Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org

www.titlovi.com

Jo� jedno! Daj jo� jedno!

Hajde, D�oni. Hajde!

Be�'te s puta! �ta je bilo?

Magar�e!

Jedno tebi, jedno meni. Ja �astim.

D�ulija. - D�or�i.

D�or�i, D�or�i. - Ljubavi.

D�or�e. - Molim? - D�or�e, upoznaj nas.

Ah. D�ulija. Filip.

Ko je taj gospodin? - Zovem se Filip.

On je moj novi �ef.

Tvoj novi �ef? - Moj novi �ef.

�estitam. Jeste li o�enjeni?

Manje, vi�e.

Manje, vi�e? Manje ili vi�e o�enjen?

Mali poklon za va�u �enu, nemojte da obri�ete.

D�ulija, �ta radi�?

Sve, od svega po malo.

Sve radi.

Be�i, bre.

Volim kad se ljudima ostvare snovi.

Kako to mislite? - Prodati stvar koju �eli�,

onima koji �ak i ne znaju �ta �e im. Razume�, Filipe?

Doskora sam bila u poslu sa nekretninama.

Kakva koincidencija. I ja se time bavim. - To je moj �ef.

Stvarno? Time se bavi�? - Da, u tom sam biznisu.

D�ULIJA

Ovo je moj auto.

�ta?

Ne pipaj me.

Gde mi je ta�na?

Reci mu, reci mu.

Imam neke porodi�ne probleme.

Porodi�ne probleme? Ti ima� porodi�ne probleme?

I ja imam porodi�ne probleme...

Imam mnogo problema, i zna� �ta?

Opet svakog dana dolazim na vreme na posao.

Okej, vidi Frenk, sredi�u se.

Ovolika pri�a samo zato �to sam se jednom napila.

Samo jedno ili dva pi�a uz ru�ak.

Ali, otkad sam ovde uvek sam bila stvarno dobra.

Uvek sam dolazila ta�no na sve sastanke, na sve. Pitaj Mi�a.

Pa, jeste. - Dorin ne ka�e tako.

Dorin? Ah...

I na�in na koji razgovara� sa njom..

Zna� �ta? �ao mi je, ali zavr�ila si ovde.

Frenk?!! - Voleo bih da je ispalo bolje, ali �ao mi je, Mi�.

Ne, ne treba da se izvinjava�. Ja treba tebi da se izvinim.

�ao mi je. I D�uliji je �ao, zar ne, D�ulija? D�ulija?

D�ulija? - Dorin...

Samo spa�ava svoje lenjo prokleto debelo dupe...

Jebeno debelo dupe. Prokleta ku�ka! Guzica debela!

D�ulija.

D�ulija, ho�e� da me ostavi� na trenutak nasamo sa Mi�em.

Molim te. - Ostavi nas sekund. Sa�ekaj me ispred.

Molim te. - Izvini.

U redu je. Sve je okej.

Jesi li platila kiriju? - Jesam.

Sigurno? - Da.

Zaista? Razgovarao sam sa tvojim gazdom i on ka�e da nisi dala ni�ta.

Stavila sam u koverat. Mo�da sam zaboravila. - Sranje.

Je l' sve ovo zbog tvojih para, Mi�? Vrati�u ti do zadnjeg penija.

Kako? Upravo si otpu�tena.

D�ulija, upozoravam te, ako se ne bude� dr�ala na�eg dogovora...

�ta? - ...i ne ode� na sastanke...

�ta �e se desiti? - Zaboravi da postojim.

Porodila sam se, propila, poludela...

Nisam znala ni gde sam, ni sa kim sam.

Znala sam da nisam ni u bolnici, ni u policijskoj stanici, �ak ni u sobi.

Negde sam izgubila hrabrost, Bog zna gde.

Nisam se brinula o njoj.

Do te mere, da kad sam videla da je po�ela da pije

kad sam videla da uzima fla�u, ja nisam ni�ta preduzela.

Gledala sam na to kao na ne�to neizbe�no.

Ja koja sam joj dala �ivot.

Ja mislim...

Ne!

Ja znam.

�elela sam da ona pati isto onoliko koliko sam ja propatila.

Zdravo.

Imamo novi raspored zbog gra�evinskih radova,

pa �e do�i do nekih promena.

Jesi li za kafu? - Ne.

Zdravo, Elena. - Zdravo, Henri.

Evo ti novi raspored. Ima nekih promena zbog radova.

Dobro. Volim ovu boju.

Jesi li za kafu? - Ne pijem kafu.

Mo�e bombona?

Dobro. Ne, ovu �u. Hvala.

Hvala.

Zdravo.

Ljudi su stvarno ljubazni jedni prema drugima.

Ovde mo�e� da se ose�a� sigurno.

Mi ti mo�emo pomo�i.

Ja tebe poznajem.

�ivi� preko puta mene. Kom�ije smo.

Pa, pravo da ti ka�em, ba� me zabole za dobrosusedstvo.

I ja �ivim sama.

U stvari, ne ba� sama. Imam sina.

Toma.

Ima 8 godina.

Sada �ivi sa dedom. - Otkud zna� da ja �ivim sama?

Zato �to te vidim u tvojoj kuhinji. Kroz prozor.

A? - Tako je.

Stigli smo na adresu. - Dobro. Hajde.

Hej, tu smo. Stigli smo. - Hajde, rano ujutru imam sastanak.

Ne, ne, ne�u da te razo�aram. - D�uli, ne.

Hajde sa mnom gore. - Zna� �ta? Jebi se!

Ne zna�, bre, gde si. Ne�u s tobom. Zato, idi. Pogledaj se u ogledalo.

Za ime Boga. - Idem.

Po�uri.

Ne�ete da pomognete dami?! - Ne, idi ti, pa joj pomozi.

�ta je ovo, do �avola?

U mom stanu si.

Skuva�u ti kafu.

Za�to sam ovde?

Videla sam te u kolima. Zar se ne se�a�?

Daj mi vode.

A, da, ima� divan pogled na moj dvorac iz bajke, zar ne?

Ovo...

De�ava mi se ponekad.

Zato bi bilo dobro da redovno dolazi� sastanke.

Da...

Sastanci...

Ti bogomoljci i �ene koje kukaju...

Malo me pla�e. Mislim da je grozno.

Naterali su me da idem na te sastanke. Nije bila moja odluka.

Moj sin...

Taj �ovek mi je zabranio da ga vi�am.

To bila moja odluka, tako�e.

Ispri�ao je de�aku u�asne stvari, da sam zla, da sam bolesna...

�ivi kao zatvorenik u njegovoj ku�i, okru�en psima i telohraniteljima.

Pro�lo je ve� pet godina, i...

Ali, vrlo brzo �u opet videti Toma. Da...

Ima jedan �ovek koji �uva Toma i ako mu platim,

dozvoli�e mi da ga vidim.

Kidnapova�u Toma. - �ta?

Samo de�aka vra�am majci.

Zaslu�uje da zna odakle poti�e polovina njegovog srca, zar ne?

Onda �emo pobe�i odatle....

Stvarno? - Potrebna mi je tvoja pomo�.

Molim te, preklinjem te, pomozi mi.

Ne mogu to da uradim sama.

Plati�u ti. Plati�u ti. - Da kidnapujem tvog sina?

Da. - Ti si potpuno luda.

Kad pozove i ka�e da vodi Toma na reku gde idu na kupanje,

znam to mesto, tamo niko ne ide,

sve �to treba da uradi� je da bude� tamo u kolima i �eka�.

Moja kola ostaju tu gde jesu.

Mogu da na�u kola po tablicama.

Tako je, ali ja mogu da iznajmim kola na svoje ime.

A za to �u ti dati 50.000 dolara. - 50.000? To je velika lova.

Znam, ali imam toliko, imam u Meksiku.

U Meksiku? - A imam i mu�evljeve akcije.

Imam puno novca, ali mi ni�ta ne treba. Samo ho�u Toma.

Nemoj, molim te, nemoj da ide�.

Sa�ekaj. - Okej.

Pokaza�u ti. - �ta?

�tedela sam za Toma. - Okej.

Nemoj da ode�.

Znam...

Moj de�ko nikada ne�e biti sre�an sa tim �ovekom.

Upropasti�e mi dete.

Moram da idem.

Nemam pojma o deci.

Sjajna pri�a.

Zdravo.

Du�o, zatvoreno je.

Hej, u�la sam. Otvoreno je.

Zatvoreno je pre pola sata. - Mogao bi da mi da� votku-tonik.

Votku-tonik? - Mo�e li? �ekam nekoga, pa...

Votka-tonik? - Da, molim.

Fino mesta�ce.

Ne smeta, ako zapalim? - Ne.

Ne mogu da pu�im na ulici. - A?

Ne izgleda lepo. - Sedite tu i popu�ite.

Ljubazan si, ba� si ljubazan.

Krenula si negde? - Mi�.

Jesi li videla moje pantalone? Ne mogu da ih na�em.

Skuva�u kafu.

Zna� �ta si radila? Onesvestila si se. Da, da...

Podigao sam te, odneo do mojih kola, uneo u njih i otvorio prozor.

A zna� �ta si ti rekla? "Jebi se!" Ne, rekla si, o Bo�e, rekla si...

Uradila si ovako i rekla:

"Vetar mi miluje lice kao �to nijedan mu�karac nikada nije."

Ja sam jebena pesnikinja. - Bila si tako divna.

Poljubio sam te.

Pa, zna� da imam tu neverovatnu mo� nad mu�karcima.

Da.

Uradio si lo�u stvar. Uradio si lo�u stvar.

Kako mo�e� da zna� �ta se desilo me�u nama?

�ta tebe uop�te briga?

Ja mislim da ti voli� da se ujutru probudi� i da pojma nema� �ta je bilo prethodne no�i.

Mislim da ovo iskustvo mnogo toga pokazuje.

Pravi Mi� nije ba� svetac.

Ima� slike porodice, tvoje divne supruge i obo�avane de�ice. Svuda.

Ja nisam spavao sa tobom.

Ti si spavala sa mnom.

Bila si ovde sama. -Sere�.

Spavala si tu, komirana, na tom kau�u.

Ja sam bio tamo... -Probudila sam se u tvom krevetu svu�ena.

Probudio sam se i video te kako roni� suze. -Koje to no�i?

Da, izgledala si kao beba. Obgrlio sam te rukama, tebe duga�ku kao �irafa.

Ka�e�, "Ne�u da spavam sama."

Da. -Ma nemoj?

Da, i zna� �ta? Iskreno. Svaki mu�karac bi to iskoristio.

Ti smrdi� na usamljenost, �ubre.

Uop�te nisi moj tip. -�ta misli�, da li bi mogla da za�epi� za trenutak?

Je l' to mogo�e? Zato �to bih voleo da ti ne�to ka�em. Ako ne bude� pazila,

mogla bi za no� da ostane� bez i�ega, za samo jednu no� u krevetu.

Da ti ispri�am o Mi�u od pre? -Ma, daj.

Ho�e� da u�uti�?

Taj Mi� od pre, bio je jebeni pijanac i pio �ak mnogo vi�e od tebe,

svakog bogovetnog dana, veruj mi. Bio je katastrofa za svoju porodicu.

Ali boleo me je kurac.

Jedne no�i, me�utim,

jedno od moje dece mi je stalo na put...

Hteo sam samo da je odgurnem, ali nisam to uradio.

Umesto toga, udario sam je.

Sav bes u meni je eksplodirao. Stvarno sam �eleo da je povredim.

Udario sam je pesnicom. Imala je 8 godina i male ru�ice.

Odletela je do tog zida i tresnula. Ba� tu. Nije disala.

Dotr�ala je moja �ena, podigla je,

odvela u bolnicu i spasla joj �ivot, mojoj maloj Lusi.

Zna� �ta sam ja uradio?

Oti�ao sam tamo.

Legao sam da spavam.

Komirao se. Kao i svake druge ve�eri.

Trinaest godina je pro�lo. Od tada ih vi�e nisam video.

D�ulija, nemoj se ni sekundu zavaravati kako ima� neku neverovatnu �arobnu mo�,

jer si ti, u stvari, neuravnote�ena, samoubistvu sklona, slepa, alkoholi�arka.

Ali ja sam ovde. Tu sam da ti pomognem.

Jesi li zaljubljen u mene, Mi�?

Je l' zato sve ovo?

To ba� nije pametno.

Katastrofa je biti sa mnom.

Zna� i sam.

Izlude�u te i onda �e� me mrzeti.

A onda �u izgubiti prijatelja.

Zna�i da ne vadim ovaj prsten iz d�epa, jer �e tvoj odgovor biti "ne"?

Slu�aj... mala.

Volim te, i to nije tvoj problem.

�teta, jer ima� strava noge.

To je ba� ovde. -Ovde?

Reka je tamo dole.

Ho�e� da si�em tamo? -Da, do�i.

Pa, ja... -Okej, pomo�i �u ti. Okej? -Okej?

Tamo �e parkirati auto.

A ovde dolaze na piknik.

Ovde smo sa Tomom.

Pove��u ga ovamo i re�i mu da moram da porazgovaram sa njim nasamo.

Ne�to li�no, zna�. Bi�emo evo ovde.

Nema gde da pobegne, vidi�, tako da ne�e ni�ta posumnjati.

Auto �e biti tamo.

U tom trenutku vadim pi�tolj i pucam u vazduh... -Ej, ej..

�ekaj malo. Prvi put sad �ujem za pi�tolj.

Jer ja nisam... -To je samo da ga zapla�im,

po�to moram da mu uzmem klju�eve od auta i mobilni.

To je samo zbog toga. Ni�ta ne brini.

Dok on bude na�ao nekoga, mi �emo ve� biti daleko.

To �e biti signal za tebe da do�e� i pokupi� ga, evo ovde.

Razume�? -Elena, moram ne�to da te pitam.

�ta ako Tom ne bude hteo? -Ako ne bude hteo �ta?

Ako ne bude hteo da ide. Mislim, ako te ne prepozna.

Prepozna�e me. -Ho�e li?

Da, da.

Dobro, recimo da sve ide kako treba, i...

Ti dobije� dete nazad, i �ta onda?

Onda nas ti odveze� nazad u San Diego, jer idemo ku�i.

Idemo u Meksiko.

Sve sam tamo pripremila za njega.

Zna�, taj smrad je hteo da me ostavi bez svega �to mi je Brajan dao.

Ali sam ga zajebala. Dobila sam na su�enju i sad sam bogata.

D�ulija, imam vi�e novca nego �to mi treba.

Ne znam.

Alo.

Elena, ja sam, D�ulija.

Uradi�u to. -Znala sam.

Znala sam. Bog mi je rekao.

Mnogo ti hvala. -Nema na �emu. Tip je idiot.

Ima tvog klinca.

A nema majke na svetu koja ne bi uradila to �to ti ho�e�.

Smiri se, pomo�i �u ti.

Zdravo, da li Nik Kostelo jo� �ivi ovde?

Nik? Nik Kostelo. Je l' tu?

Jeste. -Ja sam Nikova prijateljica. Stara prijateljica.

Ne spava. Eto ga.

Ej, ej, ej, koga to vidim? Duhove iz pro�losti?

�ta se de�ava? -D�ulija. -Izgleda� sjajno. Vidi ga!

Ja sam dinosaurus. -Sedi.

Sedi, sedi... -Dobro, dobro.

Ovo ti je negovateljica, je li?

Kiti mi je �ena. - �ena?

O�enio si se? -Da. -�ove�e.

�ta misli�, da l' bi se ljutila da trkne do prodavnice i donese nam pivo?

Da se malo izgubi odavde, jer moram ne�to da te pitam.

Ni�ta stra�no, samo da te pitam ne�to.

Totalno sam po�andrcala, a ona ne prestaje da mi sere.

Sve vreme samo ponavlja dete, pa dete.

I ja sad treba da preuzmem toliki rizik, za �ta? Za mizernih 20 somova?

A za�to? Za�to to da radim za nju?

A tu je i velika lova, Nik. Ka�em ti, videla sam slike.

Puni su k'o brod. Ali, njoj nisu dovoljne pare.

Ne, ne, ona ho�e i dete. -Pa, majka je, pobogu.

Ta�no, to ti i pri�am. Ona je majka i ho�e dete.

Okej, u redu. Onda to mora da plati.

Ali, vreme je da i ja promenim svoj �ivot, da i meni jednom krene za promenu.

I tebi. -I kako to zami�lja�?

Vrlo prosto, okej? Slu�aj.

Oti�i �u s njom i uzeti dete.

A onda izvodimo trik.

Mi kidnapujemo dete od nje.

Pobogu! -Mii kidnapujemo dete!

Slu�aj. Kad se vratimo u kola, meni se ne�to desi, razume�?

Zaustavim kola, a onda se ti pojavi�.

Razdvoji� ih i uzme� dete i odmagli�. Jednostavno odmagli� s detetom.

I ne brini za �enu, ona je moja briga.

I onda... onda ona ne�e imati izbora. �ta mo�e da uradi?

Mora�e da da pare, koliko god tra�imo, ili dete vra�amo matorom

i vi�e ga nikada ne�e videti.

Mislim, mora da plati!

U govnima je, ne sme �ak ni u policiju da ode.

To je najve�a prevara u �ivotu.

A novac je tu, toliko blizu da mogu da ga nanju�im.

A onda mogu da be�e gde ho�e. Nek' idu u Meksiko.

Neka im je sre�an put!

A mi mo�emo gde god po�elimo!

D�ulija, kako ti je to palo na pamet?

Nik, ti zna� moj �ivot. Muka mi je vi�e od toga.

Radim... radim k'o mazga, a gde su pare?

Sve mi promakne kroz prste. Pojma nemam.

Umorna sam vi�e, Niki.

�ta da radim? Sme�kam se, jedem govna pred tim tipovima.

I �ta imam? Nemam nikoga, napijam se i...

I starim.

Bo�e, ne stari� ti. Ja starim. Pogledaj ovo!

Ja starim, a ti si lepa i blesava kao uvek.

A ona ima i sina i svu tu lovu koju je nasledila.

A taj novac je tu, samo treba da ga pokupimo, Niki.

Niki, ti si jedina osoba na koju mogu da ra�unam za ovo.

D�uli. -Niki, du�o.

D�uli, slu�aj, slu�aj.

Ti i ja... to je bilo davno. To je pro�lost.

Volim Kiti. Nikada se jo� nisam ovako ose�ao..

Ona je dragulj. Ne�u da me uhapse i da je ostavim samu 20 godina.

Oprosti, ali ne mogu to da uradim s tobom. Zaboravi tu ludost.

Ka�i toj �eni da nisi zainteresovana. To je ludilo.

Hej, Leon, do�i ovamo, da te pitam ne�to.

To ti je 10 dolara za prvo pitanje, a 20 za slede�e.

Treba mi pomo�.

�to bih ti ja pomogao? -To je poslovna ponuda.

Poslovna ponuda? -Upadaj u kola i sve �u ti ispri�ati.

�ao, momci! Divan dan!

Pa, zdravo, D�ulija. -Je l' bi ti smetalo da se provozamo?

Okej, vozi.

Moram da te zamolim za uslugu.

Okej, pa, ja...

Pozajmila sam neke pare toj �eni.

I ona ne�e da mi vrati. -Devojko, tebi treba Leon.

Ali dobra vest je to �to mislim da imam na�in da je nateram.

Kako?

Ima problem sa detetom. Ona je lo�a majka.

Dete treba da ide u dom, ali ga ona krije.

Pa sam razmi�ljala, ako ukradem dete i...

Stani, stani. �ekaj sekund. - Samo ho�u da je zapla�im.

Koliko ti duguje?

Pet hiljada.

Stra�no sam nervozna.

Nema� za�to da bude� nervozna, okej?

Gledaj na to ovako, u sredu u ovo vreme bi�e� sa Tomom u autu.

Je l' tako? -Jeste.

Naravno da jeste.

Veruj mi.

A tvoj problem, tvoj problem sa pi�em?

�ta s njim?

Volela bih da u sredu ne pije�.

Pa, dobro.

Jesi li sigurna? -Naravno, sigurna sam.

U sredu sam trezna. -Dobro.

Ho�u da ti dam ovo. -Ne mora� ni�ta da mi...

Ne, ne, ne, ho�u.

Nemoj. -Daj mi ruku.

Ne�u. -Daj mi ruku, molim te.

Ho�u da ti dam ovo.

Kad si u velikom isku�enju,

pomoli se, a onda poljubi ovo.

Da poljubim? -Poljubi.

Ni�ta mi se ne�e desiti? -Ne�e.

Hajde onda da ga poljubim. -Poljubi ga.

Dobro.

To! To! Sad mi se ni�ta ne mo�e desiti.

Okej.

Ovo je metak. Ovo je �ar�er. Stavi� metak ovde.

Ovo ti namerno pokazujem polako. Nastavlja� da ga puni�.

Onda �ar�er ubaci� u pi�tolj, povu�e� ovde i kad je metak u cevi, otko�i� ga.

Podigne� ga, pogleda� kroz ni�an, nacilja� i bum!

To je to.

Jesi razumela? -Jesam.

Plati�u ti sutra.

Kako to jebote misli�, plati�u sutra?

D�ulija, ne zajebavaj me, okej? Ve� mi duguje� dve hiljadarke.

Sa ovim sranjem sad, do�e� mi tri.

I da zna�, Leon ne daje kredit. Je l' jasno? -Okej, okej.

Je l' jasno? -Jeste, Leone, veruj mi.

Kunem se, plati�u ti sutra.

�asna re�.

Evo ti klju�evi. Auto je ispred.

Vidi�? Sve ide kako treba. -Da.

Ah, da. Treba nam i ovo.

Izgleda kao smrt. Bela je bolja.

Upla�i�e Tomija. I mene je upla�ilo.

Moram odmah da je promenim. Moram da je promenim.

Pomoli se sa mnom. Pomoli se sa mnom, D�ulija.

Ja se ne molim.

Molim te, pomoli se. -Ne�u, ne�u.

Pomoli se sa mnom. -Ne�u da se molim.

D�ulija.

Jo� uvek ho�e�? -Naravno, nema problema

Slu�aj, treba mi novac o kome smo pri�ale.

Ah, novac... novac, okej... Naravno, dobi�e� ga. Dobi�e� ga.

Ne, mislim, treba mi sad odmah. Dogovorile smo se.

Kad budem imala Toma, on �e nam dati novac.

Sve je kod njega. On �e nam sve dati.

To je Tomov novac. Taj �ovek je mnogo mator i Tom �e sve naslediti.

I zna� �ta? Ima�u vi�e para nego �to �e mi trebati.

Trebala bi s nama u Meksiko. Ima�emo veliku ku�u.

Hajde, molim te. Preklinjem te, po�i s nama.

Elena, ho�e� da ka�e� da ti trenutno nema� te pare?

Novac nije va�an, D�ulija. -�ta?

Va�an je Tom. -A �ta je sa tom bankom i akcijama?

Ja nemam pare. Nemam pare.

On ima sve pare koje �e dobiti. I Bog je sa nama.

Bog je s nama? -Jeste. -I ti zaista nema� pare?

Nemam. -Treba mi taj novac.

To je moj novac.

Bolesna ku�ko.

Moja beba.

�ak i �ivotinjama ostavljaju njihove bebe.

�ak i kujama ostavljaju njihove ku�i�e.

Pomozi mi. Neka mi neko pomogne!

Tomi, do�i.

Iza�i iz vode, dru�e.

Moramo da idemo.

Ja sam, Markus.

Probu�ila mi se guma, a nemam dizalicu.

Na reci sam sa klincem.

Da, da, na uobi�ajenom mestu.

Jebi se, Leone.

Jebem ti.

Zdravo. Oprostite �to smetam.

Probu�ila mi se guma, a nemam dizalicu.

Mo�ete li da mi pozajmite va�u?

Imam i rezervni to�ak i sve ostalo. Imate li dizalicu?

Naravno, uzmite.

Ho�ete da mi otvorite prtlja�nik, molim vas?

Mislim da je na vratima. -Ah, da, na vratima.

Vrati�u je brzo. Mnogo vam hvala.

Tome.

Brzo se vra�am.

Evo vra�am.

Hej, hej.

Tome.

Do�i ovamo, izlazi iz vode.

Izlazi iz vode, odmah!

Izlazi iz vode!

Ho�e� da te ja izvadim?

Dolazi ovamo! -Markuse!

Markuse! -Umukni!

Ho�e� da upotrebim pi�tolj?

Hajde, klinac! Br�e!

U�uti!

Di�i se!

Di�i se!

Stani tu! Stani!

I umukni!

Markuse! -Umukni!

Ulazi u kola. -Ne.

Upadaj u prtlja�nik.

Imate slobodnu sobu?

Sami ste? -Da.

Imamo jednu. Nisu dozvoljeni ljubimci, droga i �urke.

Pla�ate ke�om ili karticom? -Ke�om.

Da nisi pisnuo. Hajde, izlazi.

Spusti ruke. Dole ruke!

Hajde, mrdaj!

Stani tu, stani, jebeni balav�e!

Ulazi u kupatilo. Ne�u glasa da ti �ujem!

Stani tu.

Kakav smrad!

Okej, pij. Popij jebenu vodu. �uje� �ta ti ka�em?

Da si odmah popio!

Ala smrdi, jebote!

Sve!

Sad uzmi ovo.

Ulazi pod tu�. Ulazi pod jebeni tu�.

Uzmi ovo i operi se.

Jesi li oprao govna sa sebe?

Okej, dosta je. Zatvori vodu.

Izlazi odatle.

Hajde

Bri�i se.

Budi dobar de�ko, Tome.

Hajde, bri�i se.

Dobro je.

Bi�e� sa mnom neko vreme, okej?

I...

Sutra se vra�a� kod tvog dede. Ni�ta lo�e ti se ne�e desiti.

Daj ruku.

Daj prokletu ruku.

Dobre su. Od njih �e� se opustiti.

Popij.

�uje� ti �ta ka�em? Popij to!

Do dna!

Da vidim usta!

Dobro, okej.

Hajde na spavanje, umorna sam.

Ti�ina!

Hajde u krevet. Di�i noge gore.

Tako.

Treba da spava�.

Zatvori o�i.

Za�muri. Hajde, hajde, hajde...

Tom Vitaker, star 8 godina, kidnapovan je u sredu po podne.

On je unuk �uvenog multimilionera vlasnika Klajda Vitaker elektoroniksa.

De�ak je nestao pod prili�no nasilnim okolnostima.

Markus Adams, koji je �uvao de�aka, prega�en je neidentifikovanim kolima,

i ozbiljno je povre�en u tom incidentu.

Trenutno je u komi i neizvesno je ho�e li pre�iveti.

Policijska istraga je usmerena na Tomovu majku, Elenu Gonzales,

meksi�ku dr�avljanku sa podu�im psihijatrijskim dosijeom,

koja je misteriozno nestala iz svog stana u L.A. dan pre zlo�ina.

Ta podudaranje vremena njenog nestanka i Tomove otmice

ostaje da se ispita.

Slu�ba obezbe�enja Vitaker kompanije. Izvolite?

�elela bih da ostavim veoma va�nu poruku za gospodina Vitakera,

koja se ti�e njegovog unuka, de�aka koji je otet.

Hej.

Okej. Nemoj da pravi� buka.

�ta je? �ta ti je?

Ne ose�am noge. Kao da su mrtve.

Ako ose�a� �marce, to je zbog krvi, cirkulacije.

Moram u kupatilo. -Okej, hajde.

Ne, ne, ostavi vrata. Moram da te vidim.

Ne mogu, ako me gleda�. -Dobro.

Okej, Tome, do�i i uzmi hamburger.

Mora� da jede�.

Ho�ete li me ubiti, gospo�o, kada vam deda da pare?

�ta? Ho�u te ubiti?

Kakvo je to pitanje, pobogu? Naravno da ne�u.

Do�i ovamo.

Nisam te otela da bih te ubila.

A nisam te uzela ni zbog jebenih para.

Se�a� li se svoje majke, Tome? Elene?

Ona mi je prijateljica. Ona mi je dobra... veoma, veoma dobra...

Ona mi je najbolja prijateljica.

Molila me je da te uzmem,

jer joj tvoj deda ne dopu�ta da te vidi.

E, pa ona �eli da te vidi. Ona mora da te vidi.

Ti si njen mali de�ko i mnogo joj nedostaje�. Ja �u te odvesti kod nje,

a onda �u te vratiti dedi. Okej? I to je sve.

Jebem ti!

Vi�e nema potrebe da te vezujem, jer sam ti sve ispri�ala. Zna� dogovor.

Je l' va�i?

Slu�aj, uzmi ovo.

To je lek za stomak, pomo�i �e ti, okej?

Od njih mi je muka. - Nije, to je lek. Zato se i zove lek.

Zato �to le�i. Hajde, hajde, Tome.

Okej, samo trenutak.

Popij. Hajde.

Dolazi ovamo, ku�ko. Ubi�u te.

Dete nestalo, majka na slobodi

Kompanija Vitaker.

Ja sam ista osoba od ju�e koja je zvala u vezi deteta.

Dajte mi Vitakera.

Vitaker ovde. -Znam gde je va� unuk.

Tom je kod vas? -Ne, nije kod mene.

Videla sam ga kad je izlazio iz kola. Bio je polugo, i...

Videla sam �enu sa televizije, majku. Prepoznala sam ih.

Gde su sada?

U toj ku�i su, jo� uvek su tamo. Puna je narkomana.

Znam to, jer...

Pa, ja ba� nisam neki an�eo, tamo sebi nabavljam drogu.

Ali... znate, ne bih volela da budem ume�ana u ovo.

Moram da ostanem anonimna, jer ja...

Kako da znam da je to zaista Tom?

Nosi kupa�e ga�e sa plavim �traftama.

�ta ti ho�e�? �ta, reci mi?

Ho�u da prodam informaciju.

Dva miliona dolara. -Da li mi za 2 miliona garantuje�

da je na adresi koju �e� mi dati? -Da. Posmatrala sam celu no�.

Kad �ete imati pare? -Sutra.

Va�i. U 8 uve�e na terminalu Grejhaund stanice, kaseta 444.

Dobro, vidim da si ljut na mene.

Ali, morala sam da iza�em, okej?

I morala sam da te ve�em.

Ako pobegne�, mama te vi�e nikada ne�e videti.

Pogledaj �ta mi je dala za tebe.

To je njen prelepi medaljon.

�ta je?

Pa, jesi video?

Nema potrebe da krijem lice. Mo�e� da me vidi�.

Zna� zbog �ega smo ovde. Ovo mi je dala jer je �elela da ga ti nosi�,

da te �tititi, dok to ona ne bude mogla li�no.

Ako ti obe�am da te vi�e ne�u vezivati...

Ho�e� li mi obe�ati da ne�e� be�ati i da �e� ostati sa mnom i biti dobar?

Obuci pantalone.

I cipele. Tako, obuj ih.

Obuj ih.

Jesu dobre? -Prevelike su mi, gospo�o.

Pa, bolje prevelike, nego pretesne.

Hajde, sedi.

Pobogu, sedi. Da�u ti da jede�.

�ta to radi�?

Dopada mi se ovde.

Za�to? Imamo ovde hranu i sve drugo.

Ima� neki problem?

Pla�im vas se. -Molim?

Tom Vitaker POMOZITE

Kreten.

Ne, ne ulazi!

Ne�u da �isti�. Ne�u da �isti�!

Napolje, napolje.

Sada �u da te odve�em.

Budi miran.

Daj da ti pomognem.

Pusti me, la�ljivice!

Tome! Ovo je bilo poslednji put. Obe�avam.

Poljubi me u dupe, idiotkinjo! - Tome, gde �e�? Ovde nema� gde da pobegne�.

Ovo je bilo poslednji put. -Ne vra�am se nazad!

Osta�emo ovde neko vreme.

Treba�e ti voda.

Pogledaj, ostavi�u ti ovde.

Okej?

Ostavi�u te na miru.

Tome.

Tome.

Vidim te.

�ta radi� tamo gore?

Si�i.

Skloni se u hladovinu. Mnogo je toplo.

Ho�e� da do�em po tebe?

Vidim te.

Izgore�e� na suncu.

Nemoj posle da ka�e� da te nisam upozorila.

Moramo da si�emo da pijemo vode.

Gde �e�?

Koliko �emo ostati ovde?

Ne�emo dugo. Dok nas ona ne pozove. Kad pozove, idemo.

Gde?

Vide�e�.

Ne moram ba� sve da ti ka�em.

Za�to ve� nije do�la? Vidi me i vratim se ku�i.

Nije to...

Nije to ba� tako prosto.

Ona...

Mora da bude oprezna.

Zbog tvog dede.

On nju stvarno mrzi, zna�?

Zato �to je Meksikanka.

Jesi li to znao?

�to, uzgred budi re�eno, tebe �ini polumeksikancem.

Kladim se da ti to nije rekao.

I kladim se da je mnogo, mnogo dobar sa tobom.

Ali, prema njoj je jebeni rasista.

I �uj, tvoj deda je ljubomoran, jer zna da je samo jedan...

matori drkad�ija vezan za kolica, i da ne�e jo� dugo.

A tvoja majka je...

Ona je lepa. Ona je jedno divno ljudsko stvorenje.

Ona ima toplinu i prelep osmeh.

Nju svi vole.

Ti, u stvari, li�i� na nju.

Ima� njene o�i.

Ona izgleda kao skvo, kao prelepa indijanska princeza.

Ima sjajnu, dugu crnu kosu.

Ona je velikodu�na, ima veliko srce, za razliku od njega.

Za�to je onda izabrala nekoga kao �to si ti, sa pi�toljem?

Zatvorila si me u prtlja�nik. -Jesi li upucan?

Gde je rupa od metka?

Nema je.

Pojma nije imala da imam pi�tolj.

A u ostalom, �ta je trebalo da uradim?

Da do�em kod tebe i ka�em ti, ti ne zna� mene, ja ne znam tebe,

ali u u�i u kola da te vodim kod majke?

Da li bi u�ao? Ne bih rekla.

Tebe boli dupe. Uop�te ne misli� na nju.

A ona stalno misli na tebe.

Razmisli, ti ne bi ni bio ovde, da nije bilo nje.

Ispovrtela te je iz svoje utrobe.

Zna� �ta mi je rekla? Rekla je,

za mog malog de�ka, da postane �ovek.

Ba� tako je rekla, da postane �ovek.

Mora da zna odakle poti�e polovina njegovog srca. Tako je rekla.

Kad je vidi�, bi�e� mi zahvalan.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.SubtitleDB.org