Original subtitles

As caixas pretas secretas chegaram.

Chegaram na hora certa.

Com certeza.

Gostaríamos de agradecer "The Underwear Expert"

por patrocinar mais um vídeo nosso.

Exato. Eu vou escolher a cueca que você usará hoje à noite.

Vamos ver como elas são?

Vamos lá.

Estou animado para ver.

Desta vez, eles nos surpreenderam.

Nós não sabemos o que nos foi enviado.

Espero que tenha alguma cueca branca para você.

Você estava certo.

Eu vejo uma cueca branca.

Deixe-me adivinhar qual você vai escolher.

Esta para o jantar.

Deixe-me ver.

Acho que nunca te vi vestindo uma desse tipo.

Esta é diferente.

Sim.

Estas para quando voltarmos para casa.

Eu sabia que você escolheria esta.

Quero te ver usando essa.

Talvez eles tenham mandando jockstraps para você.

Estas foram as que eu recebi.

Você recebeu umas legais também.

Eu gostei delas.

Eu tenho minhas favoritas.

Adivinha qual escolherei para você.

Para o jantar?

Sim.

Acho que esta.

Errou.

A azul?

A azul.

Porque eu amo quando você está de azul.

E para usar em casa?

Para ficar em casa...

...escolherei esta daqui.

Já estou ficando com fome.

Eu também!

Vamos logo!

Estou esperando você!

Mexe logo esse bumbum!

Desliga essa câmera!

Você ainda está no banho?

Sim.

Enquanto o Bernardo está no banho,

vou falar um pouco sobre "The Underwear Expert".

Somos membros deste clube há um bom tempo,

e uma das coisas que mais gostamos é

a forma como eles determinam o tamanho.

Em outras lojas, você tem apenas P, M ou G.

Mas "The Underwear Expert" considera as medidas da sua cintura.

Quando a cueca é entregue, você sabe que caberá perfeitamente.

Nessa época de Natal,

muitas pessoas estão procurando por presentes.

Ao invés de se descolar para uma loja de departamentos,

ou para um shopping,

você pode fazer tudo online.

Cuecas são um bom presente.

Quem não gosta?

O CEO precisa aprovar todas as cuecas antes de ofertá-las.

Ele precisa se certificar de que o tecido, o corte, a cor,

e todo o resto é de alta qualidade antes de aprovar a venda no site.

Algumas das cuecas são vendidas exclusivamente pelo clube.

Algo que gostamos é a possibilidade de customização do seu pedido.

Anteriormente estávamos recebendo "jockstraps" e "briefs",

mas decidimos adicionar "trunks",

devido ao frio daqui, e acreditamos que elas nos deixarão mais aquecidos.

Vocês podem adquirir 1, 2 ou 3 pares,

a cada 1, 2 ou 3 meses.

Além disso, existe a opção de ser surpreendido com o seu pedido,

e foi isso que aconteceu hoje.

Graças a Deus recebemos "trunks", para ficarmos mais aquecidos.

Terminou?

Sim.

Quer experimentar a cueca?

Estou pelado. Você está gravando?

Se estou gravando? Não.

Esto brincando.

Mais uma coisa.

Não reparem nas minhas meias ao contrário.

"The Underwear Expert" passou a comercializar meias também.

Você pode adquirir cuecas e meias ao mesmo tempo.

Não tem como ser melhor.

Também preciso tomar banho.

Estou de toalha.

Quer sua cueca?

A branca, né?! Onde está?

Aqui está.

Obrigado!

Depois eu tomo banho.

Observando-o enquanto ele se arruma.

Pronto?

Você ainda está de cueca?

Sim. Eu não sei o que usar.

Ficou bem em você.

Gostou do azul?

Uma boa ideia de presente para este ano,

seria uma associação para o clube.

Acesse:

Clique em "Get started" caso seja para você,

ou clique em "Gift the club" caso seja um presente.

Acredite, você me agradecerá depois!

Como estamos sendo patrocinados pelo "The Underwear Expert",

podemos te dar um bom desconto.

Qual é o desconto, Bernardo?

Você pode ganhar 30% de desconto,

no seu primeiro pedido,

usando o nosso código: SO2FGIFT.

Ou clique no link abaixo.

Não se esqueça das meias!

Preciso de meias novas.

Eu também.

Você ainda está tentando se arrumar.

Onde está a calça que usei ontem à noite?

Está suja?

Provavelmente.

Você está lindo.

"Adam imitando cowboy"

A gente meio que...

Fizemos um acordo...

...para todas as noites de sexta.

Verdade.

Para não ficarmos em casa.

Abrir nossas mentes, sair...

...fazer algo divertido.

Aqui em Portland têm muitas opções,

seria um desperdício não aproveitá-las.

Verdade.

Bem legal!

Eu gosto da iluminação.

Um brinde a diferentes aventuras nas sextas à noite.

A esta e muitas outras.

Eu tenho um pedido.

Qual é o pedido? Eu já sei qual é. Sobremesa.

Sobremesa em algum lugar.

Onde?

Não me diz que é no McDonald's.

Mas eu gosto do McFlurry!

Eu também gosto.

Vamos para casa.

Espera. Segura isso.

Isso não é justo.

Você não tem um capuz.

Você quer o meu?

Lar, doce lar.

Estamos ficando velhos.

Tire as suas botas.

Meu Deus!

Não sei como garotas conseguem andar de salto alto.

Essas botas são desconfortáveis.

Vou tomar um banho.

Podemos assistir um filme.

É uma boa ideia.

A: Chocolate quente. B: Pipoca.

Essa?

Essa é legal. "The Underwear Expert".

Graças a Deus!

Vamos pegar este cobertor.

Vamos deitar?

Escolheu o filme?

Essa é bem legal.

Eu gostei desta.

Esse corte é bom para você.

Dá uma volta.

Vamos deitar.

Não relaxamos assim há um bom tempo.

Precisamos fazer chocolate quente.

Ok. Eu escolho o filme, você faz o chocolate quente.

Estou com sono!

A gente não faz chocolate quente no Brasil. (tentando enganá-lo)

Não tem chocolate quente no Brasil?

Tem sim!

Não tem.

É apenas chocolate quente.

Chocolate derretido.

Você precisa fazer, porque a gente não faz isso no Brasil.

Minha mão está machucada, não estou me sentindo bem.

Amor, eu não posso fazer.

Chocolate quente?

Sim.

Receita caseira.

Caseira?

Vem num pacote.

É gostoso. Minha receita especial.

Pipoca?

Sim.

Eu posso fazer a pipoca.

Você quer as duas coisas?

Elas combinam?

Sim.

Certeza?

Claro que combinam!

Está quente.

Você precisa soprar.

Tem uns pequenos marsh...cuidado! Está quente!

Está bem quente.

Amor, vamos escolher um filme!

Eu não consigo dançar.

Nem sei o nome deste passo.

"Electric slide"?

Mostra aí.

Acho que é "Moonwalk".

Sim. O que você disse antes?

"The Electric Slide". É um tipo de dança.

Você é doido!

Isto é...

Olha estes pedacinhos de marshmallow.

Está bom.

Saúde!

Primeiro copo de chocolate quente.

O que vamos assistir?

Football?

De jeito nenhum!

A: Política? B: Netflix.

Política.

Não. Chega de política.

Nossos países estão lotados de controvérsias.

De jeito nenhum.

"This is us?"

De novo?

Amor, precisamos terminar!

Não!

Nada assustador!

Quer pipoca?

Este é um pedido para que eu faça pipoca?

Eu faço. Você quer?

Eu posso fazer.

Esta é saudável, certo?

Sim.

Aquele relógio sempre marca 10h, porque está sem pilha.

Você sabe fazer?

É só apertar um botão.

É a de microondas, né?!

Você consegue fazer o "Moonwalk"?

Se eu consigo fazer o "Moonwalk"?

Sim.

Não consigo, mas faço melhor do que você.

É melhor do que o meu!

Bem melhor do que o meu!

Qualquer "Moonwalk" é melhor do que o seu.

Espera um minuto!

Deixe-me ver.

Vai pra lá!

Você não faz nada com seus braços?

Só com os pés.

Como você faz de forma tão graciosa?

Eu não faço de forma graciosa.

Você deixa o corpo pra frente?

Pareço um cavalo.

Você fez muito bem, amor!

Pronto?

Estou dividindo a pipoca.

Amor!

Meu Deus!

Sai daqui!

É uma bela vista.

É bacana.

A vista da cidade.

Muito diferente.

Você já teve uma vista assim?

Nunca.

É bem bonita.

É basicamente o céu e prédios.

Não se vê muitas árvores.

Não. É bem urbana.

Nada a ver com Brasília.

Pássaros...vindo até a janela.

Verdade! Eles até entravam no apartamento!

Lembra? As plantas...

Eu acho que deveríamos colocar umas plantas ali.

Quais pássaros virão aqui?

Não para atrair pássaros,

mas só para ter plantas.

Tem uns corvos aqui.

Verdade. Eles são terríveis!

Tem muitos corvos aqui.

Abre a boca.

Vamos ver quem acerta primeiro.

Abre a boca, mas muito!

Foi bem longe.

Você está desperdiçando pipoca!

Eu acertei uma!

Quer mais?

Quer também?

Lembrem-se...

Você é uma criança!

...de sair,

Criar memórias...

E...

Faça um favor a si mesmo.

Escolha uma cueca...

e faça o "Moonwalk".

Na cozinha.

Será melhor do que o dele, sem dúvida.

Sem dúvida.

Eu acho que o meu foi ruim.

B: Minha avó faria melhor. A: Eu nem quero assistir o vídeo.

O seu foi bom!

O meu?

Como você sabe fazer aquilo?

Eu não sei fazer aquilo.

Foi bom!

Não desperdice pipoca!

Você trapaceou.

Desliga essa câmera!

Acho que eu preciso desligar a câmera.

Precisa mesmo!

Alguém quer assistir o filme.

Você precisa varrer o chão.