Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,020 --> 00:00:34,480
With every bill that comes in,
2
00:00:34,560 --> 00:00:35,970
you know, he might murder me.
3
00:00:36,060 --> 00:00:37,390
You--
no, you cook him dinner,
4
00:00:37,480 --> 00:00:39,270
you turn down the lights,
light some candles,
5
00:00:39,350 --> 00:00:41,520
then leave the credit card
statement on the table.
6
00:00:41,600 --> 00:00:43,350
- Oh, yeah, that's good.
- No, it's--you have your job.
7
00:00:43,430 --> 00:00:45,390
It's to make it look good--
oh, speaking of which,
8
00:00:45,480 --> 00:00:47,600
I know you have your heart
set on a bench swing,
9
00:00:47,680 --> 00:00:50,850
but came back rocking chairs.
10
00:00:50,930 --> 00:00:52,770
- For the porch?
- Yeah, come on.
11
00:00:52,850 --> 00:00:54,390
I don't know.
It just--it feels
12
00:00:54,480 --> 00:00:55,930
a little Cracker Barrel
to me.
13
00:00:56,020 --> 00:00:57,680
What, it's not like
there's gonna be
14
00:00:57,770 --> 00:00:59,930
peanut shells next to it.
15
00:01:00,020 --> 00:01:01,770
Just, that one feels
a little on the nose.
16
00:01:01,850 --> 00:01:03,770
Where are you from?
17
00:01:04,970 --> 00:01:06,310
I'm sorry?
18
00:01:06,390 --> 00:01:07,890
Oh.
19
00:01:07,970 --> 00:01:09,930
Where are you from?
20
00:01:10,020 --> 00:01:12,180
Oh, I've got
a house on Saranac Lake.
21
00:01:12,270 --> 00:01:13,350
Mm.
22
00:01:13,430 --> 00:01:16,230
Oh, yup,
so you're summer people.
23
00:01:16,310 --> 00:01:17,730
Well, technically
she's the summer person.
24
00:01:17,810 --> 00:01:19,810
I'm her decorator.
25
00:01:19,890 --> 00:01:23,140
My family's lived up here
for 300 years.
26
00:01:23,230 --> 00:01:24,970
- Oh.
- Oh, cool.
27
00:01:25,060 --> 00:01:27,270
Yeah, I can see why.
This town is so cute.
28
00:01:27,350 --> 00:01:29,060
- Oh, my God.
- Mm-hmm.
29
00:01:29,140 --> 00:01:31,310
We went to that
barbecue place last night,
30
00:01:31,390 --> 00:01:32,810
and they gave us
free peach cobbler.
31
00:01:32,890 --> 00:01:34,810
Oh, yeah,
that's good.
32
00:01:34,890 --> 00:01:36,270
- It was so good.
- It was amazing.
33
00:01:36,350 --> 00:01:37,970
Ooh, you know what?
Uh, before I forget,
34
00:01:38,060 --> 00:01:39,430
I need you to pick out fabric
for those two couches
35
00:01:39,520 --> 00:01:40,810
facing each other
in the living room.
36
00:01:42,390 --> 00:01:44,020
- Thank you.
- Yep.
37
00:02:24,560 --> 00:02:27,930
This is a shrine
to my car baby.
38
00:02:28,020 --> 00:02:30,810
Maya's my human baby,
but this is my car baby.
39
00:02:30,890 --> 00:02:32,180
Jeff wants to do the garage
40
00:02:32,270 --> 00:02:34,020
'cause that's
his private space.
41
00:02:34,100 --> 00:02:35,890
However, I would like
to do the bedroom
42
00:02:35,970 --> 00:02:37,850
'cause that's
our private space.
43
00:02:37,930 --> 00:02:39,180
Ninety-five percent
of my time
44
00:02:39,270 --> 00:02:40,770
in the bedroom,
I'm unconscious.
45
00:02:40,850 --> 00:02:42,850
Who cares what it looks like?
46
00:02:43,810 --> 00:02:45,140
So how
are they going to react
47
00:02:45,230 --> 00:02:46,850
when they find out
48
00:02:46,930 --> 00:02:48,600
that's not going to happen?
49
00:02:48,680 --> 00:02:50,060
Oh, my goodness.
50
00:02:50,140 --> 00:02:52,520
They're fucked.
51
00:02:52,600 --> 00:02:54,270
It's totally
created, man.
52
00:02:55,770 --> 00:02:58,180
That's how they build
the tension.
53
00:02:58,270 --> 00:03:00,140
That's how the show works.
54
00:03:00,730 --> 00:03:02,640
- Really?
- Mm.
55
00:03:14,970 --> 00:03:18,680
That motherfucker Scary Gary.
56
00:03:19,600 --> 00:03:21,730
Uh...
57
00:03:21,810 --> 00:03:23,970
he's crazy, you know?
58
00:03:25,600 --> 00:03:29,180
He wakes up every night
screaming
59
00:03:29,270 --> 00:03:32,020
at three in the morning
60
00:03:32,100 --> 00:03:34,020
like clockwork.
61
00:03:36,350 --> 00:03:38,890
I bet that's something
from his childhood.
62
00:03:38,970 --> 00:03:40,810
Well,
63
00:03:40,890 --> 00:03:42,930
you know, I was thinking...
64
00:03:44,680 --> 00:03:49,100
...you can help David
get back in his old cell.
65
00:03:52,850 --> 00:03:55,430
We just got him out of there.
66
00:03:55,520 --> 00:03:58,020
How the fuck is that
gonna look?
67
00:03:58,100 --> 00:03:59,930
Well,
68
00:04:00,020 --> 00:04:01,850
you threw him out.
69
00:04:01,930 --> 00:04:03,930
You can throw him back in.
70
00:04:05,770 --> 00:04:07,430
I don't know.
71
00:04:10,890 --> 00:04:12,600
That's what I thought
you'd say.
72
00:04:43,430 --> 00:04:45,730
- Excuse me.
- Yes?
73
00:04:45,810 --> 00:04:48,600
Uh, where can I find things
to cut with?
74
00:04:48,680 --> 00:04:50,970
- Saws and things?
- Oh, over here.
75
00:04:53,680 --> 00:04:55,140
What kind of saw?
76
00:04:56,480 --> 00:04:58,430
Um, I can find it.
77
00:04:58,520 --> 00:04:59,970
Ah, easier if I show you.
78
00:05:00,060 --> 00:05:02,020
What are you cutting?
79
00:05:02,100 --> 00:05:04,390
Uh, it's actually
for a friend.
80
00:05:04,480 --> 00:05:07,350
What's he cutting?
Or she?
81
00:05:07,430 --> 00:05:09,600
Uh, wood.
82
00:05:11,560 --> 00:05:13,180
Crosscut?
83
00:05:13,270 --> 00:05:14,600
Sure.
84
00:05:15,680 --> 00:05:17,810
Can I show you
the differences?
85
00:05:17,890 --> 00:05:19,390
No. No, thanks.
86
00:05:19,480 --> 00:05:20,970
You sure?
87
00:05:21,060 --> 00:05:24,270
Ooh, this is what I need.
88
00:05:24,350 --> 00:05:26,100
- Great.
- Okay.
89
00:05:44,770 --> 00:05:46,810
You know these
are hacksaws, right?
90
00:05:46,890 --> 00:05:48,230
Just ring them up.
91
00:05:49,390 --> 00:05:51,850
Okay.
92
00:05:54,310 --> 00:05:57,020
All right, that'll be $28.21.
93
00:05:58,140 --> 00:05:59,390
Mm.
94
00:06:02,180 --> 00:06:04,390
Do you want to put
something back?
95
00:06:06,390 --> 00:06:07,680
Just put it on this card.
96
00:06:07,770 --> 00:06:09,230
Okay.
97
00:06:13,230 --> 00:06:15,480
And would you like
a receipt?
98
00:06:15,560 --> 00:06:16,810
No.
99
00:06:27,770 --> 00:06:29,970
All right, we're good.
We're good. We're good.
100
00:06:30,060 --> 00:06:31,520
We're good, yeah.
101
00:06:51,180 --> 00:06:53,180
Lyle, sorry I'm late.
102
00:06:53,270 --> 00:06:55,390
I had to get
some hamburg for...
103
00:07:42,230 --> 00:07:43,970
Yo.
104
00:07:46,020 --> 00:07:48,100
Any luck on that cell swap?
105
00:07:49,850 --> 00:07:51,560
Well,
106
00:07:51,640 --> 00:07:53,560
I talked to Gene.
107
00:07:53,640 --> 00:07:55,230
Good.
108
00:07:55,310 --> 00:07:57,430
What'd he say?
109
00:07:57,520 --> 00:08:01,270
Right, he says
he's, uh, working on it.
110
00:08:01,350 --> 00:08:02,560
Okay,
what does that mean?
111
00:08:02,640 --> 00:08:03,640
What'd you say to him?
112
00:08:07,890 --> 00:08:09,970
I'm handling it.
113
00:08:38,770 --> 00:08:40,390
Fire! Get out now!
114
00:08:47,100 --> 00:08:48,480
Hey, yo,
that's Six Company, guard.
115
00:08:54,100 --> 00:08:55,890
Oh, shit, yo.
116
00:09:00,310 --> 00:09:02,230
Calm down. Get back.
117
00:09:02,310 --> 00:09:06,600
- Move back.
- Move back.
118
00:09:06,680 --> 00:09:09,850
Quiet down, guys.
Come on, quiet down.
119
00:09:49,020 --> 00:09:50,430
Lyle!
120
00:09:52,350 --> 00:09:55,140
Come on!
You're making me late.
121
00:11:06,310 --> 00:11:08,520
Yeah.
Yeah, okay.
122
00:11:14,310 --> 00:11:17,970
Yeah, yeah.
Hang on, hang on.
123
00:11:18,060 --> 00:11:19,390
Morning.
124
00:11:24,020 --> 00:11:25,140
Okay.
125
00:11:41,060 --> 00:11:43,270
Oh, Gene.
Good.
126
00:11:43,350 --> 00:11:46,390
I'm leaving some hamburg
in the freezer for Ricky Matt.
127
00:11:46,480 --> 00:11:48,640
If you could drop it off to him
after work, that'd be great.
128
00:11:49,970 --> 00:11:52,180
Hmm. Why?
129
00:11:52,270 --> 00:11:54,640
For keeping the peace
in the shop.
130
00:11:56,270 --> 00:11:57,930
Thanks, Gene.
131
00:12:47,600 --> 00:12:48,680
Hey, big fella.
132
00:12:48,770 --> 00:12:49,770
Gene.
133
00:12:56,140 --> 00:12:57,850
- Thanks, Bo.
- Yeah, buddy.
134
00:13:00,560 --> 00:13:01,970
Hey, Gene.
135
00:13:02,060 --> 00:13:03,850
Walking on 6,
walking on 6.
136
00:13:14,390 --> 00:13:16,480
Knock, knock.
137
00:13:16,560 --> 00:13:18,140
Special delivery.
138
00:13:27,730 --> 00:13:30,020
Here.
Your meat.
139
00:13:31,270 --> 00:13:32,730
Want me to put it
in the fridge for ya?
140
00:13:32,810 --> 00:13:34,770
Nah, I think
I'll cook it now.
141
00:13:42,680 --> 00:13:44,560
Oh, look at that.
142
00:13:44,640 --> 00:13:46,930
Somebody burned
Scary Gary's cell.
143
00:13:47,020 --> 00:13:49,430
Now he's off the block.
144
00:13:49,520 --> 00:13:51,600
- Yep.
- Hmm.
145
00:13:51,680 --> 00:13:53,970
I guess a lot of people
don't like that guy.
146
00:13:55,810 --> 00:13:57,480
Want some meat loaf?
147
00:13:57,560 --> 00:13:59,020
No, thank you.
148
00:14:00,970 --> 00:14:03,970
No, me and Ruth, we're going
to Buffalo Wild Wings.
149
00:14:04,060 --> 00:14:05,350
Nice.
150
00:14:35,020 --> 00:14:38,020
Hey, I got you.
Yeah, come on, man. Nah.
151
00:14:38,100 --> 00:14:39,430
Shit.
152
00:14:39,520 --> 00:14:41,230
Yo, they said it'd be ready.
153
00:14:41,310 --> 00:14:43,930
It's almost done, homey,
but you can come in, though.
154
00:14:58,730 --> 00:15:00,810
Piccolo.
155
00:15:00,890 --> 00:15:04,100
Go get me that recipe
for meat loaf from Raul.
156
00:15:04,180 --> 00:15:05,850
Andale, ándale, ándale.
157
00:15:13,640 --> 00:15:15,020
Nice work.
158
00:15:15,100 --> 00:15:16,730
Thank you.
159
00:15:55,680 --> 00:15:57,270
Welcome back.
160
00:16:04,810 --> 00:16:06,520
Fuck 'em!
161
00:18:40,350 --> 00:18:42,680
[The Doobie Brothers'
"Long Train Runnin'
162
00:18:42,770 --> 00:18:44,230
playing on headphones]
163
00:18:47,060 --> 00:18:49,230
Are they working,
what I bought ya?
164
00:18:49,310 --> 00:18:50,140
Yeah.
165
00:18:51,770 --> 00:18:54,270
Just finished
a new frame last night.
166
00:18:54,350 --> 00:18:56,730
Good.
167
00:19:12,520 --> 00:19:14,020
Excuse me.
168
00:19:30,350 --> 00:19:31,850
Damn, okay.
169
00:19:35,890 --> 00:19:37,730
Yo.
170
00:19:37,810 --> 00:19:39,430
What do you need, Odell?
171
00:19:39,520 --> 00:19:41,520
Uh, give me
a couple seam rippers.
172
00:19:41,600 --> 00:19:43,230
Okay.
173
00:19:45,600 --> 00:19:46,810
Thank you.
174
00:19:46,890 --> 00:19:49,020
You're welcome.
175
00:19:54,270 --> 00:19:57,310
You know every winter
you hear about some guy
176
00:19:57,390 --> 00:19:59,060
who drops dead
of a heart attack
177
00:19:59,140 --> 00:20:01,100
shoveling his driveway?
I always think,
178
00:20:01,180 --> 00:20:03,140
"Why the hell can't that
ever be Lyle?"
179
00:20:49,480 --> 00:20:50,890
Ah, shit!
180
00:20:50,970 --> 00:20:53,100
I dropped my paint.
Fuck.
181
00:21:21,680 --> 00:21:23,020
No fucking way!
182
00:21:23,100 --> 00:21:25,730
It wasn't dead.
I'm not lying.
183
00:21:25,810 --> 00:21:28,180
He turns around.
He shoots it again--oh.
184
00:21:28,270 --> 00:21:30,350
- Hi, how you folks doing?
- Good.
185
00:21:30,430 --> 00:21:32,140
Good? Can I start you off
with something to drink?
186
00:21:32,230 --> 00:21:33,390
- I'll have a Bud Light.
- Bud Light.
187
00:21:33,480 --> 00:21:35,020
- Bud Light here too.
- Sure.
188
00:21:35,100 --> 00:21:36,180
I'll take a Bud Light
in the bottle.
189
00:21:36,270 --> 00:21:38,100
Yeah, no problem.
And for you, ma'am?
190
00:21:38,180 --> 00:21:39,520
How much is a margarita?
191
00:21:39,600 --> 00:21:41,270
- Ooh.
- $5.50.
192
00:21:41,350 --> 00:21:43,060
Fan-cy!
193
00:21:43,140 --> 00:21:44,930
Oh, bartender
even know how to do that?
194
00:21:45,020 --> 00:21:46,640
Yeah, we're Tex-Mex.
195
00:21:49,350 --> 00:21:52,890
If the lady wants a margarita,
she can have a margarita.
196
00:21:52,970 --> 00:21:54,020
All right, sounds good.
197
00:21:54,100 --> 00:21:55,640
I'll be right back with that.
198
00:21:55,730 --> 00:21:58,100
All right, thanks, babe.
199
00:21:58,180 --> 00:21:59,310
I'm gonna put some money
in the jukebox.
200
00:21:59,390 --> 00:22:00,680
What do you want to hear?
Kiss? Iggy Pop?
201
00:22:00,770 --> 00:22:01,850
- ZZ Top.
- Z--
202
00:22:01,930 --> 00:22:04,100
No! Not ZZ Top.
203
00:22:04,180 --> 00:22:05,350
Lyle?
204
00:22:06,890 --> 00:22:08,560
I don't know, uh, Igby?
205
00:22:08,640 --> 00:22:10,390
Igby? Igby?
206
00:22:10,480 --> 00:22:13,230
Lyle's not really
a music person.
207
00:22:13,310 --> 00:22:14,970
- I'm a news and weather guy.
- Okay.
208
00:22:15,060 --> 00:22:16,810
Right, something's
always changing.
209
00:22:16,890 --> 00:22:18,100
Keeps me on my toes.
210
00:22:18,180 --> 00:22:20,230
Hey, Tilly,
want to give me a hand?
211
00:22:20,310 --> 00:22:23,390
- ZZ Top?
- Who the fuck is Igby?
212
00:22:28,310 --> 00:22:30,020
What's with the meat?
213
00:22:30,100 --> 00:22:31,180
Huh?
214
00:22:32,390 --> 00:22:33,930
For Matt.
215
00:22:34,020 --> 00:22:35,060
Oh, I told you.
216
00:22:35,140 --> 00:22:37,230
He had a good month
in the shop.
217
00:22:38,810 --> 00:22:40,390
You shouldn't
be doing that.
218
00:22:43,480 --> 00:22:45,680
That's why I asked you.
219
00:22:51,640 --> 00:22:53,640
Ask someone else next time.
220
00:27:23,060 --> 00:27:24,430
Hey.
221
00:27:29,100 --> 00:27:31,730
How long have you been in?
222
00:27:31,810 --> 00:27:34,060
I'm serious.
223
00:27:34,140 --> 00:27:37,140
Twelve years.
224
00:27:37,230 --> 00:27:39,770
This is the first time
in 12 years
225
00:27:39,850 --> 00:27:42,680
nobody knows where you are.
226
00:28:34,430 --> 00:28:35,640
Shh.
227
00:28:38,350 --> 00:28:39,770
Don't touch it.
228
00:28:41,100 --> 00:28:42,970
- Why not?
- Because...
229
00:28:43,060 --> 00:28:45,230
we don't know
who uses it yet.
230
00:28:56,270 --> 00:28:59,020
I think this way's south.
231
00:28:59,100 --> 00:29:01,730
But we should split up,
cover more ground that way.
232
00:29:01,810 --> 00:29:04,770
Okay.
Fine by me.
233
00:29:06,480 --> 00:29:08,390
Let's meet back here in 20.
234
00:29:52,890 --> 00:29:54,680
Just trying to get
the fucking DTV fixed
235
00:29:54,770 --> 00:29:56,270
before next week
so I don't lose
236
00:29:56,350 --> 00:29:57,770
the whole week of buck season.
237
00:29:57,850 --> 00:30:00,600
I got to get this broken
piece of shit fixed.
238
00:30:04,890 --> 00:30:05,850
It's always something.
239
00:30:05,930 --> 00:30:06,850
Uh-huh.
240
00:30:06,930 --> 00:30:08,350
What's wrong?
241
00:30:08,430 --> 00:30:09,890
Ah, sorry, man.
242
00:30:09,970 --> 00:30:11,680
Just...
243
00:30:11,770 --> 00:30:13,140
should I go take a nap?
244
00:30:13,230 --> 00:30:14,970
What, man?
245
00:30:15,060 --> 00:30:17,060
You think I give a shit?
246
00:30:29,350 --> 00:30:30,680
Take it or don't.
247
00:30:30,770 --> 00:30:32,970
And then you promise
you'll wait?
248
00:30:33,060 --> 00:30:35,770
Go take a fucking nap.
Nothing's gonna happen.
249
00:30:35,850 --> 00:30:37,310
- All right.
- And I'm next.
250
00:30:37,390 --> 00:30:38,850
Two hours, then we switch.
251
00:30:38,930 --> 00:30:40,270
You got it.
252
00:31:25,640 --> 00:31:27,230
Here's where I was.
253
00:31:40,480 --> 00:31:42,180
Mm.
254
00:31:42,270 --> 00:31:43,600
Where were you?
255
00:31:52,020 --> 00:31:53,390
Yo.
256
00:31:54,680 --> 00:31:56,430
I was under
the laundry room there.
257
00:32:01,060 --> 00:32:02,270
That's a lot further.
258
00:32:02,350 --> 00:32:03,930
I know.
259
00:32:05,890 --> 00:32:07,640
Top of the morning to ya.
260
00:32:11,430 --> 00:32:12,930
Let me put it in.
261
00:32:14,560 --> 00:32:15,890
Just the tip.
262
00:32:16,600 --> 00:32:18,060
Let me put the tip in.
263
00:32:20,520 --> 00:32:22,310
Wait. Ah.
No, no, no, no, no.
264
00:32:22,390 --> 00:32:23,680
- Let me put the tip in.
- I don't know.
265
00:32:23,770 --> 00:32:25,270
Let me put the tip in.
266
00:32:26,520 --> 00:32:28,480
- What's wrong?
- I feel guilty.
267
00:32:30,140 --> 00:32:31,810
I saw him.
268
00:32:34,180 --> 00:32:35,390
Who, Lyle?
269
00:32:35,480 --> 00:32:37,230
No, David.
270
00:32:42,810 --> 00:32:44,560
- David?
- I mean, I miss him.
271
00:32:44,640 --> 00:32:46,430
I know...
272
00:32:46,520 --> 00:32:50,060
- I know it's weird, but--
- No, no, no, no, no.
273
00:32:50,140 --> 00:32:53,430
It's okay.
It's okay.
274
00:32:53,520 --> 00:32:55,020
It's okay.
275
00:32:56,680 --> 00:32:59,430
I know I...
I'm being a real girl about it,
276
00:32:59,520 --> 00:33:03,100
but I can't help it.
277
00:33:03,180 --> 00:33:05,020
Spit in my hand.
278
00:33:18,310 --> 00:33:19,890
Oh.
279
00:33:19,970 --> 00:33:23,930
He doesn't know about us,
right?
280
00:33:37,270 --> 00:33:39,180
Fuck.
281
00:33:43,680 --> 00:33:45,060
Shit.
282
00:33:52,810 --> 00:33:54,060
Socks.
283
00:33:57,140 --> 00:34:00,020
Well, if somebody
helped me do the laundry,
284
00:34:00,100 --> 00:34:01,560
maybe you wouldn't have
to wear the same pair
285
00:34:01,640 --> 00:34:03,480
of socks two days in a row.
286
00:34:20,180 --> 00:34:21,390
Motherfuck.
287
00:34:22,970 --> 00:34:25,100
Mother...fucker.
288
00:34:27,430 --> 00:34:30,100
Yo! Fuck.
289
00:34:31,640 --> 00:34:32,930
Jesus.
290
00:34:36,850 --> 00:34:38,730
Hey, man, uh,
291
00:34:38,810 --> 00:34:40,730
I gotta tell you something.
292
00:34:46,270 --> 00:34:49,180
I fucked Tilly, all right?
293
00:34:51,060 --> 00:34:53,600
And, uh, I've been fucking her.
294
00:34:55,270 --> 00:34:57,140
But now she feels guilty.
295
00:35:00,480 --> 00:35:03,680
Not because she's
fucking around on her husband,
296
00:35:03,770 --> 00:35:06,140
but she feels guilty...
297
00:35:07,930 --> 00:35:10,140
...because of her feelings
for you.
298
00:35:12,270 --> 00:35:13,970
She told me that.
299
00:35:15,520 --> 00:35:17,970
Okay.
300
00:35:18,060 --> 00:35:19,810
So what the fuck do I care?
301
00:35:23,600 --> 00:35:25,350
She's ours, bro.
302
00:35:25,430 --> 00:35:27,180
Okay?
303
00:35:27,270 --> 00:35:29,480
Let me have one of your shirts.
304
00:35:29,560 --> 00:35:31,770
What?
305
00:35:31,850 --> 00:35:34,060
Give me one of your shirts.
306
00:35:34,140 --> 00:35:36,060
What the fuck are you
talking about?
307
00:35:37,100 --> 00:35:38,890
We got a bitch in heat,
and I want her
308
00:35:38,970 --> 00:35:40,640
to smell you,
motherfucker.
309
00:35:40,730 --> 00:35:42,140
All right?
310
00:35:42,230 --> 00:35:44,600
Give me one of your shirts.
311
00:35:47,730 --> 00:35:52,180
I wanna turn this from
a two-way into a three-way.
312
00:35:52,270 --> 00:35:53,560
That way...
313
00:35:56,730 --> 00:35:58,850
...we got her on our side
314
00:35:58,930 --> 00:36:01,020
in a permanent way.
315
00:36:02,390 --> 00:36:04,430
Huh?
316
00:36:04,520 --> 00:36:06,180
So...
317
00:36:08,060 --> 00:36:10,180
...let me have
one of your shirts.
318
00:36:26,100 --> 00:36:27,890
I'll give her the shirt.
319
00:36:31,060 --> 00:36:32,770
All right.
320
00:36:32,850 --> 00:36:35,180
Look at these.
These pants are ruined.
321
00:36:35,270 --> 00:36:36,680
What are you saying?
322
00:36:36,770 --> 00:36:40,310
What? Come on.
The zipper's on the inside.
323
00:36:40,390 --> 00:36:42,350
Oh, shit.
324
00:36:42,430 --> 00:36:44,310
- Wow.
- We're already behind.
325
00:36:44,390 --> 00:36:47,230
Now we gotta spend three days
fixing your mistake?
326
00:36:47,310 --> 00:36:49,810
Who did you have
on quality control?
327
00:36:49,890 --> 00:36:51,140
Thought that's what you did.
328
00:36:52,180 --> 00:36:53,770
Lyle.
329
00:36:53,850 --> 00:36:55,730
I'll deal with you later.
330
00:36:55,810 --> 00:36:57,770
I need to talk to Matt.
331
00:37:00,600 --> 00:37:01,730
Inmate Matt.
332
00:37:16,520 --> 00:37:17,930
Come with me.
333
00:37:21,270 --> 00:37:23,140
Go ahead.
334
00:38:00,850 --> 00:38:03,810
- Okay, what's up?
- What's up with me?
335
00:38:03,890 --> 00:38:05,270
What's up with you?
336
00:38:06,430 --> 00:38:08,770
Painting my dogs
337
00:38:08,850 --> 00:38:10,930
and giving them to my wife
338
00:38:11,020 --> 00:38:14,310
like, um, you're some kind
of Picasso?
339
00:38:14,390 --> 00:38:15,560
Oh, okay.
340
00:38:17,230 --> 00:38:18,730
- So you found the painting.
- Yeah.
341
00:38:18,810 --> 00:38:20,770
Hidden...
342
00:38:20,850 --> 00:38:23,560
in the corner
of our bedroom.
343
00:38:23,640 --> 00:38:25,100
Wow, buddy, there's nothing
going on--
344
00:38:25,180 --> 00:38:27,180
No, look,
I'm not your buddy.
345
00:38:29,520 --> 00:38:32,140
Okay. Okay.
346
00:38:32,230 --> 00:38:35,180
The painting.
Of course I did it.
347
00:38:37,230 --> 00:38:38,520
She thought it'd be
a fun present for you
348
00:38:38,600 --> 00:38:40,890
for your anniversary.
349
00:38:40,970 --> 00:38:42,520
Supposed to be a surprise.
350
00:38:45,680 --> 00:38:48,350
A present?
351
00:38:48,430 --> 00:38:50,770
Your wife kind of looks out
for me in there.
352
00:38:52,930 --> 00:38:55,640
So when she said she wanted to
do something special for you--
353
00:38:55,730 --> 00:38:58,060
For-for our-our anniversary?
354
00:38:58,140 --> 00:38:59,810
Yeah, and she knows
how tight things are.
355
00:38:59,890 --> 00:39:01,480
She didn't want to spend
any money.
356
00:39:03,060 --> 00:39:05,520
Showed me a picture
of the dogs, and I painted it.
357
00:39:11,560 --> 00:39:13,060
Shit.
358
00:39:13,930 --> 00:39:15,350
Shit.
359
00:39:23,310 --> 00:39:25,390
She's a good woman, Lyle.
360
00:39:25,480 --> 00:39:28,180
She loves you,
and you love her too.
361
00:39:30,520 --> 00:39:32,270
Yeah.
362
00:39:32,350 --> 00:39:34,850
All right, would you--
would you do me a favor?
363
00:39:35,970 --> 00:39:38,100
- Sure.
- Uh...
364
00:39:38,180 --> 00:39:40,480
no more gifts.
365
00:39:40,560 --> 00:39:44,390
Uh, she could get in a lot
of trouble for that.
366
00:39:46,020 --> 00:39:48,060
On my children, Lyle.
367
00:39:50,480 --> 00:39:52,270
Sure.
368
00:39:55,020 --> 00:39:56,430
Shoot, shoot.
369
00:39:58,430 --> 00:40:00,350
- Okay, see ya around.
- Yeah, yeah.
370
00:40:03,140 --> 00:40:05,020
What was that about?
371
00:40:05,100 --> 00:40:07,770
- He found the painting.
- Jesus.
372
00:40:09,600 --> 00:40:11,640
What did you say?
373
00:40:11,730 --> 00:40:14,430
It doesn't matter.
He bought it, okay?
374
00:40:22,230 --> 00:40:24,270
What did you say?
375
00:40:29,100 --> 00:40:31,350
He's a good guy.
376
00:40:31,430 --> 00:40:33,730
Lyle?
Jesus.
377
00:40:38,520 --> 00:40:41,020
I can show 'em to you
when they're done.
378
00:40:41,100 --> 00:40:43,100
Might be a nice little gift
for the lady.
379
00:40:43,180 --> 00:40:45,310
Hey, you mind if I say hi
to my shop boss real quick?
380
00:40:50,020 --> 00:40:51,310
Hey.
381
00:40:53,480 --> 00:40:55,930
Hear you've been doing
all right at the shop.
382
00:40:56,020 --> 00:40:58,520
Fuck off.
383
00:40:58,600 --> 00:41:00,970
It's all right.
384
00:41:01,060 --> 00:41:03,730
But I miss smelling you.
385
00:41:03,810 --> 00:41:05,560
Here, this is for you.
386
00:41:06,970 --> 00:41:08,730
Sorry I never wrote back.
387
00:41:13,600 --> 00:41:15,100
Mm.
388
00:41:41,890 --> 00:41:43,430
Yo, let's go.
389
00:41:45,560 --> 00:41:47,390
Not tonight.
390
00:41:47,480 --> 00:41:49,430
What?
391
00:41:50,180 --> 00:41:51,810
I need rest.
392
00:43:28,480 --> 00:43:30,680
Fuck.
Fuck.
393
00:43:35,890 --> 00:43:37,600
Man.
394
00:43:56,680 --> 00:43:58,520
Oh, fuck.
395
00:44:02,680 --> 00:44:04,180
Ah, fuck.
396
00:44:24,520 --> 00:44:27,890
Let's go, let's go.
397
00:44:48,390 --> 00:44:50,390
Okay, um, so that's
the laundry building, right?
398
00:44:50,480 --> 00:44:52,680
That's where I was last time.
399
00:44:52,770 --> 00:44:54,230
Yeah.
400
00:45:01,310 --> 00:45:03,560
Which means, I think,
401
00:45:03,640 --> 00:45:05,230
I'm somewhere around here.
402
00:45:06,100 --> 00:45:08,600
- No shit.
- Yeah.
403
00:45:08,680 --> 00:45:11,970
Except right below
where I'm standing,
404
00:45:12,060 --> 00:45:13,970
there's a fucking brick wall.
405
00:45:15,680 --> 00:45:18,350
- You guys all right?
- Yeah, we're good.
406
00:45:27,730 --> 00:45:29,730
Break on through, bro.
407
00:45:29,810 --> 00:45:31,560
Break on through.
408
00:45:33,970 --> 00:45:35,430
With what?
409
00:45:35,520 --> 00:45:37,230
I don't have a tool.
410
00:45:37,310 --> 00:45:41,350
I would need a sledgehammer
or something, bro.
411
00:45:45,930 --> 00:45:48,430
You think that's the only wall
we're gonna run into?
412
00:45:48,520 --> 00:45:49,430
Hmm?
413
00:45:50,560 --> 00:45:52,430
These are just obstacles, man.
414
00:45:55,310 --> 00:45:56,930
There's a toolbox
down there, huh.
415
00:45:58,560 --> 00:46:00,600
You know how to pick a lock?
416
00:46:03,970 --> 00:46:05,480
Yeah.
417
00:46:06,600 --> 00:46:08,480
I thought so.
418
00:46:10,930 --> 00:46:12,770
Come on.
419
00:46:12,850 --> 00:46:15,430
I'm gonna let you recover.
You look like shit.
420
00:46:15,520 --> 00:46:17,310
Palmer.
421
00:46:20,310 --> 00:46:22,140
He's not feeling good.
422
00:46:23,970 --> 00:46:25,680
- What's that?
- Fuck.
423
00:46:25,770 --> 00:46:27,770
- He's not feeling good.
- What's wrong?
424
00:46:27,850 --> 00:46:30,020
Sorry, bro.
Woke up feeling like shit.
425
00:46:30,100 --> 00:46:31,730
I'm not your bro.
426
00:48:09,230 --> 00:48:11,020
Fuck.
427
00:48:27,310 --> 00:48:31,140
Wow. I know what I want
to do when I grow up.
428
00:48:31,230 --> 00:48:34,350
- Oh, yeah?
- I'm gonna bottle your scent.
429
00:48:34,430 --> 00:48:35,970
You know what
I'm gonna call it?
430
00:48:36,060 --> 00:48:37,520
Nope.
431
00:48:37,600 --> 00:48:38,770
No Sweat...
432
00:48:40,270 --> 00:48:42,020
...by Ricky Matt.
433
00:48:42,100 --> 00:48:43,970
It's gonna cost you.
434
00:49:56,350 --> 00:49:58,430
I find myself
coming up with excuses
435
00:49:58,520 --> 00:50:00,730
to ride to work alone
436
00:50:00,810 --> 00:50:02,640
so I could spend the time
thinking
437
00:50:02,730 --> 00:50:05,020
of things that you
could do to me.
438
00:50:07,730 --> 00:50:11,310
I want to know more
about your fantasies.
439
00:50:11,390 --> 00:50:15,180
If it helps,
my bedspread is red
440
00:50:15,270 --> 00:50:18,890
and the headboard has bars
you can hold on to.
441
00:50:18,970 --> 00:50:20,520
Cupcake!
442
00:50:20,600 --> 00:50:23,480
- What?
- NCIS is starting.
443
00:50:23,560 --> 00:50:25,600
I'll be right down.
444
00:50:28,560 --> 00:50:31,310
I miss...
445
00:50:31,390 --> 00:50:33,730
sucking your...
446
00:50:33,810 --> 00:50:37,350
sweet dick.
447
00:50:37,430 --> 00:50:41,270
Maybe we can arrange
a get-together
448
00:50:41,350 --> 00:50:45,060
sometime soon.
449
00:50:45,140 --> 00:50:47,850
Love, Tilly.
450
00:50:51,230 --> 00:50:53,560
Come on.
Who wants to go watch our show?
451
00:50:53,640 --> 00:50:55,730
Come on.
You're missing your show.
452
00:50:55,810 --> 00:50:57,180
Come on.
453
00:50:57,270 --> 00:50:58,430
Let's go.
454
00:51:21,230 --> 00:51:24,180
Hey, man.
455
00:51:24,270 --> 00:51:25,810
Am I crazy,
456
00:51:25,890 --> 00:51:28,640
or is it hotter in here?
457
00:51:28,730 --> 00:51:31,020
It's a fucking steam pipe.
458
00:51:31,100 --> 00:51:32,930
Heats the whole goddamn prison.
459
00:51:42,350 --> 00:51:44,140
And that's the wall.
460
00:51:45,560 --> 00:51:48,270
It's the outer wall
461
00:51:48,350 --> 00:51:50,310
of the whole prison.
462
00:51:51,520 --> 00:51:53,560
Seven feet
463
00:51:53,640 --> 00:51:55,930
of reinforced concrete.
464
00:52:03,890 --> 00:52:05,970
Yeah.
465
00:52:06,060 --> 00:52:07,680
Yeah.
466
00:52:07,770 --> 00:52:09,890
If we make it through
in less than five years,
467
00:52:09,970 --> 00:52:12,060
we're fucking lucky.
468
00:52:16,390 --> 00:52:18,020
Okay.
469
00:52:19,100 --> 00:52:20,640
Okay.
470
00:52:20,730 --> 00:52:22,930
So you want to take turns?
471
00:52:25,100 --> 00:52:27,100
Give me that fucking thing.
472
00:52:30,770 --> 00:52:32,180
Okay.
473
00:52:53,730 --> 00:52:55,020
Hey.
474
00:52:57,600 --> 00:53:00,350
What are you gonna do
with those?
475
00:53:00,430 --> 00:53:02,520
Handle's too long.
476
00:53:07,970 --> 00:53:11,560
One day when
we get out of here,
477
00:53:11,640 --> 00:53:14,140
I got a place
all set up for us.
478
00:53:15,970 --> 00:53:17,230
Yeah?
479
00:53:18,730 --> 00:53:20,310
Mexico.
480
00:53:27,230 --> 00:53:29,730
I know my way around
down there.
481
00:53:34,730 --> 00:53:37,560
Hey, you're being careful,
right?
482
00:53:39,520 --> 00:53:41,730
About what you say to her?
483
00:53:43,560 --> 00:53:44,850
Yeah.
484
00:53:46,890 --> 00:53:49,350
Okay 'cause we got holes
in our cells now.
485
00:53:51,060 --> 00:53:53,770
And we can't just go to a CO
and say, "Hey,
486
00:53:53,850 --> 00:53:55,310
can I get a new one?
487
00:53:55,390 --> 00:53:57,270
Mine's got a hole in it."
488
00:54:00,640 --> 00:54:02,520
That's funny, David.
489
00:54:28,520 --> 00:54:29,600
Here you go.
490
00:54:29,680 --> 00:54:31,810
A little Aquafina.
491
00:54:54,520 --> 00:54:56,730
I got good news.
492
00:55:07,600 --> 00:55:09,430
I'm not dying in here.
493
00:55:13,930 --> 00:55:15,680
You're not?
494
00:55:15,770 --> 00:55:17,520
And neither is David.
495
00:55:20,180 --> 00:55:22,680
Okay, well,
where are you dying?
496
00:55:29,060 --> 00:55:30,640
Somewhere out there.
497
00:55:37,850 --> 00:55:39,270
Okay.
498
00:55:46,770 --> 00:55:47,850
Hey.
499
00:55:50,560 --> 00:55:54,060
I'm not making picture frames
with those hacksaw blades.
500
00:55:58,930 --> 00:56:00,640
You're not?
501
00:56:06,970 --> 00:56:10,270
Holy shit.
502
00:56:10,350 --> 00:56:12,770
Are-are you serious?
503
00:56:12,850 --> 00:56:14,230
Yeah.
504
00:56:18,640 --> 00:56:21,730
You. Me.
505
00:56:21,810 --> 00:56:25,350
David. Mexico.
506
00:56:30,270 --> 00:56:31,770
When?
507
00:56:40,350 --> 00:56:42,060
Five years.
508
00:56:43,850 --> 00:56:45,270
Maybe less.
509
00:56:51,180 --> 00:56:54,270
Mm. Hmm.
510
00:56:55,730 --> 00:56:59,430
Well, I'll check back in
with you in a couple of years.
511
00:57:00,770 --> 00:57:05,270
Here.
PowerBars for David.
512
00:57:05,350 --> 00:57:07,890
'Cause he looked skinny
last time I saw him.
513
00:57:09,640 --> 00:57:12,060
Shh.
514
00:57:17,390 --> 00:57:18,640
Hey.
515
00:57:20,520 --> 00:57:22,350
Don't tell
516
00:57:22,430 --> 00:57:27,310
anybody...
32787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
