Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,715 --> 00:00:04,865
As caixas pretas secretas chegaram.
2
00:00:05,295 --> 00:00:06,440
Chegaram na hora certa.
3
00:00:06,440 --> 00:00:07,525
Com certeza.
4
00:00:08,040 --> 00:00:11,720
Gostaríamos de agradecer
"The Underwear Expert"
5
00:00:11,720 --> 00:00:14,740
por patrocinar mais um vídeo nosso.
6
00:00:14,860 --> 00:00:18,200
Exato. Eu vou escolher a
cueca que você usará hoje à noite.
7
00:00:18,740 --> 00:00:19,680
Vamos ver como elas são?
8
00:00:19,680 --> 00:00:20,240
Vamos lá.
9
00:00:23,400 --> 00:00:24,900
Estou animado para ver.
10
00:00:26,020 --> 00:00:28,685
Desta vez, eles
nos surpreenderam.
11
00:00:28,685 --> 00:00:31,560
Nós não sabemos
o que nos foi enviado.
12
00:00:31,560 --> 00:00:33,220
Espero que tenha alguma
cueca branca para você.
13
00:00:35,100 --> 00:00:36,320
Você estava certo.
14
00:00:36,860 --> 00:00:38,135
Eu vejo uma cueca branca.
15
00:00:38,135 --> 00:00:41,155
Deixe-me adivinhar qual
você vai escolher.
16
00:00:41,160 --> 00:00:43,200
Esta para o jantar.
17
00:00:44,200 --> 00:00:45,220
Deixe-me ver.
18
00:00:45,220 --> 00:00:47,800
Acho que nunca te vi vestindo
uma desse tipo.
19
00:00:48,340 --> 00:00:49,340
Esta é diferente.
20
00:00:49,340 --> 00:00:49,940
Sim.
21
00:00:49,940 --> 00:00:51,820
Estas para quando voltarmos
para casa.
22
00:00:53,060 --> 00:00:54,620
Eu sabia que
você escolheria esta.
23
00:00:54,760 --> 00:00:55,660
Quero te ver usando essa.
24
00:00:55,660 --> 00:00:57,660
Talvez eles tenham mandando
jockstraps para você.
25
00:00:58,380 --> 00:00:59,860
Estas foram as que eu recebi.
26
00:00:59,860 --> 00:01:01,060
Você recebeu umas
legais também.
27
00:01:01,160 --> 00:01:01,680
Eu gostei delas.
28
00:01:03,100 --> 00:01:04,140
Eu tenho minhas favoritas.
29
00:01:04,140 --> 00:01:05,980
Adivinha qual escolherei
para você.
30
00:01:05,980 --> 00:01:06,480
Para o jantar?
31
00:01:06,480 --> 00:01:07,020
Sim.
32
00:01:07,560 --> 00:01:08,580
Acho que esta.
33
00:01:09,260 --> 00:01:10,040
Errou.
34
00:01:10,040 --> 00:01:10,840
A azul?
35
00:01:10,840 --> 00:01:11,460
A azul.
36
00:01:11,720 --> 00:01:13,280
Porque eu amo
quando você está de azul.
37
00:01:13,280 --> 00:01:15,220
E para usar em casa?
38
00:01:15,540 --> 00:01:16,820
Para ficar em casa...
39
00:01:17,720 --> 00:01:19,460
...escolherei esta daqui.
40
00:01:19,460 --> 00:01:20,840
Já estou ficando com fome.
41
00:01:20,840 --> 00:01:21,620
Eu também!
42
00:01:21,620 --> 00:01:22,555
Vamos logo!
43
00:01:22,555 --> 00:01:25,175
Estou esperando você!
44
00:01:25,180 --> 00:01:26,380
Mexe logo esse bumbum!
45
00:01:26,380 --> 00:01:28,140
Desliga essa câmera!
46
00:01:29,925 --> 00:01:31,345
Você ainda está no banho?
47
00:01:31,345 --> 00:01:31,960
Sim.
48
00:01:33,160 --> 00:01:34,740
Enquanto o Bernardo está
no banho,
49
00:01:34,740 --> 00:01:37,340
vou falar um pouco sobre
"The Underwear Expert".
50
00:01:37,360 --> 00:01:40,680
Somos membros deste clube
há um bom tempo,
51
00:01:40,680 --> 00:01:43,700
e uma das coisas que mais
gostamos é
52
00:01:43,780 --> 00:01:45,080
a forma como eles
determinam o tamanho.
53
00:01:45,200 --> 00:01:48,320
Em outras lojas, você tem apenas
P, M ou G.
54
00:01:48,320 --> 00:01:51,335
Mas "The Underwear Expert"
considera as medidas da sua cintura.
55
00:01:51,340 --> 00:01:54,340
Quando a cueca é entregue,
você sabe que caberá perfeitamente.
56
00:01:55,220 --> 00:01:56,980
Nessa época de Natal,
57
00:01:56,980 --> 00:01:59,735
muitas pessoas estão
procurando por presentes.
58
00:01:59,740 --> 00:02:02,760
Ao invés de se descolar
para uma loja de departamentos,
59
00:02:02,760 --> 00:02:03,820
ou para um shopping,
60
00:02:03,820 --> 00:02:05,180
você pode fazer tudo online.
61
00:02:06,320 --> 00:02:08,520
Cuecas são um bom presente.
62
00:02:08,520 --> 00:02:10,160
Quem não gosta?
63
00:02:10,580 --> 00:02:13,840
O CEO precisa aprovar
todas as cuecas antes de ofertá-las.
64
00:02:13,840 --> 00:02:17,500
Ele precisa se certificar de que
o tecido, o corte, a cor,
65
00:02:17,600 --> 00:02:21,055
e todo o resto é de alta qualidade
antes de aprovar a venda no site.
66
00:02:21,060 --> 00:02:24,900
Algumas das cuecas
são vendidas exclusivamente pelo clube.
67
00:02:25,220 --> 00:02:28,600
Algo que gostamos é
a possibilidade de customização do seu pedido.
68
00:02:28,605 --> 00:02:31,105
Anteriormente estávamos recebendo
"jockstraps" e "briefs",
69
00:02:31,105 --> 00:02:32,960
mas decidimos adicionar "trunks",
70
00:02:32,960 --> 00:02:36,615
devido ao frio daqui, e acreditamos
que elas nos deixarão mais aquecidos.
71
00:02:36,620 --> 00:02:39,460
Vocês podem adquirir 1, 2 ou 3
pares,
72
00:02:39,460 --> 00:02:41,580
a cada 1, 2 ou 3 meses.
73
00:02:42,360 --> 00:02:44,660
Além disso, existe a opção de ser
surpreendido com o seu pedido,
74
00:02:44,660 --> 00:02:46,735
e foi isso que aconteceu hoje.
75
00:02:46,740 --> 00:02:50,360
Graças a Deus recebemos "trunks",
para ficarmos mais aquecidos.
76
00:02:53,600 --> 00:02:54,180
Terminou?
77
00:02:54,600 --> 00:02:55,200
Sim.
78
00:02:56,980 --> 00:02:58,520
Quer experimentar a cueca?
79
00:02:59,200 --> 00:03:01,280
Estou pelado. Você está gravando?
80
00:03:02,245 --> 00:03:04,320
Se estou gravando?
Não.
81
00:03:04,860 --> 00:03:05,800
Esto brincando.
82
00:03:07,400 --> 00:03:08,480
Mais uma coisa.
83
00:03:08,940 --> 00:03:11,920
Não reparem nas minhas
meias ao contrário.
84
00:03:12,680 --> 00:03:15,540
"The Underwear Expert" passou
a comercializar meias também.
85
00:03:15,545 --> 00:03:19,025
Você pode adquirir cuecas
e meias ao mesmo tempo.
86
00:03:19,485 --> 00:03:20,720
Não tem como ser melhor.
87
00:03:20,720 --> 00:03:22,495
Também preciso tomar banho.
88
00:03:22,495 --> 00:03:23,180
Estou de toalha.
89
00:03:23,180 --> 00:03:24,540
Quer sua cueca?
90
00:03:26,340 --> 00:03:28,080
A branca, né?! Onde está?
91
00:03:30,260 --> 00:03:30,800
Aqui está.
92
00:03:31,800 --> 00:03:32,720
Obrigado!
93
00:03:35,000 --> 00:03:35,820
Depois eu tomo banho.
94
00:03:38,720 --> 00:03:41,300
Observando-o enquanto ele
se arruma.
95
00:03:42,340 --> 00:03:43,340
Pronto?
96
00:03:45,560 --> 00:03:46,880
Você ainda está de cueca?
97
00:03:46,880 --> 00:03:49,320
Sim. Eu não sei o que usar.
98
00:03:49,320 --> 00:03:50,700
Ficou bem em você.
99
00:03:51,420 --> 00:03:52,420
Gostou do azul?
100
00:03:53,580 --> 00:03:56,200
Uma boa ideia de presente
para este ano,
101
00:03:56,200 --> 00:03:57,640
seria uma associação para o clube.
102
00:03:58,240 --> 00:03:59,100
Acesse:
103
00:04:02,165 --> 00:04:04,460
Clique em "Get started"
caso seja para você,
104
00:04:04,460 --> 00:04:07,720
ou clique em "Gift the club"
caso seja um presente.
105
00:04:08,600 --> 00:04:10,740
Acredite, você me agradecerá depois!
106
00:04:11,420 --> 00:04:13,920
Como estamos sendo patrocinados
pelo "The Underwear Expert",
107
00:04:13,920 --> 00:04:15,860
podemos te dar um bom desconto.
108
00:04:16,300 --> 00:04:18,100
Qual é o desconto, Bernardo?
109
00:04:18,100 --> 00:04:20,420
Você pode ganhar 30% de desconto,
110
00:04:20,480 --> 00:04:22,040
no seu primeiro pedido,
111
00:04:22,040 --> 00:04:25,740
usando o nosso código: SO2FGIFT.
112
00:04:25,740 --> 00:04:28,020
Ou clique no link abaixo.
113
00:04:28,900 --> 00:04:30,560
Não se esqueça das meias!
114
00:04:30,605 --> 00:04:31,995
Preciso de meias novas.
115
00:04:32,560 --> 00:04:33,260
Eu também.
116
00:04:33,540 --> 00:04:35,940
Você ainda está tentando
se arrumar.
117
00:04:35,945 --> 00:04:38,060
Onde está a calça que usei
ontem à noite?
118
00:04:38,060 --> 00:04:39,165
Está suja?
119
00:04:39,580 --> 00:04:40,580
Provavelmente.
120
00:04:42,320 --> 00:04:43,420
Você está lindo.
121
00:04:43,740 --> 00:04:45,240
"Adam imitando cowboy"
122
00:04:48,620 --> 00:04:49,620
A gente meio que...
123
00:04:50,660 --> 00:04:52,660
Fizemos um acordo...
124
00:04:53,560 --> 00:04:55,280
...para todas as noites de sexta.
125
00:04:55,705 --> 00:04:56,705
Verdade.
126
00:04:56,845 --> 00:04:58,875
Para não ficarmos em casa.
127
00:05:00,765 --> 00:05:03,025
Abrir nossas mentes, sair...
128
00:05:03,885 --> 00:05:04,885
...fazer algo divertido.
129
00:05:05,035 --> 00:05:07,045
Aqui em Portland têm
muitas opções,
130
00:05:07,615 --> 00:05:09,335
seria um desperdício não aproveitá-las.
131
00:05:09,855 --> 00:05:10,855
Verdade.
132
00:05:12,445 --> 00:05:13,445
Bem legal!
133
00:05:14,640 --> 00:05:16,700
Eu gosto da iluminação.
134
00:05:25,120 --> 00:05:29,760
Um brinde a diferentes aventuras nas
sextas à noite.
135
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
A esta e muitas outras.
136
00:05:37,000 --> 00:05:38,540
Eu tenho um pedido.
137
00:05:39,340 --> 00:05:43,615
Qual é o pedido? Eu já sei qual é.
Sobremesa.
138
00:05:43,615 --> 00:05:45,885
Sobremesa em algum lugar.
139
00:05:47,025 --> 00:05:47,780
Onde?
140
00:05:47,780 --> 00:05:49,500
Não me diz que é no McDonald's.
141
00:05:52,560 --> 00:05:53,920
Mas eu gosto do McFlurry!
142
00:05:53,920 --> 00:05:55,460
Eu também gosto.
143
00:06:03,260 --> 00:06:04,080
Vamos para casa.
144
00:06:04,080 --> 00:06:05,160
Espera. Segura isso.
145
00:06:09,720 --> 00:06:11,000
Isso não é justo.
146
00:06:11,340 --> 00:06:12,740
Você não tem um capuz.
147
00:06:12,745 --> 00:06:14,105
Você quer o meu?
148
00:06:17,480 --> 00:06:18,980
Lar, doce lar.
149
00:06:19,820 --> 00:06:21,560
Estamos ficando velhos.
150
00:06:23,845 --> 00:06:25,325
Tire as suas botas.
151
00:06:26,115 --> 00:06:27,520
Meu Deus!
152
00:06:27,540 --> 00:06:30,360
Não sei como garotas conseguem
andar de salto alto.
153
00:06:30,720 --> 00:06:32,920
Essas botas são desconfortáveis.
154
00:06:35,400 --> 00:06:36,680
Vou tomar um banho.
155
00:06:37,860 --> 00:06:39,000
Podemos assistir um filme.
156
00:06:41,300 --> 00:06:42,120
É uma boa ideia.
157
00:06:42,120 --> 00:06:44,100
A: Chocolate quente.
B: Pipoca.
158
00:06:44,100 --> 00:06:45,100
Essa?
159
00:06:47,620 --> 00:06:50,260
Essa é legal. "The Underwear Expert".
160
00:06:50,475 --> 00:06:51,475
Graças a Deus!
161
00:06:52,380 --> 00:06:53,760
Vamos pegar este cobertor.
162
00:06:55,280 --> 00:06:56,280
Vamos deitar?
163
00:06:57,860 --> 00:06:58,900
Escolheu o filme?
164
00:07:04,620 --> 00:07:06,340
Essa é bem legal.
165
00:07:07,800 --> 00:07:08,900
Eu gostei desta.
166
00:07:08,900 --> 00:07:09,900
Esse corte é bom para você.
167
00:07:10,520 --> 00:07:11,320
Dá uma volta.
168
00:07:13,115 --> 00:07:14,105
Vamos deitar.
169
00:07:19,185 --> 00:07:20,765
Não relaxamos assim
há um bom tempo.
170
00:07:21,120 --> 00:07:22,600
Precisamos fazer chocolate quente.
171
00:07:23,360 --> 00:07:25,300
Ok. Eu escolho o filme, você
faz o chocolate quente.
172
00:07:25,300 --> 00:07:26,720
Estou com sono!
173
00:07:28,540 --> 00:07:31,800
A gente não faz
chocolate quente no Brasil.
(tentando enganá-lo)
174
00:07:32,100 --> 00:07:33,800
Não tem chocolate quente
no Brasil?
175
00:07:34,420 --> 00:07:35,480
Tem sim!
176
00:07:35,555 --> 00:07:36,580
Não tem.
177
00:07:36,580 --> 00:07:38,615
É apenas chocolate quente.
178
00:07:38,620 --> 00:07:40,020
Chocolate derretido.
179
00:07:40,020 --> 00:07:42,900
Você precisa fazer,
porque a gente não faz isso no Brasil.
180
00:07:42,900 --> 00:07:45,760
Minha mão está machucada,
não estou me sentindo bem.
181
00:07:45,860 --> 00:07:47,340
Amor, eu não posso fazer.
182
00:07:49,620 --> 00:07:50,620
Chocolate quente?
183
00:07:54,535 --> 00:07:55,535
Sim.
184
00:07:55,765 --> 00:07:56,865
Receita caseira.
185
00:07:57,260 --> 00:07:58,160
Caseira?
186
00:07:58,160 --> 00:07:58,880
Vem num pacote.
187
00:07:59,560 --> 00:08:01,740
É gostoso. Minha receita especial.
188
00:08:01,740 --> 00:08:02,700
Pipoca?
189
00:08:02,700 --> 00:08:03,600
Sim.
190
00:08:03,600 --> 00:08:05,680
Eu posso fazer a pipoca.
191
00:08:07,015 --> 00:08:08,795
Você quer as duas coisas?
192
00:08:08,795 --> 00:08:09,975
Elas combinam?
193
00:08:09,980 --> 00:08:10,980
Sim.
194
00:08:10,980 --> 00:08:11,920
Certeza?
195
00:08:11,920 --> 00:08:12,620
Claro que combinam!
196
00:08:13,060 --> 00:08:14,140
Está quente.
197
00:08:16,040 --> 00:08:16,820
Você precisa soprar.
198
00:08:18,040 --> 00:08:20,880
Tem uns pequenos marsh...cuidado!
Está quente!
199
00:08:21,300 --> 00:08:22,080
Está bem quente.
200
00:08:22,080 --> 00:08:24,080
Amor, vamos escolher um filme!
201
00:08:27,060 --> 00:08:28,060
Eu não consigo dançar.
202
00:08:30,100 --> 00:08:31,880
Nem sei o nome deste passo.
203
00:08:32,080 --> 00:08:33,320
"Electric slide"?
204
00:08:33,645 --> 00:08:34,645
Mostra aí.
205
00:08:41,020 --> 00:08:43,280
Acho que é "Moonwalk".
206
00:08:44,260 --> 00:08:46,660
Sim. O que você disse antes?
207
00:08:46,780 --> 00:08:49,200
"The Electric Slide".
É um tipo de dança.
208
00:08:49,200 --> 00:08:50,160
Você é doido!
209
00:08:50,255 --> 00:08:51,645
Isto é...
210
00:08:52,960 --> 00:08:54,460
Olha estes pedacinhos
de marshmallow.
211
00:08:55,960 --> 00:08:56,800
Está bom.
212
00:08:58,560 --> 00:08:59,320
Saúde!
213
00:09:01,340 --> 00:09:04,040
Primeiro copo de chocolate quente.
214
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
O que vamos assistir?
215
00:09:09,415 --> 00:09:10,415
Football?
216
00:09:12,340 --> 00:09:13,220
De jeito nenhum!
217
00:09:13,340 --> 00:09:14,520
A: Política?
B: Netflix.
218
00:09:14,920 --> 00:09:15,520
Política.
219
00:09:15,520 --> 00:09:17,800
Não. Chega de política.
220
00:09:17,800 --> 00:09:20,140
Nossos países estão
lotados de controvérsias.
221
00:09:20,520 --> 00:09:21,520
De jeito nenhum.
222
00:09:22,960 --> 00:09:23,960
"This is us?"
223
00:09:24,320 --> 00:09:25,100
De novo?
224
00:09:25,280 --> 00:09:26,780
Amor, precisamos terminar!
225
00:09:26,780 --> 00:09:27,480
Não!
226
00:09:28,720 --> 00:09:30,100
Nada assustador!
227
00:09:31,500 --> 00:09:32,660
Quer pipoca?
228
00:09:35,080 --> 00:09:37,040
Este é um pedido para que
eu faça pipoca?
229
00:09:37,160 --> 00:09:38,640
Eu faço. Você quer?
230
00:09:38,640 --> 00:09:39,720
Eu posso fazer.
231
00:09:39,920 --> 00:09:41,300
Esta é saudável, certo?
232
00:09:41,300 --> 00:09:41,980
Sim.
233
00:09:42,620 --> 00:09:45,900
Aquele relógio sempre marca
10h, porque está sem pilha.
234
00:09:46,495 --> 00:09:47,495
Você sabe fazer?
235
00:09:47,720 --> 00:09:49,400
É só apertar um botão.
236
00:09:50,600 --> 00:09:52,160
É a de microondas, né?!
237
00:09:55,125 --> 00:09:56,295
Você consegue fazer o "Moonwalk"?
238
00:09:57,760 --> 00:09:58,655
Se eu consigo fazer o "Moonwalk"?
239
00:09:58,900 --> 00:09:59,480
Sim.
240
00:10:00,020 --> 00:10:03,260
Não consigo, mas faço melhor
do que você.
241
00:10:05,980 --> 00:10:06,980
É melhor do que o meu!
242
00:10:07,780 --> 00:10:08,940
Bem melhor do que o meu!
243
00:10:09,480 --> 00:10:11,400
Qualquer "Moonwalk" é melhor
do que o seu.
244
00:10:13,440 --> 00:10:14,440
Espera um minuto!
245
00:10:15,175 --> 00:10:16,175
Deixe-me ver.
246
00:10:21,860 --> 00:10:22,860
Vai pra lá!
247
00:10:22,960 --> 00:10:24,600
Você não faz nada
com seus braços?
248
00:10:25,500 --> 00:10:26,840
Só com os pés.
249
00:10:32,700 --> 00:10:34,620
Como você faz de forma tão graciosa?
250
00:10:34,620 --> 00:10:36,280
Eu não faço de forma graciosa.
251
00:10:36,280 --> 00:10:37,460
Você deixa o corpo pra frente?
252
00:10:43,180 --> 00:10:44,180
Pareço um cavalo.
253
00:10:46,200 --> 00:10:47,400
Você fez muito bem, amor!
254
00:10:50,440 --> 00:10:51,160
Pronto?
255
00:10:51,160 --> 00:10:53,160
Estou dividindo a pipoca.
256
00:10:54,420 --> 00:10:55,420
Amor!
257
00:10:55,420 --> 00:10:56,860
Meu Deus!
258
00:10:57,800 --> 00:10:59,060
Sai daqui!
259
00:11:05,380 --> 00:11:06,780
É uma bela vista.
260
00:11:08,515 --> 00:11:09,515
É bacana.
261
00:11:09,960 --> 00:11:11,220
A vista da cidade.
262
00:11:11,640 --> 00:11:12,560
Muito diferente.
263
00:11:13,060 --> 00:11:14,700
Você já teve uma vista assim?
264
00:11:14,700 --> 00:11:15,680
Nunca.
265
00:11:16,340 --> 00:11:17,420
É bem bonita.
266
00:11:18,540 --> 00:11:21,220
É basicamente o céu e prédios.
267
00:11:22,280 --> 00:11:23,700
Não se vê muitas árvores.
268
00:11:24,040 --> 00:11:25,760
Não. É bem urbana.
269
00:11:26,340 --> 00:11:27,680
Nada a ver com Brasília.
270
00:11:27,680 --> 00:11:30,740
Pássaros...vindo até a janela.
271
00:11:31,260 --> 00:11:33,860
Verdade!
Eles até entravam no apartamento!
272
00:11:34,740 --> 00:11:37,315
Lembra? As plantas...
273
00:11:38,620 --> 00:11:41,140
Eu acho que deveríamos colocar
umas plantas ali.
274
00:11:41,720 --> 00:11:43,440
Quais pássaros virão aqui?
275
00:11:43,440 --> 00:11:44,840
Não para atrair pássaros,
276
00:11:44,845 --> 00:11:45,780
mas só para ter plantas.
277
00:11:45,780 --> 00:11:47,825
Tem uns corvos aqui.
278
00:11:48,605 --> 00:11:50,435
Verdade. Eles são terríveis!
279
00:11:50,755 --> 00:11:52,225
Tem muitos corvos aqui.
280
00:11:52,680 --> 00:11:53,880
Abre a boca.
281
00:11:54,120 --> 00:11:56,360
Vamos ver quem acerta primeiro.
282
00:11:57,380 --> 00:12:00,280
Abre a boca, mas muito!
283
00:12:03,900 --> 00:12:04,900
Foi bem longe.
284
00:12:19,800 --> 00:12:21,740
Você está desperdiçando pipoca!
285
00:12:23,320 --> 00:12:24,680
Eu acertei uma!
286
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
Quer mais?
287
00:12:30,040 --> 00:12:30,920
Quer também?
288
00:12:33,845 --> 00:12:35,135
Lembrem-se...
289
00:12:37,405 --> 00:12:38,220
Você é uma criança!
290
00:12:38,220 --> 00:12:39,320
...de sair,
291
00:12:39,320 --> 00:12:40,565
Criar memórias...
292
00:12:40,740 --> 00:12:41,880
E...
293
00:12:42,640 --> 00:12:44,540
Faça um favor a si mesmo.
294
00:12:44,720 --> 00:12:47,300
Escolha uma cueca...
295
00:12:47,300 --> 00:12:48,500
e faça o "Moonwalk".
296
00:12:49,220 --> 00:12:50,220
Na cozinha.
297
00:12:50,220 --> 00:12:52,560
Será melhor do que o dele,
sem dúvida.
298
00:12:52,960 --> 00:12:53,860
Sem dúvida.
299
00:12:53,860 --> 00:12:55,240
Eu acho que o meu foi ruim.
300
00:12:55,420 --> 00:13:00,360
B: Minha avó faria melhor.
A: Eu nem quero assistir o vídeo.
301
00:13:00,360 --> 00:13:01,660
O seu foi bom!
302
00:13:01,660 --> 00:13:02,280
O meu?
303
00:13:02,280 --> 00:13:03,520
Como você sabe fazer aquilo?
304
00:13:03,520 --> 00:13:04,925
Eu não sei fazer aquilo.
305
00:13:04,925 --> 00:13:06,100
Foi bom!
306
00:13:11,700 --> 00:13:12,980
Não desperdice pipoca!
307
00:13:13,160 --> 00:13:14,640
Você trapaceou.
308
00:13:17,020 --> 00:13:18,440
Desliga essa câmera!
309
00:13:19,620 --> 00:13:21,180
Acho que eu preciso desligar
a câmera.
310
00:13:21,240 --> 00:13:22,260
Precisa mesmo!
311
00:13:22,580 --> 00:13:25,760
Alguém quer assistir o filme.
312
00:13:25,765 --> 00:13:26,835
Você precisa varrer o chão.19156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof