Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org
2
00:00:46,368 --> 00:00:50,368
www.titlovi.com
3
00:00:53,368 --> 00:00:55,368
Jo� jedno!
Daj jo� jedno!
4
00:01:09,982 --> 00:01:11,982
Hajde, D�oni. Hajde!
5
00:01:20,974 --> 00:01:23,412
Be�'te s puta!
�ta je bilo?
6
00:01:23,513 --> 00:01:25,513
Magar�e!
7
00:01:26,087 --> 00:01:29,360
Jedno tebi, jedno meni.
Ja �astim.
8
00:01:29,606 --> 00:01:31,606
D�ulija.
- D�or�i.
9
00:01:32,112 --> 00:01:33,635
D�or�i, D�or�i.
- Ljubavi.
10
00:01:34,701 --> 00:01:36,854
D�or�e. - Molim?
- D�or�e, upoznaj nas.
11
00:01:36,959 --> 00:01:38,151
Ah. D�ulija. Filip.
12
00:01:38,554 --> 00:01:40,554
Ko je taj gospodin?
- Zovem se Filip.
13
00:01:40,676 --> 00:01:42,133
On je moj novi �ef.
14
00:01:42,134 --> 00:01:44,134
Tvoj novi �ef?
- Moj novi �ef.
15
00:01:44,536 --> 00:01:48,100
�estitam.
Jeste li o�enjeni?
16
00:01:49,163 --> 00:01:51,163
Manje, vi�e.
17
00:01:51,228 --> 00:01:53,228
Manje, vi�e?
Manje ili vi�e o�enjen?
18
00:01:53,306 --> 00:01:58,116
Mali poklon za va�u �enu,
nemojte da obri�ete.
19
00:01:58,935 --> 00:02:01,148
D�ulija, �ta radi�?
20
00:02:01,511 --> 00:02:04,030
Sve, od svega po malo.
21
00:02:04,544 --> 00:02:06,544
Sve radi.
22
00:02:08,001 --> 00:02:10,001
Be�i, bre.
23
00:02:10,162 --> 00:02:12,834
Volim kad se ljudima ostvare snovi.
24
00:02:13,836 --> 00:02:18,087
Kako to mislite?
- Prodati stvar koju �eli�,
25
00:02:19,149 --> 00:02:23,119
onima koji �ak i ne znaju
�ta �e im. Razume�, Filipe?
26
00:02:24,588 --> 00:02:26,504
Doskora sam bila u poslu
sa nekretninama.
27
00:02:26,505 --> 00:02:29,072
Kakva koincidencija. I ja se
time bavim. - To je moj �ef.
28
00:02:29,169 --> 00:02:31,569
Stvarno? Time se bavi�?
- Da, u tom sam biznisu.
29
00:03:03,698 --> 00:03:06,269
D�ULIJA
30
00:05:03,729 --> 00:05:05,629
Ovo je moj auto.
31
00:05:06,518 --> 00:05:08,518
�ta?
32
00:05:12,038 --> 00:05:14,038
Ne pipaj me.
33
00:05:21,071 --> 00:05:23,071
Gde mi je ta�na?
34
00:06:02,015 --> 00:06:04,015
Reci mu, reci mu.
35
00:06:06,263 --> 00:06:09,296
Imam neke porodi�ne probleme.
36
00:06:09,874 --> 00:06:11,935
Porodi�ne probleme?
Ti ima� porodi�ne probleme?
37
00:06:12,331 --> 00:06:14,421
I ja imam porodi�ne probleme...
38
00:06:14,819 --> 00:06:17,319
Imam mnogo problema,
i zna� �ta?
39
00:06:17,519 --> 00:06:21,268
Opet svakog dana dolazim
na vreme na posao.
40
00:06:21,850 --> 00:06:26,126
Okej, vidi Frenk, sredi�u se.
41
00:06:27,823 --> 00:06:31,763
Ovolika pri�a samo zato
�to sam se jednom napila.
42
00:06:32,371 --> 00:06:34,916
Samo jedno ili dva pi�a uz ru�ak.
43
00:06:35,583 --> 00:06:37,827
Ali, otkad sam ovde uvek sam
bila stvarno dobra.
44
00:06:37,964 --> 00:06:42,225
Uvek sam dolazila ta�no na sve
sastanke, na sve. Pitaj Mi�a.
45
00:06:44,043 --> 00:06:46,043
Pa, jeste.
- Dorin ne ka�e tako.
46
00:06:46,198 --> 00:06:48,198
Dorin? Ah...
47
00:06:48,259 --> 00:06:50,593
I na�in na koji razgovara�
sa njom..
48
00:06:51,139 --> 00:06:53,293
Zna� �ta?
�ao mi je, ali zavr�ila si ovde.
49
00:06:55,052 --> 00:06:58,204
Frenk?!! - Voleo bih da je
ispalo bolje, ali �ao mi je, Mi�.
50
00:06:58,328 --> 00:07:00,497
Ne, ne treba da se izvinjava�.
Ja treba tebi da se izvinim.
51
00:07:00,592 --> 00:07:03,304
�ao mi je. I D�uliji je �ao,
zar ne, D�ulija? D�ulija?
52
00:07:03,858 --> 00:07:05,858
D�ulija?
- Dorin...
53
00:07:06,059 --> 00:07:09,259
Samo spa�ava svoje lenjo
prokleto debelo dupe...
54
00:07:09,359 --> 00:07:12,859
Jebeno debelo dupe.
Prokleta ku�ka! Guzica debela!
55
00:07:14,257 --> 00:07:16,257
D�ulija.
56
00:07:16,257 --> 00:07:19,264
D�ulija, ho�e� da me ostavi�
na trenutak nasamo sa Mi�em.
57
00:07:20,660 --> 00:07:22,874
Molim te. - Ostavi nas sekund.
Sa�ekaj me ispred.
58
00:07:23,965 --> 00:07:25,965
Molim te.
- Izvini.
59
00:07:26,093 --> 00:07:28,093
U redu je. Sve je okej.
60
00:07:51,301 --> 00:07:54,183
Jesi li platila kiriju?
- Jesam.
61
00:07:54,638 --> 00:07:56,153
Sigurno?
- Da.
62
00:07:56,154 --> 00:07:59,036
Zaista? Razgovarao sam sa tvojim
gazdom i on ka�e da nisi dala ni�ta.
63
00:07:59,853 --> 00:08:02,253
Stavila sam u koverat.
Mo�da sam zaboravila. - Sranje.
64
00:08:03,041 --> 00:08:05,741
Je l' sve ovo zbog tvojih para, Mi�?
Vrati�u ti do zadnjeg penija.
65
00:08:05,793 --> 00:08:09,980
Kako?
Upravo si otpu�tena.
66
00:08:10,527 --> 00:08:13,892
D�ulija, upozoravam te, ako se
ne bude� dr�ala na�eg dogovora...
67
00:08:14,924 --> 00:08:16,924
�ta?
- ...i ne ode� na sastanke...
68
00:08:17,226 --> 00:08:19,502
�ta �e se desiti?
- Zaboravi da postojim.
69
00:08:21,382 --> 00:08:25,200
Porodila sam se, propila,
poludela...
70
00:08:25,235 --> 00:08:30,461
Nisam znala ni gde sam,
ni sa kim sam.
71
00:08:31,371 --> 00:08:37,181
Znala sam da nisam ni u bolnici,
ni u policijskoj stanici, �ak ni u sobi.
72
00:08:37,641 --> 00:08:42,284
Negde sam izgubila hrabrost,
Bog zna gde.
73
00:08:44,323 --> 00:08:46,323
Nisam se brinula o njoj.
74
00:08:47,572 --> 00:08:51,028
Do te mere, da kad sam videla
da je po�ela da pije
75
00:08:51,386 --> 00:08:55,206
kad sam videla da uzima fla�u,
ja nisam ni�ta preduzela.
76
00:08:57,025 --> 00:08:59,662
Gledala sam na to kao
na ne�to neizbe�no.
77
00:09:00,771 --> 00:09:03,349
Ja koja sam joj dala �ivot.
78
00:09:04,560 --> 00:09:06,560
Ja mislim...
79
00:09:06,560 --> 00:09:07,560
Ne!
80
00:09:09,867 --> 00:09:12,020
Ja znam.
81
00:09:13,057 --> 00:09:16,755
�elela sam da ona pati isto
onoliko koliko sam ja propatila.
82
00:09:33,643 --> 00:09:35,643
Zdravo.
83
00:09:35,676 --> 00:09:39,282
Imamo novi raspored
zbog gra�evinskih radova,
84
00:09:39,655 --> 00:09:41,655
pa �e do�i do nekih promena.
85
00:09:44,627 --> 00:09:46,902
Jesi li za kafu?
- Ne.
86
00:09:52,151 --> 00:09:54,151
Zdravo, Elena.
- Zdravo, Henri.
87
00:09:54,485 --> 00:09:57,545
Evo ti novi raspored.
Ima nekih promena zbog radova.
88
00:09:59,455 --> 00:10:01,455
Dobro. Volim ovu boju.
89
00:10:02,223 --> 00:10:04,738
Jesi li za kafu?
- Ne pijem kafu.
90
00:10:06,255 --> 00:10:08,255
Mo�e bombona?
91
00:10:10,663 --> 00:10:12,663
Dobro. Ne, ovu �u. Hvala.
92
00:10:13,237 --> 00:10:15,237
Hvala.
93
00:10:22,535 --> 00:10:24,535
Zdravo.
94
00:10:39,146 --> 00:10:42,481
Ljudi su stvarno ljubazni
jedni prema drugima.
95
00:10:44,483 --> 00:10:46,483
Ovde mo�e�
da se ose�a� sigurno.
96
00:10:47,308 --> 00:10:49,308
Mi ti mo�emo pomo�i.
97
00:10:50,038 --> 00:10:52,038
Ja tebe poznajem.
98
00:10:52,221 --> 00:10:55,375
�ivi� preko puta mene.
Kom�ije smo.
99
00:10:55,551 --> 00:10:59,951
Pa, pravo da ti ka�em, ba� me
zabole za dobrosusedstvo.
100
00:11:07,703 --> 00:11:09,703
I ja �ivim sama.
101
00:11:11,978 --> 00:11:15,312
U stvari, ne ba� sama.
Imam sina.
102
00:11:17,466 --> 00:11:19,466
Toma.
103
00:11:20,923 --> 00:11:22,923
Ima 8 godina.
104
00:11:24,506 --> 00:11:29,715
Sada �ivi sa dedom.
- Otkud zna� da ja �ivim sama?
105
00:11:32,534 --> 00:11:36,296
Zato �to te vidim u tvojoj kuhinji.
Kroz prozor.
106
00:11:37,139 --> 00:11:39,139
A?
- Tako je.
107
00:11:58,939 --> 00:12:01,999
Stigli smo na adresu.
- Dobro. Hajde.
108
00:12:02,759 --> 00:12:05,638
Hej, tu smo. Stigli smo.
- Hajde, rano ujutru imam sastanak.
109
00:12:06,402 --> 00:12:09,434
Ne, ne, ne�u da te razo�aram.
- D�uli, ne.
110
00:12:09,889 --> 00:12:13,286
Hajde sa mnom gore.
- Zna� �ta? Jebi se!
111
00:12:14,951 --> 00:12:19,074
Ne zna�, bre, gde si. Ne�u s tobom.
Zato, idi. Pogledaj se u ogledalo.
112
00:12:20,324 --> 00:12:22,561
Za ime Boga.
- Idem.
113
00:12:25,139 --> 00:12:27,139
Po�uri.
114
00:12:30,110 --> 00:12:33,717
Ne�ete da pomognete dami?!
- Ne, idi ti, pa joj pomozi.
115
00:12:47,206 --> 00:12:49,270
�ta je ovo, do �avola?
116
00:12:50,420 --> 00:12:52,519
U mom stanu si.
117
00:12:54,549 --> 00:12:56,549
Skuva�u ti kafu.
118
00:12:57,400 --> 00:12:59,400
Za�to sam ovde?
119
00:13:00,249 --> 00:13:03,125
Videla sam te u kolima.
Zar se ne se�a�?
120
00:13:19,130 --> 00:13:21,130
Daj mi vode.
121
00:13:23,921 --> 00:13:29,742
A, da, ima� divan pogled
na moj dvorac iz bajke, zar ne?
122
00:13:44,366 --> 00:13:46,366
Ovo...
123
00:13:46,946 --> 00:13:49,098
De�ava mi se ponekad.
124
00:13:49,797 --> 00:13:52,703
Zato bi bilo dobro
da redovno dolazi� sastanke.
125
00:13:53,253 --> 00:13:54,550
Da...
126
00:13:55,253 --> 00:13:56,550
Sastanci...
127
00:13:58,406 --> 00:14:04,165
Ti bogomoljci i �ene koje kukaju...
128
00:14:06,346 --> 00:14:09,318
Malo me pla�e.
Mislim da je grozno.
129
00:14:10,591 --> 00:14:14,714
Naterali su me da idem na te
sastanke. Nije bila moja odluka.
130
00:14:17,443 --> 00:14:19,443
Moj sin...
131
00:14:19,863 --> 00:14:23,619
Taj �ovek mi je zabranio
da ga vi�am.
132
00:14:25,324 --> 00:14:28,021
To bila moja odluka, tako�e.
133
00:14:28,274 --> 00:14:34,450
Ispri�ao je de�aku u�asne stvari,
da sam zla, da sam bolesna...
134
00:14:35,428 --> 00:14:41,357
�ivi kao zatvorenik u njegovoj ku�i,
okru�en psima i telohraniteljima.
135
00:14:41,543 --> 00:14:43,559
Pro�lo je ve� pet godina, i...
136
00:14:47,363 --> 00:14:50,475
Ali, vrlo brzo �u
opet videti Toma. Da...
137
00:14:51,659 --> 00:14:56,813
Ima jedan �ovek koji �uva
Toma i ako mu platim,
138
00:14:57,390 --> 00:14:59,390
dozvoli�e mi da ga vidim.
139
00:15:03,149 --> 00:15:05,361
Kidnapova�u Toma.
- �ta?
140
00:15:06,879 --> 00:15:08,954
Samo de�aka vra�am majci.
141
00:15:09,532 --> 00:15:12,321
Zaslu�uje da zna odakle poti�e
polovina njegovog srca, zar ne?
142
00:15:14,504 --> 00:15:18,141
Onda �emo pobe�i odatle....
143
00:15:18,870 --> 00:15:20,870
Stvarno?
- Potrebna mi je tvoja pomo�.
144
00:15:21,113 --> 00:15:23,206
Molim te, preklinjem te,
pomozi mi.
145
00:15:23,811 --> 00:15:25,811
Ne mogu to da uradim sama.
146
00:15:28,219 --> 00:15:31,190
Plati�u ti. Plati�u ti.
- Da kidnapujem tvog sina?
147
00:15:31,948 --> 00:15:33,918
Da.
- Ti si potpuno luda.
148
00:15:33,919 --> 00:15:38,103
Kad pozove i ka�e da vodi Toma
na reku gde idu na kupanje,
149
00:15:38,378 --> 00:15:40,378
znam to mesto,
tamo niko ne ide,
150
00:15:41,471 --> 00:15:45,713
sve �to treba da uradi� je
da bude� tamo u kolima i �eka�.
151
00:15:46,018 --> 00:15:48,018
Moja kola ostaju tu gde jesu.
152
00:15:48,748 --> 00:15:50,748
Mogu da na�u kola
po tablicama.
153
00:15:51,688 --> 00:15:54,084
Tako je, ali ja mogu da iznajmim
kola na svoje ime.
154
00:15:54,902 --> 00:15:59,329
A za to �u ti dati 50.000 dolara.
- 50.000? To je velika lova.
155
00:16:00,266 --> 00:16:03,088
Znam, ali imam toliko,
imam u Meksiku.
156
00:16:03,573 --> 00:16:05,573
U Meksiku?
- A imam i mu�evljeve akcije.
157
00:16:06,332 --> 00:16:10,157
Imam puno novca, ali mi ni�ta
ne treba. Samo ho�u Toma.
158
00:16:11,434 --> 00:16:14,044
Nemoj, molim te, nemoj da ide�.
159
00:16:15,106 --> 00:16:17,075
Sa�ekaj.
- Okej.
160
00:16:17,076 --> 00:16:18,624
Pokaza�u ti.
- �ta?
161
00:16:18,625 --> 00:16:20,837
�tedela sam za Toma.
- Okej.
162
00:16:20,872 --> 00:16:22,872
Nemoj da ode�.
163
00:16:34,451 --> 00:16:36,451
Znam...
164
00:16:36,550 --> 00:16:40,195
Moj de�ko nikada
ne�e biti sre�an sa tim �ovekom.
165
00:16:43,018 --> 00:16:47,655
Upropasti�e mi dete.
166
00:16:48,221 --> 00:16:50,539
Moram da idem.
167
00:16:52,021 --> 00:16:54,539
Nemam pojma o deci.
168
00:16:56,994 --> 00:16:58,994
Sjajna pri�a.
169
00:18:00,844 --> 00:18:02,844
Zdravo.
170
00:18:07,635 --> 00:18:09,635
Du�o, zatvoreno je.
171
00:18:10,396 --> 00:18:13,273
Hej, u�la sam.
Otvoreno je.
172
00:18:14,732 --> 00:18:18,338
Zatvoreno je pre pola sata.
- Mogao bi da mi da� votku-tonik.
173
00:18:19,307 --> 00:18:23,278
Votku-tonik?
- Mo�e li? �ekam nekoga, pa...
174
00:18:28,712 --> 00:18:31,078
Votka-tonik?
- Da, molim.
175
00:18:32,690 --> 00:18:34,690
Fino mesta�ce.
176
00:18:37,691 --> 00:18:39,691
Ne smeta, ako zapalim?
- Ne.
177
00:18:41,270 --> 00:18:43,270
Ne mogu da pu�im na ulici.
- A?
178
00:18:44,059 --> 00:18:46,605
Ne izgleda lepo.
- Sedite tu i popu�ite.
179
00:18:48,668 --> 00:18:52,670
Ljubazan si,
ba� si ljubazan.
180
00:19:29,212 --> 00:19:31,367
Krenula si negde?
- Mi�.
181
00:19:31,910 --> 00:19:34,065
Jesi li videla moje pantalone?
Ne mogu da ih na�em.
182
00:19:34,309 --> 00:19:36,009
Skuva�u kafu.
183
00:19:36,243 --> 00:19:39,234
Zna� �ta si radila?
Onesvestila si se. Da, da...
184
00:19:40,522 --> 00:19:45,827
Podigao sam te, odneo do mojih
kola, uneo u njih i otvorio prozor.
185
00:19:46,017 --> 00:19:51,831
A zna� �ta si ti rekla? "Jebi se!"
Ne, rekla si, o Bo�e, rekla si...
186
00:19:53,684 --> 00:19:55,586
Uradila si ovako i rekla:
187
00:19:56,290 --> 00:20:00,258
"Vetar mi miluje lice kao �to
nijedan mu�karac nikada nije."
188
00:20:00,559 --> 00:20:03,082
Ja sam jebena pesnikinja.
- Bila si tako divna.
189
00:20:05,598 --> 00:20:07,598
Poljubio sam te.
190
00:20:08,265 --> 00:20:12,055
Pa, zna� da imam tu neverovatnu
mo� nad mu�karcima.
191
00:20:13,239 --> 00:20:15,239
Da.
192
00:20:16,087 --> 00:20:19,573
Uradio si lo�u stvar.
Uradio si lo�u stvar.
193
00:20:20,576 --> 00:20:23,090
Kako mo�e� da zna�
�ta se desilo me�u nama?
194
00:20:23,365 --> 00:20:24,966
�ta tebe uop�te briga?
195
00:20:24,967 --> 00:20:27,666
Ja mislim da ti voli� da se ujutru probudi�
i da pojma nema� �ta je bilo prethodne no�i.
196
00:20:28,251 --> 00:20:30,797
Mislim da ovo iskustvo
mnogo toga pokazuje.
197
00:20:31,312 --> 00:20:33,495
Pravi Mi� nije ba� svetac.
198
00:20:34,407 --> 00:20:38,499
Ima� slike porodice, tvoje divne
supruge i obo�avane de�ice. Svuda.
199
00:20:39,834 --> 00:20:41,834
Ja nisam spavao sa tobom.
200
00:20:42,218 --> 00:20:44,218
Ti si spavala sa mnom.
201
00:20:44,343 --> 00:20:46,343
Bila si ovde sama.
-Sere�.
202
00:20:46,858 --> 00:20:49,141
Spavala si tu, komirana,
na tom kau�u.
203
00:20:49,860 --> 00:20:53,878
Ja sam bio tamo... -Probudila
sam se u tvom krevetu svu�ena.
204
00:20:53,878 --> 00:20:57,835
Probudio sam se i video te
kako roni� suze. -Koje to no�i?
205
00:20:57,836 --> 00:21:02,777
Da, izgledala si kao beba. Obgrlio sam
te rukama, tebe duga�ku kao �irafa.
206
00:21:03,110 --> 00:21:05,110
Ka�e�,
"Ne�u da spavam sama."
207
00:21:05,477 --> 00:21:07,477
Da.
-Ma nemoj?
208
00:21:07,629 --> 00:21:10,388
Da, i zna� �ta? Iskreno.
Svaki mu�karac bi to iskoristio.
209
00:21:10,782 --> 00:21:12,782
Ti smrdi� na usamljenost, �ubre.
210
00:21:13,723 --> 00:21:17,482
Uop�te nisi moj tip. -�ta misli�,
da li bi mogla da za�epi� za trenutak?
211
00:21:17,884 --> 00:21:19,863
Je l' to mogo�e? Zato �to bih voleo
da ti ne�to ka�em. Ako ne bude� pazila,
212
00:21:19,864 --> 00:21:23,198
mogla bi za no� da ostane� bez i�ega,
za samo jednu no� u krevetu.
213
00:21:23,742 --> 00:21:26,441
Da ti ispri�am o Mi�u od pre?
-Ma, daj.
214
00:21:26,773 --> 00:21:28,321
Ho�e� da u�uti�?
215
00:21:28,322 --> 00:21:30,808
Taj Mi� od pre, bio je jebeni pijanac
i pio �ak mnogo vi�e od tebe,
216
00:21:31,052 --> 00:21:34,766
svakog bogovetnog dana, veruj mi.
Bio je katastrofa za svoju porodicu.
217
00:21:35,101 --> 00:21:37,101
Ali boleo me je kurac.
218
00:21:37,405 --> 00:21:39,405
Jedne no�i, me�utim,
219
00:21:40,784 --> 00:21:44,020
jedno od moje dece
mi je stalo na put...
220
00:21:46,726 --> 00:21:49,666
Hteo sam samo da je odgurnem,
ali nisam to uradio.
221
00:21:51,243 --> 00:21:53,274
Umesto toga, udario sam je.
222
00:21:54,699 --> 00:21:57,791
Sav bes u meni je eksplodirao.
Stvarno sam �eleo da je povredim.
223
00:21:59,146 --> 00:22:04,787
Udario sam je pesnicom.
Imala je 8 godina i male ru�ice.
224
00:22:05,091 --> 00:22:07,699
Odletela je do tog zida i tresnula.
Ba� tu. Nije disala.
225
00:22:08,848 --> 00:22:11,336
Dotr�ala je moja �ena,
podigla je,
226
00:22:12,277 --> 00:22:15,369
odvela u bolnicu i spasla joj
�ivot, mojoj maloj Lusi.
227
00:22:18,158 --> 00:22:20,158
Zna� �ta sam ja uradio?
228
00:22:21,954 --> 00:22:23,954
Oti�ao sam tamo.
229
00:22:25,021 --> 00:22:27,021
Legao sam da spavam.
230
00:22:27,780 --> 00:22:29,780
Komirao se.
Kao i svake druge ve�eri.
231
00:22:30,508 --> 00:22:33,511
Trinaest godina je pro�lo.
Od tada ih vi�e nisam video.
232
00:22:34,966 --> 00:22:41,257
D�ulija, nemoj se ni sekundu zavaravati
kako ima� neku neverovatnu �arobnu mo�,
233
00:22:41,292 --> 00:22:45,729
jer si ti, u stvari, neuravnote�ena,
samoubistvu sklona, slepa, alkoholi�arka.
234
00:22:48,701 --> 00:22:51,155
Ali ja sam ovde.
Tu sam da ti pomognem.
235
00:22:58,613 --> 00:23:00,613
Jesi li zaljubljen u mene, Mi�?
236
00:23:02,008 --> 00:23:04,008
Je l' zato sve ovo?
237
00:23:06,738 --> 00:23:08,738
To ba� nije pametno.
238
00:23:10,164 --> 00:23:13,711
Katastrofa je biti sa mnom.
239
00:23:14,197 --> 00:23:16,197
Zna� i sam.
240
00:23:16,592 --> 00:23:21,351
Izlude�u te
i onda �e� me mrzeti.
241
00:23:27,141 --> 00:23:29,141
A onda �u izgubiti prijatelja.
242
00:23:29,506 --> 00:23:32,509
Zna�i da ne vadim ovaj prsten iz
d�epa, jer �e tvoj odgovor biti "ne"?
243
00:23:33,508 --> 00:23:35,508
Slu�aj... mala.
244
00:23:36,418 --> 00:23:38,480
Volim te,
i to nije tvoj problem.
245
00:23:39,904 --> 00:23:42,665
�teta, jer ima� strava noge.
246
00:23:44,298 --> 00:23:46,298
To je ba� ovde.
-Ovde?
247
00:23:58,335 --> 00:24:00,335
Reka je tamo dole.
248
00:24:00,545 --> 00:24:02,545
Ho�e� da si�em tamo?
-Da, do�i.
249
00:24:02,719 --> 00:24:05,702
Pa, ja... -Okej, pomo�i �u ti.
Okej? -Okej?
250
00:24:07,302 --> 00:24:09,788
Tamo �e parkirati auto.
251
00:24:11,123 --> 00:24:13,304
A ovde dolaze na piknik.
252
00:24:14,397 --> 00:24:16,397
Ovde smo sa Tomom.
253
00:24:16,975 --> 00:24:19,794
Pove��u ga ovamo i re�i mu da moram
da porazgovaram sa njim nasamo.
254
00:24:20,127 --> 00:24:24,220
Ne�to li�no, zna�.
Bi�emo evo ovde.
255
00:24:24,768 --> 00:24:28,921
Nema gde da pobegne, vidi�,
tako da ne�e ni�ta posumnjati.
256
00:24:29,654 --> 00:24:33,232
Auto �e biti tamo.
257
00:24:34,081 --> 00:24:37,505
U tom trenutku vadim pi�tolj
i pucam u vazduh... -Ej, ej..
258
00:24:39,052 --> 00:24:42,205
�ekaj malo. Prvi put sad
�ujem za pi�tolj.
259
00:24:42,691 --> 00:24:45,298
Jer ja nisam...
-To je samo da ga zapla�im,
260
00:24:45,603 --> 00:24:47,937
po�to moram da mu uzmem
klju�eve od auta i mobilni.
261
00:24:48,392 --> 00:24:50,575
To je samo zbog toga.
Ni�ta ne brini.
262
00:24:51,454 --> 00:24:55,639
Dok on bude na�ao nekoga,
mi �emo ve� biti daleko.
263
00:24:56,395 --> 00:25:01,429
To �e biti signal za tebe
da do�e� i pokupi� ga, evo ovde.
264
00:25:04,476 --> 00:25:06,687
Razume�? -Elena, moram
ne�to da te pitam.
265
00:25:10,388 --> 00:25:13,814
�ta ako Tom ne bude hteo?
-Ako ne bude hteo �ta?
266
00:25:14,299 --> 00:25:16,935
Ako ne bude hteo da ide.
Mislim, ako te ne prepozna.
267
00:25:19,696 --> 00:25:21,696
Prepozna�e me.
-Ho�e li?
268
00:25:22,425 --> 00:25:24,425
Da, da.
269
00:25:27,400 --> 00:25:30,312
Dobro, recimo da sve
ide kako treba, i...
270
00:25:33,222 --> 00:25:35,282
Ti dobije� dete nazad,
i �ta onda?
271
00:25:36,770 --> 00:25:41,171
Onda nas ti odveze� nazad
u San Diego, jer idemo ku�i.
272
00:25:42,778 --> 00:25:44,778
Idemo u Meksiko.
273
00:25:44,871 --> 00:25:46,871
Sve sam tamo pripremila za njega.
274
00:25:49,325 --> 00:25:53,449
Zna�, taj smrad je hteo da me ostavi
bez svega �to mi je Brajan dao.
275
00:25:54,784 --> 00:25:59,581
Ali sam ga zajebala. Dobila sam
na su�enju i sad sam bogata.
276
00:26:00,044 --> 00:26:03,638
D�ulija, imam vi�e novca
nego �to mi treba.
277
00:26:11,452 --> 00:26:13,252
Ne znam.
278
00:26:27,797 --> 00:26:28,894
Alo.
279
00:26:28,895 --> 00:26:31,079
Elena, ja sam, D�ulija.
280
00:26:31,989 --> 00:26:33,754
Uradi�u to.
-Znala sam.
281
00:26:33,755 --> 00:26:35,726
Znala sam.
Bog mi je rekao.
282
00:26:35,727 --> 00:26:38,271
Mnogo ti hvala.
-Nema na �emu. Tip je idiot.
283
00:26:39,220 --> 00:26:41,220
Ima tvog klinca.
284
00:26:42,977 --> 00:26:46,229
A nema majke na svetu
koja ne bi uradila to �to ti ho�e�.
285
00:26:47,049 --> 00:26:49,350
Smiri se, pomo�i �u ti.
286
00:26:55,263 --> 00:26:57,749
Zdravo, da li Nik Kostelo
jo� �ivi ovde?
287
00:26:59,295 --> 00:27:01,964
Nik?
Nik Kostelo. Je l' tu?
288
00:27:02,357 --> 00:27:06,209
Jeste. -Ja sam Nikova
prijateljica. Stara prijateljica.
289
00:27:07,635 --> 00:27:09,635
Ne spava. Eto ga.
290
00:27:09,758 --> 00:27:14,627
Ej, ej, ej, koga to vidim?
Duhove iz pro�losti?
291
00:27:15,676 --> 00:27:19,199
�ta se de�ava? -D�ulija.
-Izgleda� sjajno. Vidi ga!
292
00:27:19,374 --> 00:27:21,374
Ja sam dinosaurus.
-Sedi.
293
00:27:21,625 --> 00:27:23,625
Sedi, sedi...
-Dobro, dobro.
294
00:27:28,091 --> 00:27:30,091
Ovo ti je negovateljica, je li?
295
00:27:30,427 --> 00:27:33,612
Kiti mi je �ena.
- �ena?
296
00:27:34,276 --> 00:27:36,276
O�enio si se?
-Da. -�ove�e.
297
00:27:36,953 --> 00:27:40,014
�ta misli�, da l' bi se ljutila da trkne
do prodavnice i donese nam pivo?
298
00:27:40,954 --> 00:27:43,954
Da se malo izgubi odavde,
jer moram ne�to da te pitam.
299
00:27:44,107 --> 00:27:46,260
Ni�ta stra�no,
samo da te pitam ne�to.
300
00:27:46,875 --> 00:27:49,969
Totalno sam po�andrcala,
a ona ne prestaje da mi sere.
301
00:27:50,361 --> 00:27:52,945
Sve vreme samo
ponavlja dete, pa dete.
302
00:27:53,765 --> 00:27:57,554
I ja sad treba da preuzmem toliki rizik,
za �ta? Za mizernih 20 somova?
303
00:27:58,373 --> 00:28:00,706
A za�to? Za�to to da radim za nju?
304
00:28:01,106 --> 00:28:04,013
A tu je i velika lova, Nik.
Ka�em ti, videla sam slike.
305
00:28:04,205 --> 00:28:06,823
Puni su k'o brod.
Ali, njoj nisu dovoljne pare.
306
00:28:06,851 --> 00:28:09,743
Ne, ne, ona ho�e i dete.
-Pa, majka je, pobogu.
307
00:28:10,114 --> 00:28:14,722
Ta�no, to ti i pri�am.
Ona je majka i ho�e dete.
308
00:28:14,912 --> 00:28:17,512
Okej, u redu.
Onda to mora da plati.
309
00:28:17,735 --> 00:28:21,594
Ali, vreme je da i ja promenim svoj �ivot,
da i meni jednom krene za promenu.
310
00:28:21,609 --> 00:28:23,852
I tebi.
-I kako to zami�lja�?
311
00:28:24,216 --> 00:28:26,550
Vrlo prosto, okej?
Slu�aj.
312
00:28:27,553 --> 00:28:29,553
Oti�i �u s njom i uzeti dete.
313
00:28:30,736 --> 00:28:32,647
A onda izvodimo trik.
314
00:28:32,648 --> 00:28:34,973
Mi kidnapujemo dete od nje.
315
00:28:35,001 --> 00:28:37,982
Pobogu!
-Mii kidnapujemo dete!
316
00:28:38,348 --> 00:28:42,410
Slu�aj. Kad se vratimo u kola,
meni se ne�to desi, razume�?
317
00:28:42,933 --> 00:28:45,146
Zaustavim kola,
a onda se ti pojavi�.
318
00:28:45,571 --> 00:28:49,806
Razdvoji� ih i uzme� dete i odmagli�.
Jednostavno odmagli� s detetom.
319
00:28:50,748 --> 00:28:53,233
I ne brini za �enu,
ona je moja briga.
320
00:28:54,354 --> 00:28:58,994
I onda... onda ona ne�e imati
izbora. �ta mo�e da uradi?
321
00:28:59,510 --> 00:29:03,997
Mora�e da da pare, koliko god
tra�imo, ili dete vra�amo matorom
322
00:29:04,211 --> 00:29:05,811
i vi�e ga nikada ne�e videti.
323
00:29:05,925 --> 00:29:07,825
Mislim, mora da plati!
324
00:29:07,875 --> 00:29:10,575
U govnima je, ne sme
�ak ni u policiju da ode.
325
00:29:10,630 --> 00:29:13,180
To je najve�a
prevara u �ivotu.
326
00:29:13,281 --> 00:29:16,946
A novac je tu, toliko blizu
da mogu da ga nanju�im.
327
00:29:18,040 --> 00:29:21,282
A onda mogu da be�e gde
ho�e. Nek' idu u Meksiko.
328
00:29:21,283 --> 00:29:23,183
Neka im je sre�an put!
329
00:29:23,344 --> 00:29:25,768
A mi mo�emo
gde god po�elimo!
330
00:29:26,406 --> 00:29:28,406
D�ulija, kako ti je
to palo na pamet?
331
00:29:28,503 --> 00:29:31,261
Nik, ti zna� moj �ivot.
Muka mi je vi�e od toga.
332
00:29:32,019 --> 00:29:34,930
Radim... radim k'o mazga,
a gde su pare?
333
00:29:35,567 --> 00:29:38,211
Sve mi promakne kroz prste.
Pojma nemam.
334
00:29:38,848 --> 00:29:40,879
Umorna sam vi�e, Niki.
335
00:29:41,818 --> 00:29:45,099
�ta da radim? Sme�kam se,
jedem govna pred tim tipovima.
336
00:29:45,888 --> 00:29:51,419
I �ta imam? Nemam nikoga,
napijam se i...
337
00:29:52,025 --> 00:29:54,025
I starim.
338
00:29:54,393 --> 00:29:56,888
Bo�e, ne stari� ti. Ja starim.
Pogledaj ovo!
339
00:29:57,270 --> 00:30:01,089
Ja starim, a ti si
lepa i blesava kao uvek.
340
00:30:01,364 --> 00:30:04,639
A ona ima i sina i svu tu
lovu koju je nasledila.
341
00:30:05,850 --> 00:30:08,609
A taj novac je tu, samo
treba da ga pokupimo, Niki.
342
00:30:09,065 --> 00:30:12,095
Niki, ti si jedina osoba na koju
mogu da ra�unam za ovo.
343
00:30:12,735 --> 00:30:14,310
D�uli.
-Niki, du�o.
344
00:30:14,311 --> 00:30:16,311
D�uli, slu�aj, slu�aj.
345
00:30:17,588 --> 00:30:22,427
Ti i ja... to je bilo davno.
To je pro�lost.
346
00:30:23,762 --> 00:30:26,840
Volim Kiti. Nikada se jo�
nisam ovako ose�ao..
347
00:30:27,017 --> 00:30:31,621
Ona je dragulj. Ne�u da me uhapse
i da je ostavim samu 20 godina.
348
00:30:32,334 --> 00:30:37,353
Oprosti, ali ne mogu to da uradim
s tobom. Zaboravi tu ludost.
349
00:30:38,654 --> 00:30:41,293
Ka�i toj �eni da nisi
zainteresovana. To je ludilo.
350
00:31:05,765 --> 00:31:08,706
Hej, Leon, do�i ovamo,
da te pitam ne�to.
351
00:31:10,312 --> 00:31:15,224
To ti je 10 dolara za prvo pitanje,
a 20 za slede�e.
352
00:31:16,012 --> 00:31:18,012
Treba mi pomo�.
353
00:31:19,196 --> 00:31:22,864
�to bih ti ja pomogao?
-To je poslovna ponuda.
354
00:31:23,229 --> 00:31:26,049
Poslovna ponuda? -Upadaj
u kola i sve �u ti ispri�ati.
355
00:31:27,807 --> 00:31:30,171
�ao, momci! Divan dan!
356
00:31:32,383 --> 00:31:35,209
Pa, zdravo, D�ulija. -Je l' bi ti
smetalo da se provozamo?
357
00:31:35,315 --> 00:31:37,315
Okej, vozi.
358
00:31:37,983 --> 00:31:40,015
Moram da te
zamolim za uslugu.
359
00:31:41,951 --> 00:31:43,516
Okej, pa, ja...
360
00:31:44,653 --> 00:31:47,594
Pozajmila sam neke
pare toj �eni.
361
00:31:50,110 --> 00:31:53,113
I ona ne�e da mi vrati.
-Devojko, tebi treba Leon.
362
00:31:54,568 --> 00:31:58,205
Ali dobra vest je to �to mislim
da imam na�in da je nateram.
363
00:31:58,690 --> 00:32:00,511
Kako?
364
00:32:00,512 --> 00:32:03,570
Ima problem sa detetom.
Ona je lo�a majka.
365
00:32:04,391 --> 00:32:09,574
Dete treba da ide u dom,
ali ga ona krije.
366
00:32:10,764 --> 00:32:13,738
Pa sam razmi�ljala,
ako ukradem dete i...
367
00:32:13,932 --> 00:32:16,917
Stani, stani. �ekaj sekund.
- Samo ho�u da je zapla�im.
368
00:32:18,224 --> 00:32:20,224
Koliko ti duguje?
369
00:32:21,980 --> 00:32:23,980
Pet hiljada.
370
00:32:28,289 --> 00:32:30,705
Stra�no sam nervozna.
371
00:32:30,852 --> 00:32:33,504
Nema� za�to
da bude� nervozna, okej?
372
00:32:35,020 --> 00:32:41,520
Gledaj na to ovako, u sredu u ovo
vreme bi�e� sa Tomom u autu.
373
00:32:43,424 --> 00:32:45,424
Je l' tako?
-Jeste.
374
00:32:46,457 --> 00:32:48,457
Naravno da jeste.
375
00:32:49,186 --> 00:32:51,186
Veruj mi.
376
00:32:51,975 --> 00:32:56,370
A tvoj problem,
tvoj problem sa pi�em?
377
00:32:57,856 --> 00:32:59,856
�ta s njim?
378
00:33:01,707 --> 00:33:05,376
Volela bih da u sredu ne pije�.
379
00:33:07,965 --> 00:33:09,965
Pa, dobro.
380
00:33:10,649 --> 00:33:13,804
Jesi li sigurna?
-Naravno, sigurna sam.
381
00:33:15,226 --> 00:33:17,534
U sredu sam trezna.
-Dobro.
382
00:33:21,170 --> 00:33:23,204
Ho�u da ti dam ovo.
-Ne mora� ni�ta da mi...
383
00:33:23,627 --> 00:33:25,175
Ne, ne, ne, ho�u.
384
00:33:25,176 --> 00:33:27,122
Nemoj.
-Daj mi ruku.
385
00:33:27,123 --> 00:33:31,656
Ne�u.
-Daj mi ruku, molim te.
386
00:33:32,971 --> 00:33:35,456
Ho�u da ti dam ovo.
387
00:33:37,914 --> 00:33:40,339
Kad si u velikom isku�enju,
388
00:33:41,734 --> 00:33:44,348
pomoli se, a onda poljubi ovo.
389
00:33:44,726 --> 00:33:45,873
Da poljubim?
-Poljubi.
390
00:33:46,074 --> 00:33:48,774
Ni�ta mi se ne�e desiti?
-Ne�e.
391
00:33:48,775 --> 00:33:50,475
Hajde onda da ga poljubim.
-Poljubi ga.
392
00:33:50,712 --> 00:33:53,112
Dobro.
393
00:33:53,516 --> 00:33:57,421
To! To! Sad mi se
ni�ta ne mo�e desiti.
394
00:33:59,936 --> 00:34:01,936
Okej.
395
00:34:03,604 --> 00:34:06,759
Ovo je metak. Ovo je �ar�er.
Stavi� metak ovde.
396
00:34:07,363 --> 00:34:10,549
Ovo ti namerno pokazujem
polako. Nastavlja� da ga puni�.
397
00:34:11,004 --> 00:34:17,763
Onda �ar�er ubaci� u pi�tolj, povu�e�
ovde i kad je metak u cevi, otko�i� ga.
398
00:34:17,857 --> 00:34:22,748
Podigne� ga, pogleda�
kroz ni�an, nacilja� i bum!
399
00:34:23,110 --> 00:34:24,948
To je to.
400
00:34:24,949 --> 00:34:26,949
Jesi razumela?
-Jesam.
401
00:34:28,951 --> 00:34:30,951
Plati�u ti sutra.
402
00:34:31,226 --> 00:34:33,226
Kako to jebote misli�,
plati�u sutra?
403
00:34:34,954 --> 00:34:38,662
D�ulija, ne zajebavaj me, okej?
Ve� mi duguje� dve hiljadarke.
404
00:34:38,755 --> 00:34:41,555
Sa ovim sranjem sad,
do�e� mi tri.
405
00:34:41,934 --> 00:34:45,573
I da zna�, Leon ne daje kredit.
Je l' jasno? -Okej, okej.
406
00:34:46,058 --> 00:34:49,051
Je l' jasno?
-Jeste, Leone, veruj mi.
407
00:34:49,285 --> 00:34:53,207
Kunem se,
plati�u ti sutra.
408
00:34:54,308 --> 00:34:55,708
�asna re�.
409
00:35:03,979 --> 00:35:06,677
Evo ti klju�evi.
Auto je ispred.
410
00:35:07,253 --> 00:35:09,892
Vidi�? Sve ide kako treba.
-Da.
411
00:35:10,051 --> 00:35:13,051
Ah, da.
Treba nam i ovo.
412
00:35:37,968 --> 00:35:41,606
Izgleda kao smrt.
Bela je bolja.
413
00:35:42,522 --> 00:35:44,616
Upla�i�e Tomija.
I mene je upla�ilo.
414
00:35:45,101 --> 00:35:47,556
Moram odmah da je promenim.
Moram da je promenim.
415
00:35:48,478 --> 00:35:50,779
Pomoli se sa mnom.
Pomoli se sa mnom, D�ulija.
416
00:35:50,380 --> 00:35:51,559
Ja se ne molim.
417
00:35:51,660 --> 00:35:53,839
Molim te, pomoli se.
-Ne�u, ne�u.
418
00:35:53,840 --> 00:35:55,840
Pomoli se sa mnom.
-Ne�u da se molim.
419
00:35:57,417 --> 00:35:59,417
D�ulija.
420
00:36:26,259 --> 00:36:29,321
Jo� uvek ho�e�?
-Naravno, nema problema
421
00:36:31,048 --> 00:36:33,445
Slu�aj, treba mi novac
o kome smo pri�ale.
422
00:36:34,033 --> 00:36:37,846
Ah, novac... novac, okej...
Naravno, dobi�e� ga. Dobi�e� ga.
423
00:36:39,239 --> 00:36:42,824
Ne, mislim, treba mi sad odmah.
Dogovorile smo se.
424
00:36:42,924 --> 00:36:45,784
Kad budem imala Toma,
on �e nam dati novac.
425
00:36:45,859 --> 00:36:48,572
Sve je kod njega.
On �e nam sve dati.
426
00:36:48,626 --> 00:36:52,710
To je Tomov novac. Taj �ovek je
mnogo mator i Tom �e sve naslediti.
427
00:36:52,811 --> 00:36:56,246
I zna� �ta? Ima�u vi�e para
nego �to �e mi trebati.
428
00:36:56,411 --> 00:36:59,322
Trebala bi s nama u Meksiko.
Ima�emo veliku ku�u.
429
00:36:59,837 --> 00:37:01,837
Hajde, molim te.
Preklinjem te, po�i s nama.
430
00:37:02,173 --> 00:37:04,569
Elena, ho�e� da ka�e�
da ti trenutno nema� te pare?
431
00:37:06,145 --> 00:37:07,903
Novac nije va�an, D�ulija.
-�ta?
432
00:37:07,904 --> 00:37:10,514
Va�an je Tom. -A �ta je
sa tom bankom i akcijama?
433
00:37:10,907 --> 00:37:13,486
Ja nemam pare.
Nemam pare.
434
00:37:13,937 --> 00:37:15,937
On ima sve pare koje �e dobiti.
I Bog je sa nama.
435
00:37:16,181 --> 00:37:18,698
Bog je s nama? -Jeste.
-I ti zaista nema� pare?
436
00:37:19,063 --> 00:37:21,215
Nemam.
-Treba mi taj novac.
437
00:37:21,792 --> 00:37:23,519
To je moj novac.
438
00:37:23,520 --> 00:37:25,520
Bolesna ku�ko.
439
00:37:33,798 --> 00:37:35,798
Moja beba.
440
00:37:36,073 --> 00:37:38,073
�ak i �ivotinjama
ostavljaju njihove bebe.
441
00:37:38,832 --> 00:37:40,832
�ak i kujama ostavljaju
njihove ku�i�e.
442
00:37:41,227 --> 00:37:43,410
Pomozi mi.
Neka mi neko pomogne!
443
00:38:34,501 --> 00:38:36,501
Tomi, do�i.
444
00:38:39,686 --> 00:38:41,715
Iza�i iz vode, dru�e.
445
00:38:45,386 --> 00:38:47,386
Moramo da idemo.
446
00:39:16,033 --> 00:39:18,033
Ja sam, Markus.
447
00:39:18,945 --> 00:39:21,371
Probu�ila mi se guma,
a nemam dizalicu.
448
00:39:21,918 --> 00:39:23,916
Na reci sam sa klincem.
449
00:39:23,917 --> 00:39:26,130
Da, da, na uobi�ajenom mestu.
450
00:39:56,915 --> 00:39:58,915
Jebi se, Leone.
451
00:40:09,747 --> 00:40:11,747
Jebem ti.
452
00:40:23,069 --> 00:40:25,537
Zdravo. Oprostite �to smetam.
453
00:40:25,638 --> 00:40:28,713
Probu�ila mi se guma,
a nemam dizalicu.
454
00:40:28,731 --> 00:40:31,047
Mo�ete li da mi pozajmite va�u?
455
00:40:31,048 --> 00:40:33,148
Imam i rezervni to�ak i sve ostalo.
Imate li dizalicu?
456
00:40:33,174 --> 00:40:35,127
Naravno, uzmite.
457
00:40:35,284 --> 00:40:38,384
Ho�ete da mi otvorite prtlja�nik,
molim vas?
458
00:40:39,509 --> 00:40:41,509
Mislim da je na vratima.
-Ah, da, na vratima.
459
00:40:57,275 --> 00:40:59,275
Vrati�u je brzo.
Mnogo vam hvala.
460
00:41:15,658 --> 00:41:17,658
Tome.
461
00:41:18,175 --> 00:41:20,175
Brzo se vra�am.
462
00:41:36,608 --> 00:41:38,608
Evo vra�am.
463
00:41:54,616 --> 00:41:56,616
Hej, hej.
464
00:42:27,903 --> 00:42:29,055
Tome.
465
00:42:29,056 --> 00:42:30,938
Do�i ovamo, izlazi iz vode.
466
00:42:30,939 --> 00:42:32,939
Izlazi iz vode, odmah!
467
00:42:33,249 --> 00:42:35,219
Izlazi iz vode!
468
00:42:35,220 --> 00:42:37,432
Ho�e� da te ja izvadim?
469
00:42:38,161 --> 00:42:40,071
Dolazi ovamo!
-Markuse!
470
00:42:40,072 --> 00:42:41,922
Markuse!
-Umukni!
471
00:42:41,923 --> 00:42:43,923
Ho�e� da upotrebim pi�tolj?
472
00:42:43,985 --> 00:42:45,744
Hajde, klinac! Br�e!
473
00:42:45,745 --> 00:42:47,745
U�uti!
474
00:42:51,082 --> 00:42:53,082
Di�i se!
475
00:42:53,142 --> 00:42:55,142
Di�i se!
476
00:43:00,449 --> 00:43:02,456
Stani tu! Stani!
477
00:43:03,246 --> 00:43:05,246
I umukni!
478
00:43:06,035 --> 00:43:08,035
Markuse! -Umukni!
479
00:43:12,953 --> 00:43:14,953
Ulazi u kola.
-Ne.
480
00:43:15,379 --> 00:43:17,379
Upadaj u prtlja�nik.
481
00:44:05,147 --> 00:44:06,759
Imate slobodnu sobu?
482
00:44:06,760 --> 00:44:08,760
Sami ste?
-Da.
483
00:44:08,915 --> 00:44:12,009
Imamo jednu. Nisu dozvoljeni
ljubimci, droga i �urke.
484
00:44:13,646 --> 00:44:15,646
Pla�ate ke�om ili karticom?
-Ke�om.
485
00:44:53,006 --> 00:44:55,285
Da nisi pisnuo.
Hajde, izlazi.
486
00:45:01,242 --> 00:45:03,242
Spusti ruke. Dole ruke!
487
00:45:03,850 --> 00:45:05,850
Hajde, mrdaj!
488
00:45:05,851 --> 00:45:08,051
Stani tu, stani,
jebeni balav�e!
489
00:45:08,122 --> 00:45:11,186
Ulazi u kupatilo.
Ne�u glasa da ti �ujem!
490
00:45:12,004 --> 00:45:14,065
Stani tu.
491
00:45:15,624 --> 00:45:17,960
Kakav smrad!
492
00:45:25,478 --> 00:45:29,449
Okej, pij. Popij jebenu vodu.
�uje� �ta ti ka�em?
493
00:45:29,450 --> 00:45:31,850
Da si odmah popio!
494
00:45:35,257 --> 00:45:37,257
Ala smrdi, jebote!
495
00:45:42,789 --> 00:45:45,585
Sve!
496
00:45:45,656 --> 00:45:47,356
Sad uzmi ovo.
497
00:45:47,357 --> 00:45:50,540
Ulazi pod tu�.
Ulazi pod jebeni tu�.
498
00:45:51,512 --> 00:45:53,512
Uzmi ovo i operi se.
499
00:46:07,124 --> 00:46:09,126
Jesi li oprao govna sa sebe?
500
00:46:13,974 --> 00:46:16,650
Okej, dosta je.
Zatvori vodu.
501
00:46:17,855 --> 00:46:19,855
Izlazi odatle.
502
00:46:20,556 --> 00:46:22,556
Hajde
503
00:46:27,261 --> 00:46:29,261
Bri�i se.
504
00:46:33,390 --> 00:46:35,390
Budi dobar de�ko, Tome.
505
00:46:36,544 --> 00:46:38,544
Hajde, bri�i se.
506
00:46:42,102 --> 00:46:43,545
Dobro je.
507
00:46:43,646 --> 00:46:47,446
Bi�e� sa mnom neko vreme, okej?
508
00:46:48,247 --> 00:46:49,747
I...
509
00:46:50,521 --> 00:46:56,312
Sutra se vra�a� kod tvog dede.
Ni�ta lo�e ti se ne�e desiti.
510
00:47:00,069 --> 00:47:02,069
Daj ruku.
511
00:47:02,313 --> 00:47:04,313
Daj prokletu ruku.
512
00:47:06,803 --> 00:47:09,167
Dobre su.
Od njih �e� se opustiti.
513
00:47:15,018 --> 00:47:17,018
Popij.
514
00:47:17,384 --> 00:47:19,384
�uje� ti �ta ka�em?
Popij to!
515
00:47:21,537 --> 00:47:23,537
Do dna!
516
00:47:29,003 --> 00:47:30,572
Da vidim usta!
517
00:47:30,573 --> 00:47:32,573
Dobro, okej.
518
00:47:33,028 --> 00:47:35,028
Hajde na spavanje,
umorna sam.
519
00:47:37,458 --> 00:47:39,366
Ti�ina!
520
00:47:39,367 --> 00:47:41,641
Hajde u krevet.
Di�i noge gore.
521
00:47:42,824 --> 00:47:44,824
Tako.
522
00:47:45,069 --> 00:47:47,069
Treba da spava�.
523
00:47:51,587 --> 00:47:53,587
Zatvori o�i.
524
00:47:54,287 --> 00:47:57,077
Za�muri.
Hajde, hajde, hajde...
525
00:48:53,604 --> 00:48:56,710
Tom Vitaker, star 8 godina,
kidnapovan je u sredu po podne.
526
00:48:56,817 --> 00:49:01,289
On je unuk �uvenog multimilionera
vlasnika Klajda Vitaker elektoroniksa.
527
00:49:01,349 --> 00:49:04,240
De�ak je nestao pod
prili�no nasilnim okolnostima.
528
00:49:04,438 --> 00:49:08,576
Markus Adams, koji je �uvao de�aka,
prega�en je neidentifikovanim kolima,
529
00:49:08,682 --> 00:49:11,486
i ozbiljno je povre�en u tom incidentu.
530
00:49:11,573 --> 00:49:17,005
Trenutno je u komi i neizvesno
je ho�e li pre�iveti.
531
00:49:17,067 --> 00:49:20,283
Policijska istraga je usmerena
na Tomovu majku, Elenu Gonzales,
532
00:49:20,341 --> 00:49:23,149
meksi�ku dr�avljanku sa
podu�im psihijatrijskim dosijeom,
533
00:49:23,140 --> 00:49:26,772
koja je misteriozno nestala iz
svog stana u L.A. dan pre zlo�ina.
534
00:49:26,867 --> 00:49:30,148
Ta podudaranje vremena
njenog nestanka i Tomove otmice
535
00:49:30,193 --> 00:49:32,393
ostaje da se ispita.
536
00:49:49,183 --> 00:49:52,035
Slu�ba obezbe�enja
Vitaker kompanije. Izvolite?
537
00:49:53,278 --> 00:49:57,008
�elela bih da ostavim veoma va�nu
poruku za gospodina Vitakera,
538
00:49:57,826 --> 00:50:01,524
koja se ti�e njegovog unuka,
de�aka koji je otet.
539
00:50:42,801 --> 00:50:44,601
Hej.
540
00:50:45,893 --> 00:50:48,078
Okej. Nemoj da pravi� buka.
541
00:50:54,473 --> 00:50:56,473
�ta je?
�ta ti je?
542
00:50:57,356 --> 00:51:00,554
Ne ose�am noge.
Kao da su mrtve.
543
00:51:00,569 --> 00:51:03,516
Ako ose�a� �marce,
to je zbog krvi, cirkulacije.
544
00:51:03,542 --> 00:51:05,542
Moram u kupatilo.
-Okej, hajde.
545
00:51:07,813 --> 00:51:10,487
Ne, ne, ostavi vrata.
Moram da te vidim.
546
00:51:10,488 --> 00:51:12,853
Ne mogu, ako me gleda�.
-Dobro.
547
00:51:18,939 --> 00:51:22,788
Okej, Tome,
do�i i uzmi hamburger.
548
00:51:23,820 --> 00:51:25,820
Mora� da jede�.
549
00:51:27,640 --> 00:51:30,521
Ho�ete li me ubiti, gospo�o,
kada vam deda da pare?
550
00:51:32,523 --> 00:51:34,794
�ta?
Ho�u te ubiti?
551
00:51:36,828 --> 00:51:40,494
Kakvo je to pitanje, pobogu?
Naravno da ne�u.
552
00:51:43,649 --> 00:51:45,649
Do�i ovamo.
553
00:51:47,165 --> 00:51:51,077
Nisam te otela da bih te ubila.
554
00:51:53,048 --> 00:51:55,776
A nisam te uzela
ni zbog jebenih para.
555
00:52:02,159 --> 00:52:05,707
Se�a� li se svoje majke,
Tome? Elene?
556
00:52:06,527 --> 00:52:10,709
Ona mi je prijateljica. Ona mi
je dobra... veoma, veoma dobra...
557
00:52:10,983 --> 00:52:12,983
Ona mi je najbolja prijateljica.
558
00:52:13,573 --> 00:52:16,127
Molila me je da te uzmem,
559
00:52:16,522 --> 00:52:19,365
jer joj tvoj deda
ne dopu�ta da te vidi.
560
00:52:20,607 --> 00:52:23,153
E, pa ona �eli da te vidi.
Ona mora da te vidi.
561
00:52:24,914 --> 00:52:29,731
Ti si njen mali de�ko i mnogo joj
nedostaje�. Ja �u te odvesti kod nje,
562
00:52:30,553 --> 00:52:33,577
a onda �u te vratiti dedi.
Okej? I to je sve.
563
00:52:33,878 --> 00:52:35,378
Jebem ti!
564
00:52:36,344 --> 00:52:41,981
Vi�e nema potrebe da te vezujem,
jer sam ti sve ispri�ala. Zna� dogovor.
565
00:52:43,710 --> 00:52:45,710
Je l' va�i?
566
00:52:46,316 --> 00:52:49,985
Slu�aj, uzmi ovo.
567
00:52:50,653 --> 00:52:53,534
To je lek za stomak,
pomo�i �e ti, okej?
568
00:52:54,139 --> 00:52:57,189
Od njih mi je muka. - Nije,
to je lek. Zato se i zove lek.
569
00:52:57,264 --> 00:52:59,660
Zato �to le�i.
Hajde, hajde, Tome.
570
00:53:04,544 --> 00:53:05,959
Okej, samo trenutak.
571
00:53:07,409 --> 00:53:09,743
Popij. Hajde.
572
00:54:06,563 --> 00:54:09,960
Dolazi ovamo, ku�ko.
Ubi�u te.
573
00:54:57,689 --> 00:54:59,752
Dete nestalo, majka na slobodi
574
00:55:12,503 --> 00:55:14,503
Kompanija Vitaker.
575
00:55:15,536 --> 00:55:19,173
Ja sam ista osoba od ju�e
koja je zvala u vezi deteta.
576
00:55:19,778 --> 00:55:21,778
Dajte mi Vitakera.
577
00:55:23,023 --> 00:55:26,724
Vitaker ovde.
-Znam gde je va� unuk.
578
00:55:26,967 --> 00:55:29,332
Tom je kod vas?
-Ne, nije kod mene.
579
00:55:31,149 --> 00:55:36,334
Videla sam ga kad je izlazio
iz kola. Bio je polugo, i...
580
00:55:38,002 --> 00:55:42,339
Videla sam �enu sa televizije,
majku. Prepoznala sam ih.
581
00:55:42,730 --> 00:55:44,386
Gde su sada?
582
00:55:44,287 --> 00:55:48,841
U toj ku�i su, jo� uvek su tamo.
Puna je narkomana.
583
00:55:50,447 --> 00:55:52,812
Znam to, jer...
584
00:55:52,847 --> 00:55:57,326
Pa, ja ba� nisam neki an�eo,
tamo sebi nabavljam drogu.
585
00:55:58,322 --> 00:56:01,513
Ali... znate, ne bih volela
da budem ume�ana u ovo.
586
00:56:01,640 --> 00:56:04,619
Moram da ostanem
anonimna, jer ja...
587
00:56:04,649 --> 00:56:07,820
Kako da znam
da je to zaista Tom?
588
00:56:09,154 --> 00:56:13,943
Nosi kupa�e ga�e
sa plavim �traftama.
589
00:56:15,095 --> 00:56:18,006
�ta ti ho�e�?
�ta, reci mi?
590
00:56:20,010 --> 00:56:23,463
Ho�u da prodam informaciju.
591
00:56:24,707 --> 00:56:28,164
Dva miliona dolara.
-Da li mi za 2 miliona garantuje�
592
00:56:28,556 --> 00:56:33,561
da je na adresi koju �e� mi dati?
-Da. Posmatrala sam celu no�.
593
00:56:35,076 --> 00:56:38,138
Kad �ete imati pare?
-Sutra.
594
00:56:39,715 --> 00:56:45,173
Va�i. U 8 uve�e na terminalu
Grejhaund stanice, kaseta 444.
595
00:57:11,205 --> 00:57:13,718
Dobro, vidim da si ljut na mene.
596
00:57:17,472 --> 00:57:19,985
Ali, morala sam da iza�em, okej?
597
00:57:20,815 --> 00:57:22,815
I morala sam da te ve�em.
598
00:57:24,135 --> 00:57:27,242
Ako pobegne�, mama te
vi�e nikada ne�e videti.
599
00:57:29,426 --> 00:57:31,841
Pogledaj �ta mi je dala za tebe.
600
00:57:33,425 --> 00:57:36,304
To je njen prelepi medaljon.
601
00:57:39,367 --> 00:57:41,367
�ta je?
602
00:57:50,279 --> 00:57:52,279
Pa, jesi video?
603
00:57:53,856 --> 00:57:56,981
Nema potrebe da krijem lice.
Mo�e� da me vidi�.
604
00:57:59,346 --> 00:58:03,353
Zna� zbog �ega smo ovde. Ovo mi
je dala jer je �elela da ga ti nosi�,
605
00:58:03,453 --> 00:58:08,901
da te �tititi, dok to ona
ne bude mogla li�no.
606
00:58:13,382 --> 00:58:17,687
Ako ti obe�am da te
vi�e ne�u vezivati...
607
00:58:19,870 --> 00:58:25,326
Ho�e� li mi obe�ati da ne�e� be�ati
i da �e� ostati sa mnom i biti dobar?
608
00:58:30,697 --> 00:58:32,614
Obuci pantalone.
609
00:58:35,584 --> 00:58:38,045
I cipele.
Tako, obuj ih.
610
00:58:41,045 --> 00:58:43,045
Obuj ih.
611
00:58:45,624 --> 00:58:48,231
Jesu dobre?
-Prevelike su mi, gospo�o.
612
00:58:49,686 --> 00:58:52,355
Pa, bolje prevelike,
nego pretesne.
613
00:58:53,233 --> 00:58:54,477
Hajde, sedi.
614
00:58:54,478 --> 00:58:57,608
Pobogu, sedi.
Da�u ti da jede�.
615
00:59:21,101 --> 00:59:23,101
�ta to radi�?
616
00:59:23,161 --> 00:59:25,161
Dopada mi se ovde.
617
00:59:25,739 --> 00:59:27,831
Za�to? Imamo ovde
hranu i sve drugo.
618
00:59:28,620 --> 00:59:30,620
Ima� neki problem?
619
00:59:31,136 --> 00:59:33,592
Pla�im vas se.
-Molim?
620
01:00:08,720 --> 01:00:10,720
Tom Vitaker
POMOZITE
621
01:00:13,360 --> 01:00:15,360
Kreten.
622
01:00:19,544 --> 01:00:21,453
Ne, ne ulazi!
623
01:00:21,454 --> 01:00:23,454
Ne�u da �isti�.
Ne�u da �isti�!
624
01:00:23,887 --> 01:00:25,887
Napolje, napolje.
625
01:01:19,239 --> 01:01:21,363
Sada �u da te odve�em.
626
01:01:22,666 --> 01:01:24,666
Budi miran.
627
01:01:28,215 --> 01:01:30,215
Daj da ti pomognem.
628
01:01:30,247 --> 01:01:32,247
Pusti me, la�ljivice!
629
01:01:36,406 --> 01:01:40,438
Tome! Ovo je bilo poslednji put.
Obe�avam.
630
01:01:42,864 --> 01:01:46,804
Poljubi me u dupe, idiotkinjo! - Tome,
gde �e�? Ovde nema� gde da pobegne�.
631
01:01:48,624 --> 01:01:51,230
Ovo je bilo poslednji put.
-Ne vra�am se nazad!
632
01:01:52,838 --> 01:01:54,838
Osta�emo ovde neko vreme.
633
01:01:57,877 --> 01:01:59,877
Treba�e ti voda.
634
01:02:10,275 --> 01:02:13,003
Pogledaj, ostavi�u ti ovde.
635
01:02:15,097 --> 01:02:17,097
Okej?
636
01:02:17,279 --> 01:02:19,279
Ostavi�u te na miru.
637
01:02:48,760 --> 01:02:50,760
Tome.
638
01:02:56,222 --> 01:02:58,222
Tome.
639
01:03:09,142 --> 01:03:11,142
Vidim te.
640
01:03:11,810 --> 01:03:13,810
�ta radi� tamo gore?
641
01:03:14,569 --> 01:03:16,569
Si�i.
642
01:03:19,632 --> 01:03:22,058
Skloni se u hladovinu.
Mnogo je toplo.
643
01:03:23,747 --> 01:03:25,747
Ho�e� da do�em po tebe?
644
01:03:29,194 --> 01:03:31,194
Vidim te.
645
01:04:05,343 --> 01:04:07,343
Izgore�e� na suncu.
646
01:04:08,994 --> 01:04:11,594
Nemoj posle da ka�e�
da te nisam upozorila.
647
01:04:17,954 --> 01:04:20,258
Moramo da si�emo
da pijemo vode.
648
01:04:31,167 --> 01:04:33,167
Gde �e�?
649
01:04:39,565 --> 01:04:41,687
Koliko �emo ostati ovde?
650
01:04:43,755 --> 01:04:47,697
Ne�emo dugo. Dok nas ona
ne pozove. Kad pozove, idemo.
651
01:04:49,181 --> 01:04:51,181
Gde?
652
01:04:53,001 --> 01:04:55,001
Vide�e�.
653
01:04:56,519 --> 01:04:58,519
Ne moram ba� sve da ti ka�em.
654
01:04:59,307 --> 01:05:03,310
Za�to ve� nije do�la?
Vidi me i vratim se ku�i.
655
01:05:04,400 --> 01:05:06,402
Nije to...
656
01:05:06,566 --> 01:05:08,766
Nije to ba� tako prosto.
657
01:05:08,767 --> 01:05:10,367
Ona...
658
01:05:12,283 --> 01:05:14,859
Mora da bude oprezna.
659
01:05:15,460 --> 01:05:18,060
Zbog tvog dede.
660
01:05:20,380 --> 01:05:22,741
On nju stvarno mrzi, zna�?
661
01:05:23,419 --> 01:05:26,109
Zato �to je Meksikanka.
662
01:05:27,273 --> 01:05:29,379
Jesi li to znao?
663
01:05:30,593 --> 01:05:33,927
�to, uzgred budi re�eno,
tebe �ini polumeksikancem.
664
01:05:34,398 --> 01:05:36,398
Kladim se da ti to nije rekao.
665
01:05:38,673 --> 01:05:41,322
I kladim se da je mnogo,
mnogo dobar sa tobom.
666
01:05:42,626 --> 01:05:44,717
Ali, prema njoj je
jebeni rasista.
667
01:05:47,360 --> 01:05:53,360
I �uj, tvoj deda je ljubomoran,
jer zna da je samo jedan...
668
01:05:55,514 --> 01:05:58,515
matori drkad�ija vezan
za kolica, i da ne�e jo� dugo.
669
01:06:00,274 --> 01:06:02,274
A tvoja majka je...
670
01:06:04,398 --> 01:06:09,217
Ona je lepa. Ona je jedno
divno ljudsko stvorenje.
671
01:06:11,431 --> 01:06:16,187
Ona ima toplinu i prelep osmeh.
672
01:06:17,647 --> 01:06:19,647
Nju svi vole.
673
01:06:23,774 --> 01:06:26,050
Ti, u stvari, li�i� na nju.
674
01:06:26,839 --> 01:06:28,839
Ima� njene o�i.
675
01:06:29,296 --> 01:06:33,666
Ona izgleda kao skvo,
kao prelepa indijanska princeza.
676
01:06:35,546 --> 01:06:38,151
Ima sjajnu, dugu crnu kosu.
677
01:06:39,455 --> 01:06:43,579
Ona je velikodu�na, ima veliko
srce, za razliku od njega.
678
01:06:44,186 --> 01:06:46,307
Za�to je onda izabrala nekoga
kao �to si ti, sa pi�toljem?
679
01:06:46,944 --> 01:06:49,491
Zatvorila si me u prtlja�nik.
-Jesi li upucan?
680
01:06:51,554 --> 01:06:53,554
Gde je rupa od metka?
681
01:06:55,044 --> 01:06:56,871
Nema je.
682
01:06:57,072 --> 01:07:00,372
Pojma nije imala da imam pi�tolj.
683
01:07:03,074 --> 01:07:05,074
A u ostalom,
�ta je trebalo da uradim?
684
01:07:05,348 --> 01:07:08,561
Da do�em kod tebe i ka�em ti,
ti ne zna� mene, ja ne znam tebe,
685
01:07:08,866 --> 01:07:10,866
ali u u�i u kola
da te vodim kod majke?
686
01:07:11,140 --> 01:07:13,416
Da li bi u�ao? Ne bih rekla.
687
01:07:15,264 --> 01:07:18,688
Tebe boli dupe.
Uop�te ne misli� na nju.
688
01:07:20,480 --> 01:07:22,980
A ona stalno misli na tebe.
689
01:07:24,693 --> 01:07:28,359
Razmisli, ti ne bi ni bio ovde,
da nije bilo nje.
690
01:07:29,392 --> 01:07:32,577
Ispovrtela te je iz svoje utrobe.
691
01:07:35,882 --> 01:07:39,519
Zna� �ta mi je rekla?
Rekla je,
692
01:07:39,622 --> 01:07:42,152
za mog malog de�ka,
da postane �ovek.
693
01:07:42,776 --> 01:07:45,388
Ba� tako je rekla,
da postane �ovek.
694
01:07:46,068 --> 01:07:50,502
Mora da zna odakle poti�e polovina
njegovog srca. Tako je rekla.
695
01:07:57,318 --> 01:07:59,837
Kad je vidi�, bi�e� mi zahvalan.
696
01:08:02,837 --> 01:08:06,837
Preuzeto sa www.titlovi.com
697
01:08:07,305 --> 01:08:13,513
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.SubtitleDB.org
53373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
