Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Ever Night Team @Viki

[ Ever Night ]

[ Episode 28 ]

- Teacher- What is it?

When I was young

my father was just like you peeling peanuts for me to eat.

You are like a father to me.

If I had a wife that gave birth

to a ruthless son like you

It wouldn't be too bad.

Huh.

Teacher.

Disciple wants to ask you for a charm.

Charm? Were you pressed by a ghost? Or did you see something dirty?

No, I want engrave it into my sword.

Indeed there are talismans that can leave the diviner and be used by itself.

Such example as in historical text body armor, helmet, and weapons.

This kind of talisman method is hard to come by.

But it's just the least of the methods. Furthermore it's power is also not great.

In other words, your own is actually the best.

If its you own personal weapon

It best if you come up the charm yourself.

Come up with the charm myself? Don't know how long that take.

I firmly believe that you have talent in the Dao of Talisman.

It's just that you are unable to see through and beyond the paper on the window now.

You just need to slowly comprehend it.

There will be a day you will find out.

Hope is right in front of you.

Come.

Take a look over there, what is it?

- What is it?- Use your heart to look.

- Water- In front of the water?

- Leaves- What's in front of the leaves?

- Its the sky.- I am not talking about that.

Could Teacher be talking about...Hope.

Teacher can you not be so pretentious?

You stinky brat. I I I ..I am going to throw you overboard.

- Slow slow slow- Kick kick kick.

Slow down slow down.

Give me you hand.

Extend your hands over.

Eat it.

Stinky brat.

Grand Teacher Yan Se staked his reputation on you.

Reportedly the situation with Xi Ling right now is very rigid.

Don't you feel bad for not trying harder to study.

NingQue!

My freshly toasted sesame stick. Try it.

I think that you should lose some weight.

What will happen if some young lady from other family look at all the fat meat on your body ..

NingQue you-

You don't need to be that angry! You've said many bad things about me too.

Won't complimenting you be sufficient enough?

You advanced into the realm of the No Doubt Level at the age of twenty years.

No matter what sect you enter your considered a genius.

Doesn't matter what sect, does that include the Demon sect?

Shut your mouth.

Human abilities are not limitless ( human strength be poor sometimes). Do your best and wait for the Heaven to reveal its will.

You will just fall into the abyss if you try to take shortcuts.

You are already obsessed in the way you think now.

I don't understand. Why does everyone get into a state of unease and panic every time the subject of evil is broached? Why?

The Demon Sect went against the will of the Heaven. It forced the Heaven and the earth into the body.

In a futile attempt, it tried to replace the world with a human body.

If you dare to speak of the Demon Sect or the demonic cultivation.

Be careful I will destroy you with one finger.

We are all under the same Heavenly God. There must be a reason for its existence

since the Demon Sect already exist. It's just the cultivation method that is different.

Why are they considered evil?

Evil is evil.

Have you seen them? Do you know them?

- Do you have an understanding of them?- I-

The academy has taught me

If you did not see it, don't spread unfound rumor.

They are also human, just that we have never seen them.

Why should evil be any difference?

It's best that you get rid of all these evil thoughts quickly. Be careful that I might ..

destroy you with one finger.

I only use my Tian Xia Xi Shen Zhi against my enemy.

I will let you off since you are not my enemy.

Tian Xia Xi Shen Zhi is really great.

He is worthy of being called a genius.

Genius, teach me.

Genius you are really good.

Can..can you teach me Tian Xia Xi Shen Zhi when you have the time?

If I was to teach someone I wouldn't teach it to you.

Young Master it's raining outside hurry and get back inside.

Take a look.

It's so pretty.

Huh.

Did you've become a fool from studying talisman?

♫ Peach blossoms bloom outside of light ♫

♫ Peach blossoms bloom outside of light ♫

Sang Sang! Sang Sang! Sang Sang!

What is it Young Master?

♫ Look quickly. I dream about a frontier fortress ♫

♫ Look quickly. He has returned from worldly affairs ♫

How did you do it?

I've drawn my first talisman.

Sang Sang.

Young Master you've drawn your first talisman.

Young Master you've drawn your first talisman!

♫ I've called numerous stars here ♫

He is always bring us a pleasant surprise.

Congratulations Junior Brother!

Little Brother definitely lives up to expectations. He drew his first talisman.

Really, that's great.

Our Little Brother will most likely be fascinated by talismans in the future.

He probably won't want to learn that rotten flying sword anymore.

Our minds and Second Senior Brother's big white goose's butt can finally be safe.

My zither is finally safe.

I've said before Junior Brother would definitely be fine.

It's all due to me and Eighth Brother used chess to exercise his strength.

Fifth Senior Brother said it right.

It is my distinguished thoughts that helped him to comprehend.

It's my part is that contributed the most.

All his work were done by me, the Twelfth Senior Brother.

It's my encouragement.

Fu Zi, Little Brother has finally grasped his first talisman in life!

Such a joyous occasion!

That Yan Se has got some skills!

Senior Brother, news from the Academy.

My disciple

has finally completed in life

his first talisman?

That rascal!

[Knowledge and Obeisance]

Ning Que?

I've always wanted to seek the truth of Dao in my battles.

Seems the battle between us is inevitable.

I wonder whether it's hard or not to defeat you, the student of Fu Zi.

[First Line: Li Manman, Jun Mo, Liu Bai; second line: Qi Nian, Tang, Ye Qing...]

Never expected among the young generation,

so many names

have appeared in the "Sun" volume of the Heavenly Book. [Daoist Priest Yi Chen, Monastery of Knowledge and Obeisance]

Junior Uncle.

Are you talking about Ning Que?

He's the student of Tang Academy who

defeated Prince Long Qing not so long ago.

That lad is yet to enter the See-through Level,

but has touched the truth of Dao by way of talisman.

That's why his name appears in the first part of the "Sun" volume of the Heavenly Book.

Fu Zi is such an extraordinary man!

Although when this Ning Que got into the Second Floor of Tang Academy,

Fu Zi himself was not in the Capital,

to climb up the way of talisman at such a young age,

I believe this name

will surely appear on the first few pages of the "Sun" volume.

Seems...

I must return to the Justice Department for this.

As it is, in such a short time, Mr. Thirteen of Tang Academy has

appeared in the "Sun" volume of the Heavenly Book?

Yes.

This person must be eradicated.

He is sure to be the bane of Xiling.

Ning Que should be dealt with by Long Qing.

If he can't even terminate a nobody just entering the No Doubt Level,

how would he survive in the Justice Department?

Department Head, no need to trouble yourself.

I will destroy Ning Que by my own hands.

Long Qing was defeated by this person once, naturally he needs a personal victory to restore his pietous Dao heart.

But there's one thing I have to point out:

this person has got into the Second Floor of Tang Academy after all,

and became the student of Fu Zi.

You can leave us now.

We take our leave, Shrine Leader, Grand Priest.

Your Excellency,

Grand Priest.

I want to let it known by all of Xiling,

Ning Que, Mr. Thirteen of Tang Academy, has appeared in the "Sun" volume.

And I want to let it known by all the world,

Last year, that night in Spring Breeze Pavilion of Tang Capital, the one who killed the swordsman from Southern Jing,

besides Chao Xiaoshu, was Ning Que.

Even if Liu Bai lost his temper over this,

Niu Qing is the student of Fu Zi after all.

And he is within the border of Tang Empire.

Who dares to avenge this grudge?

Hate is the kind of thing

makes hot blood boil.

Believe me,

I'll let you see the strength of hate one day!

Please wait a moment, Daoism maniac.

Grand Priest came down the hill just for this?

Yes.

All those Justice Department affairs, no matter big or small,

you couldn't care less.

Now you came down the hill just for this.

I wonder whether for the matter of Ning Que appearing in the "Sun" volume of the Heavenly Book,

you came to report to the Grand Priest, or you wanted to

humiliate me?

So... you thought this matter a triviality?

Once a small soldier blocked in all his channels of Qihai Xueshan,

he became the personal student of Fu Zi,

the chief disciple of Divine Talisman Expert Yan Se,

and grasped in life his first talisman in such a short time.

You thought this matter a triviality?

A man, who defeated you, Prince Long Qing,

appeared in the "Sun" volume of the Heavenly Book with only the No Doubt Level.

Do you think this matter a triviality?

You shouldn't have come to question me, whether I'm humiliating you or not,

but to question your own Dao heart, whether

it falters or not because of this person.

[The Victory Restaurant]

Say, Jin Jijiu.

We have been eating this meal since morning until now.

Is your chicken soup cooked?

Mr Thirteen is here.

- Mr Thirteen is here.- Mr Thirteen is here.

It's really him.

Mr Thirteen is here.

- Daughter. - Mr Thirteen.

- He..he..- It's really Mr Thirteen.

- Father. This is really Mr Thirteen. - It really is.

His name is Ning Que.

- Greetings to Mr Thirteen. - Greetings to Mr Thirteen.

We never imagined this.

I can meet you when I'm still alive.

- I've really been looking forward to meet you. - Housekeeper.

Bring out more wine and food. We will drink till we are drunk tonight.

Right. Right. Right.

This way please.

Looks like the Young Master

walked out of the house in this manner.

He stood at the door foolishly for a long time.

So long until I thought that the Young Master has gone crazy.

Finally, the Young Master

draw the first talisman of his life just like that.

The first talisman.

Okay. I know that your Young Master is a great talent.

Here. Come here.

I was more nervous than him at that moment.

My heart was beating so fast it's going to jump out of me.

Okay. Come.

Let me ask you. Your Young Master,

what is he busy with lately?

Who is he going around with?

Why didn't he come her with you today?

My Young Master has gone to the Victory Restaurant

with Young Miss Situ Yilan ans Young Miss Jin.

Young Miss Jin said that Jin Jijiu is looking for the Young Master urgently.

Jin Jijiu is looking for your Young Master.

Look likes your Young Master is going to be broke.

Arh..

- Excellent calligraphy.- Excellent calligraphy.

- He's stamping it with his seal. - His personal seal.

What a great honor.

Give it to me. Give it to me.

- It's mine. - Give it to me. - It's mine. - Give it to me.

Give..give..give..give it to you.

- Old man. - Uncle.

You gave me a fright.

- Summon the physician. - Summon the physician.

Quickly. Summon the physician.

Quickly. Quickly. Quickly.

Are they alright?

You should be concerned about this.

Let's go.

General. Ning Que has become the personal disciple of Fu Zi.

He is also the chief disciple of Yan Se.

I'm afraid that it will be very difficult to rob and kill him in the Capital City in the future.

If we do not get rid of him as quickly as possible,

I'm afraid that we can't give a satisfactory explanation to Xiling too.

Xiling.

Ning Que battled and won Long Qing, the son of Xiling this time round.

Besides the Grand Prince and I, among those who were involved in the attempt to rob and kill Ning Que,

it is alleged that the Light Palace Hall was also involved.

Furthermore, the General is a guest official from Xiling.

- I'm afraid that.. - I'm a great general of the Tang Empire.

Why should I be ordered around by Xiling?

Have I not done enough for Xiling in the past fifteen years?

But we still have to

consider everything thoroughly for the noble lady in the palace.

Xiling cannot be trusted.

Only absolute power is the most trustworthy.

What the Great General said is right.

What is the Great General's idea about

how we should response next?

Send someone to spy on Ning Que secretly.

We will just wait quietly and see what happens next.

Yes.

Eternal Night is approaching.

People of the wasteland are beginning to migrate to the south.

Because the people of the wasteland believed in the Demon Sect,

they were assigned as a faction to the of the King of Hades.

Xiling, who represents Light as the ambassador of the Heavenly God,

will definitely not allow the remnants of the Demon Sect

to step into the domain of the Heavenly God.

Tang.

Look.

This grassland which stretches beyond our eyes with no end

was once the homeland of our people of the wasteland.

All the old and the weak among us

are still behind.

If we cannot reclaim the homeland that belonged to us,

then our families will definitely be consumed by

darkness, cold and hunger.

Tang. You must consider carefully.

If it is like this, then the people of the Jin Zhang Imperial Household will start a battle against us.

♫ Where were you born? Where will you die? ♫

Then let's go to battle.

♫ Meng Shan is mighty. Meng Shan is powerful ♫

♫ Meng Shen is our true homeland. ♫

Tang.

♫ We traveled over vast and obscure snow, ♫

♫ looking to the south all the time. ♫

♫ We trampled over tens of thousands of miles of frost, ♫

♫ we will not look to the south anymore. ♫

♫ We traveled over vast and obscure snow,

♫ looking to the south all the time. ♫

♫ We trampled over tens of thousands of miles of frost, ♫

♫ we will not look to the south anymore. ♫

The King of Hades comes to the world to save the people of our tribe.

The King of Hades comes to the world to save the people of our tribe.

The King of Hades comes to the world to save the people of our tribe.

For thousands of hundreds of years, the battle between Light and Darkness

has never stopped. The time has come for it to stop now.

Send out my order. Troops from every factions,

every cultivator, are to be gathered together

in a crusade against the people of the wasteland.

Wu Yi. Ah Yi. Wu Yi. Ah Yi.

- The enemies are here. - Destroy them.

Yah..

Wu Yi. Ah Yi.

Wu Yi. Ah Yi.

Hrrhh..

Huuhh..

Arrhh..

A letter for you, Great General.

Great General. What has happened?

The people of the wasteland have migrated southwards on a big scale.

They have fought their way to the Jin Zhang Imperial Household.

The Heaven is cold. The earth is cold.

The goshawk does not dare look to the north.

Where were you born? Where will you die?

Where can you bury the white bones?

I am gone. You come quickly.

I am in battle. You come quickly.

I am dead. You come quickly.

I am dead. You come quickly.

The Heaven is cold. The earth is cold.

The Heaven is cold. The earth is cold.

♫ The goshawk does not dare look to the north. ♫ ♫ The tropical sea recedes ♫

♫ The tropical sea arises. ♫ ♫ On the shores of the tropical sea ♫

♫ we hunt the snow wolf. ♫

♫ The snow wolf escaped. The snow wolf died, ♫

♫ Busy all day long looking for the deer with a knife in our hand. ♫

Where were you born? Where will you die?

Where can you bury the white bones?

♫ Meng Shan is mighty. Meng Shan is powerful ♫

♫ Meng Shen is our true homeland. ♫

Go back and tell your chief (lit Chief of the Xingnu)

and the Heavenly Dao this.

The fertile grasslands here

are the homeland of the people of the wasteland all along.

Today

we've come back.

♫ We traveled over vast and obscure snow, ♫

♫ looking to the south all the time. ♫

♫ We trampled over tens of thousands of miles of frost, ♫

♫ we will not look to the south anymore. ♫

We are back.

We are back.

We are back.

♫ We are on the journey back. ♫ ♫ I am there. ♫ ♫ You come quickly. ♫

♫ I am in battle. ♫ ♫ You come quickly. ♫

♫ I am dead. ♫

Grand Priest Tian Yu.

You can't go on expending your life like this, trying to get a glimpse of the future.

I saw it.

I saw that book.

It is being opened in the wilderness.

Which book?

The Heavenly Book Ming Zi Scroll is being disgraced in the wilderness.

The people of the wasteland have migrated southwards on a big scale.

The Heavenly Book is being disgraced in the wilderness.

Could the legend of the Eternal Night real then?

Could it be that Wei Guangming

was never wrong?

Whether right or wrong

was never such a simple matter of just words.

Reality and falsehood should never be used as excuses to commit evil acts.

[Old Writing Brush Shop]

You.. stand still.

You.. come here.

Can't you give me a little support now that your Young Master is learning how to draw talisman?

Give it to me, the silver. Give it to me.

Young Master. You have lost many pieces of my silver.

It won't happen again this time. I have made many improvements to this Ju Bao Talisman.

Do you believe that the amount of silver will definitely be doubled this time round? Look carefully.

Ju Bao Talisman.

Young Master. Didn't you say that it will not disappear?

Isn't it still here?

But only one copper coin is left.

I still need to improve on it. Still need to improve on it.

Don't make any more trouble at home. General Ma said that

you should go and make trouble in the outside world.

Okay. My Senior Brothers and Sisters at the Academy give me their support me even if you don't.

My silver.

[ Ever Night ]

Timing and Subtitles brought to you by The Ever Night Team @Viki

"Old Chang'an" by Jane Zhang

♫ Hey, I can only say sorry ♫

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫

♫ Time flies just in a wink of an eye ♫

♫ Life is still the same ♫

♫ Hey, let me change the ending ♫

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫

♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫

♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫

♫ The night is very long and dark ♫

♫ Don't leave any regrets ♫

♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫

♫ I risk danger in desperation for you ♫

♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫

♫ The night is approaching ♫

♫ Supernatural talismans burn ♫

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫

♫ Spur the horse to go forward all the time ♫

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

♫ Get drunk at a warm coast ♫

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫