Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,000 --> 00:00:25,000
Rilasciato su www.Danishbits.org
2
00:00:52,000 --> 00:00:56,880
Il suo nome era Walker.
Alla fine hanno capito cosa stava succedendo:
3
00:00:57,000 --> 00:01:01,170
Un'epidemia
Molti sono morti ... o non volevano.
4
00:01:01,250 --> 00:01:07,460
Le unità dovrebbero uccidere quelle infette.
Unità di infezione specifiche, CSU.
5
00:01:07,542 --> 00:01:11,332
Avevano appetito per il sangue,
indulgenza e uccisione.
6
00:01:11,417 --> 00:01:18,327
Walker era stato servito
Terminal City ... Finché non è passato.
7
00:01:22,458 --> 00:01:25,998
Ma ho avuto i miei problemi.
8
00:01:26,083 --> 00:01:28,133
I miei genitori
9
00:01:28,208 --> 00:01:31,128
Erano stati infettati in anticipo.
10
00:01:33,375 --> 00:01:36,995
Per me il mondo è andato all'inferno
molti anni fa.
11
00:01:37,083 --> 00:01:40,633
Ho perso tutto
a causa dell'epidemia.
12
00:01:56,167 --> 00:01:58,497
E IL MONDO I
13
00:01:58,583 --> 00:02:00,423
CAOS!
14
00:02:15,500 --> 00:02:20,130
CONNETTI ALLA LOTTA
15
00:02:20,208 --> 00:02:23,128
Resisti, piangi!
16
00:02:25,458 --> 00:02:26,498
ISCRIVITI ORA
17
00:02:27,875 --> 00:02:31,075
QUARTO PRINCIPALE DI CYGLOBES
18
00:02:31,167 --> 00:02:36,247
La nostra azienda è ora diventata la più grande
fornitore di armi a privati.
19
00:02:36,333 --> 00:02:39,673
Ogni famiglia possiede
almeno 12 delle nostre armi.
20
00:02:39,750 --> 00:02:43,790
E la nostra compagnia televisiva
è il più grande del mondo.
21
00:02:43,875 --> 00:02:48,075
Siamo veramente un mondo.
Di proprietà di Cyglobe.
22
00:02:50,458 --> 00:02:53,168
Non sei orgoglioso?
- Certo che lo siamo.
23
00:02:53,250 --> 00:02:59,500
Sì, lo siamo. Ma dobbiamo espanderci.
Non puoi vendere armi per sempre.
24
00:02:59,583 --> 00:03:04,753
- Pertanto, la cura è cruciale.
- Cure? Contro l'epidemia?
25
00:03:04,833 --> 00:03:09,213
Se controlliamo la cura, possiamo
Decidi il prezzo e la data di lancio.
26
00:03:09,292 --> 00:03:14,922
- Possiamo davvero trovare una cura?
- Abbiamo laboratori a Terminal City.
27
00:03:15,000 --> 00:03:17,330
È corretto
28
00:03:17,417 --> 00:03:23,327
Le nostre azioni esploderanno. Questo è
Pertanto, ottengo il mio stipendio. - E adesso?
29
00:03:23,417 --> 00:03:28,127
Una email è arrivata dal Terminale
City. Da Tara Conlan in laboratorio.
30
00:03:29,708 --> 00:03:32,578
Ok, per ora è abbastanza, signori.
31
00:03:33,667 --> 00:03:35,457
Grazie.
32
00:03:40,250 --> 00:03:43,540
- Cosa c'era?
- Che dovresti chiamare immediatamente.
33
00:03:43,625 --> 00:03:47,455
- Era tutto?
- Potrebbero aver trovato le sequenze.
34
00:03:47,542 --> 00:03:52,582
- Perché non me l'hai detto prima?
- Io ... mi dispiace.
35
00:03:54,000 --> 00:03:57,330
Prendi il generale.
36
00:04:15,000 --> 00:04:17,290
Chris Norton?
37
00:04:21,167 --> 00:04:24,127
Cosa posso fare per te?
38
00:04:24,208 --> 00:04:27,378
Siamo della CSU, l'unità di infezione.
39
00:04:27,458 --> 00:04:31,418
Cosa? Nessuno è infetto qui!
40
00:04:31,500 --> 00:04:37,670
- Ti offriamo un'opportunità unica.
- Conosci l'iniziativa Dead Trigger?
41
00:04:37,750 --> 00:04:40,630
Ho visto l'annuncio.
42
00:04:40,708 --> 00:04:45,208
Selezioniamo solo il meglio.
E Chris, sei tu.
43
00:04:45,292 --> 00:04:51,382
- Il salario è buono. Hai visto le Hawaii?
- Cosa stai dicendo? Vuoi essere un eroe?
44
00:04:52,625 --> 00:04:58,075
Sì. Paghi bene.
Dimmi di più sulle Hawaii.
45
00:05:21,250 --> 00:05:24,710
Il vincitore della serata è Samantha Atkins!
46
00:05:25,833 --> 00:05:29,083
Come vincere una lotta!
47
00:05:34,042 --> 00:05:37,172
- Dove sono i miei soldi?
- Come ho detto prima ...
48
00:05:37,250 --> 00:05:41,750
- Ti diamo l'adesione per tutta la vita.
- No, dove sono i soldi?
49
00:05:41,833 --> 00:05:46,713
C'erano troppo pochi spettatori. Prendi il coupon
o no. Dipende da te.
50
00:05:46,792 --> 00:05:52,632
Altrimenti, potrebbe esserci un altro modo
per farti guadagnare un po 'di più ...
51
00:05:57,750 --> 00:05:59,630
Mi ha derubato!
52
00:06:04,833 --> 00:06:09,173
Non è quella piccola signorina Atkins?
Abbiamo quasi smesso di correre.
53
00:06:09,250 --> 00:06:12,540
Abbiamo un letto comodo pronto
a te alla stazione.
54
00:06:12,625 --> 00:06:17,875
Samantha Atkins? O è Sam?
Veniamo dalla CSU.
55
00:06:18,000 --> 00:06:22,290
Hai una fedina penale impressionante.
Un sacco di furti e attacchi.
56
00:06:22,375 --> 00:06:27,035
Ha impedito tre ufficiali
nel fare il loro lavoro - wow!
57
00:06:27,125 --> 00:06:31,705
- Quattro. Vinco qualcosa?
- Forse. Possiamo cancellare la tua cronologia.
58
00:06:31,792 --> 00:06:34,172
Potresti immaginarlo?
59
00:06:36,458 --> 00:06:38,828
Andiamo fuori di qui.
60
00:06:44,625 --> 00:06:47,995
Andiamo! Andiamo!
61
00:06:52,375 --> 00:06:56,325
Ciao, stai per ...! Aspettami!
62
00:06:58,208 --> 00:07:01,458
No, basta! Ruota.
63
00:07:02,583 --> 00:07:07,173
Tale, sì. Sì!
Sei anche un grande ...
64
00:07:23,042 --> 00:07:28,462
"Stiamo cercando Daniel Chen.
- Daniel? Che cosa ha fatto ora?
65
00:07:28,542 --> 00:07:31,422
Non ti preoccupare Siamo di CSU.
66
00:07:31,500 --> 00:07:36,330
Il tuo luogo di nascita è stato selezionato per
partecipare a un'unità d'élite.
67
00:07:36,417 --> 00:07:42,747
Lui? Lui è pigro! Lui non lo fa
oltre a giocare nella sua stanza!
68
00:07:42,833 --> 00:07:47,713
- Da quando sua madre è stata assassinata da ...
- Sono pronto.
69
00:07:47,792 --> 00:07:52,082
Sono pronto Io uccido tutti.
70
00:08:03,500 --> 00:08:07,040
Rallentare
Altrimenti ti viene un infarto.
71
00:08:07,125 --> 00:08:11,625
- Tu non vuoi questo.
- Perché no?
72
00:08:11,708 --> 00:08:14,288
Mi sono allenato
73
00:08:14,375 --> 00:08:17,035
Vuoi una partita del titolo?
74
00:08:17,125 --> 00:08:23,625
Che buffo Posso batterti,
ma non siamo nella stessa classe di peso.
75
00:08:25,208 --> 00:08:28,288
Giusto, piccolo ladro.
76
00:08:28,375 --> 00:08:33,205
Ma il tuo unico allenamento è costituito da
i giochi che hai giocato tutto il giorno.
77
00:08:36,000 --> 00:08:42,330
Hai rubato occhiali e LV-420 da
Me? Sai cosa costa quella merda?
78
00:08:42,417 --> 00:08:45,457
Mia madre ha bisogno!
79
00:08:46,792 --> 00:08:49,252
Lo metterò nella mia mente.
80
00:08:55,667 --> 00:08:58,417
Ci proverai con noi?
81
00:09:01,458 --> 00:09:05,878
- Chi sei?
- Abbiamo mostrato i tuoi nuovi migliori amici.
82
00:09:06,000 --> 00:09:10,830
- Non ho bisogno del tuo aiuto!
- Ti stiamo cercando, Gerald Jefferson.
83
00:09:10,917 --> 00:09:14,037
- Che cosa ho fatto?
- Ancora niente.
84
00:09:14,125 --> 00:09:17,035
Vuoi avere una possibilità della tua vita?
85
00:10:03,458 --> 00:10:06,878
CSU-BASE
LUOGO: FELICE
86
00:10:46,833 --> 00:10:52,253
- Come stai facendo quel trucco, Walker?
- Non è un trucco. Questa è fortuna.
87
00:11:00,917 --> 00:11:05,827
Al diavolo, Walker.
Non è divertente
88
00:11:18,375 --> 00:11:20,205
Reclute, alzati!
89
00:11:20,292 --> 00:11:24,002
Buongiorno.
Mi chiamo General Conlan.
90
00:11:24,083 --> 00:11:27,503
Sono un comandante
su questa base CSU.
91
00:11:27,583 --> 00:11:33,173
Cinque anni dopo la prima eruzione
siamo ancora in guerra.
92
00:11:33,250 --> 00:11:39,250
Prima di essere due persone importanti -
Capitan Rockstock e Capitano Walker.
93
00:11:39,333 --> 00:11:43,713
Sono i tuoi istruttori d'ora in poi.
94
00:11:51,375 --> 00:11:54,285
Ok, pagliacci.
95
00:11:55,583 --> 00:11:58,133
Quindi ora succede.
96
00:12:11,875 --> 00:12:16,995
- Vuoi finire per essere cibo per i non morti?
- No, signore!
97
00:12:17,042 --> 00:12:21,292
Quindi trascorri meno tempo a giocare
e altro ancora sull'esercizio.
98
00:12:21,375 --> 00:12:26,165
- Quanto resteremo?
- Finché è necessario.
99
00:12:26,250 --> 00:12:28,580
Cosa diavolo dovrebbe significare?
100
00:12:38,500 --> 00:12:43,630
Ecco i tuoi nuovi migliori amici.
Familiarli bene.
101
00:12:43,708 --> 00:12:47,628
- La tua vita dipende da loro.
- Non ho mai sparato prima.
102
00:12:47,708 --> 00:12:52,998
Parla con te stesso. In Texas, ho vinto
concorso di tiro a Desoto.
103
00:12:53,083 --> 00:12:55,333
Avevo 16 anni.
104
00:12:57,417 --> 00:13:01,577
Sei qui per una ragione.
105
00:13:01,667 --> 00:13:03,997
Per uccidere i morti.
106
00:13:05,208 --> 00:13:10,418
È nostro compito insegnarti
uccidere i morti prima che ti uccidano.
107
00:13:21,458 --> 00:13:27,328
Questo è il tenente in ritardo Marchetti. lei
ti dirò di più sul ragazzo qui.
108
00:13:32,042 --> 00:13:36,882
Un morso o una spaccatura sanguinante
e la corsa è finita.
109
00:13:37,750 --> 00:13:41,330
Ma c'è un'opportunità a breve termine.
110
00:13:41,417 --> 00:13:46,787
Subito dopo l'offerta,
la parte del corpo infetto deve essere tagliata.
111
00:13:46,875 --> 00:13:49,375
Dio, che goffo.
112
00:13:52,000 --> 00:13:56,130
Oggi giriamo bruscamente.
Con vere armi ...
113
00:13:59,083 --> 00:14:02,543
... e un vero colpo.
114
00:14:02,625 --> 00:14:09,415
Scegliamo le armi in base al compito.
Sicuramente un fucile M4 o una Colt 911.
115
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Qualcuno farà un tentativo?
116
00:14:17,125 --> 00:14:20,745
Dovresti essere un abile sparatutto.
117
00:14:26,542 --> 00:14:29,002
Impressionami.
118
00:14:36,542 --> 00:14:39,382
È una buona arma, capitano.
119
00:14:49,542 --> 00:14:51,132
Al diavolo!
120
00:14:54,167 --> 00:14:56,417
Per l'inferno allora!
121
00:15:11,792 --> 00:15:15,132
Shika, voglio vedere,
Cosa puoi realizzare con la tua spada.
122
00:15:15,208 --> 00:15:20,788
Non è standard CSU, ma prova
per noi che tu appartieni qui.
123
00:15:30,417 --> 00:15:32,167
Aspetta.
124
00:15:37,458 --> 00:15:41,458
Vai dritto. Sii aggressivo.
125
00:15:41,542 --> 00:15:43,792
O muori.
126
00:15:48,000 --> 00:15:53,420
So come hai perso
la tua famiglia Usa quel dolore.
127
00:15:53,500 --> 00:15:56,540
Un giorno può salvarti la vita.
128
00:15:59,667 --> 00:16:01,877
Il tuo turno, Eric.
129
00:16:09,375 --> 00:16:13,415
Vieni con il prossimo. Le bestie
non è niente per un vero soldato.
130
00:16:13,500 --> 00:16:15,630
Dietro di te!
131
00:16:20,250 --> 00:16:23,710
- No!
- Tieniti forte.
132
00:16:23,792 --> 00:16:26,132
Stai fermo.
133
00:16:31,625 --> 00:16:36,625
- Cosa gli succede lì, Walker?
- È un toro.
134
00:16:36,708 --> 00:16:40,038
È pazzo.
Faremmo meglio a dormire ad occhi aperti.
135
00:16:40,125 --> 00:16:43,245
No, è un'anima tormentata.
- Cosa intendi?
136
00:16:43,333 --> 00:16:47,133
È famoso Lui ha ucciso
più zombi di chiunque altro.
137
00:16:47,208 --> 00:16:51,168
- Dove lo sai?
- Ho hackerato il sistema di CSU.
138
00:16:51,250 --> 00:16:55,920
- Ho controllato i tuoi file, incluso il tuo.
- Perché mi stai guardando?
139
00:16:56,000 --> 00:16:59,920
Non ho rubato quella merda.
Era mio cugino!
140
00:17:00,000 --> 00:17:01,630
Fai attenzione
141
00:17:07,292 --> 00:17:12,922
- Questo è il tenente Martinov.
- Questo è un lanciagranate russo.
142
00:17:13,000 --> 00:17:17,500
Sfortunatamente, CSU ha solo uno per unità.
143
00:17:17,583 --> 00:17:20,503
Usa un granato termobarico.
144
00:17:20,583 --> 00:17:24,543
Il raggio di esplosione supera i tre metri.
E 3.300 gradi Celsius.
145
00:17:24,625 --> 00:17:28,575
Quindi usalo con cura.
146
00:17:32,333 --> 00:17:35,133
Chiudili!
147
00:17:37,167 --> 00:17:41,127
Il tenente Martinov vuole mostrarti
alcune abilità speciali, -
148
00:17:41,208 --> 00:17:44,828
come puoi imparare nel tuo breve tempo qui.
149
00:17:47,833 --> 00:17:52,503
Reclutare! Se non hai un'arma,
potresti diventare uno
150
00:18:26,708 --> 00:18:29,708
Recluta, vai e guarda.
151
00:18:35,625 --> 00:18:38,325
C'è qualcuno che respira?
152
00:19:04,542 --> 00:19:07,632
Resta insieme, soldati.
153
00:19:09,583 --> 00:19:15,753
Esco e mi rinfresco. Fallo
lo stesso - senti odore di zombi.
154
00:19:15,833 --> 00:19:19,633
Grandi miglioramenti oggi. Buon lavoro!
155
00:19:21,125 --> 00:19:24,665
- Vuoi, Daniel?
- No, voglio leggere un po '.
156
00:19:24,750 --> 00:19:28,540
- Sei un esperto?
"Sto andando bene.
157
00:19:28,625 --> 00:19:30,705
Dovremo fare una pausa
da questa follia.
158
00:19:30,792 --> 00:19:33,672
No, va bene. Basta andare.
159
00:19:33,750 --> 00:19:38,080
Potresti perdere del grasso.
Insistiamo.
160
00:19:38,167 --> 00:19:40,747
Ok, va bene. Buona dolore!
161
00:19:45,292 --> 00:19:46,582
Ciao.
162
00:19:47,625 --> 00:19:49,705
Stai bene?
163
00:19:54,083 --> 00:19:56,133
tempo di Tequila!
164
00:19:56,208 --> 00:19:59,668
Proprio nel buco centrale.
165
00:19:59,750 --> 00:20:02,630
Bel colpo ... da una ragazza.
166
00:20:02,708 --> 00:20:05,538
Il prossimo diventa ancora meglio ...
167
00:20:07,667 --> 00:20:12,457
- Chen se n'è andato.
- È la sua prima visita in un bar.
168
00:20:14,083 --> 00:20:18,673
Faresti meglio a tornare.
Non dovresti sdraiarti nel tuo letto ora?
169
00:20:18,750 --> 00:20:22,670
Mi dispiace, signore,
ma non è più l'ottocento.
170
00:20:22,750 --> 00:20:27,500
Ci sono due tabelle disponibili laggiù.
- C'è molto spazio per tutti noi.
171
00:20:27,583 --> 00:20:31,383
Va bene? Questo è
un bar per veri soldati.
172
00:20:31,458 --> 00:20:34,418
Siamo soldati, come te.
173
00:20:34,500 --> 00:20:39,040
Non sei soldati.
Tu sei Dead Triggers.
174
00:20:39,125 --> 00:20:44,535
Da dove pensi che derivi il nome?
Sei chiamato Dead Trigger, -
175
00:20:44,625 --> 00:20:48,325
- perché è quello che sei
- già morto
176
00:20:48,417 --> 00:20:51,377
Cosa intendi?
177
00:20:51,458 --> 00:20:56,668
Non hai una possibilità.
"Death-trigger".
178
00:20:56,750 --> 00:21:02,630
Hai la peggiore sopravvivenza-
possibilità di tutti i dispositivi. Carne morta
179
00:21:02,708 --> 00:21:06,708
"Siamo una forza d'élite.
- Sei la pattuglia di suicidio di CSU.
180
00:21:06,792 --> 00:21:10,132
E questo è solo nuovo.
181
00:21:13,750 --> 00:21:15,580
Va bene?
182
00:21:15,667 --> 00:21:18,417
Andiamo, Bobby. Dagli un botto.
183
00:21:19,333 --> 00:21:22,833
Reclutare! Torna alla base!
184
00:21:27,458 --> 00:21:32,328
Sì, falli mettere, Walker.
Soprattutto quello lì.
185
00:21:40,042 --> 00:21:42,882
Non è più il tuo mondo.
186
00:21:43,000 --> 00:21:47,210
Il nemico non assomiglia a nulla,
abbiamo visto prima.
187
00:21:48,250 --> 00:21:53,750
I nostri amici, i vicini, le famiglie ...
188
00:21:56,667 --> 00:22:02,037
Questi giovani sono il paese
unica possibilità di sopravvivere.
189
00:22:04,583 --> 00:22:07,423
Dagli credito per questo.
190
00:22:17,833 --> 00:22:23,583
LABORATORIO CYGLOBES
POSIZIONE: TERMINAL ISLAND
191
00:22:46,708 --> 00:22:51,788
Tutti sono morti Il professor Adler è
scomparso. Anche la sua squadra.
192
00:22:51,875 --> 00:22:55,915
Cosa rimane di loro,
trovato fuori dalla stanza qui.
193
00:22:56,000 --> 00:23:01,000
Non c'è via d'uscita, quindi rimango
senza dubbio presto uno di loro.
194
00:23:01,083 --> 00:23:03,333
Arrivederci da qui.
195
00:23:13,500 --> 00:23:17,380
Reclute, dobbiamo interrompere la tua formazione.
196
00:23:17,458 --> 00:23:22,168
Abbiamo perso i contatti con uno
Dispositivo CSU e diversi ricercatori.
197
00:23:22,250 --> 00:23:25,000
Hanno investigato
un caso su Terminal Island.
198
00:23:25,083 --> 00:23:29,003
Tu sei l'unico,
chi può completare la missione:
199
00:23:29,042 --> 00:23:33,252
Per trovare e salvare la squadra mancante.
- Walker.
200
00:23:34,458 --> 00:23:39,788
Come sai, Ground Zero è il primo
Luogo in cui è apparso il virus.
201
00:23:39,875 --> 00:23:44,665
- L'isola è isolata.
- Aspettatevi una forte resistenza.
202
00:23:44,750 --> 00:23:48,380
Ce ne sono migliaia
di infetti in città.
203
00:23:48,458 --> 00:23:53,578
Non potremmo usare le armi nucleari.
Ci sono ancora sopravvissuti.
204
00:23:53,667 --> 00:23:58,247
- Le persone vivono lì?
- Un numero sconosciuto.
205
00:23:58,333 --> 00:24:03,003
Quelli che non potevano essere salvati
o chi si è rifiutato di viaggiare.
206
00:24:03,042 --> 00:24:06,712
Ci sono altri motivi per cui
perché non spazziamo via l'isola.
207
00:24:06,792 --> 00:24:12,832
Ci sono segreti
che può portare a una cura.
208
00:24:12,917 --> 00:24:17,787
Terminal City è una grande ricerca
progetto che è andato terribilmente storto.
209
00:24:17,875 --> 00:24:23,705
Andremo a Ground Zero stasera.
Sei pronto per salvare i tuoi fratelli CSU?
210
00:24:23,792 --> 00:24:25,712
Signore, sì, signore.
211
00:24:25,792 --> 00:24:29,792
Mia figlia Tara è uno dei ricercatori.
212
00:24:29,875 --> 00:24:33,535
Ha lavorato per il dottor Adler
l'anno precedente.
213
00:24:34,833 --> 00:24:39,173
Trova mia figlia
e portarla in salvo.
214
00:24:41,042 --> 00:24:43,212
Sì, signore.
215
00:25:14,375 --> 00:25:16,625
Ascolta.
216
00:25:16,708 --> 00:25:19,918
Dobbiamo trovare la squadra, -
217
00:25:20,000 --> 00:25:23,290
e portiamoli fuori da lì.
218
00:25:23,375 --> 00:25:26,325
Concentrati sulla missione.
219
00:25:26,417 --> 00:25:32,077
Cerchiamo di evitare il contatto,
quindi spara solo al mio comando.
220
00:25:32,167 --> 00:25:36,877
Non voglio vedere nessuno selvaggio
sparatorie. Capito?
221
00:25:42,000 --> 00:25:48,330
Ora è serio. Mi tieni,
Rockstock e tenente Martinov-
222
00:25:48,417 --> 00:25:53,457
- e può seguire gli ordini ...
quindi non lasciamo che tutti quelli che sono completamente feriti si allontanino da lì.
223
00:26:00,542 --> 00:26:05,712
IL FRONTE DELLA CITTÀ DEL TERMINAL
224
00:26:55,792 --> 00:27:01,542
Ricorda: niente sparatorie. Non vogliamo
svegliare l'intera città infetta.
225
00:27:01,625 --> 00:27:05,665
- Chen, direzione?
- Non lo so, Capitano.
226
00:27:05,750 --> 00:27:08,830
Fai un respiro profondo
e concentrati.
227
00:27:08,917 --> 00:27:13,497
Ok, ho capito. Sta arrivando
da un edificio a 800 metri da qui.
228
00:27:13,583 --> 00:27:15,923
Martinov!
229
00:27:22,000 --> 00:27:23,710
Forward.
230
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
Che diavolo stai sparando?
- Pensavo di aver visto qualcosa!
231
00:27:43,083 --> 00:27:46,883
- Che cosa ho detto? Nessun tiro!
- Grazie per quello, Daniel ...
232
00:27:47,000 --> 00:27:50,290
Capitano! Abbiamo compagnia
233
00:28:21,583 --> 00:28:25,333
- Sono dappertutto!
- Scendi!
234
00:28:36,667 --> 00:28:39,127
Chris, andiamo!
235
00:28:39,208 --> 00:28:41,498
Spostare!
236
00:28:43,542 --> 00:28:46,382
A sinistra. - A destra.
237
00:28:46,458 --> 00:28:50,828
Barricate la porta.
Rapidamente barricate la porta!
238
00:29:04,875 --> 00:29:08,705
- Hai il segnale della squadra mancante?
- Viene dai piani superiori.
239
00:29:18,208 --> 00:29:22,578
- Cosa è successo qui?
- Abbiamo trovato hanno trovato mancante ...
240
00:29:28,292 --> 00:29:31,462
Capitano, vengono!
241
00:29:31,542 --> 00:29:33,832
Fuoco!
242
00:29:44,292 --> 00:29:46,582
Seguimi! Su per le scale!
243
00:30:00,625 --> 00:30:02,665
Roccia Stock!
244
00:30:11,333 --> 00:30:13,423
Andiamo!
245
00:30:18,667 --> 00:30:22,037
- Aiuto!
- Lo aggiusterò.
246
00:30:28,458 --> 00:30:30,038
Posso usare un po 'd'aiuto!
247
00:30:31,792 --> 00:30:34,712
Buon volo!
248
00:30:41,083 --> 00:30:45,883
Buon tempismo, Capitano!
- Tieni la formazione la prossima volta.
249
00:31:12,000 --> 00:31:14,830
Qualcuno ferito? Chiunque prega?
250
00:31:14,917 --> 00:31:19,877
È una missione suicida.
Dovremmo vedere andare via.
251
00:31:21,000 --> 00:31:23,170
Let.
252
00:31:24,250 --> 00:31:27,710
Abbiamo una missione da completare.
253
00:31:27,792 --> 00:31:34,462
Scusi. C'è un segnale. ci
Ci sono laboratori su questo piano.
254
00:31:34,542 --> 00:31:37,792
Il segnale viene da lì.
255
00:31:37,875 --> 00:31:42,075
Abbiamo dei sopravvissuti possibili.
Sono tutti pronti?
256
00:31:42,167 --> 00:31:45,127
Bene, mostrami cosa stai facendo.
257
00:31:46,542 --> 00:31:48,382
Spostare!
258
00:31:49,500 --> 00:31:53,210
- Più allenamento di tiro ...
- Prendiamo a calci un piccolo culo.
259
00:31:56,583 --> 00:32:00,293
- Siamo vicini?
- Penso che sia laggiù.
260
00:32:00,375 --> 00:32:03,705
- Pensa o conosci?
- Sì, è lì.
261
00:32:03,792 --> 00:32:05,292
Buona.
262
00:32:11,542 --> 00:32:14,672
- Va bene.
- Vieni con te.
263
00:32:24,625 --> 00:32:27,915
- Signore?
- Ciao? Il compagno?
264
00:32:40,917 --> 00:32:46,997
Era il dottore che stavamo cercando.
Cosa stiamo facendo adesso?
265
00:32:51,000 --> 00:32:53,290
Walker?
266
00:32:54,250 --> 00:32:56,540
Non sparare.
267
00:32:59,542 --> 00:33:04,132
Sono meno felice di vederti.
Ciao, Kyle!
268
00:33:04,208 --> 00:33:07,878
Ciao, Tara. Grazie a Dio, sei vivo?
C'è qualcun altro?
269
00:33:08,000 --> 00:33:12,080
No. Dovremo portare
informazioni qui a mio padre.
270
00:33:12,167 --> 00:33:16,917
- Che cos'è?
- Sequenziamento del DNA di Asklepio.
271
00:33:17,000 --> 00:33:18,630
Cosa per qualcosa?
272
00:33:18,708 --> 00:33:23,328
Cyglobe ha chiamato il loro cesto del cancro
dopo Asklepios, il dio della medicina.
273
00:33:23,417 --> 00:33:27,667
- Poteva anche risvegliare i morti.
- Devi dire che ...
274
00:33:27,750 --> 00:33:31,130
- È una cura?
- È un inizio.
275
00:33:31,208 --> 00:33:34,878
Mostra come è iniziato,
e come è mutato.
276
00:33:35,000 --> 00:33:40,540
Che ne dici se ti portiamo fuori di qui?
Ne avrai bisogno qui.
277
00:33:40,625 --> 00:33:43,665
Che ne pensi?
278
00:33:43,750 --> 00:33:47,210
- Puoi usarlo?
- Con riluttanza, da quando avevo sette anni.
279
00:33:47,292 --> 00:33:50,832
Avere un generale come padre
può avere i suoi vantaggi
280
00:33:50,917 --> 00:33:54,417
Chen, trovami al sicuro
e breve uscita dall'edificio.
281
00:33:55,542 --> 00:33:58,922
- Sembra esserci una via d'uscita.
- Dove?
282
00:34:00,292 --> 00:34:02,582
Dietro il muro lì.
283
00:34:08,208 --> 00:34:10,828
- Cazzo, è qui!
- Cosa?
284
00:34:10,917 --> 00:34:14,707
- Paziente zero.
- Paziente cosa?
285
00:34:47,333 --> 00:34:49,633
Chen, torna indietro!
286
00:35:02,833 --> 00:35:05,003
Atkins, no!
287
00:35:17,375 --> 00:35:19,495
Martinov - il muro!
288
00:35:26,750 --> 00:35:29,750
Spostare!
289
00:35:30,583 --> 00:35:31,833
Nel corso!
290
00:35:36,708 --> 00:35:41,628
- Atkins, torna indietro!
- Non posso! La gamba è rotta.
291
00:35:44,542 --> 00:35:47,042
Lasciami! Non posso andare!
292
00:35:47,125 --> 00:35:49,535
Spostare! Spostare!
293
00:35:55,667 --> 00:35:58,747
Usalo bene.
294
00:36:03,792 --> 00:36:07,132
Dai, prendi le mie tasse.
295
00:36:13,208 --> 00:36:14,748
Samantha?
296
00:36:14,833 --> 00:36:18,633
Lei è morta Vai, soldato.
297
00:36:18,708 --> 00:36:22,418
- Samantha!
Capitano Walker! In questo modo!
298
00:36:22,500 --> 00:36:25,130
Jefferson, torna indietro!
299
00:36:50,750 --> 00:36:54,250
Stai bene?
Com'è stato per una cosa?
300
00:36:54,333 --> 00:36:57,043
Il primo esperimento umano
con il DNA mutato.
301
00:36:57,125 --> 00:37:00,665
La tua cura per il cancro ha avuto un prezzo.
- Eri coinvolto?
302
00:37:00,750 --> 00:37:05,210
- Era puro Cyglobe.
"Giochiamo a Dio e creiamo mostri.
303
00:37:05,292 --> 00:37:08,382
Non noi - Cyglobe.
304
00:37:08,458 --> 00:37:12,168
Abbiamo bisogno di copertura. Laggiù.
305
00:37:26,792 --> 00:37:29,672
Nessun lapdance con lei.
306
00:38:14,458 --> 00:38:19,038
Camminatore alla base, mi senti venire?
307
00:38:19,125 --> 00:38:21,825
Segnala stato, Walker.
308
00:38:21,917 --> 00:38:26,247
- La maggior parte sono morti.
- E Tara?
309
00:38:26,333 --> 00:38:29,713
Lei è viva. L'unico sopravvissuto.
310
00:38:30,750 --> 00:38:32,920
Grazie a Dio!
311
00:38:33,000 --> 00:38:36,710
Grazie, Walker. Portala in salvo.
312
00:38:36,792 --> 00:38:42,382
- Invia le nostre coordinate agli elicotteri.
- Negativo. Segui il piano di volo B.
313
00:38:42,458 --> 00:38:45,668
- Esci di qui ora!
- La risposta è no!
314
00:38:45,750 --> 00:38:48,880
Non posso spiegarlo adesso.
Continua con il piano B.
315
00:38:49,000 --> 00:38:53,130
- Questo è capito.
- Walker ...
316
00:38:55,083 --> 00:38:58,923
... prenditi cura di mia figlia.
Portala a casa in sicurezza.
317
00:38:59,000 --> 00:39:03,290
Ovviamente, signore.
Farò del mio meglio.
318
00:39:05,375 --> 00:39:11,165
"Non è stato difficile?"
- Questo non ti fa bene, Russo.
319
00:39:11,250 --> 00:39:15,080
- Lun, però.
- Se fai mia figlia qualcosa ...!
320
00:39:15,167 --> 00:39:20,497
Quindi cosa? È commovente,
che suoni il padre sentimentale
321
00:39:20,583 --> 00:39:24,503
- quando lo consideri tu
ho ricevuto i miei soldi per anni.
322
00:39:24,583 --> 00:39:30,133
- Non ti libererai di questo.
- Mi sbarazzo di quello che voglio.
323
00:39:30,208 --> 00:39:33,038
Come sempre
324
00:39:59,833 --> 00:40:02,673
Chiunque prega?
325
00:40:17,000 --> 00:40:20,330
Cosa hanno detto? Quando ci vengono a prendere?
326
00:40:22,333 --> 00:40:26,753
- Non mandano nessun elicottero.
- Cosa?
327
00:40:26,833 --> 00:40:30,753
- È pazzesco!
- Mettiti insieme.
328
00:40:30,833 --> 00:40:35,423
Continuiamo verso la destinazione.
Ricorda la recensione.
329
00:40:35,500 --> 00:40:40,380
- Va bene. Piano B.
- Quello è quello che seguiamo.
330
00:40:42,125 --> 00:40:45,875
Perché mio padre dovrebbe farlo?
331
00:40:46,000 --> 00:40:48,420
Non ne ho idea
332
00:41:00,208 --> 00:41:02,668
L'hai visto?
333
00:41:08,708 --> 00:41:11,788
Ci sono rinforzi?
334
00:41:11,875 --> 00:41:15,035
Non è vicino alla periferia.
335
00:41:17,500 --> 00:41:20,580
Sopravvivere?
336
00:41:22,917 --> 00:41:25,707
Cosa ne pensi tenente?
337
00:41:27,417 --> 00:41:31,167
Sì, può essere sopravvissuto.
338
00:41:31,250 --> 00:41:34,670
Le nostre possibilità sono più grandi, più siamo.
339
00:41:36,167 --> 00:41:38,827
D'accordo.
340
00:41:38,917 --> 00:41:43,167
È un lungo tratto
andare prima dell'alba.
341
00:42:09,875 --> 00:42:14,665
Stendere Guida per munizioni
e altri utili. - Norton.
342
00:42:20,250 --> 00:42:21,920
Capitano, attento!
343
00:42:22,000 --> 00:42:25,000
Non sparare! Non sparare.
344
00:42:25,875 --> 00:42:30,575
- Non stanno andando da nessuna parte.
- Chi fa una cosa del genere?
345
00:42:30,667 --> 00:42:34,877
Deve essere un'idea malata di qualcuno.
È una tortura.
346
00:42:35,667 --> 00:42:38,077
Questo è il nostro posto.
347
00:42:38,167 --> 00:42:41,077
Perdersi con te!
348
00:42:41,167 --> 00:42:46,457
Aspetta, ti conosco. - Sono chiamati
"Gemini". Sono cacciatori di zombi.
349
00:42:46,542 --> 00:42:50,292
- Non sembrano gemelli.
- È il loro soprannome.
350
00:42:50,375 --> 00:42:55,495
Sono leggende a Terminal City. Hanno
probabilmente ha ucciso più zombi di te.
351
00:42:55,583 --> 00:43:00,463
Non solo zombi. Hai ancora 10 secondi
sparire nello stesso modo in cui sei venuto.
352
00:43:00,542 --> 00:43:05,002
Cos'altro succede?
Abbiamo preso il sopravvento.
353
00:43:05,083 --> 00:43:07,383
Sei sicuro?
354
00:43:07,458 --> 00:43:12,788
Se sei così felice di uccidere
zombi, quindi aiutaci lontano dall'isola.
355
00:43:13,917 --> 00:43:16,497
O puoi scegliere di morire proprio qui.
356
00:43:44,500 --> 00:43:47,420
Il mio nuovo lavoro è evidente
per salvarti la vita.
357
00:43:47,500 --> 00:43:52,580
"Posso prendermi cura di me stesso.
- Ok, quindi ti piaccio?
358
00:44:26,417 --> 00:44:31,417
Unità di infezione, CSU!
Hai inviato un segnale di emergenza. Aperto!
359
00:44:36,000 --> 00:44:37,880
Vieni dentro Veloce!
360
00:44:42,750 --> 00:44:44,580
Andiamo!
361
00:44:54,208 --> 00:44:58,708
Benvenuti in The New Hope Church.
Sono padre Julian.
362
00:44:58,792 --> 00:45:03,252
Non vuoi abbassare le armi?
Questa è una fondazione santa.
363
00:45:04,500 --> 00:45:10,130
Mi dispiace, padre, ma i mutanti
non importa che sia una chiesa.
364
00:45:10,208 --> 00:45:15,418
Porterò la gente qui
sicurezza. Puoi aiutarci?
365
00:45:20,417 --> 00:45:22,877
Vorrei poterlo fare.
366
00:45:23,000 --> 00:45:30,580
Ho un carro dietro.
Ma non possiamo difenderci là fuori.
367
00:45:34,333 --> 00:45:37,633
- Non lo farai ...
Mia moglie, Loretta.
368
00:45:37,708 --> 00:45:40,578
Devi aiutarci.
369
00:45:41,583 --> 00:45:46,753
Se prendi in prestito il mio veicolo,
torneremo a prendervi?
370
00:45:46,833 --> 00:45:49,753
- Va bene.
- Grazie.
371
00:45:51,792 --> 00:45:53,832
Era così piccolo.
372
00:46:00,083 --> 00:46:04,673
- Cosa stai cercando?
- La via d'uscita più veloce.
373
00:46:04,750 --> 00:46:09,670
Forse i gemelli possono aiutare?
Questo significa figlia di Conlan, almeno.
374
00:46:09,750 --> 00:46:11,830
Forse.
375
00:46:16,833 --> 00:46:20,003
Prendo il carrello.
376
00:46:22,042 --> 00:46:25,792
Assicurati che gli altri siano pronti.
377
00:46:28,042 --> 00:46:30,212
Capito.
378
00:46:41,500 --> 00:46:46,130
- Norton, mi copri. Puoi farlo
Sì, Capitano.
379
00:46:46,208 --> 00:46:49,078
Martinov, sei al comando.
380
00:46:52,042 --> 00:46:54,172
Walker!
381
00:46:56,833 --> 00:47:00,133
Stai attento.
382
00:47:00,208 --> 00:47:04,628
Guido intorno alla parte anteriore.
Sii pronto per uscire.
383
00:47:12,292 --> 00:47:16,002
- Pensi che possa iniziare?
- Vedremo.
384
00:47:31,000 --> 00:47:35,580
Scusa, Capitano, come è stato?
essere servito a Terminal City?
385
00:47:37,792 --> 00:47:41,292
Com'era prima dello scoppio?
386
00:47:44,125 --> 00:47:47,035
Basta saltare dentro
387
00:47:59,333 --> 00:48:01,333
Hai sentito?
388
00:48:02,917 --> 00:48:04,917
Prova adesso
389
00:48:08,375 --> 00:48:12,535
- Penso che possano farlo.
- Allontanati dalla porta.
390
00:48:12,625 --> 00:48:15,415
Sposta te! Vai qui.
391
00:48:17,000 --> 00:48:19,290
Metti la tua arma.
392
00:48:19,375 --> 00:48:23,325
Buona. Tranquillo e silenzioso.
393
00:48:28,333 --> 00:48:30,753
E quello lì.
394
00:48:37,708 --> 00:48:40,038
Bene, bene ...
395
00:48:41,125 --> 00:48:44,325
Vieni.
396
00:48:51,208 --> 00:48:55,708
Ho bisogno di qualcosa da te.
La sequenza di DNA.
397
00:48:55,792 --> 00:48:58,212
L'antidoto, sì.
398
00:49:04,208 --> 00:49:06,878
Brava ragazza ...
399
00:49:09,875 --> 00:49:14,745
Sai di cosa si tratta?
La mia nuova vita su un'isola paradisiaca-
400
00:49:14,833 --> 00:49:18,133
Le altre tracce di stronzi contagiosi.
401
00:49:18,208 --> 00:49:22,708
Vivrò come un re
con i miei figli
402
00:49:22,792 --> 00:49:26,582
Non farlo
Non te ne libererai mai.
403
00:49:29,833 --> 00:49:31,923
Anche in questo caso!
404
00:49:34,500 --> 00:49:39,250
Dal caos arrivano le parole.
405
00:49:40,667 --> 00:49:46,667
Cyglobe porterà l'ordine
ritorno al mondo!
406
00:49:49,833 --> 00:49:51,293
Con il mio aiuto.
407
00:49:54,125 --> 00:49:57,245
Per favore riprova.
408
00:49:57,333 --> 00:49:59,133
Sì!
409
00:50:04,208 --> 00:50:05,828
Splendidamente ...
410
00:50:05,917 --> 00:50:09,917
Pensi che Walker ti faccia vivere?
411
00:50:13,625 --> 00:50:17,075
Capitano! Abbiamo compagnia
412
00:50:35,250 --> 00:50:37,880
Tieni il motore acceso.
413
00:51:02,333 --> 00:51:05,003
Fai svidanija, capitano.
414
00:51:25,000 --> 00:51:28,040
Basta, capitano!
415
00:51:33,417 --> 00:51:37,167
Se si muove, uccidilo.
416
00:51:37,250 --> 00:51:41,500
Mi dispiace, Capitano. UTUR.
417
00:51:43,333 --> 00:51:48,923
Che succede a te, ragazzo?
Sei un duro chiodo ora?
418
00:52:23,042 --> 00:52:26,792
Stai bene?
- Sì.
419
00:52:29,000 --> 00:52:31,670
Non ho mai avuto di meglio ...
420
00:52:47,667 --> 00:52:51,747
LV-420? trattamento Prototype?
421
00:52:51,833 --> 00:52:54,043
Una dose rimanente.
422
00:52:56,000 --> 00:53:01,710
La più grande ragione per andarsene
da qui. Quindi sei stato morso?
423
00:53:03,208 --> 00:53:04,878
Sì.
424
00:53:07,750 --> 00:53:09,670
Tre mesi fa.
425
00:53:09,750 --> 00:53:15,210
So tutto del LV-420.
L'ho iniettato molte volte.
426
00:53:15,292 --> 00:53:18,922
Quindi non ho bisogno di elaborare.
427
00:53:22,208 --> 00:53:26,628
Sai
che sembra solo temporaneo, giusto?
428
00:53:26,708 --> 00:53:30,998
Pertanto, dobbiamo capire,
Cosa è successo ad Asklepios.
429
00:53:31,083 --> 00:53:35,333
Voglio scivolare sulla sequenza del DNA.
430
00:53:45,750 --> 00:53:48,710
Non quando inizi
per trasformarti.
431
00:53:48,792 --> 00:53:51,422
Non succederà.
432
00:53:51,500 --> 00:53:55,880
Se non posso farlo da solo,
devi farlo per me. Promettimi
433
00:53:58,000 --> 00:54:01,750
Lo prometto.
E mi aspetto lo stesso da te.
434
00:54:02,875 --> 00:54:05,495
Assolutamente.
435
00:54:12,042 --> 00:54:17,752
- Quanto tempo ti ha pagato Cyglobe?
- Apri gli occhi, Walker.
436
00:54:17,833 --> 00:54:24,213
Una volta trovata la cura, tutti diventano
negoziare con Cyglobe.
437
00:54:24,292 --> 00:54:27,172
Anche tu
438
00:54:27,250 --> 00:54:32,460
Ecco perché non c'era nessuno
elicottero. Sono l'assicurazione di Cyglobe.
439
00:54:32,542 --> 00:54:37,252
Era un'assicurazione miserabile.
440
00:54:37,333 --> 00:54:41,713
Se non suono,
mandano solo più mercenari!
441
00:54:41,792 --> 00:54:46,712
- Comunque, sei tutto morto!
- Stai vicino a me.
442
00:54:48,208 --> 00:54:51,248
Stanno diventando sempre di più.
443
00:54:53,708 --> 00:54:55,998
Sono malvagi.
444
00:54:56,083 --> 00:55:00,543
La mutazione controlla i loro corpi.
Non sono cattivi.
445
00:55:00,625 --> 00:55:04,285
Guardali negli occhi e vedi il demone.
446
00:55:04,375 --> 00:55:07,535
Ognuno di loro è ossessionato.
447
00:55:07,625 --> 00:55:11,035
Mi dispiace, padre.
L'umanità li ha creati.
448
00:55:11,125 --> 00:55:15,245
Dice che c'è una cura.
È vero?
449
00:55:16,583 --> 00:55:20,583
Abbiamo trovato una sequenza di DNA che può
aiutaci a trovare una cura.
450
00:55:20,667 --> 00:55:25,577
- È quello che dobbiamo portare.
- Unisciti a noi.
451
00:55:25,667 --> 00:55:30,747
- Vorrei poterlo fare.
- Padre Julian, abbiamo finito qui.
452
00:55:30,833 --> 00:55:37,003
Dobbiamo uscire dalla città!
E consegna la cura.
453
00:55:37,042 --> 00:55:40,832
Portalo a dare una pacca.
Portalo via da qui.
454
00:55:47,792 --> 00:55:52,752
- Prometto di tornare.
Grazie, Dio ti benedica.
455
00:55:52,833 --> 00:55:55,883
Padre, puoi sparare?
456
00:55:56,000 --> 00:56:02,040
Prima di allora ero contro ogni sorta di
violenza, ma non lo sono più.
457
00:56:02,125 --> 00:56:06,245
Come pensi
che sono sopravvissuto qui da così tanto tempo?
458
00:56:06,333 --> 00:56:09,463
Ho solo dovuto chiedere ...
459
00:56:10,583 --> 00:56:16,583
In quel giorno, il Signore è infestato dai suoi
spada dura, potente, forte ...
460
00:56:19,167 --> 00:56:23,667
... la vendetta di tutti i nemici ...
461
00:56:24,792 --> 00:56:29,082
... e vittoria sopra
tutti i guerrieri del demonio.
462
00:56:30,750 --> 00:56:34,130
Isaia 27: 1.
463
00:56:36,458 --> 00:56:40,248
Se lo dici, padre.
464
00:56:44,167 --> 00:56:46,827
Non pensavo
che dovrei finire in battaglia.
465
00:56:46,917 --> 00:56:51,877
Mio padre vorrebbe che io fossi
soldato, ma sarei un ricercatore.
466
00:56:53,083 --> 00:56:55,673
La lotta non è per tutti.
467
00:56:55,750 --> 00:56:59,000
Lo so almeno
come sparare
468
00:56:59,083 --> 00:57:03,883
Non è abbastanza sapere come
uccide. Ti piacerebbe.
469
00:57:04,000 --> 00:57:06,080
Puoi farlo?
470
00:57:08,542 --> 00:57:12,332
Stiamo andando oltre il ponte di Obama.
471
00:57:13,750 --> 00:57:18,290
Se arriviamo lì, tuo padre ci verrà a prendere.
472
00:57:18,375 --> 00:57:22,625
Capitano ... dobbiamo combattere a modo nostro?
473
00:57:24,000 --> 00:57:27,000
Noi lo faremo.
474
00:58:31,708 --> 00:58:38,038
Sto cercando una bottiglia di irlandese
whisky. È passato tanto tempo.
475
00:58:51,000 --> 00:58:55,630
Questa è casa nostra.
Questa è la casa di Dio.
476
00:58:56,833 --> 00:59:00,793
E lo proteggerò,
fino a quando non è più possibile.
477
00:59:04,292 --> 00:59:08,672
C'è nella Bibbia,
che i morti sorgeranno.
478
00:59:20,000 --> 00:59:24,710
Questo è il mio scopo della vita.
Pensavo anche che fosse tuo!
479
00:59:28,625 --> 00:59:32,995
Mi dispiace,
Non capisco cosa stai dicendo.
480
00:59:39,625 --> 00:59:42,665
Non ti giudico.
481
00:59:43,708 --> 00:59:46,788
Semplicemente non mi piaci.
482
00:59:55,458 --> 00:59:59,918
Hanno ragione, padre. Hanno ragione
483
01:00:00,000 --> 01:00:02,630
Questa è una trappola.
484
01:00:02,708 --> 01:00:09,038
È solo una questione di tempo prima di loro
penetra e massacra tutti noi.
485
01:00:11,542 --> 01:00:16,792
La tua gente merita una possibilità.
Meritano la possibilità di vivere.
486
01:00:18,458 --> 01:00:24,498
Se non ti reggi, lo sarò
devi perdere la bocca di nuovo.
487
01:00:24,583 --> 01:00:27,333
Hanno ragione, padre.
488
01:00:27,417 --> 01:00:32,167
Salva te stesso e la tua congregazione.
489
01:00:34,042 --> 01:00:38,712
Ha la massima priorità, non noi.
490
01:00:38,792 --> 01:00:43,422
- Perché me lo dici?
- Perché voglio aiutarti.
491
01:00:43,500 --> 01:00:49,750
Ti aiuterò! Sono d'accordo con te!
Aiutami solo ora. Non vuoi?
492
01:00:51,042 --> 01:00:55,882
Padre, aiuta te stesso
e la tua congregazione.
493
01:00:56,000 --> 01:00:59,790
Ha la massima priorità, non noi.
494
01:00:59,875 --> 01:01:02,535
E perché dovrei fidarmi di te?
495
01:01:02,625 --> 01:01:05,825
Perché io sono l'unico -
496
01:01:05,917 --> 01:01:10,417
Questo può farti uscire da Terminal City.
497
01:01:18,000 --> 01:01:22,920
Padre, sto solo cercando di aiutare.
Non so come ...
498
01:01:35,458 --> 01:01:38,248
Questa è la mia chiesa, -
499
01:01:38,333 --> 01:01:42,633
- e nessuno ha detto
che dovrebbe essere facile.
500
01:01:42,708 --> 01:01:44,918
Hanno ragione
501
01:02:12,250 --> 01:02:15,000
Amen, padre.
502
01:02:20,708 --> 01:02:27,168
Autorizzo un attacco aereo contro
Terminal City. La città deve essere sradicata.
503
01:02:27,250 --> 01:02:30,630
- Abbiamo persone lì dentro.
- risolverò i tuoi problemi
504
01:02:30,708 --> 01:02:33,248
Se non lo fermiamo ora,
perdiamo la guerra.
505
01:02:33,333 --> 01:02:37,503
- Come ho detto, abbiamo persone lì dentro.
- È la mia gente.
506
01:02:37,583 --> 01:02:43,423
- Lavori per me! L'hai dimenticato?
- No, signora. È ufficiale?
507
01:02:43,500 --> 01:02:48,630
- Puoi toccarlo. Inizia
- Sì, signora.
508
01:03:02,667 --> 01:03:06,127
- Cosa è successo al mondo?
- La natura può sorprendere.
509
01:03:06,208 --> 01:03:11,788
"Siamo stati privati del diritto di morire.
- C'è qualche dorso umano?
510
01:03:11,875 --> 01:03:15,995
Flussi di coscienza umana
attraverso miliardi di neuroni, -
511
01:03:16,042 --> 01:03:20,382
- ma gli zombi hanno solo attività cerebrale
abbastanza per controllare le funzioni del corpo.
512
01:03:20,458 --> 01:03:25,748
- Cosa succede alla persona?
"Potrebbe essere come stare in coma.
513
01:03:27,500 --> 01:03:31,670
Più uccidiamo,
più sono liberati.
514
01:03:31,750 --> 01:03:34,380
Qualcosa in quella direzione.
515
01:03:39,000 --> 01:03:43,330
Quanto è lontano il Ponte Obama?
516
01:03:43,417 --> 01:03:46,127
Tre chilometri.
517
01:03:46,208 --> 01:03:49,078
- L'abbiamo fatto.
- Non ancora.
518
01:03:49,167 --> 01:03:53,207
L'hai sentito.
Ci sono ancora tre chilometri.
519
01:03:53,292 --> 01:03:56,422
Quanto rimarrai?
giocando al lupo solitario?
520
01:03:56,500 --> 01:04:00,130
Almeno per tre chilometri.
521
01:04:01,208 --> 01:04:05,998
Quindi quando arriviamo,
doni queste bevande questa volta ...
522
01:04:24,750 --> 01:04:26,830
Anche Fandens ...
523
01:04:33,083 --> 01:04:38,753
- Il prete ci ha lasciato con un serbatoio vuoto?
- Raccogli le tue cose insieme.
524
01:04:38,833 --> 01:04:41,463
Andiamo al resto della strada.
525
01:04:45,375 --> 01:04:47,915
Andiamo.
526
01:04:48,000 --> 01:04:51,080
Tara, vieni qui.
527
01:04:53,250 --> 01:04:57,670
Marchetti, dietro di me.
Dietro di me, grazie.
528
01:05:18,750 --> 01:05:21,250
Mantieni la tua posizione.
529
01:05:36,167 --> 01:05:39,417
- Ora abbiamo ragione.
- Attenzione!
530
01:05:40,375 --> 01:05:41,785
Fuoco!
531
01:05:48,042 --> 01:05:49,832
Dietro di te, Capitano!
532
01:06:01,208 --> 01:06:03,998
Tirati indietro!
533
01:06:07,000 --> 01:06:10,880
- Dobbiamo aiutarli!
"Devo mantenere la mia promessa.
534
01:06:14,458 --> 01:06:16,128
Andiamo!
535
01:06:25,417 --> 01:06:28,537
- Non possiamo lasciarli!
- Hai sentito il capitano.
536
01:06:28,625 --> 01:06:33,915
Ok, ragazze. Cinque minuti di pausa
dentro la casa Torno presto
537
01:07:41,000 --> 01:07:45,210
Cosa vuoi sopportare con la cura,
quando usciamo?
538
01:07:45,292 --> 01:07:50,462
Lavoro ancora per Cyglobe,
ma sta cambiando oggi.
539
01:07:50,542 --> 01:07:52,672
Cosa intendi?
540
01:07:52,750 --> 01:07:57,460
Mio padre non ci avrebbe mai lasciato
qui senza una buona ragione.
541
01:07:57,542 --> 01:08:02,752
Cyglobe non vuole che la guerra finisca.
- La guerra è cara.
542
01:08:02,833 --> 01:08:06,583
- E vendono tutte le armi.
- Solo
543
01:08:06,667 --> 01:08:11,247
Penso che abbiano impedito mio padre
nell'aiutarci
544
01:08:16,292 --> 01:08:20,672
Camminatore alla base, entra.
Camminatore alla base.
545
01:08:22,667 --> 01:08:26,127
Walker qui. Rispondi.
546
01:08:31,000 --> 01:08:33,000
Anche Fandens ...
547
01:08:36,208 --> 01:08:38,628
LASCIARE IL LABORATORIO,
FICK THE PACK, INCONTRA L'ALTRO
548
01:08:44,667 --> 01:08:46,167
Non toccare!
549
01:08:49,083 --> 01:08:53,133
Vogliamo solo la spina. Asclepio.
550
01:08:53,208 --> 01:08:56,378
L'ho dato a Walker.
551
01:08:56,458 --> 01:08:59,498
Va bene. - Uccidila.
552
01:09:04,750 --> 01:09:06,750
Ultima possibilità.
553
01:09:06,833 --> 01:09:10,463
Non devi essere ucciso.
Almeno non di noi.
554
01:09:12,625 --> 01:09:14,625
Non succederà.
555
01:09:27,000 --> 01:09:29,830
Hanno lavorato per Cyglobe.
556
01:09:36,167 --> 01:09:40,037
Stai vicino
Probabilmente li troveremo.
557
01:09:41,708 --> 01:09:43,788
Stai bene?
558
01:09:43,875 --> 01:09:49,745
- Qualcuno ha detto che parli molto?
- I miei genitori. Prima di ...
559
01:09:49,833 --> 01:09:54,293
La mia sorellina mi stava prendendo in giro,
che ho sempre raccontato storie.
560
01:09:54,375 --> 01:09:57,075
- Quali storie?
- Tutto possibile.
561
01:09:57,167 --> 01:10:01,077
Ero solito fingere
che ero Alice nel Paese delle Meraviglie, -
562
01:10:01,167 --> 01:10:04,497
e io strisciai giù nella tana del coniglio.
563
01:10:08,167 --> 01:10:13,997
Ho chiuso gli occhi
e ha raccontato tutto ciò che ho visto.
564
01:10:14,042 --> 01:10:18,292
Ma è cambiato ...
565
01:10:18,375 --> 01:10:20,745
Ti mancano?
566
01:10:22,083 --> 01:10:23,503
Sì.
567
01:10:27,833 --> 01:10:30,883
Le cose cambieranno dopo questo.
568
01:10:31,000 --> 01:10:34,170
Come?
Pensi che otterremo una medaglia?
569
01:10:34,250 --> 01:10:38,040
Posso fare con le Hawaii.
Vuoi unirti?
570
01:10:38,125 --> 01:10:43,075
- E 'il tuo punteggio?
- Forse.
571
01:10:46,750 --> 01:10:51,710
- No!
- Flygt! È troppo tardi!
572
01:10:51,792 --> 01:10:55,252
Puoi farlo!
Non ti sto lasciando!
573
01:10:55,333 --> 01:10:58,173
Questo è per la mia famiglia!
574
01:11:14,750 --> 01:11:20,080
Conoscevi Walker prima?
- Prima della CSU? No.
575
01:11:20,167 --> 01:11:24,417
- Ha parlato della sua famiglia?
- Lo ha fatto.
576
01:11:24,500 --> 01:11:27,750
Cominciò a dire
qualche tempo dopo una missione.
577
01:11:27,833 --> 01:11:33,333
È tornato a casa e ha scoperto che il suo
moglie e figlia erano state infettate.
578
01:11:33,417 --> 01:11:39,667
Lo hanno attaccato così lui doveva
sparargli. In cucina.
579
01:11:39,750 --> 01:11:42,790
- Che terribile!
- Sì.
580
01:11:42,875 --> 01:11:47,785
La cosa peggiore è che probabilmente c'è
migliaia di storie simili.
581
01:11:58,583 --> 01:12:02,213
Camminatore alla base, vieni. Riesci a sentirmi?
582
01:12:03,292 --> 01:12:06,712
Camminatore qui, riesci a sentirmi? Andiamo.
583
01:12:11,250 --> 01:12:13,290
Tara?
584
01:12:17,167 --> 01:12:20,457
Hai qualche idea,
perché tuo padre non risponde?
585
01:12:20,542 --> 01:12:24,132
Deve essere dovuto a Russo e Cyglobe.
586
01:12:26,542 --> 01:12:29,382
Marchetti ...
587
01:12:31,667 --> 01:12:33,787
Marchetti?
588
01:12:53,750 --> 01:12:56,920
Aspetta qui. Copri la mia schiena.
589
01:13:18,875 --> 01:13:21,285
Marchetti!
590
01:13:24,583 --> 01:13:27,043
Pokers anche.
591
01:13:41,500 --> 01:13:45,290
- Ora hai davvero bisogno di me.
- Sì.
592
01:14:35,750 --> 01:14:39,670
Non combattere Walker.
593
01:14:48,792 --> 01:14:53,172
Presto sarai tua moglie
e il tuo bambino a guardare di nuovo.
594
01:14:56,917 --> 01:14:59,997
Non hai mai incontrato la perdita.
595
01:15:02,625 --> 01:15:06,035
Soprattutto perché eri tu
596
01:15:06,125 --> 01:15:11,575
quello gli ha sparato un proiettile per la fronte.
597
01:15:22,833 --> 01:15:24,713
Non combattere contro.
598
01:15:37,292 --> 01:15:41,382
Ho detto che aveva i suoi vantaggi
avere un generale come un papà
599
01:16:05,000 --> 01:16:08,710
Ora deve essere abbastanza.
600
01:16:40,750 --> 01:16:44,920
- LV-420?
- È l'ultimo.
601
01:16:46,708 --> 01:16:50,748
Posso iniziare a salvarti,
appena esci di qui.
602
01:16:50,833 --> 01:16:56,043
- Non ho niente fuori dalla città qui.
- Walker, non avevi scelta.
603
01:16:56,125 --> 01:16:59,495
Era la mia famiglia. La mia responsabilità
604
01:16:59,583 --> 01:17:04,753
L'epidemia ha preso tutti sul letto.
Non incolpare te stesso.
605
01:17:04,833 --> 01:17:09,543
- La blasfemia non è solo me.
- Non dovrebbe essere vero neanche.
606
01:17:09,625 --> 01:17:13,665
Hai sacrificato molto.
Più di più.
607
01:17:13,750 --> 01:17:20,170
Ho perso tutto quando è iniziato.
La mia famiglia La mia città
608
01:17:21,417 --> 01:17:23,577
La mia anima
609
01:17:24,667 --> 01:17:30,077
Ora tocca a te salvarlo,
C'è un ritorno dell'umanità.
610
01:17:33,875 --> 01:17:36,665
Appartengo qui.
611
01:17:40,458 --> 01:17:42,208
Walker!
612
01:17:45,208 --> 01:17:48,078
Dov'è Marchetti?
613
01:17:48,167 --> 01:17:49,917
Naomi?
614
01:17:51,333 --> 01:17:53,383
Morte.
615
01:17:55,667 --> 01:17:57,247
Capitano ...!
616
01:18:01,458 --> 01:18:04,288
Ok, andiamo via di qui.
617
01:18:05,917 --> 01:18:09,077
Resta insieme, soldato. Andiamo.
618
01:18:22,708 --> 01:18:26,128
- È lì?
- Non è ancora lontano.
619
01:18:26,208 --> 01:18:29,828
Speravo,
che siamo stati rilasciati per questo.
620
01:18:29,917 --> 01:18:32,827
Cosa? Un resort?
621
01:18:32,917 --> 01:18:36,747
- Hai sentito di mal di testa?
- Sì, certo.
622
01:18:36,833 --> 01:18:39,543
C'è qualcuno che vuole concedermi?
623
01:18:39,625 --> 01:18:44,745
- È l'ultima possibilità di uscire.
- No, non è un'opzione.
624
01:18:44,833 --> 01:18:47,383
Perché lo chiami?
625
01:18:47,458 --> 01:18:51,418
Quando è iniziata l'epidemia,
tutti hanno cercato di uscire da quella strada.
626
01:18:51,500 --> 01:18:55,580
È diventato un bagno di sangue.
Facile passaggio per gli zombi.
627
01:18:55,667 --> 01:18:59,877
Quindi gli zombi ci stanno aspettando
se lo prendiamo?
628
01:19:00,000 --> 01:19:05,000
L'esercito è andato a contrattaccare.
Hanno perso.
629
01:19:05,083 --> 01:19:08,583
Molti civili sono morti.
630
01:19:08,667 --> 01:19:12,827
Ora stanno aspettando
che più vittime sono finite.
631
01:19:12,917 --> 01:19:17,627
- Qualcuno è scappato?
- Non quello che so.
632
01:19:17,708 --> 01:19:20,918
Controlla le tue munizioni.
633
01:19:28,042 --> 01:19:32,042
Eagle 4, questa è la base.
Tempo stimato per l'attacco, 90 secondi.
634
01:19:32,125 --> 01:19:35,245
Questo è Eagle 4. Capisci.
635
01:19:41,083 --> 01:19:42,463
Per satana!
636
01:19:44,042 --> 01:19:48,332
- Aquila 4 alla base, vieni.
- La base qui.
637
01:19:48,417 --> 01:19:52,877
- Interrompi l'attacco aereo!
- Ripeti.
638
01:19:53,000 --> 01:19:57,920
Ho visto tre persone in
zona di attacco. Ci sono persone
639
01:20:00,042 --> 01:20:06,002
- Le persone in vista. Confermare.
- Confermato. Posso vederli.
640
01:20:06,042 --> 01:20:08,332
Corrono fuori dalla testa.
641
01:20:08,417 --> 01:20:13,537
- capito L'attacco aereo è interrotto.
- Stakler.
642
01:20:15,000 --> 01:20:16,460
Per satana!
643
01:21:08,833 --> 01:21:11,633
Questa è la nostra occasione! Run!
644
01:21:43,167 --> 01:21:47,457
Chi diavolo sei?
- Capitano Kyle Walker, CSU.
645
01:21:47,542 --> 01:21:51,382
- Il generale Conlan ti ha mandato?
- No. Sei stato fortunato
646
01:21:51,458 --> 01:21:55,668
"Siamo l'ultima unità di ricognizione.
"Abbiamo perso i contatti con Conlan.
647
01:21:55,750 --> 01:21:58,170
- Hai sentito qualcosa da lui?
- No, signore.
648
01:21:58,250 --> 01:22:02,880
Capitano, eri a tre secondi
essere soffiato in piccoli pezzi.
649
01:22:03,000 --> 01:22:05,670
Così tanto per il piano B ...
650
01:22:05,750 --> 01:22:11,630
- Qual era il tuo compito?
- Stavo cercando sopravvissuti.
651
01:22:11,708 --> 01:22:15,538
Abbiamo rintracciato anche un gruppo
alcuni giorni fa. Sono scomparsi.
652
01:22:15,625 --> 01:22:19,495
Dovremmo prenderli.
Non ci hanno menzionato?
653
01:22:19,583 --> 01:22:23,253
Non è programmato
missioni nella zona.
654
01:22:23,333 --> 01:22:27,083
- Era una trappola.
- Cyglobe. Russo.
655
01:22:27,167 --> 01:22:34,287
Possiamo discuterne più tardi.
Dobbiamo evacuare.
656
01:22:36,083 --> 01:22:39,043
L'hai sentito. Salta.
657
01:22:42,917 --> 01:22:45,377
Non partecipi?
658
01:22:45,458 --> 01:22:49,128
Ho dato loro una promessa in chiesa.
Devo prenderli.
659
01:22:49,208 --> 01:22:53,128
Lei è la prima priorità.
Lei può mettere fine alla guerra.
660
01:22:53,208 --> 01:22:54,918
Sì, signore.
661
01:23:01,792 --> 01:23:06,712
Ho realizzato ciò che è rimasto di
l'umanità.
662
01:23:06,792 --> 01:23:10,252
Siamo noi Coloro che combattono ulteriormente.
663
01:23:10,333 --> 01:23:15,003
Nonostante tutto ciò che accade,
ci preoccupiamo ancora.
664
01:23:17,000 --> 01:23:21,250
Tara, tutto ciò che non può essere visto
sii sulla mia lapide.
665
01:23:25,750 --> 01:23:27,750
Walker!
666
01:23:37,000 --> 01:23:39,540
Andremo via. Ora.
667
01:23:52,625 --> 01:23:55,915
MOTIVO PER I SOPRAVVENUTI
668
01:24:15,167 --> 01:24:19,207
- Chris! Vieni e mangia!
- Sto arrivando.
669
01:24:20,292 --> 01:24:24,132
Continueremo domani.
670
01:24:25,708 --> 01:24:31,538
- Va bene. La prossima volta
Grazie, Chris. L'hai distrutto per tutti.
671
01:24:31,625 --> 01:24:35,455
- A dopo.
- Grazie per aver terminato il paziente zero.
672
01:24:35,542 --> 01:24:40,082
- Chris! Il cibo sta diventando freddo.
- Sto arrivando!
673
01:24:54,208 --> 01:24:57,128
Non lo sapevo al momento
674
01:24:57,208 --> 01:25:02,208
- ma era uno dei miei ultimi
cena con la famiglia.
675
01:25:02,292 --> 01:25:06,542
La vera epidemia
è scoppiato due settimane dopo.
676
01:25:06,625 --> 01:25:09,325
Molti sono morti
677
01:25:09,417 --> 01:25:12,827
La maggior parte degli eserciti è finita.
678
01:25:12,917 --> 01:25:15,827
Le città sono state livellate con la terra.
679
01:25:17,125 --> 01:25:21,785
Poi sono iniziati i poteri
cercarci
680
01:25:23,417 --> 01:25:26,417
Giovane con abilità.
681
01:25:26,500 --> 01:25:30,670
Chiunque
aveva giocato il loro gioco.
682
01:25:32,417 --> 01:25:35,167
Siamo diventati il loro nuovo esercito.
683
01:25:36,125 --> 01:25:38,325
Eravamo ...
684
01:25:39,500 --> 01:25:42,330
... Trigger morti.
685
01:25:46,167 --> 01:25:49,747
E IL MONDO IN BUON MERCATO!
686
01:26:07,750 --> 01:26:10,500
Resisti, piangi!
687
01:26:10,583 --> 01:26:12,673
Resisti, piangi!
688
01:26:12,750 --> 01:26:14,460
LOTTA
689
01:26:15,542 --> 01:26:16,542
ISCRIVITI ORA
690
01:27:22,125 --> 01:27:26,125
Traduzione: Jeanette Petersen
54865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof