi�as, y las vi�as hagan crecer sus frutos...

...sobre la tierra.

Se han pronunciado las palabras.

�No!

Estelle, por favor, tienes que contarme ahora...

...todo lo que has estado manteniendo en secreto.

Jur� sobre la Biblia.

Pero estoy segura de que Dios no me lo tendr� en cuenta.

Por supuesto...

Cuando he visto al peque�o Jacques all�... Su heredero...

No quiero que aprenda lo que van a ense�arle. No quiero que esto siga...

�Qu� quieres decir?

�Tienen que morir!

Entonces, tu hermano...

No fue un accidente...

Se suicid�...

...para evitar que Bellenac le exigiera a �l...

...lo que ahora mismo est� exigiendo a Philippe...

Para evitarlo, s�.

Pero no fue un accidente, ni un suicidio.

Eso es lo que hicimos creer a todos

Pero, en realidad, todav�a est� vivo.

Aqu�. En la torre.

En un cuarto, en la parte m�s alta.

�Estelle?

�D�nde est� Catherine?

D�jame sola, Philippe.

Se lo has contado...

S�.

Philippe, te lo ruego...

Aunque t� asumas tu terrible carga porque lo consideras tu deber...

...libera de ella, al menos, a tu propio hijo.

- Marianne, tr�eme a mi hijo. - No.

�Tr�emelo!

�M'sieur! �M'sieur Alain!

Por favor, me env�a su hermana Estelle.

Oh, Philippe, Philippe...

�Nadie puede evitar esto?

Fue usted...

Aquella noche... En la torre.

�Qu� le ha dicho mi hermana?

S�lo que Vd estaba vivo.

Y que si alguien puede ayudar a Philippe, �se es Vd.

A veces creo que en realidad estoy verdaderamente muerto.

�Por qu� no se march�?

Estuve por ah�, durante muchos a�os. Pero al final tuve que volver...

...y vivir con mi verg�enza.

�Sabes lo que significan realmente "Les Treize Jours"?

Los trece d�as... s�. Pero si se fija, la palabra "Jours", "d�as", suena como...

- "Joeurs", "jugadores". Algo as� como... - �Danzantes!

Trece danzantes.

Hay doce que bailan en la noche.

Am�n, Am�n.

Am�n.

Doce danzantes... Doce ap�stoles...

Y el decimotercero en el centro, como...

Cristo.

Pero mucho antes del cristianismo y del...

...nacimiento de Cristo, ya exist�a eso aqu�. Doce personas bailando...

Doce...

...contra uno.

Todos en el claro del bosque, todos formando parte de la danza...

Am�n.

Cuando estuvo en la iglesia de Bellenac...

�No tuvo la impresi�n de que aquella no era una misa normal?.

�De que la gente, a su alrededor, entend�a la ceremonia...

...pero Vd no pod�a entenderla?

Era una Misa Negra.

Y luego, en la plaza, los doce danzantes, bailando...

Los doce que vio, y frente a ellos el decimotercero...

...su dios vivo.

Las gentes de aqu� no son cristianas. Nunca lo han sido...

�Y el Padre Dominic?

Es uno de ellos.

M�s que eso...

Es su l�der.

El Padre Dominic es un pagano.

Bellenac es un basti�n del paganismo.

�Y qu� pasa con Philippe?

Philippe, el padre Dominic y todos los dem�s s�lo est�n...

actuando seg�n sus creencias her�ticas, paganas...

Toda la gente de Bellenac est� ahora pidiendo una cosa...

Y esa petici�n tiene que ser atendida.

Pero...

...�Qu� est� pidiendo?

La tierra necesita un sacrificio...

La tierra necesita sangre.

" Yo Ser� Salvado Y Yo Salvar�"

Alguien tiene que parar esto. �Alguien tiene que hacerlo!

Ya no se puede hacer nada... Cuando abraz� y bes� a su hijo,

...y pronunci� aquellas palabras, Philippe estaba aceptando morir.

Tengo que avisar a la polic�a.

�Inspector!

Tengo que denunciar que...

- �Qu� est� haciendo Vd aqu�? - Imagin� que querr�a verme...

As� que Vd lo sabe...

S�, todo sobre su enajenaci�n pasajera.

�Mi enajenaci�n? �Qu� est� diciendo?

Vd no lo entiende...

Mi marido est� a punto de ser...

Necesita descansar, madame.

Es una reca�da.

Aparentemente, est� sufriendo una crisis...

Tiene que descansar, madame. Si no lo hace...

...no podr� recuperarse de su accidente.

- Perm�tame acompa�arla a su cuarto. - Ap�rtese de m�.

Philippe quiere despedirse de Vd. Y hablar de los ni�os.

Los ni�os...

Jacques... �D�nde est�?

Los ni�os est�n bien.

Est�n en las habitaciones de mi t�a... no ver�n nada...

�Philippe, no puedes hacer esto!

En realidad ya est� hecho.

�Qu� sentido tiene?

Cari�o, no puedes hacerlo.

Catherine, ya no puedes detenerlo...

Ni t� ni nadie.

Y...

...cuando todo haya terminado...

...y espero que sea pronto...

...piensa que nadie te creer�.

Nadie respaldar� lo que t� puedas decir...

Nadie, nunca.

Te has vuelto loco...

�Todos se han vuelto locos! �Todos!

�Vas a morir por nada!

Voy a morir por algo en lo que creo.

Por mi gente, por mi f�.

�De verdad crees en estas idioteces arcaicas?

S�, creo.

Philippe, esc�chame, por favor...

V�monos de aqu�. Ahora. T�, yo y los ni�os.

Lo �nico que tenemos que hacer es irnos de aqu�.

Salir de aqu�, salir de este...

...lugar maligno.

Recuerdo que tu padre me advirti�. �l me lo dijo...

Marchaos de este sitio, y no volv�is nunca jam�s.

Philippe, cari�o. V�monos. �V�monos ahora mismo!

Catherine...

Creo en algo que me causa el mismo dolor que siente...

...en un momento y en una eternidad...

...un dios.

Es la hora, hijo m�o.

�Alain! Tiene que ayudarme! �Tiene que ayudarme!

�No!

"A pesar de lo raro que, a primera vista, pueda parecer...

...en realidad a nadie le sorprende que fuera una flecha la que lo mat�.

El juez instructor opina est� muy claro que fue un accidente de caza.

Todos saben que la caza con arco y flecha es una tradici�n en la zona.

Tan normal como vestir ropas modernas y seguir usando antiqu�simas escopetas"

Nadie sabr� nunca la verdad, Catherine.

Quiero sentarme junto a la ventana.

�Mi reloj! �He olvidado mi reloj!

Lo dej� en mi habitaci�n

�Pensaste que se me hab�a olvidado?

No, hijo m�o.

Sab�a que ibas a volver...

�Lo has encontrado?

S�.