Original subtitles

Juegue Poker en L�nea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

Oh, Liza, peque�a Liza Jane

Oh, Liza, peque�a Liza Jane

Tengo una chica y t� no, peque�a Liza Jane

Tengo una chica y t� no, peque�a Liza Jane

Oh, Liza, peque�a Liza Jane

Oh, Liza, peque�a Liza Jane

�Eh, Julia!

�D�nde est� el caf�? Sabes que no fumamos despu�s de la cena sin tomarlo.

Ya lo llevo.

Caramba...

Julia, me exasperas.

�Mu�vete!

�Moverme? �Yo no me muevo por nadie!

No insisto. S�lo con dinamita podr�a moverla.

Caramba, pap�, podr�as dejarme fumar m�s de uno al d�a.

Ya sabes que un hombre...

disfruta de un buen cigarrillo.

Eres demasiado joven para fumar con regularidad, James.

Pero est�s creciendo.

Y estoy orgulloso de tomar el caf� con mi hijo.

Vamos, muchacho, sabe que el suyo es con leche.

Caramba... m�s flores para Norma.

�ltimamente tu hermana tiene pasi�n por las flores.

Y sus amigos se la alientan.

Sabes, pap�...

creo que deber�amos hablar con Norma.

�Por qu�?

Estuve hablando con los chicos del equipo de baseball,

soy el tesorero, ya sabes,

y nos dimos cuenta de que coquetea con todo el mundo como una...

casi como una mariposa.

Eso.

No me gustan las chicas as�.

No me importan sus tonter�as de vez en cuando

ni que haga de las suyas, pero...

A m� me gustan las chicas para pasear en canoa a la luz

de la luna y hablar de las cosas serias de la vida.

Debe ser Stanley buscando a Norma.

Siempre llega temprano.

- Hola, Stan. - Hola, Jim.

Voy a vestirme.

- Le dir� a Norma que llegaste. - Buenas noches, Dr. Besant.

- Hola, Stanley. - F�mate un cigarrillo, Stan.

Vas a llevar a Norma a la fiesta en el Country Club, �no?

Claro que s�.

La invit� a comienzos de primavera.

El a�o pasado lo dej� para �ltima hora y ya ten�a 15 pretendientes.

No, 14.

Estoy preocupado por Norma.

Debo de estar pasado de moda, pero...

- antes no era tan popular. - A veces pienso lo mismo.

- Pero estoy tranquilo cuando sale contigo. - Gracias.

�Stan!

�Sab�as que nuestro equipo gan� al Watertown?

Sacamos 10.15$ de las entradas y s�lo tuvimos que pagar 10$ por el campo.

Caray, Norma, sal del espejo. Has estado ah� toda la tarde.

D�jame en paz. S�lo estoy ajustando la falda.

Querr�s decir, acort�ndola.

S� c�mo sacarte de ah�. Tienes un mont�n de flores a tu disposici�n.

�Para m�?

�Qu� sorpresa!

Me gustan tanto las flores.

Gracias. �D�nde est�n?

- No lo s�... - Ah� est�n.

No tengo ni idea de qui�n me las habr� enviado.

Las recibe dos veces al d�a y siempre arma un esc�ndalo.

�No son sencillamente adorables...?

- �De qui�n son? - Me encantan las rosas...

- �Aj�! - Dame eso.

Espero que te gusten estas flores, Michael Jeffrey.

�Se puso colorada!

Escribi� eso porque s�lo falt� que le pidiera las flores, nada m�s.

�Se las pediste?

No lo pretend�a, pero �l lo entendi� as�.

Le dije que odiaba a los hombres que mandan flores mezcladas.

S�lo rosas es mucho m�s bonito.

Pero nunca imagin� que me las iba a enviar.

A m� me dijiste lo mismo hace un a�o.

Vete a dormir, nene.

Michael Jeffrey. �No es aquel chico que vive en la colina?

�Ese que anda por la ciudad �ltimamente?

Querido pap�, �c�mo puedes hablar tan mal del pobre Michael?

Por lo que s�, es un in�til.

Todo lo que hace es jugar y meterse en l�os.

No, pap�, puede que sea algo temperamental,

pero en realidad es un diamante en bruto.

�No es cierto, Stanley?

Ah, s�, s� lo es... muy bruto.

Stanley...

�No estuvo metido en ese tiroteo del garaje el a�o pasado?

No, �l me cont� todo lo que pas�.

No tuvo nada que ver con eso.

Y no s� por qu� te sorprendes tanto por un tiroteo.

Te pareci� estupendo cuando el t�o Abe le dispar� al Sr. Mortimer.

Pero, Norma, eso es muy diferente...

Lo s�. Cuando es pariente nuestro el que mata,

es un buen hombre defendiendo el honor de las mujeres.

- No me gusta cuando hablas as�... - Hola a todos.

Hola, Sr. Wentworth.

Hola, Norma. Hola, hijo.

Deber�a haber sabido que estar�as aqu�.

Enseguida vuelvo, Stanley. Tengo que hablar contigo.

Tengo un asunto que no es cosa de abogados, John.

- �Podemos hablar en privado? - Claro, vamos a la oficina.

Se trata de Norma. Nada demasiado grave.

Parece que su nombre se vio mezclado en una ri�a en Correos esta tarde.

Tiene que ver con Michael Jeffrey.

Stanley, �no te gustan las rosas?

�De qu� quer�as hablar?

De lo siguiente.

S�lo quiero saber cu�nto me amas de verdad.

Teniendo en cuenta que te lo he dicho 4572 veces,

me huele que viene una mala noticia.

�Me amas tanto como para perdonarme aunque hubiese hecho una cosa horrible?

Caray, Stanley, despu�s de eso creo que me perdonar�as un asesinato.

Ese es el problema. �Qu� quieres que te perdone?

Primero dime que me perdonas.

- Te perdono. - Tampoco es una cosa tan horrible.

Creo que me confund� un poco. Estaba pensando...

si ten�amos una cita para ir a bailar esta noche.

Justo lo que pensaba. Pero hace tanto tiempo que lo olvid�.

- Es normal olvidar cosas... - Es raro, pero se me olvid�.

�Recuerdas cuando fui a casa de Marianne el otro d�a? Bien, all� conoc� a Michael.

Ah.

Parece que otra vez me toca hacer de segund�n.

S� que fui una tonta.

O sea que Michael es tu �ltimo flechazo, �verdad?

No te enfades conmigo, querido.

Te dir� lo que voy a hacer. Bailo contigo hoy.

Anulo el compromiso con Richard Wells para la fiesta de la semana que viene

y me llevas t� en su lugar.

Y eso que va contra mis principios romper mis compromisos con cualquiera.

�Ah, s�?

Stanley, est�s tan guapo cuando sonr�es.

De acuerdo. Guarda el segundo baile para m�.

Stanley, eres adorable.

Srta. Norma, lleg� el Sr. Jeffrey.

Stanley, creo que ser� mejor...

Hola, Michael.

- Conoces al Sr. Wentworth, �no? - Creo que s�.

- Me alegra conocerte. - Ves, se alegra de conocerte.

Norma me ha dicho que vas a llevarla hoy a la fiesta.

Lo dije, s�. �Te vas, Stanley?

S�, parece que s�.

Buenas noches.

- Espero que os divirt�is. - Gracias.

Deja la puerta abierta. Me encanta escuchar la serenata de los amigos de Julia.

Es tan rom�ntico.

S�.

Ahora podemos hablar.

Qu� bien que hayas llegado temprano.

S�lo vine a decirte que no puedo ir a la fiesta.

- �Por qu�? - Acabo de enterarme que es formal.

No tengo ropa ni dinero para comprarla.

Debe resultarte inconcebible que un hombre no tenga un traje formal.

Me pareci� mejor avisarte a tiempo para que encontraras otra pareja.

Eso no deber�a resultarte dif�cil.

D�jate de tonter�as. Puedes ir tal como est�s ahora.

Te dir� algo que nunca le dije a nadie.

Tal como est�s ahora, ser�s el hombre m�s guapo de la fiesta.

- Y ahora, �ir�s? - No.

Eres el primero al que le digo eso y no cambia de opini�n.

Debo ser diferente de los dem�s. O nunca le dijiste eso a nadie.

Bueno, Sr. Jeffrey...

Debe ser entonces que prefieres no ser visto conmigo.

- Eso no es cierto. - A m� me parece que s�.

Y me arrepiento de haber dejado de lado mi orgullo

para arrojarme en los brazos de un hombre...

-�De qu� te r�es? - Me est�s tomando el pelo, �verdad?

- �Bromeando? - No puedes hablar en serio.

Creo que es hora de que te despidas.

S�lo un minuto m�s. El club de campo no es lugar para m�.

S� que me desprecian.

Igual ir�a, s�lo para demostrar que s� comportarme tan bien como ellos.

Pero vestido as� me sentir�a fuera de lugar.

�Te gustar�a ir a otro lugar conmigo uno de estos d�as?

Muy bien, ser� mejor que me despida.

�Michael!

No es necesario que te vayas as� despu�s de desairarme.

Es la primera vez que me pasa.

Lo encuentro incluso interesante.

Eres terco, �no?

- Un poco... - Michael...

O� que te peleaste en Correos hoy. Fue por mi culpa, �no?

Fue as�. May Brandon me llam� y me le cont� todo.

Hugh Gast�n dijo que yo no era m�s que una...

coqueta.

�No?

As� que le pegaste.

- Bueno, yo... - Oh, Michael...

Fue algo... adorable por tu parte.

Desde que lo o� me preguntaba si era verdad...

Qu� lata. �Qui�n ser�?

No te vayas todav�a. Hay otra cosa.

Hola, Stanley.

Como no ten�is coche, pens� que podr�a llevaros al baile.

Decid� no ir hoy.

�No ir�s?

Me duele la cabeza y...

Comprendo.

Buenas noches.

�Por qu� no fuiste?

No me apetec�a.

T�...

no tienes que irte ya si no quieres.

No, me gustar�a quedarme.

Me olvid� de darte las gracias por las flores.

Me encantaron.

Sent�monos y hablemos, Michael.

Tenemos mucho de que hablar, �no?

Siempre me has parecido muy interesante.

Pero si s�lo me conoces desde hace dos semanas.

- �C�mo sabes si no te conozco de antes? - �A m�?

Sol�as andar por la ciudad cuando yo estaba en el instituto.

No puedes recordarme de entonces.

S�, me acuerdo.

Un d�a, en la oficina de correos, pasaste corriendo junto a m�...

y casi me derribaste.

�Te acuerdas de eso?

Tambi�n yo me acuerdo. Eras una chiquilla guap�sima.

Y yo te encontr� muy grosero.

Creo que lo fui.

Creo que todav�a lo soy.

Parece que siempre digo lo que no corresponde.

Coincid� varias veces contigo despu�s de eso.

Y siempre pens� que te ibas a volver a mirarme.

Tal vez lo deseaba.

Otros hombres lo han hecho, pero t� eras diferente.

�Por qu�?

No parec�a ser un simple coqueteo,

sino que ten�as ganas de conocerme y ser mi amigo.

Tienes toda la raz�n.

Y yo sent�a lo mismo por ti.

Siempre quise conocerte.

Pero nunca so�� que pasar�a.

Siempre parec�as tan lejana.

Pero ya no estoy lejos.

Estoy muy cerca.

- Adi�s, John. Salgo por detr�s. - Buenas noches, Bob.

Gracias por prevenirme sobre el muchacho.

- �Pap�! - �Est�s sola, querida?

�No fuiste al baile?

Pens�...

�C�mo est�?

Buenas noches, se�or.

Norma...

Quisiera hablar en privado con el Sr. Jeffrey.

- Pero, pap�... - Por favor, Norma.

No s� de qu� tenemos que hablar en privado.

Creo que s� lo sabe.

Debo pedirle que deje de ver a mi hija.

- �Por qu�? -Porque no es el tipo de joven con el que me gustar�a verla.

- Usted no sabe de m�. - S� lo suficiente.

Hoy particip� en una pelea involucrando el nombre de mi hija.

- �Sabe por qu�? - Lo s�, s�.

Mi amigo el Sr. Wentworth fue testigo ocular.

Entiendo sus razones,

pero debe entender que si hay que defender el nombre de mi hija,

hay hombres en mi familia que pueden hacerlo.

- Lo que yo quer�a... - Supe que declar� p�blicamente

que pretend�a casarse con mi hija.

�Es cierto?

�S� o no?

S�, es cierto.

Entonces s�lo puedo decirle que es mucha su presunci�n.

- No ten�a ninguna intenci�n de... - No me importan sus intenciones.

�D�jeme explicarle!

Hugh Gast�n se burl� cuando dije que estaba interesado en Norma.

Entonces le hice tragar lo que dijo.

As� que empec� a hablar sin pensar.

Dije que no me dejaba enga�ar por ninguna chica.

Y que si estaba interesado en ella es porque le gusto.

Y que si ella me amaba me enfrentar�a a cualquiera.

�Incluso dijo que se iba a casar con ella?

No lo s�.

Quiz�s lo hice. Dije muchas cosas sin pensar.

Estoy esperando sus disculpas.

No deber�a haberlo dicho. Le pido disculpas.

- Espero que las acepte. - Le pido que deje de ver a Norma.

- �Por qu�? - Porque ella nunca se casar�a con un hombre como usted.

- �Por qu� no? - Es muy violento y con malos h�bitos.

- �Qu� sabe usted de mis h�bitos? - Nunca ha tenido trabajo fijo.

- Y no tiene perspectivas de futuro. - �Qu� es lo que pretende?

�Aumentar su patrimonio?

En primer lugar, busco a un caballero.

- S� lo que eso significa... - �Pap�!

Llam� la Sra. Carey. Su beb� ha empeorado y debes ir enseguida.

- �S�? - S�, est� muy preocupada.

Qu� l�stima.

Michael ya se marcha. No te preocupes.

�Estamos de acuerdo, muchacho?

Antes de irme, quiero su palabra de que no ver� a Norma de nuevo.

Te doy mi palabra, pap�, y Michael tambi�n.

Le dir� que se vaya enseguida.

Te lo prometo.

Ment� acerca de la Sra. Carey.

Es que no quiero que os pele�is.

Nunca m�s tendr� confianza en m�.

Y es un padre tan bueno.

Debes haber encontrado despreciable lo que dije.

- �Qu�? - Lo de que iba a casarme contigo.

Dije eso porque te amo.

Le diste tu palabra de que no volver�as a verme.

As� que ser� mejor que me vaya.

No te vayas todav�a, Michael.

No puedo quedarme.

�Yo te gusto, Norma?

Si fuera as�, conseguir�a un trabajo y dar�a un giro a mi vida.

Y le probar�a a tu padre que estoy a la altura de cualquier otro hombre.

S�lo quiero saber si realmente me amas

o si s�lo est�s coqueteando, �entiendes?

�Por qu� no dices nada?

Si no te gusto, d�melo ya y me ir� para no volver.

No lo hagas, Michael.

Tengo tanto miedo, Michael.

�De qu�?

De lo que siento por ti.

Te quiero.

Te quiero m�s que a ninguna persona en el mundo.

Te quiero incluso m�s que a mi padre.

- �De verdad, Norma? - S�.

Eso es todo lo que quer�a saber.

Se lo demostrar� a tu padre.

Dicen que soy demasiado vago para trabajar.

Pero es que no puedo respirar encerrado en una habitaci�n.

Pero lo soportar� por ti, Norma.

Conseguir� hoy mismo un empleo en las colinas. Subir� por la ma�ana.

Voy a hacer lo siguiente. Estar� all� seis meses.

Dile eso.

Y que en seis meses volver� para casarme contigo.

Seis meses.

Parecer�n 600 a�os.

Adi�s, Norma.

Michael.

No voy a besarte.

He visto que todos los dem�s lo hacen.

No te besar� hasta que vuelva para casarnos.

Valdr� la pena esperar.

Bueno, esto no lleva a ninguna parte.

Buenas noches.

Adi�s, Michael.

Estar� esperando.

Baile de Verano del Sunnydale Country Club, 16 de junio 1928

Baile de Oto�o del Sunnydale Country Club, 18 de septiembre 1928

Estuve bajo los efectos del �ter durante casi 40 minutos.

La pr�xima vez que me operen ser� con gas.

Buena idea.

Con el gas la persona se siente m�s protegida, ya me entiende.

- Bailas bien y tienes mucho aguante. - Es que me entreno para atletismo.

Soy el tesorero del equipo de baseball.

Debe ser excelente ser un hombre.

Mi turno, Jimmy. Busca otra persona para bailar.

�Mejor que yo ser� dif�cil!

Chico, es una belleza, �eh?

Pero no es mi tipo de chica.

Mi ideal es una chica con quien pasear en canoa a la luz de la luna...

- �Jimmy! - Qu� baile, �eh?

D�jame bailar con Norma.

T� no puedes hacerlo... Vas a arruinar sus pies...

�No fue genial?

Lo fue.

Vamos fuera a tomar un poco de aire fresco, Stanley.

Con permiso, Sra. Jenkins. Disfrut� escuchando su operaci�n.

Si me cuenta la historia de nuevo, creo que dormir�a como en la operaci�n.

Qued�monos aqu� un poco.

Estoy cansada de bailar.

Bien. Vamos a sentarnos.

Est�s muy linda esta noche, Norma.

�De verdad? Tal vez sea porque soy feliz.

En estos �ltimos tres meses me he sentido un poco...

Ya sabes, como...

... real. Parece una tonter�a, �no?

No estoy segura de lo que quiero decir.

Antes s�lo quer�a bailar.

Ahora s�lo quiero estar sentada y so�ar.

Te quiero de esta forma.

�Por qu� no te casas conmigo, Norma?

Stanley, eres un encanto.

De tanto escuchar eso, debe parecerte un eco.

- Pero es la verdad. - S� que lo es, Stanley.

Y... eres tan adorable.

Pero nunca podr� casarme contigo.

Si quieres te puedo decir por qu�.

- �Por qu�? - Stanley...

Estoy enamorada.

Estoy muy enamorada.

De verdad.

No puedes imaginar lo que es no tener a la persona amada a tu lado.

No puedo dormir por la noche.

A veces me cuesta respirar.

Entonces salto de la cama y corro a la ventana

para sentir la brisa que sopla de las colinas.

Entonces me siento mucho mejor, porque s� que �l est� all�,

pensando en m� y deseando volver.

Es curioso y dif�cil de entender, �verdad?

Lo entiendo perfectamente.

Faltan tres meses para que vuelva.

- Pero estar� esperando. - �Eh, Norma!

Vamos a bailar un poco m�s. Hay luna para enamorarse cada d�a,

pero la banda se paga por horas de trabajo.

Estar�s sentada cuando seas vieja. Usa tus pies mientras eres joven...

Sr. Wentworth.

�Puedo hablar con usted?

Hola... hola, Jeffrey.

Estoy buscando a Norma.

Me dijeron que estaba aqu� en el baile.

S�, est� aqu�.

No quiero molestar. No puedo entrar, pero me gustar�a hablar con ella.

Tengo que volver a trabajar ma�ana.

Estar� feliz de verte.

- Puedo llamarla si quieres. - Gracias.

De acuerdo.

�Pretendes bailar con Norma toda la noche?

- �Otra vez? - Puedes estar seguro.

Nadie me va a quitar a Norma.

Muy bien, Romeo. Vais a ir a ver la luna de nuevo, �verdad?

�C�mo supiste que quer�a que me rescataras?

S�lo quer�a volver a bailar contigo, Norma.

Stanley, eres un galanteador empedernido.

�Estoy so�ando?

No, cari�o. Nos vemos m�s tarde.

�Michael!

Michael.

!Cari�o!

Cari�o, mi amor.

�Eres realmente t�?

- �Por qu� te vas? - No deber�a haber venido.

Estoy tan contenta de que hayas venido.

Dije que s�lo volver�a en seis meses y hoy estoy aqu�.

- Fall� de nuevo. Siempre fallo. - No hablemos de fracaso, Michael.

Pensemos s�lo en ser felices.

No aguantaba m�s sin verte.

Cada hora me dec�a que no vendr�a. Trabajar�a duro y no te ver�a.

Pero ayer estaba tan desesperado y solo,

que tuve que venir s�lo para verte, querida,

y luego regresar.

Y voy a volver ya. No deber�a haber venido.

Si supieras lo feliz que estoy de verte.

Qu�date s�lo un poquito para conversar conmigo.

Me estaba volviendo loca sin ti.

Ni siquiera puedo respirar sin ti...

Oh, Norma...

Te quiero.

Por eso mismo tengo que volver, para que podamos casarnos.

Solo un ratito.

Abr�zame.

Abr�zame fuerte.

Cari�o...

Siempre est�s en mis sue�os.

Pero esto es tan real.

No me dejes nunca.

Abr�zame fuerte...

para siempre.

�Norma!

�A d�nde fue?

- Est�n busc�ndote. Mejor te vas. - No.

- Adi�s, cari�o. - No, no te dejar� marchar.

�Crees que podr�a seguir bailando? �Qu�date un poco m�s conmigo, por favor!

- �Norma! - No puedo, van a encontrarnos.

Entonces salgamos de aqu�. A donde podamos estar juntos.

Vayamos bajo la luz de la luna y...

seamos terriblemente felices.

�Norma! �Norma!

- No puede desaparecer, �no? - �Norma!

- �Norma! - �Lo ves? Deber�a esposarla.

Ella est� bien. �Por qu� no volvemos a tomar helado?

No. Es demasiado joven para quedarse sola por la noche sin vigilancia.

- Voy a buscarla. - Venga, vamos a ayudarte.

Ella est� bien.

- �Norma! �D�nde est�s? - Norma, Norma, Norma...

- �D�nde se habr� metido? - Norma, Norma, Norma...

Debe estar en el baile atiborr�ndose de helado mientras nos morimos de hambre.

�Eso es! Debe estar escondida en la heladera.

Vamos a ver, Jimmy. Vamos al balc�n para cogerla por sorpresa.

Buenos d�as, pap�.

- Buenos d�as, hijo. - Julia me dijo que quer�as verme.

- As� es. - Caramba, �me dar�s un serm�n?

- Me temo que s�. - De verdad, pap�, no me acuerdo...

�No recuerdas que volviste de la fiesta a las 4 de la ma�ana?

- �A las cuatro? - No pude dormir muy bien anoche.

O� el reloj de la ciudad dar la hora y poco despu�s llegaste.

- Que me o�ste... - �Qu� hac�as a esas horas?

No s�, estaba por ah�.

�Qu� significa que estabas por ah�?

Bueno... por ah�.

James, te comportas muy raro.

�No estar�as...?

Muy bien, hijo.

Ya eres casi un hombre. Creo que debo respetar tu privacidad.

- Gracias. - James...

Estoy muy orgulloso de mis hijos.

No hagas nada que pueda avergonzarme.

Nada que te haga sentir avergonzado de ti mismo.

- �De acuerdo? - S�.

- Te lo juro, pap�, yo no... - Est� bien.

Est� bien.

As� que est�s aqu�. �A qu� hora llegaste ayer?

- �Pap� pregunt�? - Llegas a las 4 de la ma�ana y me echan la culpa a m�.

- Jimmy, eres un �ngel. - Caray, debes estar muy enamorada.

Nunca me casar�a con una chica as�.

Nada en contra de alguna tonter�a de vez en cuando pero...

Me gustan las chicas que puedan...

Pasear en canoa a la luz de la luna y hablar de la vida en serio. Ya s�.

Norma, �puedo entrar?

- Michael Jeffrey. - Es �l.

- Entonces estabas con �l. - Pero no lo digas.

Vaya, si pap� se entera.

Hola, Sr. Jeffrey.

�Te importa si hablo a solas con Norma?

Claro.

Pap� est� en su despacho. Puede salir en cualquier momento.

Puedes irte. Quiero hablar con �l.

Michael, pens� que te hab�as ido. No deber�as haber venido. Si pap�...

No he venido por �l. He venido a verte a ti.

He estado pensando en lo de anoche.

- Deber�a matarme por lo que hice. - Vamos, Michael.

Norma, tenemos que casarnos inmediatamente.

- �Inmediatamente? - S�.

Iba camino de la colina cuando o� rumores en la ciudad.

Hugh Gast�n y Jeff estaban volviendo de una juerga a las 4 de la ma�ana.

Y nos vieron salir de la casa de mi madre.

Sab�an que mam� est� con su prima en Watertown.

Y que est�bamos solos en la casa.

Corrieron a la ciudad para difundir la noticia..

Ya sabes lo que estar�n diciendo.

No me importa lo que est�n diciendo.

Mientras me ames, estoy feliz.

- Norma... - Fue mi culpa tanto como la tuya.

Me dijiste que tu madre estaba de viaje y estaba feliz de que estuvi�semos ah�.

Solos.

Todo va a salir bien. Le dir� a tu padre que nos casaremos pronto.

No puedes hacer eso.

No conoces a pap�. Es demasiado terco. Si se ve contrariado...

puede hacer cualquier cosa.

No. D�jame hablar con �l.

Es mi deber, querida.

- No perder� los nervios. - Se pondr� furioso. Nunca acceder�.

Entonces huyamos a Watertown y nos casamos all�.

Puedes vivir con mi prima hasta que compre la casita de la que te habl�.

Voy a hacer las cosas bien, cari�o, te lo prometo.

S� que lo har�s, Michael.

Ser� muy buena contigo.

Llevar� la casa, cocinar�, lavar� la ropa y cuidar� de ti.

Y si hay un problema, no me preocupar� porque te tendr� a ti.

Ten cuidado al hablar con pap�.

Tengo miedo.

Di solamente que buscas una mujer de bien, Michael.

Es mejor decirle lo que quiere o�r.

Dile que te indign� la derrota de los sure�os.

No veo nada malo en decir eso, �no?

No te preocupes, querida, tragar� lo que sea.

�Crees que ayudar�a si rezo por ti, Michael?

Te quiero tanto. Abr�zame fuerte un poco m�s.

Te quiero m�s que cualquier hombre, mujer, casa... m�s que a nada.

�No te das cuenta de cu�nto te amo?

Es... pap�.

Pap� siempre finge estar ocupado en su despacho.

A veces pienso que est� coqueteando con sus pacientes.

Me gustar�a hablar con usted, Dr. Besant.

Pap�...

Pap� se hace el serio cuando hay visitas.

- Pero es un padre encantador. - Norma...

Ambos disteis palabra de no volver a veros.

No esperaba que �l cumpliera, pero t�...

- Fue culpa m�a. - Perd�n, pero hablo con mi hija.

- Pero, pap�, nosotros... - �Quieres ver tu nombre en el barro?

- Perdone... - Qu�dese ah�.

Es hora de que ella sepa lo que es usted realmente.

- No puede... - Soy su padre, muchacho.

Es mi intenci�n proteger la inocencia de mi hija.

- Si me permite... - Tiene permiso para salir de mi casa.

- Pero... - No quiero gente as� en esta casa.

Espero que le quede claro en esta ocasi�n

y no vuelva a aparecer a escondidas otra vez.

Para empezar, no vine a escondidas.

As� es como yo lo llamo, joven.

�O prefiere un t�rmino m�s fuerte? Mejor v�yase antes.

- S�, me ir�. - Gracias.

Pero si son tan educados, al menos podr�a escuchar mi versi�n.

Jam�s me hab�an insultado tanto.

Si no fuera por mi edad, lo insultar�a de otro modo.

Si no fuera por su edad le har�a tragarse lo que ha dicho.

Michael, vete ahora y deja que yo hable con �l.

Si no se va, lo echar�.

- Pap�... - Norma, tambi�n es culpa tuya.

No tienes idea de sus pretensiones.

Agradece a Dios por tener un padre que te protege.

No necesitar� protegerla cuando nos hayamos casado.

Mi hija nunca va a casarse con una escoria como usted.

M�tase eso en la cabeza y salga de aqu�

Ser� lo mejor para todos.

- Pap�, por favor. - �Fuera, �entiende?!

Le entend� muy bien. S�lo iba a pedirle permiso para casarnos.

Pero veo que no quiere entenderlo. As� que ahora se lo estoy comunicando.

- Baje ese tono. - Pap�...

Ap�rtate.

Usted, canalla insolente, salga de esta ciudad.

Ahora es suya la ciudad �eh? Me ir� cuando quiera y me la llevar� conmigo.

Voy por mis cosas y volver� a buscarte. Te quedar�s con mi prima.

- Si tuviese un m�nimo de dignidad... - C�llese.

No tiene derecho a hablarme as� cuando estoy haciendo lo correcto.

- �Fuera! �Salga! - �Escuche esto!

Si se callara y tratara de entender lo que pas� anoche

estar�a de acuerdo en que me casara con ella inmediatamente.

�D�nde cree que estuvo ella hasta las 4 de la ma�ana?

�D�nde cree que pas� la noche?

En mi casa, a solas conmigo. Y todo el pueblo lo sabe ya.

Deber�a estar rog�ndome para que me casara con ella.

S�lo estoy tratando de hacer lo correcto.

Tratando de proteger el nombre de su hija.

Pero no me deja. Me voy a casar con ella lo quiera o no.

Volver� m�s tarde a buscarte, Norma.

Oh, pap�, querido...

Perdi� el control, no sab�a lo que estaba diciendo.

- �l... - �C�llate!

�Julia!

No hace falta que me cuenten que lo que dijo de anoche no es cierto.

- �Norma! - �No, pap�, no!

Julia, lleva a Norma a su habitaci�n y mantenla all�.

�No quiero!

�Stanley! �Stanley!

- O� a Norma llamarme. �Pasa algo? - �S�, algo terrible!

- Pero voy a corregirlo. - Dr. Besant...

- �Es por Michael? - �Ap�rtate!

�No me voy a mi habitaci�n! �Ya soy mayor para eso!

- �D�nde est� pap�? - No pasa nada... - �Qu� va a hacer?

No es nada. Espera un momento.

- Caray, Stanley, �qu�...? - Avisa a Michael. Dile que se esconda.

Tu padre lo matar� si no. �R�pido!

�Stanley, detente! �Qu� pas�? �D�nde est� pap�?

Est� molesto por algo y fue a asesorarse con mi padre.

- �A asesorarse? - S�, ya sabes que es su abogado.

- Voy a ver de qu� se trata. - �Stanley!

�Julia, qu� es eso de asesorarse?

No se preocupe, su padre s�lo anda medio malhumorado.

Pero estaba furioso.

�Crees que har� da�o a Michael?

No, mi cielo, vamos, c�lmese.

Vamos, cu�nteselo todo a su nana.

Lo quiero tanto, pero nadie entiende.

Pero su nana la entiende como siempre, porque todav�a es mi nenita.

Mi peque�o y hermoso beb�.

Julia, he cambiado.

Nunca m�s ser� coqueta.

Me voy a casar.

�l volvi� anoche.

Me mor�a de ganas de verlo.

No pod�a estar all� con toda aquella gente.

Nos fuimos a la casa de su madre para estar solos.

Fueron tantos meses separados.

Parec�a un para�so aquella casita.

Muy acogedora y c�lida.

Michael encendi� el fuego, mientras yo preparaba caf�.

Hice un excelente caf�, Julia.

Michael dijo que nunca hab�a probado uno mejor.

Hablamos, so�amos, planeamos nuestra casita en Wyoming.

Michael conoce un lugar donde podemos criar ovejas y ganar dinero.

Una peque�a casa en el valle... muy peque�a...

pero suficiente para nosotros.

Muchas flores y grandes �rboles.

Michael me cont� todo.

Fue tan bueno, Julia.

Yo estaba en su regazo tal como estoy ahora.

Susurrando y contemplando nuestro futuro juntos.

Yo estaba tan feliz que casi lo ahogu� con mis abrazos.

Pero estaba raro. Dec�a que no se fiaba de s� mismo.

Dec�a que estaba asustado.

Pens� que era mejor que me volviera a casa y esperara su regreso para casarse conmigo.

Al darle las buenas noches no me bes�. Dijo que ten�a miedo.

Entonces me trajo a casa y yo pensaba si todo eso hab�a pasado realmente.

Si Michael hab�a regresado o era s�lo un sue�o.

Tal vez haya sido un sue�o, Julia.

No puedo creer en tanta felicidad en la vida real.

�Qu� ocurre, cielo?

No s�... me siento horrible.

Deben ser todas estas emociones.

Me siento como... no s�...

Como si me hubieran disparado.

Est� nerviosa, eso es todo. Si�ntese aqu�.

Disparos... Michael... Pap�...

�Julia!

- Julia. - �Qu� ocurre, cielo?

La pistola ha desaparecido.

- Su padre no la guarda ah�... - �S�! �Sabes que s�!

�Pap�!

Acabo de verlo en la calle. Parec�a ir a alguna parte.

- �Viste a Michael? - Ha vuelto al pueblo.

Venimos a ense�arte la copa.

Ganamos el concurso de baile despu�s de que te fuiste.

- Me alegro, pero... - Un nuevo paso, el Rabid Ramble.

- Se trata de un nuevo paso. - �No es genial?

- Voy a pon�rtelo. - Deber�as aprenderlo. Yo te ense�o.

Se parece al Varsity Drag pero se centra m�s en los pies.

T� f�jate en mis pies...

Salta cuando salto yo.

- �D�nde est� Stanley? - Mira mis pies.

No, es as�.

- Para, Jimmy... - Eso, Norma...

- Hola, Stan. - Hola, Stan.

�Pod�is esperar afuera un momento?

- Est�bamos ense��ndole a Norma... - Por favor.

- Hasta luego, Norma. - Adi�s, Norma.

Stanley, eres un aguafiestas.

Practica con Stanley lo que aprendiste.

- Stanley, �qu� pasa? - No es nada, querida.

Stanley, algo ha pasado.

Vamos, cari�o, si�ntate.

Stanley Wentworth, �qu� es lo que ha pasado?

Si�ntate, quiero hablar contigo.

�Por qu� est�s hablando as�?

Voy a ser franco y directo. Algo pas�.

- As� que cogi� la pistola. - S� fuerte y no pierdas el control.

�Basta! �Dime lo que pas�!

Tu padre y Michael tuvieron una discusi�n.

Le dispar�. Le dispar�, lo s�.

- C�lmate, querida. - M estoy volviendo loca. Cuenta todo.

Norma,

alguien sali� herido.

- �Michael? - S�.

- Es grave. - Me temo que s�, cari�o.

- Entonces... - Prom�teme que...

Por favor, cu�ntamelo todo.

Tu padre sigui� a Michael a su casa

y le dispar�.

�Dios m�o!

No lo mat�... Michael no ha muerto...

No, querida, pero creo que la herida es fatal.

- �Qu� has dicho? - No va a sobrevivir, querida.

- �Qui�n? - Michael, querida.

Michael no va a sobrevivir.

�Mi Michael no va a sobrevivir?

�l va a sobrevivir, �me oyes? Va a sobrevivir.

�C�mo te atreves a decir que no?

Lo siento, cari�o.

�Su�ltame! �Su�ltame!

�Michael! �Michael!

�Norma!

�Norma!

�Michael!

�Michael!

Todo va a salir bien, Michael.

�Norma!

�Michael!

�Michael!

Estoy aqu�, Michael. Todo va a salir bien.

Michael. Soy Norma.

Soy Norma, mi amor, Norma.

�No me reconoces?

Por favor, no me dejes, Michael. Por favor.

Pronto estar�s bien.

Voy a hacer caf�. Dijiste que estaba tan delicioso.

- Norma. - S�, querido.

- Estoy aqu�. - Norma. - S�, querido.

Vamos a ganar dinero... a tener nuestra casita en el valle...

Lo s�, cari�o, con flores alrededor y grandes �rboles...

Vamos a ser muy felices.

Michael...

- Michael. - Norma.

- Norma... - S�, querido...

Norma.

Te amo, Norma.

Yo tambi�n te amo.

M�s que a mi propia vida.

Norma.

- S�, cari�o. - Quiero besarte.

S�, cari�o.

Eres tan adorable, Michael.

Tan encantador.

No cierres los ojos.

M�rame.

M�rame y sonr�e.

Sonr�e s�lo una vez m�s, Michael, por favor.

Abre los ojos.

Abre los ojos para verme.

Michael...

Parece que...

que est�...

muerto.

No...

No puede estar muerto.

No es cierto.

No es cierto.

No me oyes, Michael.

Seguro que s�lo est� durmiendo.

Despierta, Michael.

Despierta.

Michael, no me dejes.

No me dejes, Michael.

�Michael, despierta! �Despierta, Michael!

Despierta, Michael.

Despierta, cari�o.

Despierta.

Se ha ido.

Mi Michael se ha ido.

- No lo soportar�. - Norma, querida.

Stanley...

Haz algo, por favor.

Que alguien haga algo.

Tenemos que hacer algo.

Cari�o...

No lo entiendes, dije que cuidar�a de �l. Tengo que ayudarle.

No hay nada que puedas hacer.

Pero algo har�, lo har�, s�.

�No ves que est� herido?

Norma, Michael est� muerto.

No digas eso.

Me oyes, Stanley, no lo repitas.

Sabes que har�a cualquier cosa si pudiera.

- �Qu� voy a hacer? - Calma, todo saldr� bien.

�Por qu� no detuvieron a pap�?

�Por qu� nadie lo detuvo?

Lo intentamos, pero...

Nadie quiso, nadie.

Ahora nada importa ya, nada.

- Quisiera estar muerta. - Stanley...

Tenemos una multitud ah� fuera. No digas nada.

D�jame hablar con Norma.

Julia, ll�vala a la habitaci�n.

- �D�nde est� pap�? - Ha ido a entregarse.

Ahora todo est� en manos de las autoridades.

Puedes dejarnos, Julia.

Necesito hablar contigo, Norma. Espera afuera y cierra la puerta.

Norma, debes escucharme. Tienes que controlarte.

�Qu� importa lo que yo haga?

Michael.

Norma.

Norma, tienes que escucharme.

Puede parecer cruel, pero tengo que hablarte antes de que venga alguien.

Quiero que salves la vida de tu padre.

La �nica vida que quer�a me fue arrebatada.

Michael se ha ido. Nada va a traerlo de vuelta.

Te pido ahora que te controles y salves a tu padre de la c�rcel.

O de algo peor a�n.

S�, la pena de muerte.

Ser� una dura pelea para salvarlo.

Tienes que ayudarle.

D�jeme en paz.

Deb� haber huido con Michael.

- Eso era lo que yo quer�a. - Norma...

Hay una oportunidad de salvar a tu padre bas�ndonos en el derecho consuetudinario.

Alegaremos defensa de la honra de su propia hija. �Lo entiendes?

Tienes que decir que veng� una afrenta.

Que Michael era una bestia.

Una bestia.

�Mi Michael, una bestia?

Norma, querida.

Yo s� que �l era inocente y que tu padre estaba equivocado.

Pero �no lo ves? Si estaba equivocado, mat� a un hombre inocente.

Y para salvarle tienes que decir que lo mat� por una raz�n justificada

y que te enorgulleces de �l.

�Orgullosa de �l?

- Ojal� no le hubiera conocido. - �Norma!

- Le odio. - �Norma!

�Le odio!

Mat� la �nica cosa que amaba en la vida.

Si hizo eso conmigo, ahora no me importa lo que le pase.

Deje que vaya a la c�rcel.

- No me importa. - Norma...

Te lo advierto. Puede ser ahorcado.

No me importa.

Me gustar�a verle ahorcado.

No me importa lo que hagan con �l.

No voy a ayudarlo.

- Norma, escucha... - �D�jeme en paz!

�Por qu� no me deja en paz?

Nadie sabe los problemas que he tenido

Gloria, Aleluya

En la c�rcel no deben servirle caf� a pap�, verdad, Norma?

Creo que no, Jimmy.

La casa parece vac�a sin �l estos tres meses.

�Recuerdas c�mo se sentaba aqu� cada noche a leer el peri�dico?

Fumando su cigarro feliz de la vida.

Me acuerdo.

C�mo me gustaba eso.

Dec�a que se sent�a orgulloso de fumar despu�s de la cena...

conmigo.

No, Jimmy.

Hace mucho que dej� de llorar.

Norma. �Por qu� segu�s tan enfadados?

No estoy enfadada con �l, Jimmy.

Pero apenas os habl�is.

Lo intent�, pero �l no quiere hablar conmigo.

En el tribunal ni siquiera me mir�.

Deber�as hablar con �l. Al final, como dijo el se�or Wentworth...

�l hizo lo que cre�a correcto.

Ya le perdon�. Perdon� hace mucho tiempo.

- Pero �l no me perdona a m�. - �Por qu�? No fue tu culpa.

Lo fue, Jimmy.

Romp� mi promesa.

Si hubiese dejado partir a Michael la noche de la fiesta como �l quer�a...

�Para qu� hablar de eso ahora?

Y t� tienes que estudiar tu �lgebra.

Yo puedo ayudarte si quieres.

Las cosas no parecen ir muy bien para pap�, �no es as�?

Eso parece.

Est�n logrando probar que no ten�a raz�n para matar a Michael.

Por lo que dijeron los testigos, parece que Michael era un tipo decente.

Ben Wilson dijo que estaba trabajando muy duro en las colinas

para ganar dinero suficiente para casarse.

Dijo que estaba ense�ando tu foto e incluso vio que la bes� una vez.

Y cuando ese viejo doctor lo describi� muriendo en tus brazos,

la mayor�a de la gente casi llor�.

Por favor, Jimmy.

Lo siento, Norma.

S�lo pensaba en pap�.

Tendr� pocas posibilidades de probar que no estaba equivocado.

Bueno, pap� dijo que ya no se preocupar�a si fumaba m�s de uno.

Dijo que lo dejaba a mi criterio

porque ya soy mayor.

Dijo que pronto ser� el jefe de familia.

No, Jimmy.

Ma�ana voy a testificar y...

Bueno... no te preocupes.

Le pido que se controle y responda a mis preguntas sucintamente.

S�, se�or.

- �Cu�l es su nombre? - Norma Besand.

�Est� relacionada con el acusado, el Dr. Besant?

S�, es mi padre.

Su madre ha muerto, �verdad?

S�, muri� hace 12 a�os.

�As� que desde hace 12 a�os vive con su padre?

S�, y con mi hermano, Jimmy.

Srta. Besant, �recuerda los eventos de la noche del 18 de septiembre?

Le pregunt� si recuerda los eventos la noche del 18 de septiembre.

�D�nde estaba esa noche?

En el baile del Country Club de Sunnydale.

�Se present� Michael Jeffrey en el baile?

- S�. - �Esperaba que viniese?

- No. - �Entr� �l en baile?

- No. - �Qu� hizo?

Me pidi� que saliera de la fiesta y fuera a la casa de su madre.

- �Usted fue? - S�.

�Sab�a que iba a estar a solas con �l en la casa?

No. �l dijo que su madre estaba all�.

Cuando descubri� que no estaba, �trat� usted de irse?

- S�. - �Por qu� no se fue?

El me oblig� a quedarme.

�Michael Jeffrey tuvo sexo con usted all�?

- S�. - �Usted se resisti�?

- S�. - ��l la forz� a hacerlo?

- S�. - �Y usted no se pudo resistir?

- No. - �Y �l la oblig� a ceder?

- S�. - ��l la forz� hasta el final?

- S�. - �Hizo lo que justificar�a que cualquier padre lo matara?

- S�. - Protesto.

Y que se retire de autos la respuesta que ha dado.

La joven no puede juzgar si el acto del padre estaba justificado.

Protesta aceptada.

Muy bien. Creo que es todo lo que el jurado precisa saber.

Un momento.

Quiero hacer unas peguntas a la testigo.

Si�ntese, por favor.

Se�orita Besant...

Estaba enamorada de Michael Jeffrey, �no?

- No. - �No lo estaba?

-No. - �Entonces por qu� dijo que lo amaba m�s que a su vida misma?

Estaba muriendo... y le compadec�.

Estuvo muy cari�osa con �l.

- Se estaba muriendo. - Lo bes�.

- Ya le dije que se estaba muriendo. - Llor� porque se le part�a el coraz�n.

Tambi�n llor� cuando se me rompi� una mu�eca.

El habl� de una casita en el valle.

- Deliraba. - �No trabajaba duro para comprar esa casa para usted?

- No. - �Entonces por qu� trabajaba all�?

Porque... porque estaba...

estaba enfadado conmigo, supongo.

Enfadado, �por qu�?

Porque �l... �l...

no consigui� poseerme entonces.

Pero �l llevaba su foto con todo afecto.

Seguramente ten�a fotos de muchas chicas.

�Acaso cree que Michael Jeffrey ten�a l�os con otras mujeres?

No... quiero decir...

no en mi ambiente.

Con la gente de las colinas, no lo s�.

�Michael Jeffrey no quer�a casarse con usted?

S�, si pod�a obligarme.

�Habl� de su matrimonio esa noche en la casa?

- No. - �Entonces de qu� hablaron?

No me acuerdo.

- �No recuerda nada de lo que le dijo? - No.

�Le dijo que la amaba?

No... S�, por supuesto.

Quiero que me diga exactamente lo que pas�.

Ya le dije...

- Tuvo sexo conmigo... - S�, fue dulce y cari�oso...

- No, no, no. - �Est� segura?

- No, no fue ese tipo de cari�o... - �C�mo lo sabe?

- No lo s�. - �Entonces por qu� dice que no?

No lo fue. �l fue...

una bestia

�Una bestia?

�El mismo hombre al que abraz� en su lecho de muerte?

- �S�, s�! - �El que dijo amar m�s que a su vida?

- S�, ya he dicho... - �Y cuyas �ltimas palabras fueron "te amo"?

No diga eso.

Ya he hablado. No me pregunte nada m�s. �Pap�!

Vamos, c�lmese.

No hay raz�n para tanta agitaci�n.

No puedo seguir repitiendo tanto. Ya habl�, ya lo he dicho.

Creo que el fiscal ha ido demasiado lejos.

No se exaspere. Ella s�lo est� un poco nerviosa.

Pap�, pap�...

Norma.

Pap�.

Estoy bien.

No te preocupes. Puedo continuar.

Norma.

Ya estoy lista, se�or.

- �Alguna pregunta m�s? - Norma.

No est�s diciendo la verdad.

S� lo estoy, pap�.

�Lo estoy!

- Palabra por palabra. - Norma, hija m�a.

- T�... - Pap�, no lo hagas.

Todo es cierto.

- �No lo entiendes? - Norma.

M�rame a los ojos.

- No, pap�. - Norma.

�Est�s diciendo la verdad acerca de esa noche?

Oh, papi.

Querida m�a.

Mi ni�a querida.

Est�s en mis brazos, S�lo eso importa.

�No te das cuenta de que saber que sigues siendo mi hijita

es m�s importante que mi propia vida.

Lo intent�, lo intent�, pap�.

La vida de tu padre no vale ese sacrificio.

Me comport� como un tonto, ciego y terco.

Y acab� con la felicidad de quien m�s quiero en el mundo.

Tom� la vida de un inocente y estoy listo para pagar el precio.

Norma, querida.

�Har�as una �ltima cosa por tu pap�?

Volvamos a ser amigos como antes.

Di que me perdonas, Norma.

Abr�zame.

Y b�same.

Como antes.

Mi querido papa�to.

Eres todo lo que me queda ahora.

Y te amo m�s que a nada en este mundo.

Todo est� bien ahora.

Mi ni�a.

Mi ni�ita.

Me has hecho...

muy...

muy feliz.

Se�or�a...

Mi hija desea retractarse de todo lo que dijo en su testimonio.

Lo que ha dicho acerca de ella y Michael Jeffrey

era un sacrificio de su parte para salvar mi vida.

Y yo no puedo aceptar ese sacrificio.

Mi hija es una chica inocente

y yo mat� a un hombre que no hizo da�o alguno.

S� que mi vida est� en las manos del Estado.

Como sure�o que soy, siempre he pagado mis deudas.

Estoy dispuesto a ofrecer mi vida a cambio de la que yo tom�.

- Det�nganlo... - �Cuidado!

�Pap�!

No, por favor. Estoy bien. En serio.

Y gracias a todos.

- Hola, Stanley. - S� c�mo te sientes.

Est� bien.

Estoy orgullosa de mi padre.

�Puedo llevarte a casa, querida?

No, gracias. Si no te importa, prefiero estar sola.

Norma...

Quer�a decirte algo.

S� que llevar� mucho tiempo olvidar,

pero sea el tiempo que sea, querida,

te estar� esperando.

Stanley...

siempre has sido...

adorable.

Bueno.

Tengo que irme a casa ahora.

Tengo que ayudar a Jimmy con el �lgebra.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org