Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,000 --> 00:00:56,880
Hänen nimensä oli Walker.
Ihmiset tajusivat vihdoin tilanteen.
2
00:00:57,000 --> 00:01:01,170
Epidemia. Moni kuoli.
Tai ei suostunut kuolemaan.
3
00:01:01,250 --> 00:01:07,460
CSU-yksiköitä perustettiin
tappamaan tartunnan saaneet.
4
00:01:07,542 --> 00:01:11,332
Niiden jäsenet pitivät verestä,
sisälmyksistä ja tappamisesta.
5
00:01:11,417 --> 00:01:18,327
Walker oli poliisi Terminal Cityssä,
kunnes asiat menivät pieleen.
6
00:01:22,458 --> 00:01:25,998
Mutta minulla oli omiakin ongelmia.
7
00:01:26,083 --> 00:01:28,133
Vanhempani -
8
00:01:28,208 --> 00:01:31,128
saivat tartunnan
varhaisessa vaiheessa.
9
00:01:33,375 --> 00:01:36,995
Maailmani muuttui helvetiksi
vuosia sitten.
10
00:01:37,083 --> 00:01:40,633
Menetin kaiken epidemian takia.
11
00:01:56,167 --> 00:01:58,497
MAAILMA -
12
00:01:58,583 --> 00:02:00,423
KAAOKSESSA
13
00:02:15,500 --> 00:02:20,130
LIITY TAISTELUUN
14
00:02:20,208 --> 00:02:23,128
Pitäkää paketti kasassa, mortit.
15
00:02:25,458 --> 00:02:26,498
LIITY NYT
16
00:02:27,875 --> 00:02:31,075
CYGLOBEN PÄÄMAJA
17
00:02:31,167 --> 00:02:36,247
Yhtiöstämme on tullut suurin
henkilökohtaisten aseiden toimittaja.
18
00:02:36,333 --> 00:02:39,673
Jokaisessa kotitaloudessa on
vähintään 12 Cygloben asetta.
19
00:02:39,750 --> 00:02:43,790
Meidän TV-kanavamme on
katsotuin kanava maailmanlaajuisesti.
20
00:02:43,875 --> 00:02:48,075
On yksi maailma ja yksi Cyglobe.
21
00:02:50,458 --> 00:02:53,168
- Ettekö ole ylpeitä?
- Totta kai olemme.
22
00:02:53,250 --> 00:02:59,500
Mutta meidän täytyy laajentaa.
Aseita ei voi myydä loputtomiin.
23
00:02:59,583 --> 00:03:04,753
- Siksi pitää löytää parannuskeino.
- Parannuskeino? Epidemiaanko?
24
00:03:04,833 --> 00:03:09,213
Hallitsemalla lanseerausta
voi määrätä hinnan ja julkaisupäivän.
25
00:03:09,292 --> 00:03:14,922
- Voimmeko me löytää parannuskeinon?
- Meillä on labroja Terminal Cityssä.
26
00:03:15,000 --> 00:03:17,330
Se on totta.
27
00:03:17,417 --> 00:03:23,327
Osakkeiden hinnat nousevat.
Siksi olen omassa palkkaluokassani.
28
00:03:23,417 --> 00:03:28,127
Saimme sähköpostia Terminal Citystä.
Tara Conlanilta labrasta.
29
00:03:29,708 --> 00:03:32,578
Palaveri on päättynyt, herrat.
30
00:03:33,667 --> 00:03:35,457
Kiitos.
31
00:03:40,250 --> 00:03:43,540
- Mitä viestissä luki?
- Hän pyysi soittamaan heti.
32
00:03:43,625 --> 00:03:47,455
- Eikö muuta?
- He saattoivat löytää sekvenssit.
33
00:03:47,542 --> 00:03:52,582
- Miksi et kertonut sitä heti?
- Minä... Anteeksi.
34
00:03:54,000 --> 00:03:57,330
Hae kenraali.
35
00:04:15,000 --> 00:04:17,290
Chris Norton?
36
00:04:21,167 --> 00:04:24,127
Kuinka voin auttaa?
37
00:04:24,208 --> 00:04:27,378
Olemme tartuntayksikkö CSU: sta.
38
00:04:27,458 --> 00:04:31,418
Mitä? Täällä ei ole ketään
tartunnan saanutta.
39
00:04:31,500 --> 00:04:37,670
- Saat elämäsi tilaisuuden.
- Tiedätkö Dead Trigger -aloitteen?
40
00:04:37,750 --> 00:04:40,630
Olen nähnyt mainokset.
41
00:04:40,708 --> 00:04:45,208
Me valitsemme vain parhaat.
Ja sinä olet paras.
42
00:04:45,292 --> 00:04:51,382
- Palkka on hyvä. Onko Havaiji tuttu?
- Haluatko olla sankari?
43
00:04:52,625 --> 00:04:58,075
Joo, palkka on hyvä.
Kertokaa lisää Havaijista.
44
00:05:21,250 --> 00:05:24,710
Illan voittaja on Samantha Atkins!
45
00:05:25,833 --> 00:05:29,083
Noin otetaan voitto kotiin!
46
00:05:34,042 --> 00:05:37,172
- Missä rahani ovat?
- Yritin sanoa, -
47
00:05:37,250 --> 00:05:41,750
- että saat elinikäisen jäsenyyden.
- Ei. Missä rahani ovat?
48
00:05:41,833 --> 00:05:46,713
Katsojia ei ollut tarpeeksi.
Ota kuponki tai älä ota.
49
00:05:46,792 --> 00:05:52,632
Tai ehkä voit ansaita lisää rahaa
jollain toisella konstilla.
50
00:05:57,750 --> 00:05:59,630
Hän ryösti minut!
51
00:06:04,833 --> 00:06:09,173
Neiti Atkinsko se siinä?
Me melkein lakkasimme etsimästä.
52
00:06:09,250 --> 00:06:12,540
Meillä on mukava sänky
sinulle asemalla.
53
00:06:12,625 --> 00:06:17,875
Samantha Atkins? Vai oletko Sam?
Me olemme CSU: sta.
54
00:06:18,000 --> 00:06:22,290
Sinulla on vaikuttava rikosrekisteri.
Paljon varkauksia ja pahoinpitelyjä.
55
00:06:22,375 --> 00:06:27,035
Estit kolmea poliisia
suorittamasta tehtäväänsä. Vau!
56
00:06:27,125 --> 00:06:31,705
- Neljää. Voitinko jotain?
- Voimme puhdistaa rikosrekisterisi.
57
00:06:31,792 --> 00:06:34,172
Haluatko että teemme sen?
58
00:06:36,458 --> 00:06:38,828
Lähdetään.
59
00:06:44,625 --> 00:06:47,995
Menkää!
60
00:06:52,375 --> 00:06:56,325
Ei, teidän täytyy... Odottakaa minua.
61
00:06:58,208 --> 00:07:01,458
Pysähdy! Käänny.
62
00:07:02,583 --> 00:07:07,173
Sillä lailla. Olet iso kaveri.
63
00:07:23,042 --> 00:07:28,462
- Me etsimme Daniel Cheniä.
- Danielia? Mitä hän on tehnyt?
64
00:07:28,542 --> 00:07:31,422
Hän ei ole vaikeuksissa.
Me olemme CSU: sta.
65
00:07:31,500 --> 00:07:36,330
Poikapuolenne on valittu
eliittisotilaiden ryhmään.
66
00:07:36,417 --> 00:07:42,747
Daniel vai? Hän on laiska!
Pelaa vain videopelejä huoneessaan.
67
00:07:42,833 --> 00:07:47,713
- Pelannut äitinsä tappamisesta asti.
- Minä suostun.
68
00:07:47,792 --> 00:07:52,082
Minä suostun.
Tapan joka ainoan niistä.
69
00:08:03,500 --> 00:08:07,040
Hidasta tai saat sydänkohtauksen.
70
00:08:07,125 --> 00:08:11,625
- Te ette halua tehdä tätä.
- Miksi?
71
00:08:11,708 --> 00:08:14,288
Olen treenannut.
72
00:08:14,375 --> 00:08:17,035
Haluatko mestaruusmatsin?
73
00:08:17,125 --> 00:08:23,625
Olen sairaan hauska. Tyrmäisin sinut,
mutta me olemme eri painoluokassa.
74
00:08:25,208 --> 00:08:28,288
Totta puhut, pikku varas.
75
00:08:28,375 --> 00:08:33,205
Et ole treenannut mitään muuta
kuin pelannut videopelejä.
76
00:08:36,000 --> 00:08:42,330
Varastit minulta lasit ja LV 420:n.
Tiedätkö, mitä tämä maksaa?
77
00:08:42,417 --> 00:08:45,457
Äiti tarvitsi sitä!
78
00:08:46,792 --> 00:08:49,252
En välitä paskan vertaa.
79
00:08:55,667 --> 00:08:58,417
Haluatko kokeilla meitä?
80
00:09:01,458 --> 00:09:05,878
- Keitä te olette?
- Uudet parhaat ystäväsi.
81
00:09:06,000 --> 00:09:10,830
- En kaipaa apuanne!
- Etsimme sinua, Gerald Jefferson.
82
00:09:10,917 --> 00:09:14,037
- Mitä minä nyt olen tehnyt?
- Et mitään vielä.
83
00:09:14,125 --> 00:09:17,035
Haluatko elämäsi tilaisuuden?
84
00:10:03,458 --> 00:10:06,878
CSU-TUKIKOHTA
SIJAINTI: HUIPPUSALAINEN
85
00:10:46,833 --> 00:10:52,253
- Kuinka teet tuon tempun, Walker?
- Se ei ole temppu vaan tuuria.
86
00:11:00,917 --> 00:11:05,827
Jumalauta, Walker.
Tuo ei ole hauskaa.
87
00:11:18,375 --> 00:11:20,205
Ylös, alokkaat!
88
00:11:20,292 --> 00:11:24,002
Huomenta. Olen kenraali Conlan.
89
00:11:24,083 --> 00:11:27,503
Olen tämän CSU-tukikohdan komentaja.
90
00:11:27,583 --> 00:11:33,173
Viisi vuotta ensiepidemian jälkeen
maailma on yhä sodassa.
91
00:11:33,250 --> 00:11:39,250
Edessänne on kaksi tärkeää miestä,
kapteenit Rockstock ja Walker.
92
00:11:39,333 --> 00:11:43,713
He ovat kouluttajanne
tästä eteenpäin.
93
00:11:51,375 --> 00:11:54,285
No niin, keltanokat.
94
00:11:55,583 --> 00:11:58,133
On aika liata kädet.
95
00:12:11,875 --> 00:12:16,995
- Haluatko epäkuolleen ruuaksi, Chen?
- En, sir.
96
00:12:17,042 --> 00:12:21,292
Treenaa sitten enemmän
ja istu vähemmän tietokoneella.
97
00:12:21,375 --> 00:12:26,165
- Kauanko meidän täytyy tehdä tätä?
- Niin kauan kuin on tarvis.
98
00:12:26,250 --> 00:12:28,580
Mitä helvettiä tuo tarkoittaa?
99
00:12:38,500 --> 00:12:43,630
Nämä ovat uudet parhaat ystävänne.
Tutustukaa niihin hyvin.
100
00:12:43,708 --> 00:12:47,628
- Henkenne riippuu niistä.
- En ole koskaan ampunut aseella.
101
00:12:47,708 --> 00:12:52,998
Puhu omasta puolestasi. Voitin
Texasissa kivääriammuntamestaruuden.
102
00:12:53,083 --> 00:12:55,333
16-vuotiaana.
103
00:12:57,417 --> 00:13:01,577
Olette täällä yhden asian takia.
104
00:13:01,667 --> 00:13:03,997
Tappaaksenne kuolleita.
105
00:13:05,208 --> 00:13:10,418
Me opetamme teidät tappamaan ne
ennen kuin ne tappavat teidät.
106
00:13:21,458 --> 00:13:27,328
Vänrikki Marchetti
kertoo lisää tästä kaverista.
107
00:13:32,042 --> 00:13:36,882
Yksi vuotava puraisu tai naarmu,
ja pelinne on pelattu.
108
00:13:37,750 --> 00:13:41,330
Mutta teillä on pieni mahdollisuus.
109
00:13:41,417 --> 00:13:46,787
Tartunnan saanut ruumiinosa pitää
katkaista heti pureman jälkeen.
110
00:13:46,875 --> 00:13:49,375
Inhottavaa.
111
00:13:52,000 --> 00:13:56,130
Tänään me harjoittelemme
oikeilla aseilla.
112
00:13:59,083 --> 00:14:02,543
Oikeiden epäkuolleiden kanssa.
113
00:14:02,625 --> 00:14:09,415
Ase valitaan tehtävän mukaan.
M4-karbiini tai Colt 911 -pistooli.
114
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Haluaako joku kokeilla?
115
00:14:17,125 --> 00:14:20,745
Sinä olet kuulemma hyvä ampuja.
116
00:14:26,542 --> 00:14:29,002
Tee vaikutus minuun.
117
00:14:36,542 --> 00:14:39,382
Hieno ase, kapteeni.
118
00:14:49,542 --> 00:14:51,132
Voi paska!
119
00:14:54,167 --> 00:14:56,417
Voi paska!
120
00:15:11,792 --> 00:15:15,132
Näytä, mitä osaat tehdä miekallasi,
Shika.
121
00:15:15,208 --> 00:15:20,788
Todista meille,
että täällä olollesi on syy.
122
00:15:30,417 --> 00:15:32,167
Odota.
123
00:15:37,458 --> 00:15:41,458
Ole suorasukainen ja aggressiivinen.
124
00:15:41,542 --> 00:15:43,792
Tai ole kuollut.
125
00:15:48,000 --> 00:15:53,420
Tiedän, kuinka menetit perheesi.
Käytä tuskaa hyväksesi.
126
00:15:53,500 --> 00:15:56,540
Se pelastaa henkesi jonain päivänä.
127
00:15:59,667 --> 00:16:01,877
Sinun vuorosi, Eric.
128
00:16:09,375 --> 00:16:13,415
Nämä elukat eivät pärjää
synnynnäiselle sotilaalle.
129
00:16:13,500 --> 00:16:15,630
Takanasi!
130
00:16:20,250 --> 00:16:23,710
- Ei!
- Pitäkää tiukasti kiinni.
131
00:16:23,792 --> 00:16:26,132
Pysy paikoillasi.
132
00:16:31,625 --> 00:16:36,625
- Mikä tuo Walker on miehiään?
- Se jätkä on naistenmies.
133
00:16:36,708 --> 00:16:40,038
Se jätkä on hullu.
Pitää nukkua toinen silmä auki.
134
00:16:40,125 --> 00:16:43,245
- Hän on pikemminkin piinattu sielu.
- Miksi?
135
00:16:43,333 --> 00:16:47,133
Hän on kuuluisa. Tappanut
enemmän zombeja kuin kukaan.
136
00:16:47,208 --> 00:16:51,168
- Mistä tiedät?
- Tunkeuduin CSU: n tietokantaan.
137
00:16:51,250 --> 00:16:55,920
- Katsoin teidän kaikkien tiedot.
- Miksi katsoit tietoni?
138
00:16:56,000 --> 00:16:59,920
En varastanut niitä kamoja.
Se oli serkkuni.
139
00:17:00,000 --> 00:17:01,630
Huomio!
140
00:17:07,292 --> 00:17:12,922
- Tämä on luutnantti Martinov.
- Tämä on GM-94 kranaatinheitin.
141
00:17:13,000 --> 00:17:17,500
Valitettavasti CSU: lla
on niitä vain yksi per yksikkö.
142
00:17:17,583 --> 00:17:20,503
Se ampuu termobaarisia kranaatteja.
143
00:17:20,583 --> 00:17:24,543
Räjähdyssäde on kolme metriä,
lämpötila 3 300 astetta.
144
00:17:24,625 --> 00:17:28,575
Älkää räiskikö turhaan.
145
00:17:32,333 --> 00:17:35,133
Päästä ne tulemaan.
146
00:17:37,167 --> 00:17:41,127
Luutnantti Martinov
näyttää erikoistaitoja, -
147
00:17:41,208 --> 00:17:44,828
joita voimme oppia
lyhyen täällä olomme aikana.
148
00:17:47,833 --> 00:17:52,503
Jos teillä ei ole asetta,
teidän täytyy muuttua sellaiseksi.
149
00:18:26,708 --> 00:18:29,708
Menkää katsomaan.
150
00:18:35,625 --> 00:18:38,325
Hengittääkö joku?
151
00:19:04,542 --> 00:19:07,632
Ryhdistäytykää, sotilaat.
152
00:19:09,583 --> 00:19:15,753
Oikea meininki. Käyn siistiytymässä.
Tehkää samoin, haisette zombeilta.
153
00:19:15,833 --> 00:19:19,633
- Olitte paljon parempia tänään.
- Kiitos.
154
00:19:21,125 --> 00:19:24,665
- Tuletko, Daniel?
- Minun täytyy opiskella.
155
00:19:24,750 --> 00:19:28,540
- Oletko jo asiantuntija?
- Vähitellen.
156
00:19:28,625 --> 00:19:30,705
Meidän täytyy päästä viihteelle.
157
00:19:30,792 --> 00:19:33,672
Menkää te vain.
158
00:19:33,750 --> 00:19:38,080
Saatat jäädä paitsi jostain upeasta.
Me vaadimme että tulet mukaan.
159
00:19:38,167 --> 00:19:40,747
Hyvä on!
160
00:19:45,292 --> 00:19:46,582
Hei.
161
00:19:47,625 --> 00:19:49,705
Oletko kunnossa?
162
00:19:54,083 --> 00:19:56,133
Tequilan aika.
163
00:19:56,208 --> 00:19:59,668
Keskipussiin.
164
00:19:59,750 --> 00:20:02,630
Hyvä lyönti tytön lyönniksi.
165
00:20:02,708 --> 00:20:05,538
Seuraava lyönti on parempi.
166
00:20:07,667 --> 00:20:12,457
- Chen on päissään.
- Hän on varmaan ensi kertaa baarissa.
167
00:20:14,083 --> 00:20:18,673
Teidän on aika palata takaisin.
Eikö teidän pitäisi olla nukkumassa?
168
00:20:18,750 --> 00:20:22,670
Ikävä puhkaista kuplanne,
mutta me emme elä 1800-luvulla.
169
00:20:22,750 --> 00:20:27,500
- Tuolla on kaksi vapaata pöytää.
- Tilaa riittää meille kaikille.
170
00:20:27,583 --> 00:20:31,383
Tämä baari on oikeille sotilaille.
171
00:20:31,458 --> 00:20:34,418
Me olemme sotilaita kuten tekin.
172
00:20:34,500 --> 00:20:39,040
Ette te ole sotilaita.
Te kuulutte Dead Triggeriin.
173
00:20:39,125 --> 00:20:44,535
Mistä luulette, että nimi tulee?
Yksikön nimi on Dead Trigger, -
174
00:20:44,625 --> 00:20:48,325
koska te olette jo kuolleita.
175
00:20:48,417 --> 00:20:51,377
Kuinka niin?
176
00:20:51,458 --> 00:20:56,668
Teillä ei ole mitään mahdollisuuksia.
177
00:20:56,750 --> 00:21:02,630
Yksiköllänne on surkein eliniänodote.
Te olette kuollutta lihaa.
178
00:21:02,708 --> 00:21:06,708
- Me olemme eliittijoukko.
- Te olette CSU: n itsemurhapartio.
179
00:21:06,792 --> 00:21:10,132
Etkä sinä osaa lopettaa.
180
00:21:13,750 --> 00:21:15,580
Oletko tosissasi?
181
00:21:15,667 --> 00:21:18,417
Anna eukolle selkäsauna, Bobby.
182
00:21:19,333 --> 00:21:22,833
Takaisin tukikohtaan, alokkaat.
183
00:21:27,458 --> 00:21:32,328
Pane heidät sänkyyn, Walker.
Varsinkin tuo.
184
00:21:40,042 --> 00:21:42,882
Tämä ei ole enää sinun maailmasi.
185
00:21:43,000 --> 00:21:47,210
Tämä maa ei ole kohdannut
tällaista vihollista.
186
00:21:48,250 --> 00:21:53,750
He ovat ystäviämme,
naapureitamme, sukulaisiamme.
187
00:21:56,667 --> 00:22:02,037
Nuo nuoret ovat tämän maan
ainoa mahdollisuus selviytyä.
188
00:22:04,583 --> 00:22:07,423
Kunnioittakaa heitä sen takia.
189
00:22:17,833 --> 00:22:23,583
CYGLOBEN LABORATORIO
SIJAINTI: TERMINAL ISLAND
190
00:22:46,708 --> 00:22:51,788
Kaikki ovat kuolleet.
Professori Adlerin tiimi on kateissa.
191
00:22:51,875 --> 00:22:55,915
Se, mitä heistä on jäljellä,
on tämän huoneen ulkopuolella.
192
00:22:56,000 --> 00:23:01,000
En pääse ulos,
eli liityn pian heidän seuraansa.
193
00:23:01,083 --> 00:23:03,333
Loppu.
194
00:23:13,500 --> 00:23:17,380
Koulutuksenne on keskeytetty.
Meillä on tilanne päällä.
195
00:23:17,458 --> 00:23:22,168
Menetimme yhteyden CSU-yksikköön
ja useisiin tutkijoihin.
196
00:23:22,250 --> 00:23:25,000
He johtivat tutkintaa
Terminal Islandilla.
197
00:23:25,083 --> 00:23:29,003
Olette ainoat käytettävissä olevat
tähän tehtävään.
198
00:23:29,042 --> 00:23:33,252
Etsikää ja pelastakaa kadonnut tiimi.
Walker?
199
00:23:34,458 --> 00:23:39,788
Nollapiste oli ensimmäinen paikka,
jossa virus ilmeni.
200
00:23:39,875 --> 00:23:44,665
- Saari on eristetty.
- Odotamme aina kovia taisteluja.
201
00:23:44,750 --> 00:23:48,380
Kaupungissa on
tuhansia tartunnan saaneita.
202
00:23:48,458 --> 00:23:53,578
Ydinaseet tai palopommit eivät käy,
koska henkiinjääneitä on jäljellä.
203
00:23:53,667 --> 00:23:58,247
- Elääkö siellä vielä ihmisiä?
- Tuntematon määrä.
204
00:23:58,333 --> 00:24:03,003
Heitä ei voitu pelastaa
tai he kieltäytyivät lähtemästä.
205
00:24:03,042 --> 00:24:06,712
On muitakin syitä,
miksi emme tuhoa saarta.
206
00:24:06,792 --> 00:24:12,832
Nollapisteessä on monia salaisuuksia,
joista voi löytyä parannuskeino.
207
00:24:12,917 --> 00:24:17,787
Terminal City on tieteellinen koe,
joka meni kauhealla tavalla pieleen.
208
00:24:17,875 --> 00:24:23,705
Suuntaamme nollapisteeseen illalla.
Oletteko valmiina pelastustehtävään?
209
00:24:23,792 --> 00:24:25,712
Olemme, sir.
210
00:24:25,792 --> 00:24:29,792
Tyttäreni Tara kuuluu tutkijatiimiin.
211
00:24:29,875 --> 00:24:33,535
Hän työskenteli tohtori Adlerille
viime vuoden.
212
00:24:34,833 --> 00:24:39,173
Etsikää tyttäreni
ja tuokaa hänet turvallisesti kotiin.
213
00:24:41,042 --> 00:24:43,212
Käskystä, sir.
214
00:25:14,375 --> 00:25:16,625
Kuunnelkaa.
215
00:25:16,708 --> 00:25:19,918
Me menemme saarelle,
me etsimme tiimin -
216
00:25:20,000 --> 00:25:23,290
ja poistumme yhdessä.
217
00:25:23,375 --> 00:25:26,325
Keskittykää tehtävään.
218
00:25:26,417 --> 00:25:32,077
Me yritämme välttää kontaktia,
eli ampukaa vain käskystäni.
219
00:25:32,167 --> 00:25:36,877
En halua mitään villiä räiskintää.
Onko selvä?
220
00:25:42,000 --> 00:25:48,330
Nyt on tosi kyseessä. Pysykää lähellä
minua, Rockstockia ja Martinovia -
221
00:25:48,417 --> 00:25:53,457
ja osaatte noudattaa käskyjä,
niin me pääsemme turvallisesti pois.
222
00:26:00,542 --> 00:26:05,712
TERMINAL CITYN RAJA
223
00:26:55,792 --> 00:27:01,542
Muistakaa, ei ammuskelua.
Emme halua herättää kaupunkia.
224
00:27:01,625 --> 00:27:05,665
- Mikä suunta, Chen?
- En tiedä, kapteeni.
225
00:27:05,750 --> 00:27:08,830
Vedä syvään henkeä ja keskity.
226
00:27:08,917 --> 00:27:13,497
Löytyi. Signaali tulee rakennuksesta
800 metrin päässä pohjoiseen.
227
00:27:13,583 --> 00:27:15,923
Martinov!
228
00:27:22,000 --> 00:27:23,710
Liikettä.
229
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
- Mitä helvettiä sinä ammut?
- Luulin, että näin jotain.
230
00:27:43,083 --> 00:27:46,883
- Kielsin ammuskelemasta.
- Kiitos paljon, Daniel.
231
00:27:47,000 --> 00:27:50,290
Kapteeni? Me saimme seuraa.
232
00:28:21,583 --> 00:28:25,333
- Niitä on joka puolella.
- Lähdetään!
233
00:28:36,667 --> 00:28:39,127
Pysy muiden mukana, Chris.
234
00:28:39,208 --> 00:28:41,498
Menkää!
235
00:28:43,542 --> 00:28:46,382
Vasemmalle.
236
00:28:46,458 --> 00:28:50,828
Teljetkää ovi.
237
00:29:04,875 --> 00:29:08,705
- Havaitsetko tiimin signaalin?
- Se tulee yläkerrasta.
238
00:29:18,208 --> 00:29:22,578
- Mitä täällä tapahtui?
- Taisimme löytää kadonneen tiimin.
239
00:29:28,292 --> 00:29:31,462
Ne tulevat, kapteeni.
240
00:29:31,542 --> 00:29:33,832
Tulta!
241
00:29:44,292 --> 00:29:46,582
Seuratkaa minua yläkertaan.
242
00:30:00,625 --> 00:30:02,665
Rockstock!
243
00:30:11,333 --> 00:30:13,423
Mennään sitten!
244
00:30:18,667 --> 00:30:22,037
- Apua!
- Minä hoidan tämän.
245
00:30:28,458 --> 00:30:30,038
Apu kelpaisi!
246
00:30:31,792 --> 00:30:34,712
Mukavaa lentoa!
247
00:30:41,083 --> 00:30:45,883
- Hyvä ajoitus, kapteeni.
- Pysy muodostelmassa ensi kerralla.
248
00:31:12,000 --> 00:31:14,830
Onko vammoja tai puremia?
249
00:31:14,917 --> 00:31:19,877
Tämä on itsemurhatehtävä.
Meidän pitäisi häipyä.
250
00:31:21,000 --> 00:31:23,170
Ladatkaa aseenne.
251
00:31:24,250 --> 00:31:27,710
Me tulimme tänne
suorittamaan tehtävän.
252
00:31:27,792 --> 00:31:34,462
Havaitsen toisen signaalin.
Tässä kerroksessa on labroja.
253
00:31:34,542 --> 00:31:37,792
Signaali tulee tuolta.
254
00:31:37,875 --> 00:31:42,075
Täällä voi olla henkiinjääneitä.
Oletteko te valmiita?
255
00:31:42,167 --> 00:31:45,127
Näyttäkää, mihin te pystytte.
256
00:31:46,542 --> 00:31:48,382
Mennään.
257
00:31:49,500 --> 00:31:53,210
- Lisää harjoitusammuntaa.
- Vedetään epäkuolleita pataan.
258
00:31:56,583 --> 00:32:00,293
- Olemmeko me lähellä?
- Signaali näyttää tulevan tuolta.
259
00:32:00,375 --> 00:32:03,705
- Luuletko vai tiedätkö sen?
- Tulee se tuolta.
260
00:32:03,792 --> 00:32:05,292
Hyvä.
261
00:32:11,542 --> 00:32:14,672
- No niin.
- Mene sisälle.
262
00:32:24,625 --> 00:32:27,915
- Anteeksi?
- Kaveri hei?
263
00:32:40,917 --> 00:32:46,997
Tuo oli tohtori, jota me etsimme.
Mitä seuraavaksi?
264
00:32:51,000 --> 00:32:53,290
Walker?
265
00:32:54,250 --> 00:32:56,540
Älkää ampuko.
266
00:32:59,542 --> 00:33:04,132
Olisi vähättelyä sanoa,
että on kiva nähdä sinut. Hei, Kyle.
267
00:33:04,208 --> 00:33:07,878
Hei, Tara. Onneksi olet elossa.
Onko muita henkiinjääneitä?
268
00:33:08,000 --> 00:33:12,080
Ei. Meidän täytyy toimittaa
nämä tiedot isälleni.
269
00:33:12,167 --> 00:33:16,917
- Mikä se on?
- Asklepioksen koko DNA-sekvenssi.
270
00:33:17,000 --> 00:33:18,630
Minkä?
271
00:33:18,708 --> 00:33:23,328
Cyglobe nimesi syövän parannuskeinon
lääkinnän jumala Asklepioksen mukaan.
272
00:33:23,417 --> 00:33:27,667
- Hän osasi myös herättää kuolleita.
- Hän tosiaan teki sen.
273
00:33:27,750 --> 00:33:31,130
- Onko se parannuskeino?
- Se on alku.
274
00:33:31,208 --> 00:33:34,878
Se näyttää kuinka tämä alkoi
ja kuinka tauti muuttui.
275
00:33:35,000 --> 00:33:40,540
Me viemme sinut pois täältä.
Tarvitset tämän.
276
00:33:40,625 --> 00:33:43,665
Käykö tuo?
277
00:33:43,750 --> 00:33:47,210
- Osaatko käyttää sitä?
- Olen osannut 7-vuotiaasta asti.
278
00:33:47,292 --> 00:33:50,832
Siinä on etunsa,
että isä on kenraali.
279
00:33:50,917 --> 00:33:54,417
Chen, tarvitsen lyhyen ja turvallisen
reitin ulos rakennuksesta.
280
00:33:55,542 --> 00:33:58,922
- Täältä on reitti ulos.
- Missä?
281
00:34:00,292 --> 00:34:02,582
Tuon seinän takana.
282
00:34:08,208 --> 00:34:10,828
- Voi paska, se on täällä.
- Mikä?
283
00:34:10,917 --> 00:34:14,707
- Kohde nolla.
- Mikä?
284
00:34:47,333 --> 00:34:49,633
Tule takaisin, Chen.
285
00:35:02,833 --> 00:35:05,003
Ei, Atkins!
286
00:35:17,375 --> 00:35:19,495
Seinä, Martinov!
287
00:35:26,750 --> 00:35:29,750
Mennään sitten!
288
00:35:30,583 --> 00:35:31,833
Menkää aukosta!
289
00:35:36,708 --> 00:35:41,628
- Tule tänne, Atkins!
- En pysty. Jalka murtui. Menkää!
290
00:35:44,542 --> 00:35:47,042
Jättäkää minut. En pysty kävelemään.
291
00:35:47,125 --> 00:35:49,535
Menkää!
292
00:35:55,667 --> 00:35:58,747
Älä räiski turhaan.
293
00:36:03,792 --> 00:36:07,132
Tule tänne, kultsi.
294
00:36:13,208 --> 00:36:14,748
Samantha?
295
00:36:14,833 --> 00:36:18,633
Hän on kuollut. Liikettä, sotilas.
296
00:36:18,708 --> 00:36:22,418
- Samantha!
- Kapteeni Walker! Tännepäin!
297
00:36:22,500 --> 00:36:25,130
Tule takaisin, Jefferson.
298
00:36:50,750 --> 00:36:54,250
- Oletko kunnossa?
- Mikä se oli?
299
00:36:54,333 --> 00:36:57,043
Ensimmäinen ihmiskoe
mutatoituneella DNA: lla.
300
00:36:57,125 --> 00:37:00,665
- Parannuskeinolla oli hintansa.
- Olitko kehittämässä sitä?
301
00:37:00,750 --> 00:37:05,210
- Tämä oli Cygloben projekti.
- Ihmisen ei pidä leikkiä Jumalaa.
302
00:37:05,292 --> 00:37:08,382
Asialla ei ollut ihminen
vaan Cyglobe.
303
00:37:08,458 --> 00:37:12,168
Me tarvitsemme suojaa.
Tuolla, mennään.
304
00:37:26,792 --> 00:37:29,672
En halua sylitanssia tuolta tytöltä.
305
00:38:14,458 --> 00:38:19,038
Walker kutsuu komentokeskusta.
306
00:38:19,125 --> 00:38:21,825
Tilanneraportti, Walker.
307
00:38:21,917 --> 00:38:26,247
- Kadonnut tiimi on pääosin kuollut.
- Entä Tara?
308
00:38:26,333 --> 00:38:29,713
Hän on elossa.
Ainoa henkiinjäänyt.
309
00:38:30,750 --> 00:38:32,920
Luojan kiitos.
310
00:38:33,000 --> 00:38:36,710
Kiitos, Walker.
Tuo hänet turvallisesti pois sieltä.
311
00:38:36,792 --> 00:38:42,382
- Lähetä kopteri koordinaatteihimme.
- Ei, käyttäkää varasuunnitelmaa.
312
00:38:42,458 --> 00:38:45,668
- Hakekaa meidät pois heti.
- Ei onnistu.
313
00:38:45,750 --> 00:38:48,880
En voi selittää nyt.
Käyttäkää varasuunnitelmaa.
314
00:38:49,000 --> 00:38:53,130
- Selvä.
- Walker.
315
00:38:55,083 --> 00:38:58,923
Pidä huolta tyttärestäni.
Tuo hänet turvallisesti kotiin.
316
00:38:59,000 --> 00:39:03,290
Ymmärrän. Teen parhaani.
317
00:39:05,375 --> 00:39:11,165
- Eihän ollut vaikeaa?
- Sinulle käy huonosti, Russo.
318
00:39:11,250 --> 00:39:15,080
- Tuskinpa.
- Jos satutat tytärtäni...
319
00:39:15,167 --> 00:39:20,497
Niin mitä? On liikuttavaa,
että esität tunteellista isää, -
320
00:39:20,583 --> 00:39:24,503
kun miettii, että olet ottanut
rahaa minulta vuosikausia.
321
00:39:24,583 --> 00:39:30,133
- Et selviä tästä.
- Selviän mistä vain haluan.
322
00:39:30,208 --> 00:39:33,038
Selviän aina.
323
00:39:59,833 --> 00:40:02,673
Onko puremia?
324
00:40:17,000 --> 00:40:20,330
Mitä he sanoivat?
Koska he hakevat meidät?
325
00:40:22,333 --> 00:40:26,753
- He eivät lähetä kopteria.
- Mitä?
326
00:40:26,833 --> 00:40:30,753
- Hullua!
- Kokoa itsesi.
327
00:40:30,833 --> 00:40:35,423
Me jatkamme kaupungin rajalle.
Muistakaa käskynjako.
328
00:40:35,500 --> 00:40:40,380
- Jep, varasuunnitelma.
- Me noudatamme sitä.
329
00:40:42,125 --> 00:40:45,875
Miksi isäni tekee näin?
330
00:40:46,000 --> 00:40:48,420
Ei aavistustakaan.
331
00:41:00,208 --> 00:41:02,668
Näittekö tuon?
332
00:41:08,708 --> 00:41:11,788
Ovatko nuo apujoukkoja?
333
00:41:11,875 --> 00:41:15,035
Tuo ei ole lähellä rajaa.
334
00:41:17,500 --> 00:41:20,580
Henkiinjääneitäkö?
335
00:41:22,917 --> 00:41:25,707
Mitä arvelet, luutnantti?
336
00:41:27,417 --> 00:41:31,167
Nuo voivat olla henkiinjääneitä.
337
00:41:31,250 --> 00:41:34,670
Meillä on paremmat mahdollisuudet,
kun meitä on enemmän.
338
00:41:36,167 --> 00:41:38,827
Olen samaa mieltä.
339
00:41:38,917 --> 00:41:43,167
Meillä on pitkä matka edessä
ennen aamua.
340
00:42:09,875 --> 00:42:14,665
Hajaantukaa ja etsikää ammuksia
ja mitä tahansa hyödyllistä.
341
00:42:20,250 --> 00:42:21,920
Varo, kapteeni!
342
00:42:22,000 --> 00:42:25,000
Älkää ampuko!
343
00:42:25,875 --> 00:42:30,575
- He eivät ole menossa minnekään.
- Kuka tekee tällaista?
344
00:42:30,667 --> 00:42:34,877
On sairas idea pitää heitä täällä.
Tämä on kidutusta.
345
00:42:35,667 --> 00:42:38,077
Tämä on meidän paikkamme.
346
00:42:38,167 --> 00:42:41,077
Olette täällä ilman lupaa. Häipykää.
347
00:42:41,167 --> 00:42:46,457
Tunnen teidät. Olette "kaksoset".
Olette zombinmetsästäjiä.
348
00:42:46,542 --> 00:42:50,292
- He eivät näytä kaksosilta.
- Se on lempinimi.
349
00:42:50,375 --> 00:42:55,495
He ovat varmaan tappaneet
enemmän zombeja kuin sinä.
350
00:42:55,583 --> 00:43:00,463
Emme pelkästään zombeja.
Teillä on 10 sekuntia aikaa häipyä.
351
00:43:00,542 --> 00:43:05,002
Tai mitä?
Olette pahasti alakynnessä.
352
00:43:05,083 --> 00:43:07,383
Oletko varma?
353
00:43:07,458 --> 00:43:12,788
Jos tykkäätte tappaa zombeja,
auttakaa meidät pois saarelta.
354
00:43:13,917 --> 00:43:16,497
Tai te voitte kuolla tänne.
355
00:43:44,500 --> 00:43:47,420
Uusi tehtäväni on
pelastaa sinun henkesi.
356
00:43:47,500 --> 00:43:52,580
- Pystyn pitämään huolen itsestäni.
- Eli sinä siis tykkäät minusta?
357
00:44:26,417 --> 00:44:31,417
Me olemme tartuntayksiköstä.
Ammuitte hätäraketin. Avatkaa ovi!
358
00:44:36,000 --> 00:44:37,880
Tulkaa äkkiä sisälle.
359
00:44:42,750 --> 00:44:44,580
Vauhtia!
360
00:44:54,208 --> 00:44:58,708
Tervetuloa uuden toivon kirkkoon.
Olen isä Julian.
361
00:44:58,792 --> 00:45:03,252
Laskekaa aseenne.
Tämä on pyhä paikka.
362
00:45:04,500 --> 00:45:10,130
Mutantit eivät välitä,
onko tämä kirkko.
363
00:45:10,208 --> 00:45:15,418
Minun pitää saada heidät pois täältä.
Voitteko te auttaa meitä?
364
00:45:20,417 --> 00:45:22,877
Kunpa voisin.
365
00:45:23,000 --> 00:45:30,580
Minulla on auto takapihalla,
mutta me emme pysty suojautumaan.
366
00:45:34,333 --> 00:45:37,633
- Olkaa kiltti.
- Tämä on vaimoni Loretta.
367
00:45:37,708 --> 00:45:40,578
Teidän täytyy
auttaa meidät pois täältä.
368
00:45:41,583 --> 00:45:46,753
Me palaamme hakemaan teidät,
jos saan käyttää autoanne.
369
00:45:46,833 --> 00:45:49,753
- Selvä.
- Kiitos.
370
00:45:51,792 --> 00:45:53,832
Ei kestä.
371
00:46:00,083 --> 00:46:04,673
- Mitä sinä etsit?
- Nopeinta reittiä pois täältä.
372
00:46:04,750 --> 00:46:09,670
Ehkä ne kaksoset voivat auttaa.
Conlanin tytär ajattelee niin.
373
00:46:09,750 --> 00:46:11,830
Ehkä.
374
00:46:16,833 --> 00:46:20,003
Käyn hakemassa auton.
375
00:46:22,042 --> 00:46:25,792
Pidä huoli,
että muut ovat valmiita lähtöön.
376
00:46:28,042 --> 00:46:30,212
Selvä.
377
00:46:41,500 --> 00:46:46,130
- Anna tukea, Norton. Onnistuuko?
- Onnistuu.
378
00:46:46,208 --> 00:46:49,078
Komento on sinulla, Martinov.
379
00:46:52,042 --> 00:46:54,172
Walker?
380
00:46:56,833 --> 00:47:00,133
Ole varovainen.
381
00:47:00,208 --> 00:47:04,628
Ajan etupuolelle.
Olkaa valmiina lähtöön.
382
00:47:12,292 --> 00:47:16,002
- Käynnistyykö se?
- Otetaan selvää.
383
00:47:31,000 --> 00:47:35,580
Anteeksi, mutta millaista oli
olla poliisi Terminal Cityssä?
384
00:47:37,792 --> 00:47:41,292
Millaista täällä oli
ennen epidemiaa?
385
00:47:44,125 --> 00:47:47,035
Istu autoon.
386
00:47:59,333 --> 00:48:01,333
Kuulitko tuon?
387
00:48:02,917 --> 00:48:04,917
Kokeile.
388
00:48:08,375 --> 00:48:12,535
- Uskon, että he onnistuvat.
- Siirtykää kauemmas ovelta.
389
00:48:12,625 --> 00:48:15,415
Pois ovelta. Tänne.
390
00:48:17,000 --> 00:48:19,290
Laskekaa aseenne.
391
00:48:19,375 --> 00:48:23,325
Hitaasti ja rauhallisesti.
392
00:48:28,333 --> 00:48:30,753
Ja tuo.
393
00:48:37,708 --> 00:48:40,038
Hyvä, hyvä.
394
00:48:41,125 --> 00:48:44,325
Tule sinä tänne.
395
00:48:51,208 --> 00:48:55,708
Tarvitsen sinulta jotain.
Dna-sekvenssin.
396
00:48:55,792 --> 00:48:58,212
Vastalääkkeen.
397
00:49:04,208 --> 00:49:06,878
Kiltti tyttö.
398
00:49:09,875 --> 00:49:14,745
Tiedättekö, mikä tämä on?
Uusi elämäni paratiisisaarella, -
399
00:49:14,833 --> 00:49:18,133
jossa ei ole
tartunnan saaneita nuljaskoita.
400
00:49:18,208 --> 00:49:22,708
Aion elää kuin kuningas
lasteni kanssa.
401
00:49:22,792 --> 00:49:26,582
Älä tee tätä. Et selviä tästä.
402
00:49:29,833 --> 00:49:31,923
Vielä!
403
00:49:34,500 --> 00:49:39,250
Kaaoksesta nousee järjestys.
404
00:49:40,667 --> 00:49:46,667
Cyglobe palauttaa
järjestyksen maailmaan.
405
00:49:49,833 --> 00:49:51,293
Minun avullani.
406
00:49:54,125 --> 00:49:57,245
Yritä uudestaan.
407
00:49:57,333 --> 00:49:59,133
No niin!
408
00:50:04,208 --> 00:50:05,828
Olet nätti.
409
00:50:05,917 --> 00:50:09,917
Luuletko, että Walker
antaa sinun elää?
410
00:50:13,625 --> 00:50:17,075
Kapteeni? Me saimme seuraa.
411
00:50:35,250 --> 00:50:37,880
Pidä moottori käynnissä.
412
00:51:02,333 --> 00:51:05,003
Do svidanija, kapteeni.
413
00:51:25,000 --> 00:51:28,040
Riittää, kapteeni!
414
00:51:33,417 --> 00:51:37,167
Tapa hänet, jos hän liikkuu.
415
00:51:37,250 --> 00:51:41,500
Valitan, kapteeni.
Huono tuuri.
416
00:51:43,333 --> 00:51:48,923
Mikä hätänä, poika?
Oletko nyt kova jätkä?
417
00:52:23,042 --> 00:52:26,792
- Oletko kunnossa?
- Olen.
418
00:52:29,000 --> 00:52:31,670
Voin paremmin kuin koskaan.
419
00:52:47,667 --> 00:52:51,747
LV 420? Prototyyppihoito.
420
00:52:51,833 --> 00:52:54,043
Yksi annos on jäljellä.
421
00:52:56,000 --> 00:53:01,710
Sitä suuremmalla syyllä pitää lähteä.
Purtiinko sinua?
422
00:53:03,208 --> 00:53:04,878
Purtiin.
423
00:53:07,750 --> 00:53:09,670
Kolme kuukautta sitten.
424
00:53:09,750 --> 00:53:15,210
Tiedän kaiken LV 420:sta.
Olen antanut sitä monta kertaa.
425
00:53:15,292 --> 00:53:18,922
Sitten minun
ei tarvitse kertoa enempää.
426
00:53:22,208 --> 00:53:26,628
Kai tiedät,
että se on tilapäinen hoito?
427
00:53:26,708 --> 00:53:30,998
Siksi meidän pitää selvittää,
mitä Asklepiokselle tapahtui.
428
00:53:31,083 --> 00:53:35,333
En välitä mistään DNA-sekvenssistä.
429
00:53:45,750 --> 00:53:48,710
Välität sitten, kun alat muuttua.
430
00:53:48,792 --> 00:53:51,422
Niin ei tapahdu.
431
00:53:51,500 --> 00:53:55,880
Tee se puolestani, jos en pysty.
Lupaa se.
432
00:53:58,000 --> 00:54:01,750
Lupaan.
Ja odotan samaa sinulta.
433
00:54:02,875 --> 00:54:05,495
Ilman muuta.
434
00:54:12,042 --> 00:54:17,752
- Koska menit Cygloben leipiin?
- Avaa silmäsi, Walker.
435
00:54:17,833 --> 00:54:24,213
Kun tauti on parannettu, kaikkien
pitää tehdä bisnestä Cygloben kanssa.
436
00:54:24,292 --> 00:54:27,172
Jopa sinun.
437
00:54:27,250 --> 00:54:32,460
Siksi helikopteria ei tullut.
Olin Cygloben vakuutus.
438
00:54:32,542 --> 00:54:37,252
Se oli surkea vakuutus.
Ei tuonut korvauksia.
439
00:54:37,333 --> 00:54:41,713
He lähettävät lisää palkkasotureita,
jos eivät saa viestiä minulta.
440
00:54:41,792 --> 00:54:46,712
- Te kuolette kaikki.
- Pysy minun lähelläni.
441
00:54:48,208 --> 00:54:51,248
Niitä tulee lisää.
442
00:54:53,708 --> 00:54:55,998
Ne ovat läpeensä pahoja.
443
00:54:56,083 --> 00:55:00,543
DNA-mutaatio hallitsee kehoa.
He eivät ole pahoja.
444
00:55:00,625 --> 00:55:04,285
Katso niiden silmiin,
niin näet demonin.
445
00:55:04,375 --> 00:55:07,535
Jokainen noista on riivattu.
446
00:55:07,625 --> 00:55:11,035
Valitan, isä.
He ovat ihmisen luomia.
447
00:55:11,125 --> 00:55:15,245
Hän väittää,
että parannuskeino on olemassa.
448
00:55:16,583 --> 00:55:20,583
Löysimme DNA-sekvenssin,
joka auttaa luomaan parannuskeinon.
449
00:55:20,667 --> 00:55:25,577
- Meidän pitää viedä se mukanamme.
- Ottakaa meidät mukaanne.
450
00:55:25,667 --> 00:55:30,747
- Kunpa voisin.
- Me olemme mennyttä täällä.
451
00:55:30,833 --> 00:55:37,003
Meidän pitää päästä rajalle
ja toimittaa parannuskeino.
452
00:55:37,042 --> 00:55:40,832
Sulkekaa hänen suunsa
ja viekää hänet pois.
453
00:55:47,792 --> 00:55:52,752
- Lupaan, että palaan takaisin.
- Kiitos. Jumalan siunausta.
454
00:55:52,833 --> 00:55:55,883
Osaatko ampua, isä?
455
00:55:56,000 --> 00:56:02,040
Vastustin ennen kaikkea väkivaltaa,
mutta en enää.
456
00:56:02,125 --> 00:56:06,245
Kuinka luulet, että olen selvinnyt
täällä näin pitkään?
457
00:56:06,333 --> 00:56:09,463
Minun piti kysyä sitä.
458
00:56:10,583 --> 00:56:16,583
Sinä päivänä Herra kostaa -
459
00:56:19,167 --> 00:56:23,667
suurella ja väkevällä miekallansa -
460
00:56:24,792 --> 00:56:29,082
ja on voitokas
kaikkia demonisotureita vastaan.
461
00:56:30,750 --> 00:56:34,130
Jesaja 27:1.
462
00:56:36,458 --> 00:56:40,248
Miten vain.
463
00:56:44,167 --> 00:56:46,827
En uskonut,
että joutuisin taisteluun.
464
00:56:46,917 --> 00:56:51,877
Isä halusi että liityn armeijaan,
mutta halusin olla tutkija.
465
00:56:53,083 --> 00:56:55,673
Taisteleminen ei sovi kaikille.
466
00:56:55,750 --> 00:56:59,000
Osaan sentään ampua.
467
00:56:59,083 --> 00:57:03,883
Ei riitä, että osaa tappaa.
Siitä täytyy nauttia.
468
00:57:04,000 --> 00:57:06,080
Nautitko sinä?
469
00:57:08,542 --> 00:57:12,332
Me menemme Obama-sillalle.
470
00:57:13,750 --> 00:57:18,290
Isäsi järjestää meidät turvaan,
jos pääsemme sinne asti.
471
00:57:18,375 --> 00:57:22,625
Täytyykö meidän taistella,
jotta pääsemme pois täältä?
472
00:57:24,000 --> 00:57:27,000
Täytyy.
473
00:58:31,708 --> 00:58:38,038
Haluaisin irlantilaista viskiä.
Viime kerrasta on liian pitkä aika.
474
00:58:51,000 --> 00:58:55,630
Tämä on meidän kotimme.
Tämä on Jumalan koti.
475
00:58:56,833 --> 00:59:00,793
Aion suojella sitä,
kunnes en enää pysty.
476
00:59:04,292 --> 00:59:08,672
Raamatussa lukee,
että kuolleet heräävät kuolleista.
477
00:59:20,000 --> 00:59:24,710
Tämä on elämäni tarkoitus.
Luulin, että se on sinunkin.
478
00:59:28,625 --> 00:59:32,995
Anteeksi.
En ymmärrä, mitä yrität sanoa.
479
00:59:39,625 --> 00:59:42,665
En tuomitse sinua.
480
00:59:43,708 --> 00:59:46,788
En vain pidä sinusta.
481
00:59:55,458 --> 00:59:59,918
Olet oikeassa, isä.
482
01:00:00,000 --> 01:00:02,630
Me olemme loukussa täällä.
483
01:00:02,708 --> 01:00:09,038
On vain ajan kysymys,
koska ne tappavat meidät kaikki.
484
01:00:11,542 --> 01:00:16,792
Väelläsi pitäisi olla
mahdollisuus elää.
485
01:00:18,458 --> 01:00:24,498
Panen teipin takaisin,
jos et lopeta.
486
01:00:24,583 --> 01:00:27,333
Olet oikeassa, isä.
487
01:00:27,417 --> 01:00:32,167
Auta itseäsi ja seurakuntaasi.
488
01:00:34,042 --> 01:00:38,712
He ovat etusijalla, emme me.
489
01:00:38,792 --> 01:00:43,422
- Miksi kerrot minulle tämän?
- Koska haluan auttaa.
490
01:00:43,500 --> 01:00:49,750
Haluan auttaa! Olen samaa mieltä.
Auta minua, ole kiltti.
491
01:00:51,042 --> 01:00:55,882
Auta itseäsi ja seurakuntaasi.
492
01:00:56,000 --> 01:00:59,790
He ovat etusijalla, emme me.
493
01:00:59,875 --> 01:01:02,535
Miksi luottaisin sinuun?
494
01:01:02,625 --> 01:01:05,825
Koska olen ainoa, -
495
01:01:05,917 --> 01:01:10,417
joka voi saada teidät
pois Terminal Citystä.
496
01:01:18,000 --> 01:01:22,920
Yritän vain auttaa,
mutta en tiedä miten.
497
01:01:35,458 --> 01:01:38,248
Tämä on minun lähetystyötäni, -
498
01:01:38,333 --> 01:01:42,633
eikä kukaan sanonut,
että se olisi helppoa.
499
01:01:42,708 --> 01:01:44,918
Olet oikeassa.
500
01:02:12,250 --> 01:02:15,000
Aamen, isä.
501
01:02:20,708 --> 01:02:27,168
Annan luvan tuhota
Terminal Cityn ilmaiskulla.
502
01:02:27,250 --> 01:02:30,630
- Meillä on väkeä siellä.
- En välitä sinun ongelmistasi.
503
01:02:30,708 --> 01:02:33,248
Me häviämme sodan,
jos emme pysäytä tätä nyt.
504
01:02:33,333 --> 01:02:37,503
- Meillä on väkeä siellä.
- He ovat minun väkeäni.
505
01:02:37,583 --> 01:02:43,423
- Unohditko että työskentelet minulle?
- En. Onko tämä julkista tietoa?
506
01:02:43,500 --> 01:02:48,630
- Takuulla. Toteuta käsky.
- Selvä.
507
01:03:02,667 --> 01:03:06,127
- Mitä maailmalle tapahtui?
- Luonto voi yllättää.
508
01:03:06,208 --> 01:03:11,788
- Meiltä vietiin oikeus kuolla.
- Onko mitään inhimillistä jäljellä?
509
01:03:11,875 --> 01:03:15,995
Ihmisen tietoisuus virtaa
miljardien neuronien läpi, -
510
01:03:16,042 --> 01:03:20,382
mutta zombien aivotoiminta
riittää vain ruumiintoimintoihin.
511
01:03:20,458 --> 01:03:25,748
- Mitä ihmiselle tapahtuu?
- Ehkä se on kuin olisi koomassa.
512
01:03:27,500 --> 01:03:31,670
Mitä enemmän me tapamme,
sitä enemmän me vapautamme.
513
01:03:31,750 --> 01:03:34,380
Jotain sellaista.
514
01:03:39,000 --> 01:03:43,330
Paljonko Obama-sillalle
on vielä matkaa?
515
01:03:43,417 --> 01:03:46,127
Kolme kilometriä.
516
01:03:46,208 --> 01:03:49,078
- Me selvisimme.
- Emme vielä.
517
01:03:49,167 --> 01:03:53,207
Kuulit, mitä hän sanoi.
Kolme kilometriä jäljellä.
518
01:03:53,292 --> 01:03:56,422
Kauanko vielä
aiot leikkiä yksinäistä sutta?
519
01:03:56,500 --> 01:04:00,130
Ainakin kolme kilometriä.
520
01:04:01,208 --> 01:04:05,998
Tarjoatko perillä
juomat koko porukalle?
521
01:04:24,750 --> 01:04:26,830
Hemmetti.
522
01:04:33,083 --> 01:04:38,753
- Jättikö pappi melkein tyhjän tankin?
- Kerätkää tavaranne.
523
01:04:38,833 --> 01:04:41,463
Me jatkamme kävellen.
524
01:04:45,375 --> 01:04:47,915
Mennään.
525
01:04:48,000 --> 01:04:51,080
Tule tänne, Tara.
526
01:04:53,250 --> 01:04:57,670
Mene taakseni, Marchetti.
527
01:05:18,750 --> 01:05:21,250
Pysykää jonossa.
528
01:05:36,167 --> 01:05:39,417
- Nyt me olemme tasoissa.
- Varokaa!
529
01:05:40,375 --> 01:05:41,785
Tulta!
530
01:05:48,042 --> 01:05:49,832
Takanasi, kapteeni.
531
01:06:01,208 --> 01:06:03,998
Vetäytykää!
532
01:06:07,000 --> 01:06:10,880
- Meidän täytyy auttaa heitä.
- Pidän lupaukseni. Lähdetään.
533
01:06:14,458 --> 01:06:16,128
Lähdetään!
534
01:06:25,417 --> 01:06:28,537
- Me emme voi jättää heitä.
- Kuulit, mitä kapteeni sanoi.
535
01:06:28,625 --> 01:06:33,915
Viiden minuutin tauko rakennuksessa.
Tulen kohta takaisin.
536
01:07:41,000 --> 01:07:45,210
Mitä aiot tehdä parannuskeinolle,
kun pääsemme pois täältä?
537
01:07:45,292 --> 01:07:50,462
Olen yhä Cygloben työntekijä,
mutta se muuttuu tänään.
538
01:07:50,542 --> 01:07:52,672
Mitä tarkoitat?
539
01:07:52,750 --> 01:07:57,460
Isä ei olisi jättänyt meitä tänne
ilman hemmetin hyvää syytä.
540
01:07:57,542 --> 01:08:02,752
- Cyglobe ei halua, että sota loppuu.
- Sota on kallista.
541
01:08:02,833 --> 01:08:06,583
- Ja Cyglobe myy paljon aseita.
- Aivan.
542
01:08:06,667 --> 01:08:11,247
Luulen, että he estivät isää
auttamasta meitä.
543
01:08:16,292 --> 01:08:20,672
Walker kutsuu komentokeskusta.
544
01:08:22,667 --> 01:08:26,127
Walker tässä. Vastatkaa.
545
01:08:31,000 --> 01:08:33,000
Voi paska.
546
01:08:36,208 --> 01:08:38,628
LÄHDIN LABRASTA,
SAIN PAKETIN, TAPAAN MUUT
547
01:08:44,667 --> 01:08:46,167
Älkää liikkuko.
548
01:08:49,083 --> 01:08:53,133
Me haluamme vain Asklepioksen.
549
01:08:53,208 --> 01:08:56,378
Annoin sen Walkerille.
550
01:08:56,458 --> 01:08:59,498
Selvä. Tapa hänet.
551
01:09:04,750 --> 01:09:06,750
Viimeinen mahdollisuus.
552
01:09:06,833 --> 01:09:10,463
Sinun ei tarvitse kuolla.
Ainakaan meidän käsissämme.
553
01:09:12,625 --> 01:09:14,625
Ei onnistu.
554
01:09:27,000 --> 01:09:29,830
He työskentelivät Cyglobelle.
555
01:09:36,167 --> 01:09:40,037
Pysy lähellä.
Me löydämme heidät kyllä.
556
01:09:41,708 --> 01:09:43,788
Oletko kunnossa?
557
01:09:43,875 --> 01:09:49,745
- Onko joku sanonut että puhut liikaa?
- Vanhempani.
558
01:09:49,833 --> 01:09:54,293
Ja pikkusiskoni pilkkasi minua,
kun kerroin aina tarinoita.
559
01:09:54,375 --> 01:09:57,075
- Mitä tarinoita?
- Kaikenlaisia.
560
01:09:57,167 --> 01:10:01,077
Teeskentelin,
että olin Ihmemaan Liisa -
561
01:10:01,167 --> 01:10:04,497
ja menin kaninkolon läpi Ihmemaahan.
562
01:10:08,167 --> 01:10:13,997
Suljin silmäni
ja kerroin kaiken mitä näin.
563
01:10:14,042 --> 01:10:18,292
Mutta tilanne muuttui
sen jälkeen kun...
564
01:10:18,375 --> 01:10:20,745
Kaipaatko heitä?
565
01:10:22,083 --> 01:10:23,503
Kaipaan.
566
01:10:27,833 --> 01:10:30,883
Asiat muuttuvat tämän jälkeen.
567
01:10:31,000 --> 01:10:34,170
Mitä? Luuletko,
että me saamme mitalin?
568
01:10:34,250 --> 01:10:38,040
Minä tyydyn Havaijiin.
Tuletko mukaan?
569
01:10:38,125 --> 01:10:43,075
- Sekö on sinun siirtosi?
- Ehkä.
570
01:10:46,750 --> 01:10:51,710
- Ei!
- Häivy! On liian myöhäistä!
571
01:10:51,792 --> 01:10:55,252
Sinä selviät kyllä. En jätä sinua.
572
01:10:55,333 --> 01:10:58,173
Tämä on perheestäni.
573
01:11:14,750 --> 01:11:20,080
- Tunsitko Walkerin aiemmin?
- Ennen CSU: ta? En.
574
01:11:20,167 --> 01:11:24,417
- Onko hän puhunut perheestään?
- Hän puhui ennen.
575
01:11:24,500 --> 01:11:27,750
Yhden tehtävän jälkeen
hän avautui asiasta.
576
01:11:27,833 --> 01:11:33,333
Hän tuli töistä kotiin ja huomasi
vaimonsa ja poikansa muuttuneen.
577
01:11:33,417 --> 01:11:39,667
He hyökkäsivät hänen kimppuunsa,
ja hänen oli pakko ampua heidät.
578
01:11:39,750 --> 01:11:42,790
- Kamalaa!
- Niin on.
579
01:11:42,875 --> 01:11:47,785
Pahinta on, että tuollaisia tarinoita
on tuhansia.
580
01:11:58,583 --> 01:12:02,213
Walker kutsuu komentokeskusta.
Kuuletteko?
581
01:12:03,292 --> 01:12:06,712
Walker tässä. Kuuletteko?
582
01:12:11,250 --> 01:12:13,290
Tara?
583
01:12:17,167 --> 01:12:20,457
Tiedätkö, miksi isäsi ei vastaa?
584
01:12:20,542 --> 01:12:24,132
Se johtuu varmaan
Russosta ja Cyglobesta.
585
01:12:26,542 --> 01:12:29,382
Marchetti?
586
01:12:31,667 --> 01:12:33,787
Marchetti?
587
01:12:53,750 --> 01:12:56,920
Odota tässä. Tarkkaile selustaasi.
588
01:13:18,875 --> 01:13:21,285
Marchetti!
589
01:13:24,583 --> 01:13:27,043
Jumalauta!
590
01:13:41,500 --> 01:13:45,290
- Sinä varmaan vihaat minua paljon.
- Joo.
591
01:14:35,750 --> 01:14:39,670
Älä taistele vastaan, Walker.
592
01:14:48,792 --> 01:14:53,172
Näet pian vaimosi ja lapsesi.
593
01:14:56,917 --> 01:14:59,997
Et päässyt yli
heidän menettämisestään.
594
01:15:02,625 --> 01:15:06,035
Koska sinä olit se, -
595
01:15:06,125 --> 01:15:11,575
joka ampui heidät.
596
01:15:22,833 --> 01:15:24,713
Älä taistele vastaan.
597
01:15:37,292 --> 01:15:41,382
Sanoin että siinä on etunsa,
kun isä on kenraali.
598
01:16:05,000 --> 01:16:08,710
Tämä paska saa riittää.
599
01:16:40,750 --> 01:16:44,920
- LV 420?
- Tämä oli viimeinen.
600
01:16:46,708 --> 01:16:50,748
Voin yrittää alkaa pelastaa sinua,
kun hommaat meidät pois täältä.
601
01:16:50,833 --> 01:16:56,043
- Maailmassa ei ole minulle mitään.
- Sinulla ei ollut valinnanvaraa.
602
01:16:56,125 --> 01:16:59,495
He olivat minun perheeni.
He olivat minun vastuullani.
603
01:16:59,583 --> 01:17:04,753
Epidemia yllätti meidät kaikki.
Et voi syyttää itseäsi.
604
01:17:04,833 --> 01:17:09,543
- Syyttely ei ole minun juttuni.
- Katumuksenkaan ei pitäisi olla.
605
01:17:09,625 --> 01:17:13,665
Olet uhrannut tarpeeksi.
Enemmän kuin useimmat.
606
01:17:13,750 --> 01:17:20,170
Menetin kaiken, kun tämä alkoi.
Perheeni. Kaupunkini.
607
01:17:21,417 --> 01:17:23,577
Sieluni.
608
01:17:24,667 --> 01:17:30,077
Sinun tehtäväsi on nyt pelastaa se,
mitä ihmiskunnasta on jäljellä.
609
01:17:33,875 --> 01:17:36,665
Minä kuulun tänne.
610
01:17:40,458 --> 01:17:42,208
Walker!
611
01:17:45,208 --> 01:17:48,078
Missä Marchetti on?
612
01:17:48,167 --> 01:17:49,917
Entä Naomi?
613
01:17:51,333 --> 01:17:53,383
Kuollut.
614
01:17:55,667 --> 01:17:57,247
Kapteeni!
615
01:18:01,458 --> 01:18:04,288
Lähdetään liikkeelle.
616
01:18:05,917 --> 01:18:09,077
Kokoa itsesi, sotilas. Mennään.
617
01:18:22,708 --> 01:18:26,128
- Onko se tuo?
- Ei ole enää pitkä matka.
618
01:18:26,208 --> 01:18:29,828
Toivoin, ettei tätä tarvittaisi.
619
01:18:29,917 --> 01:18:32,827
Mitä? Tietä pois täältä?
620
01:18:32,917 --> 01:18:36,747
- Oletteko kuulleet kujanjuoksusta?
- Minä olen, totta kai.
621
01:18:36,833 --> 01:18:39,543
Kertoisiko joku minullekin?
622
01:18:39,625 --> 01:18:44,745
- Kujanjuoksu on viimeinen tie ulos.
- Se ei ole mikään ulospääsy.
623
01:18:44,833 --> 01:18:47,383
Miksi sitä kutsutaan kujanjuoksuksi?
624
01:18:47,458 --> 01:18:51,418
Kun epidemia alkoi,
kaikki yrittivät ulos sitä kautta.
625
01:18:51,500 --> 01:18:55,580
Seurasi verilöyly.
Helppoa saalista zombeille.
626
01:18:55,667 --> 01:18:59,877
Zombitko odottavat meitä,
jos me menemme tuota kautta?
627
01:19:00,000 --> 01:19:05,000
Armeijamme puolustautui ja hävisi.
628
01:19:05,083 --> 01:19:08,583
Moni siviilikin kuoli.
629
01:19:08,667 --> 01:19:12,827
Nyt ne odottavat tuolla lisää uhreja.
630
01:19:12,917 --> 01:19:17,627
- Onko kukaan koskaan päässyt läpi?
- Ei tietääkseni.
631
01:19:17,708 --> 01:19:20,918
Tarkastakaa ammuksenne.
632
01:19:28,042 --> 01:19:32,042
Eagle 4, komentokeskus tässä.
90 sekuntia pudotukseen.
633
01:19:32,125 --> 01:19:35,245
Eagle 4 tässä. Ymmärrän.
634
01:19:41,083 --> 01:19:42,463
Voi paska!
635
01:19:44,042 --> 01:19:48,332
- Eagle 4 kutsuu komentokeskusta.
- Komentokeskus tässä.
636
01:19:48,417 --> 01:19:52,877
- Keskeyttäkää ilmaisku!
- Toista.
637
01:19:53,000 --> 01:19:57,920
Iskualueella on kolme kohdetta.
He ovat ihmisiä.
638
01:20:00,042 --> 01:20:06,002
- Kohteet ovat ihmisiä. Vahvista.
- Vahvistan. Näen heidät.
639
01:20:06,042 --> 01:20:08,332
He ovat kujanjuoksussa.
640
01:20:08,417 --> 01:20:13,537
- Selvä. Ilmaisku keskeytetty.
- Raukkaparat.
641
01:20:15,000 --> 01:20:16,460
Voi paska.
642
01:21:08,833 --> 01:21:11,633
Tämä on tilaisuutemme.
Mennään!
643
01:21:43,167 --> 01:21:47,457
- Keitä te olette?
- Kapteeni Kyle Walker, CSU.
644
01:21:47,542 --> 01:21:51,382
- Lähettikö kenraali Conlan teidät?
- Ei. Teillä kävi tuuri.
645
01:21:51,458 --> 01:21:55,668
- Olen viimeinen tiedusteluyksiköstä.
- Yhteys Conlaniin katkesi.
646
01:21:55,750 --> 01:21:58,170
- Onko hänestä kuulunut mitään?
- Ei.
647
01:21:58,250 --> 01:22:02,880
Olitte kolmen sekunnin päässä
räjähtää kappaleiksi.
648
01:22:03,000 --> 01:22:05,670
Se varasuunnitelmasta sitten.
649
01:22:05,750 --> 01:22:11,630
- Millaista tiedustelua te teitte?
- Etsin kaupungista henkiinjääneitä.
650
01:22:11,708 --> 01:22:15,538
Jäljitimme yhtä tiimiä.
He katosivat.
651
01:22:15,625 --> 01:22:19,495
Meidät lähetettiin hakemaan heidät.
Eikö teille kerrottu meistä?
652
01:22:19,583 --> 01:22:23,253
Tällä alueella ei ole uusia tehtäviä.
653
01:22:23,333 --> 01:22:27,083
- Meille viritettiin ansa.
- Cyglobe. Russo.
654
01:22:27,167 --> 01:22:34,287
Puhutaan tästä myöhemmin.
Nyt meidän täytyy häipyä.
655
01:22:36,083 --> 01:22:39,043
Kuulitte, mitä hän sanoi.
Hypätkää kyytiin.
656
01:22:42,917 --> 01:22:45,377
Etkö tule mukaan?
657
01:22:45,458 --> 01:22:49,128
Annoin sanani kirkon ihmisille.
Minun täytyy hakea heidät pois.
658
01:22:49,208 --> 01:22:53,128
Tämä nainen on etusijalla.
Hän voi lopettaa tämän sodan.
659
01:22:53,208 --> 01:22:54,918
Selvä.
660
01:23:01,792 --> 01:23:06,712
Ymmärsin,
mitä ihmisyydestämme on jäljellä.
661
01:23:06,792 --> 01:23:10,252
Me ihmiset,
jotka olemme jäljellä taistelemassa.
662
01:23:10,333 --> 01:23:15,003
Koska me välitämme
kaikesta huolimatta.
663
01:23:17,000 --> 01:23:21,250
Tuo kaikki ei taida
mahtua hautakiveeni.
664
01:23:25,750 --> 01:23:27,750
Walker!
665
01:23:37,000 --> 01:23:39,540
Meidän täytyy lähteä.
666
01:23:52,625 --> 01:23:55,915
PELASTUS HENKIINJÄÄNEILLE
667
01:24:15,167 --> 01:24:19,207
- Chris! Tule syömään.
- Tullaan.
668
01:24:20,292 --> 01:24:24,132
Jatketaan huomenna.
669
01:24:25,708 --> 01:24:31,538
- Selvä. Ensi kertaan.
- Kiitos. Pilasit homman kaikilta.
670
01:24:31,625 --> 01:24:35,455
Kiitos, kun jätitte minut
nollakohteen käsiin.
671
01:24:35,542 --> 01:24:40,082
- Chris! Ruoka jäähtyy.
- Tullaan, tullaan.
672
01:24:54,208 --> 01:24:57,128
En tiennyt sitä silloin, -
673
01:24:57,208 --> 01:25:02,208
mutta se oli yksi viimeisistä
päivällisistä perheeni kanssa.
674
01:25:02,292 --> 01:25:06,542
Todellinen epidemia alkoi
kaksi viikkoa myöhemmin.
675
01:25:06,625 --> 01:25:09,325
Monet kuolivat.
676
01:25:09,417 --> 01:25:12,827
Useimmat armeijat kukistettiin.
677
01:25:12,917 --> 01:25:15,827
Kaupunkeja tuhottiin.
678
01:25:17,125 --> 01:25:21,785
Vallanpitäjät alkoivat etsiä meitä.
679
01:25:23,417 --> 01:25:26,417
Nuoria, joilla oli taitoja.
680
01:25:26,500 --> 01:25:30,670
Ketä tahansa,
joka pelasi heidän pelejään.
681
01:25:32,417 --> 01:25:35,167
Meistä tuli heidän uusi armeijansa.
682
01:25:36,125 --> 01:25:38,325
Meistä tuli -
683
01:25:39,500 --> 01:25:42,330
dead triggereitä.
684
01:25:46,167 --> 01:25:49,747
MAAILMA KAAOKSESSA
685
01:26:07,750 --> 01:26:10,500
Pitäkää paketti kasassa, mortit.
686
01:26:10,583 --> 01:26:12,673
Pitäkää paketti kasassa, mortit.
687
01:26:12,750 --> 01:26:14,460
LIITY TAISTELUUN
688
01:26:15,542 --> 01:26:16,542
LIITY NYT
689
01:27:22,125 --> 01:27:26,125
Suomennos: M. Virtanen
54603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
