All language subtitles for Container (2006)

Container

Onde está a fita?

Hey, você sabe onde está a fita?

Eu tenho que pega-la agora.

Há um sofá na rua.

Um forno de microondas.

Pães de hambúrguer

treze moedas romanas,

dez selos da Alemanha Oriental.

Autógrafo de Christina Aguilera.

Autógrafo de Paris Hilton.

A medalha atribuída a todos aqueles que
ajudaram a limpar depois de Chernobyl.

Discursos de Leonid Brezhnev
em um LP duplo

Você deve limpar a mesa bem.

Use um pano de prato.

Use um pouco de água morna para
limpar a mesa.

Se eu fosse um garoto, eu faria sexo com
Paris Hilton durante todo o dia.

Mas, novamente, eu não sou um menino.

Eu sou uma menina no corpo de um menino.

Ursinho de pelúcia, macaco boneca, bola.

Mecanismo natural da pele para a
renovação celular.

Uma esfoliação para a pele eternamente
fresca e suave.

Uma montanha de sapatos.

Sete toneladas de cabelo.

Pães de hambúrguer com ou sem
sementes de gergelim.

Imerso em mil quilos de Eight Hour Creme.

Cortisona, Locobase.

Aeroporto,

valium da mãe,

vírus,

porcos,

apartamento 28,

um centímetro, dois

três,

quatro.

Batom,

acetona,

açúcar,

grandes, grandes salsichas.

A vida é tão dura e quadrada.

Tenho mucosas muito sensíveis.

Brad Pitt vai mudar para a Suécia
só para mim.

Diga adeus à sua mãe.

Mãos pretas arremessadas do outro
lado da parede.

Não é seu filho.

Com os cortes profundos na cabeça.

N379P.

A linda, maravilhosa, fantástica
menina que vive dentro de você.

Seu pequeno interior em mim.

A mais bonita do mundo,

mais glamourosa que está em todas
as partes.

O dia 19 de junho.

Durmo como uma árvore

com Mary-Kate e Ashley Olson,
ao meu lado.

Um cinto em volta do meu pescoço,
a 20 metros.

Separe fezes de urina.

Um metro e meio.

Um cabo, nua com um saco na minha cabeça.

Produtos químicos; electricidade.

Um cigarro crescendo em meu ouvido.

Nua contra os outros

Eu vou chorar se você não quiser
ser meu amigo.

Eu vou ser infeliz para o
resto da minha vida,

se você não quiser ser meu amigo.

Não importa que eu só o vi nos filmes,

eu te amo mesmo assim.

Eu não posso viver sem você.

Eu estou me escondendo dentro de você.

Eu tenho outro lugar para ir.

Eu penetrei dentro de você,

e fiquei presa.

Eu sou sua criança.

Você é bebezinho.

Não, você não é minha criança.

Você é só uma porra crescendo.

Eu vou cortá-lo fora como um apêndice.

Você vai parar de me apalpar?

Eu não quero mais você.

Você não existe.

É o fim.

E então houve esse idiota

que hackeou meu celular,e levou todas
as fotos que eu tinha,

e levou todas as fotos que eu tinha,

e as colocou na internet.

243 gramas de pão,

36 gramas de carne,

18 gramas de gordura,

11 gramas de flocos de milho,

8 gramas de açúcar,

5 gramas de marmelada,

5 gramas do substituto do café.

Eles disseram na TV que eu tive uma
crise de enxaqueca.

Eles disseram que eu tinha feito
check-in em um novo hotel.

Um cobertor xadrez,

um certificado de vacina,

uma pedra de concreto.

Hoje sabemos que toda a matéria
é construída

de incrivelmente pequenas pedras de
construção chamadas átomos.

Alguma vez você já trabalhou
em uma asilo?

Você sabe porque as pipocas estouram?

Pode por favor pegar a faca agora?

Você vai cortá-lo agora?

Seu retardado da porra.

Eu tomo qualquer coisa que chegar
em minhas mãos:

Comida, amor,

drogas,

o metrô,

cesariana,

qualquer coisa.

Porque deveria dizer que sei?

Você só vive uma vez.

Eu vi isso na TV sobre Darfur.

Foi quando eu decidi ir lá e

tentar ajudar a acabar com a guerra.

Mas, enquanto eu estava sentada no táxi,

notei que o motorista estava olhando para mim,

e percebi que ele me reconheceu

ele pensou que eu era fofa,

então eu perguntei se ele queria fazer
sexo comigo.

E ele fez,

ele tinha de fazer.

Infelizmente eu perdi meu avião,

então nunca cheguei ao Sudão.

Mas assim que as filmagens deste filme
terminarem eu irei lá,

porque é tão horrível

Há pessoas morrendo o tempo todo.

Eu limpo e limpo.

De onde vem toda essa poeira?

Porque eu deveria limpar enquanto
há pessoas morrendo?

O que importa eu limpar?

Eu não consigo ver TV mais.

Membranas mucosas,

do tecido conjuntivo,

placenta.

O chuveiro recém-instalado,

a boca, o dreno,

hidrante de gosmas.

Batatas fritas,

maionese.

Não me lembro de nada.

Eu só me lembro que me sentia mal,

e eu sai para pegar um pouco de ar,

o resto está em branco.

Eu tenho uma memória turva de sentar em
um taxi

cheio de pessoas que eu não conhecia.

Eles estavam rindo de mim.

Eles zombavam das minhas roupas.

E então acho que vomitei no chão
do táxi.

E havia uma voz que dizia:

"Bem vinda,

abençoada!

O senhor esteja com você."

Eu devo ter algum tipo de imã.

Eu não posso ir no supermercado
comprar uma maça

sem as maças voando em cima de mim.

E todos os rostos e os pisos.

E eu penso sobre o encarregado,

o cara que deu certeza de um piso que eu
poderia andar na loja.

E se ele estiver morto ou doente?

Onde está sua filha,

que é feia e usa óculos?

E nenhum cara quer sair com ela.

Apenas uma vez um cara perguntou se
ela gostaria de sair com ele,

e por um segundo ela estava tão feliz,

porque ela achava que ele realmente
quis dizer isso.

Mas era apenas uma brincadeira.

Seus amigos riam todos ao redor.

Parece que o mundo está forçando um
caminho dentro de mim

deixando algo dentro.

Algo que me irrita por dentro,

que arranha dentro do meu estômago,

como um bebê,

um pouco parasita.

Eu acho que sou a virgem maria.

Quando ando nas ruas, todo olham
para mim.

É porque sou famosa.

Eles sussurram meu nome.

"Olha, você viu quem era?"

Eu apenas continuo andando.

Eu finjo que não ouvi,

mas eu sei exatamente o que dizem,

exatamente o que querem.

Eles querem me atacar, e me fazer em pedaços.

Meus interesses em particular são:

celebridades,

a segunda guerra mundial,

colecionar coisas diferentes,

diferentes métodos de tortura,

diferentes pornstars,

como por exemplo Savannah,

deus, jesus, maria,

bem como várias
catastrófes,

como por exemplo
desastres nucleares,

como por exemplo, o ataque
de Chernobyl.

Eu posso ver isso tudo antes de mim,

dentro da minha cabeça.

Não é como uma caixa
chamada catastrofes,

e dentro desta outra chamada
"desastres nucleares",

e dentro desta uma terceira,
rotulada "Chernobyl".

Então eu levo uma caixa de iogurte,

e o iogurte simboliza toda minha força de vida,

e eu derramo todo o iorgute, que dizer
a minha força de vida

na caixa chamada Chernobyl,

porque eu vou resfriar o reator com o iogurte,

e tudo fica branco,

porque eu sou um super-herói, que ajuda
a humanidade.

Qual é o ponto de ser gay,

se você segue para viver como
todo mundo?

Todo mundo acha que sou gay,
mas não sou.

Eles me chamavam de "viado" quando eu
tinha sete anos de idade,

mas eu peguei um livro emprestado da biblioteca,
então eu sei que sou algo mais.

Eu sou uma mulher,

que não é o mesmo que
ser gay, não é?

O fato é que eu odeio gays.

Eu acho que a homossexualidade tornou-se
um tumor canceroso na sociedade.

Você não está autorizado a dizer isso,

mas eu estou dizendo isso de qualquer
maneira.

Pare.

Ninguém escuta quando você diz coisas assim.

Você acabou de tornar-se ridículo.

Então eu tomei etanol.

Altamente concentrado de óleo de prímula.

Os ácidos graxos essenciais

que são importante

para o equilíbrio hormonal,

e para a minha pele.

100 mg por cápsula.

Enxofre,

amônia.

Oi querida,

onde você está?

Há um copo,

uma cidade construida a partir
de costelas.

Porque eu,

que de acordo com os votos

sou a mulher mais sexy do mundo,

não posso ficar com meus homens.

Sim, por favor.

Farewell.

Prazer em conhecê-lo.

Até logo.
Tchau.

Então, eu morei em Madrid por
dois anos.

Eu vivia como um travesti,

mas eu não era um travesti.

Eles viviam em um pequeno, minúsculo
apartamento

com um cara da Romênia.

Acho que ele era um cigano,

mas ele admitiu que uma vez,

quando ele era bêbado, tão bêbado,

de modo que sua cabeça estava tão no alto nas
nuvens,que ele podia cutucar a bunda de Deus.

Foi quando me disse que era um cigano.

Mais tarde, eu andei atrás de Gucci,

Prada e Dior,

esperando que David Beckham iria sair,

e então eu faria uma viagem,

e ele iria me ajudar,

e iria ver quem eu era,

iria ver que eu era seu pequeno

seu pequeno menino perdido.

O que você está esperando?

Para me fazer pular da janela.

É isso que você está esperando?

Então seu problema está resolvido.

Ou devo corta-lo fora de mim
eu mesma?

É o que você quer?

Você não vai tirar a faca agora?

Por favor.

Não podemos fazer agora, hoje?

Porque hoje eu tenho os olhos mais
bonitos do mundo todo.

Estou na capa de todas as revistas.

Hoje eu consigo fazer qualquer coisa.

Ai vem Whitney Houston.

Eu vou ajuda-la entrar na pista
novamente.

Eu posso sair com o maior número de
caras como eu gosto.

Não, você não pode.

Sim, eu posso.

O metrô está cheio de idiotas que
irão morrer.

Mas então, no dia seguinte,

ele voltou para terra novamente e
negou tudo.

Ele disse que não era um cigano
em tudo,

em seguida, ele disse que
era da Hungria,

mas eu sabia que não era,

porque eu tinha lambido seu passaporte.

Eu lambi e lambi,

e poderia dizer pelo sabor que o
passaporte não era húngaro.

Eu realmente sou uma mulher.

Eu não quero mais.

Eu não quero ter um willy entre
minhas pernas.

Não é muito legal ser uma mulher e ter um
enorme willy pendurado entre as pernas.

Se você não tira-lo agora,
vou corta-lo eu mesma.

Eu não quero mais falar com terapeutas.

Mijo sangrento, pare de mijar no
meu estômago.

Bem.Então se você se livrar de mim, você
não precisa lidar comigo,

e nem eu lidar com você.

Eu não quero estar dentro de você
por mais tempo.

Eu não quero estar neste filme.

Eu estava em uma festa,
e meu peito caiu,

e todos riram de mim,

eles acharam que eu tinha deixado
meu peito cair de propósito.

porque eu queria que o fotógrafo

tirasse toneladas de fotos minhas,

mas isso foi realmente um erro,

porque meu verstido era tão pequeno.

Eu não sei como isso aconteceu,
não foi de propósito.

Eu sinto muito sua falta.

Eu te amo.

Eu não consigo viver sem você.

O que você está falando?

O que quer dizer, sente minha falta?

Eu estou aqui com você.

Todo mundo pensa que eu tenho
implantes mamários,

mas não tenho.

Porque ninguém acredita em mim?

Me deixe ir por favor.

Por favor.

Eu não quero ser mais presa nesse
corpo nojento.

Tudo sangra e fede.

Merda escorre,

urina flui.

Me sento diante da TV usando uma fralda.

O refeitório da escola é cheio de idiotas

que vão morrer.

Michael Bronson, você vai morrer.

Jonathan Medler, você vai morrer.

Susan Voight, você arruinou
minha vida.

Você entendeu? Você vai morrer.

Entendeu?

Porque tudo é tão triste?

Porque tudo, tudo, tudo é
tão triste?

Porque vivemos uma vida tão curta?

Porque não pode durar para sempre?

Eu não quero ficar assim.

Eu não quero esses idiotas.

Vou comer seis passas no almoço.

Minha pele cheira aspirina.

Há esses rumores estranhos sobre mim.

Cinco pequenos embriões;

um transformista,

uma poltrona.

Olá? A unha caiu.

Eu acho que as pessoas não entenderam o que
significa ser famosa como eu.

Imagine que enquanto você abre
as portas

centenas de fotógrafos começam a fotografar.

Não há como escapar.

Quando você está de férias,

quando você sai para comer,

quando está sentada no seu carro

chorando, lá fora, no escuro, eles estão lá,

tentando mata-la com seus flashs.

É como a prisão.

É um pesadelo,

mas é um pesadelo,

de se tornar viciado.

É como heroína.

Se para de sentir eles em volta.

Você deita no chão, tremendo.

Você não pode se levantar.

Se joga no chão.

Você coloca sua mão no
próprio vômito,

você não queria.

Me descupe, eu não queria.

Desculpe.

Simplesmente aconteceu.

Eu não posso controlar meus movimentos.

Eu tento me levantar, mas
caio novamente.

Eu realmente prefiro produtos orgânicos.

Depois de um longo dia de trabalho com grande
quantidade de maquiagem no meu rosto,

eu me lavo com

Shu Uemura Cleansing Oil.

Minha pele fica suave e limpa.

Salmão,

morangos,

aveia,

nozes,

frango,

laranjas,

cenouras,

omega-3 fundation,

gloss, pó do sol, melão,

lavanda de Ylang Ylang.

Se eu não descansar o suficiente,

eu sempre uso Midnight Secret da Guerlain.

Le-Crayon Khôl, sombra Hidropower,

Hidropower máscara, Crystal Balm,
Meteorites,

Blush delícioso,

ponto de luz, pequena janela.

Terra, espíritos, estrelas, vidro.

Sheer Radiance,

Yoghurt Massage,

anti idade ao redor da minha boca,

24 horas de hidratação ininterruptas.

5000 litros de água fresca, em uma
pequena jarra.

A festa é visível entre as sobrancelhas,

e minha testa revela,

rugas vesticais no meu rosto,

como resultado de problemas respiratórios.

Pequena almofada penetra nas cutículas.

Minha pele é rejuvenescida
de dentro.

Eu mudei de taxi.

Eu amo champanhe.

Eu tenho os mais belos
olhos do mundo.

Não, desculpe,

Eu não posso falar mais,
Preciso ir.

Há 30.000 pessoas que morrem de
fome todos os dias,

e houve um cara velho

que me ofereceu 500 dólares se eu passasse
a noite com ele,

e com esse dinheiro eu poderia salvar

a vida de uma ou duas pessoas.

Meu nome é Jena Malone,

e eu sou uma atriz americana.

É a minha voz.

E eu moro na califórnia.Nunca fui
para a Suécia antes.

Não sei em que quarto vou ficar.

Minha boca está cheia de gelatina.

Uma enorme banheira está cheia de
esqueletos de animais.

Meu sangue está cheio de gordura.

Há tantas coisas que você
tem que fazer:

Lave os pratos,

vá a lavandeiras, ir ao banheiro.

Você tem que ter dinheiro para que
possa pagar suas contas.

E como se de repente,

eu pudesse ver o futuro.

Eu sonhei que Brad Pitt

rompeu com Jennifer Aniston.

Ele se cansou dela, porque ela já
não era mais Rachel.

E, em seguida, na parte da manhã eu li
que eles estavam pedindo o divórcio.

Então eu pensei que tudo que eu sonho
se torna realidade.

Eu fiquei com tanto medo

que não tenho coragem de ir dormir
desde então.

Existe tanto ódio no meu amor.

Há tanto amor em meu ódio.

Eu usei o vestido mais sem
gosto de todos

na festa de 32 anos de P. Diddy.

Eu quero que você fique comigo.

Eu estou com tanto medo que
algo aconteça com você.

É muito perigoso lá fora.

As pessoas correm aos outros,

como painéis de vidro.

Eles quebram e machucam um
ao outro.

Há tantas drogas que podem cair
em sua bebida

se você virar a cabeça por
alguns segundos.

Então você adormece,e eles te estupram,

pegam as suas coisas e colocam
você na prisão,

e só pode se ver por

uma pequena janela de vidro blindado.

Eu não posso te tocar.

Mas de repente Britney Spears aparece,

Ela te levanta e diz para não
ter medo.

Ela abre sua boca e coloca em você,

em seguida, ela o engole.

E você entra em seu estômago.

E de repente, uma luz acende.

E de repente eu estou na Romênia.

Qual inferno estou na Rômenia dentro
de Britney Spears?

Meu deus, eu estou tão gorda.

Eu costumava ser magra.

Você não é gorda.

Você ainda é magra.

Eu me tornei tão gorda.

Acho que estou grávida.

Mas não pode ser.

Sim, pode.

Mas nós não dormimos juntos.

Não, eu sei, é um milagre.

Um grupo de paparazzis se escondeu
na mata ao redor do estábulo

onde a virgem Maria está prestes à dar
a luz a Jesus.

Eles estão tentando tirar uma foto de
seus seios.Ó deus, quão é excitante.

Esta é a melhor festa que já estive.

Isso nunca termina.

E todos só morrem o tempo todo,
como moscas.

Este é o momento mais feliz
da minha vida.

Estou sentada na mesa da cozinha jogando
hóquei de me sa com meu pai.

Eu sou a União Soviética, ele é a Suécia.

É noite, está escuro lá fora,

uma lâmpada brilha acima da tabela.

É apenas meu pai e eu,

é como se estivessemos abraçados em um
casulo de luz

e fora do nosso casulo há uma
grande escuridão.

E então havia este homem que estava no comando
do departamento de saúde do condado.

Ele queria me limpar e lavar, mas eu estou
realmente limpa.

Custou 2000 dólares de cada vez.

E agora não existe uma batalha de custódia,

porque ninguém me quer mais,

nem da ala psiquiátrica,

social, nem mãe,

nem pai.

É por isso que eu tenho que viver aqui
na pizzaria,

até eles decidirem quem vai
ficar comigo,

mas o homem que é dono da pizzaria vai
vende-la em breve,

e eu não sei para onde ir.

Você tem que viver junto da monotonia da
sua avó.

Então, uma porcaria totalmente entediante.

Você não vai, por favor,
vir aqui e me dar uma abraço?

Eu estou muito triste com tudo.

Eu estou triste com a maneira
que vivemos nossas vidas,

e o estado do mundo.

Mas eu estou satisfeita por estar
tão triste.

Gosto de me distanciar de tudo.

Porque eu me tornei superior e sou
exaltada como santa.

Mas então devo me punir.

E então me forço a comer quatro
sacos de batata frita.

Dilatei cinco centímetros.Você enfiou
o dedo em um buraco.

Alcancei dentro de você com todos os meus
braços. Você dilatou seis centímetros.

Uma caixa preta dentro do seu coração.
Olá todo mundo,

começarei mostrando a vocês algumas das
minhas últimas compras no ebay.

Isso é algo muito especial,

um par de botas pretas que pertencem
a Savannah, a lenda do pornô Savannah,

alguém que eu amo, amo muito.

Eu sempre tive um certo tipo de queda
por mulheres lindas, mulheres trágicas.

Eu sempre me identifiquei com elas,

e bastante.

Não apenas me identificava com elas,

eu também sinto que após as suas mortes,

suas almas entram em mim,

e elas continuam a morar dentro de mim.

Essas botas são as mais caras
que já comprei.

Em segundo lugar está essa carta
de Auschwitz.

Se trata de um prisioneiro escrevendo
para alguém que ama.

"Você meu filho, meu único na vida."

Em terceiro lugar está esse capacete
alemão da Segunda Guerra Mundial.

Em quarto lugar está uma coleção de cartas
enviadas para Savannah.

Elas foram escritas por vários admiradores.
"Cara Savannah,

Você personifica a clássica beleza americana:

cabelo loiro, olhos azul bebê

e uma bunda que qualquer homem ou
mulher venderia a alma para ter."

E aqui tem um cara pedindo
pela ajuda dela.

Me pergunto se estou esquecendo de algo.

Alguns dias me sinto estranha.

Deito na cama e me pergunto se
é só isso.

Se é só o que a vida tem
a me oferecer.

Mas quando estou com alguém e
consumida pela paixão,

me sinto como se estivesse no
topo do mundo.

Como alguém consegue ir de se
sentir tão vazio

a se sentir tão maravilhoso?

Entende o que estou dizendo?

O que falta em mim?

Você tem sentimentos assim?

E como você lida com eles?

Por favor me escreva em cima do
endereço e me diga o que acha.

Eu ficaria muito agradecida.

Tomo vitaminas todos os dias.
Vou ao hospital.

Como alguém tão pequena como eu, consegue
estar procurando algo tão grande?

Como alguém tão suja como eu pode estar
procurando algo tão limpo?

Eu vou ao hospital todos os dias.

Fico esperando sentado na sala de
espera até ele fechar,

não tenho mais para onde ir.

Deus transforme esse orador em fogo.

Eu apenas quero dançar, mas tem
muito gelo no freezer.

Um monte de pessoas vestidas como
animais, uma carruagem de boneca,

um bule, um transformista.

Você é a melhor mãe do mundo.

Eu tenho um ataque de diarréia.

Me sentei sozinha no quarto de hotel.

Tenho que aprender minhas falas
para amanhã.

Eu realmente preferiria sair e ver a cidade,

mas é um desafio tão grande.

Tantas pessoas ao meu redor, se
torna um caos.

Eu fico no meu quarto e peço algo do serviço
de quarto.Apenas uma pequena salada.

Eu não sou quem eu sou.
Eu não sei de onde vim.

Eu não sei quem minha mãe é.
Eu não sei quem meu pai é.

Alguém me deixou na frente de um orfanato
em uma cesta,

estou apavorada.

O que estou fazendo?

Quero ir para a casa.

Essa é minha casa.

Isso é o que tenho.

Essa é minha cama,

esse é meu banheiro,

essa é minha banheira,

minha TV,

meu controle remoto,

meu espelho.

Dilatei sete centímetros.

Não consigo fechar os olhos.

Tudo está se movendo.

estes pequenos, pequenos
vidros de alcool.

a chave do quarto e a placa
de "não perturbe".

Todos os movimentos daqueles

que ficaram nesse quarto

estão passando por mim.

Todos os seus pensamentos são
forçados dentro de mim.

Suas respirações são forçadas
dentro de mim,

seus sonhos.

Devo me deitar sem me mover desse jeito,
pois se eu me deitar imóvel,

completamente parada,

os pensamentos e sonhos vão passar

direto por mim,

e fora de mim.

Se eu relaxar e não resistir eles
não sairão de mim,

não sairão de mim,

passaram por mim,

e continuarão no espaço,

mas se eu fizer um mínimo movimento,

então os pensamentos ficaram
presos em mim.

Eles ricocheteiam dentro de mim como uma
bola em uma máquina de pinball,

e continuam a ricochetear para sempre,

e então eu quebro.

Eu racho de dentro para fora,

minha pele se parte.

Não, eu não sou uma celebridade,

não sou uma atriz,

eu apenas finjo.

Eu trabalho aqui no hotel.

Eu limpo quartos,

e as vezes quando o quarto está vazio eu finjo
que o aluguei, e que sou uma atriz famosa,

que estou fazendo um filme,

e durante as filmagens estou aqui
nesse hotel.

Estou completamente despedaçada.Sou
radioativa entre as pernas.

Estou coberta por uma grossa camada de concreto.

Ninguém pode se aproximar de mim,

pois sou como um câncer.

Suas peles cairão,

e há câncer em todo lugar.

Tem câncer no seu sangue, você

não consegue respirar.

E quando você tosse cospe sangue,

e sua pele está totalmente preta,

e tem sangue escorrendo das
suas orelhas,

e sangue saindo pelo seu nariz,

e seus dentes estão caindo da boca,

e seu cabelo está esfarelando,

suas unhas soltando,

e tem sangue saindo dos seus olhos,

você viu de mais.

Eu pensei tanto a respeito desse dia.

Savannah estava no acidente de carro
e teve seu rosto cortado.

Ela ficou completamente entristecida

e pensou que sua carreia havia acabado,

então ela perdeu a vontade de viver, foi para
casa e deu um tiro na própria cabeça.

Queria estar lá.

Eu teria lambido todo seu sangue,

sugado seu cérebro do chão

e cuspido de volta em sua cabeça.

Não, podemos parar agora?

Estou cansada demais para
fazer esse filme.

Não tenho energia.

Estou cansada demais.

Eu tenho um buraco na
minha cabeça.

E ele está crescendo e crescendo e meu cérebro está saíndo
como flores vermelhas no meu longo cabelo loiro.

Agora deixarei tudo,

agora deixarei esse planeta.

Não há ninguém para comer toda a
comida do balcão.

Eu deixo para trás todas as caixas de cereal que
eu não comi desde pequena,

a carta que eu nunca enviei ao meu pai,

todas as notícias de jornal que
guardei com carinho.

E cada vez que meu nome real era mencionado eu o
riscava com um mágico marcador preto,

então desapareceu,

e desapareceu,

e desapareceu.

Agora você está apodrecendo na terra,
pequena Savannah.

Minha querida.

Sua pele pálida e suas sardas

e a pequena rachadura que todos queriam ver.

Agora jamais veríamos novamente.

O menino Jesus não mais levantaria dali.

Agora não existe mais.

Eu limpo e limpo mas não funciona.

Todos riem de mim quando ponho
meu vestido mais bonito.

Você sabia que um homem sobreviveu a Cherbobyl?

Foi um milagre.

Ele estava dentro do reator.

Todos seus colegas morreram.

Sua pele ficou preta.

Quando eles puxaram o lençol no hospital
sua pele saiu com ele.

Mas ele sobreviveu,

e continua vivo.

Mas sua pele não funciona como devia.

Ele não pode passar óleo,

porque ela racharia.

Isso começou direto no fogo.

Seus olhos derreteram,

estão sangrando,

o buraco dos seus olhos estão sangrando.

Você viu demais.

Você tocou demais.

E muitos já tocaram você.

É um milagre você estar viva.

É um milagre você continuar viva.

Os médicos não conseguem explicar,

eles dizem que é um milagre.

Eu sei que só peguei essa parte
porque sou gorda.

Peguei porque as pessoas na indústria
cinematográfica acham

que todas as pessoas gordas são trágicas,

mas na verdade eu não sou assim
como nesse papel.

Não só eu,

é apenas um papel.

Eu preciso de uma lixa

para depois calçar os sapatos.

Meus dedos coçam o tempo todo,

é como uma larva embaixo
da minha pele.

Sabia que essas pessoas nojentas
fizeram de propósito?

Com David e Victoria Beckham como
José e Maria,

e acima de tudo Kylie Minogue
como anjo gabriel.

"Bem, aqui estou, com minha bundinha bonita
pendurada acima de David e Victoria."

Qual é o motivo de ter
uma bundinha bonita?

Qual é o motivo de qualquer coisa?

Você simplesmente acaba morrendo.

E então não importa.

Você fica enterrada em sua cova, com sua bundinha
bonita, e agora não mais bonita.

Ela está cheia de vermes.

Então porque eu devo tomar meu remédio?
Eu vou acabar morrendo.

Ou tendo inventado um remédio novo,
que conserta tudo.

E você pode fazer do mundo inteiro
um paraíso,

onde todos se sentem bem e ninguém
se sente mal,

e ninguém se sente gordo ou feio.

Você consegue fazer isso?

Nesse caso você pode também ter certeza

que não terei de ir mais a festas do Oscar.

É tão frustrante.

Todos me imitam.

Todos querem vestir o mesmo vestido.

Mas ano que vem vou mostrar a eles.

Eu irei vestida de astronauta,

e voarei no espaço,

e irei jogar uma bomba atômica na Terra

voarei pelo espaço,

e os assistirei rastejar pelas cinzas.

Estaram tentando dar vida ao seus moleques mimados
e nojentos que não terão mais pele.

Acho que o item mais importante do
inverno é o poncho.

Minha bebida favorita é Daiquiri de morango.

23 de novembro.

Hoje tentei sair do apartamento,

mas a primeira coisa que vi quando
saí foram as manchetes.

Diziam que Kylie Minogue teve
câncer de mama,

e um menino de 9 anos morreu
enquanto jogava futebol.

Não consigo fechar meus olhos.

Você removeu minhas pálpebras.

É tão, tão triste.

É tão, tão horrível.

Imagine, ele morreu.

Ele simplesmente caiu e morreu.

Não consigo viver com toda
essa mágoa.

Preciso cortá-la em pequenos pedaços.

Por favor Deus, por que uma criança pequena
precisa morrer jogando futebol?

Não consigo me levantar.
Minhas pernas não aguentam.

Por que Kylie Minogue teve câncer de mama?

É tão difícil.

Não quero viver.

Sou nojenta, caminhão gordo cheio de merda.

Latas,

Coca Cola,

codeína.

Um pássaro morto,

uma embalagem vazia de detergente,

esqueleto, isopor, sapatos de balé,

implante 0367.

Por favor não chute.

Por favor, pode deitar quieto ali?

Meu estômago está completamente dolorido.
Estou tão cansada.

Tenho que dormir um pouco mais.

Pessoas não entendem como é difícil

andar enquanto carrega outra pessoa
o tempo inteiro.

Se você não parar de chutar, vou abortar.

Seu corpo é tão delicado.

De repente você está na sala de emergência,
sangrando e sangrando.

Minha queridinha, você deve ser
tão pequena quanto um rato,

dessa forma ninguém ouve o que você diz,

porque eles podem ficar irritados e
te baterem, ou te sequestrarem.

Eu não sei onde você está.
Jesus!

Eu não sei onde você está.
Olá?

Eu sou sua mãe.

Você não me ligará?

Um fóssil de osso de dinossauro,

uma colher de chá em memória
da princesa Diana,

um crachá que pertenceu à celebridade
de TV sueca

Claes Elfsberg,

um prato em memória a Bing Crosby,
que morreu em 1977,

um pequeno meteorito,

um fragmento do muro de Berlin,

uma caixa de leite,

um saco de batata frita.

Os pelos da minha virilha estão crescendo,

em galhos grandes e pontudos.

Havia alguém mendigando do lado
de fora do supermercado,

então eu disse a ele que ele poderia ir até
minha casa e pegar o que ele quisesse.

Ele ficou totalmente chocado.

Ele não queria ir.

Não sou assim,

eu teria dito sim,

e então pegaria o máximo que
pudesse carregar.

Não sou quem diz não.

Eu digo sim para tudo.

Geladeira, lavadora de pratos,

um relógio de pulso das Spice Girls,

uma carta da Frente Oriental,

está endereçado para St Furlainsk em Berlin,

7 de abril de 1944.

Um meteorito de um asteróide entre
Júpiter e Marte.

Não consigo fechar as pálpebras.
Não há pálpebras.

Sou inacreditavelmente bonita.

Todos querem estar comigo o tempo todo.

Tenho tanto dinheiro.Vou
para tantas festas.

Tenho um namorado.

Ele é lindo.

Ele acha que sou tão legal e bonita
e divertida e sexy e esperta,

eu tenho uma pele tão macia, olhos
tão bonitos.

Ele pode se deitar na cama e simplesmente
me olhar nos olhos durante horas.

Poderíamos ficar na cama o dia inteiro,

apenas ali deitados, se abraçando, se
beijando, acariciando um ao outro.

Mas subitamente tudo acaba.

Tudo entra em colapso.

De repente noto que ele não existe.

Estive sozinha o tempo inteiro.

Estava apenas falando comigo mesma.
Ele não me acariciou.

Pois ele não existe.
É como um tiro na cabeça.

E quero me matar.

Estou com tanta vergonha de mim mesma.

Sou tão terrível.

Sou tão nojenta.

Eu não mereço viver.

E então corto meu braço o mais
fundo que posso,

e então me odeio ainda mais porque não
é tão original se cortar.

Toda garota adolescente idiota se corta.

É como se eu estivesse imitando os outros.

Eu só faço o que todo mundo faz.

E então eu só quero morrer.

Boa noite.

Te vejo de manhã.

Que horas são?

Onde estão minhas calças?

Segunda, terça, quarta, quinta, sexta.

Esse é meu marido.

Essa é minha esposa.

Esse é meu filho.

Essa é minha filha.

Essa é minha namorada.

Esse é meu namorado.

Tenho que me raspar.

Onde estão minhas calcinhas?

Isso é uma cópia do anel de casamento
da Jennifer Lopez.

O verdadeiro custa 5 milhões de dólares.

Esse negócio custa 10 dólares.

De uma pequena distância você não
consegue ver a diferença,

mas se chegar perto,

se você levantar às 6 da manhã,

e começar o dia com uma caminhada,

seguido de levantar pesos,

então você pode ver a diferença.

E de tarde você dobra o tempo na esteira,

então você pode ver que sou apenas uma cópia.

E a noite outra caminhada.

E então vôo para Tóquio,

então vôo para São Paulo,

então vôo para Nova Iorque.

Os monitores do avião mostram um rosto surrado.

As nuvens fofinhas abaixo de nós.

Temperatura do ar: -51 C°,

altitude: 10.972 m,

velocidade:

832 km/h.

Um bebê dorme em uma cesta,

um homem fica na ponta dos pés,

duas mulheres da Alemanha tentam dormir
debaixo de um cobertor vermelho,

as garrafas de água ficam comprimidas,

o rosto surrado lentamente se vira
para cima do céu.

Me sinto como em uma cama de hospital.

Você pode se deitar em cima de mim agora.

Consegue ver nos meus olhos?

Dobro meu corpo e te mostro a
rachadura inteira.

Uma montanha de roupas,

quatro toneladas de cabelo cortado.

O táxi está todo aberto.

E aqui estou, beijando Tom Cruise.

Aqui estou, beijando Katie Holmes.

Não consigo comer.

Por que eu devo comer quando crianças
na África não podem?

A comida tem gosto de cinzas,
ou areia, ou sei lá.

É como se alguém tivesse vomitado no prato.

Sublet,

Sienna, Sienten, Law Larry, Miller.

Meu jardim de infância incendiou.

Eu faço 100 abdominais.

Ellia, Dangu, Coston,

Shannon.

Angel Anson você vê?

A dissincronose de Russel Crowe,

solidão,

adrenalina,

o telefone na minha cara.

Meus pais transformaram o banheiro
em uma câmara de gás.

Eles receberam um salário vantajoso.

Corri, mas não cheguei em lugar algum.

Sou sempre a mesma chorona,

dentro do mesmo corpo patético,

ensopado com o mesmo perfume barato?

O que você quer dizer, perfume barato?

Não é barato, é Tommy Hilfinger.
Não, não é.

É uma versão de merda e barata que você comprou na
Tailândia.Sua pele inteira tem fedor de puta,

até as profundezas do seu coração
encolhido e marrom.

É aqui que eu vivo,

no seu nojento, sujo e horrível coração.

Eu viajo, escorrego e nunca consigo a tempo.

Uma casa vizinha está pegando fogo.
Há algo negro nas ruas.

A ambulância chega.

Eles estendem uma maca.

Levanto da maca e ando
até a porta.

Quer saber o que aconteceu quando nasci?

Aconteceu que um dia minha mãe
estava grávida,

então meu pai a deixou pois ele nunca
mais dormiria com ela,

dessa forma eu não poderia ser
a criança dele.

Mas então um anjo com uma bundinha muito
bonita foi até meu pai e disse

que ele não devia ter medo,

porque era o filho de Deus que estava
no estômago de minha mãe,

e essa criança salvaria a humanidade.

Então meu pai ficou com minha mãe.

Mas quando eu saí do estômago da minha mãe,

eu não era bem o que eles esperavam.

Eu não parecia uma criança normal,

e não parecia muito vivo.

E então eles me enviaram rapidamente para
o seio da minha mãe de ambulância,

mas eu não queria chupar,

então eles tentaram me alimentar com ravioli,
mas eu não queria comer.

Então me colocaram nas costas de uma joaninha,

e a joaninha teve de caminhar
comigo em suas costas,

pois eles acharam que eu poderia reviver e
ter algo divertido para fazer,

mas não ajudou.

Então eles não sabiam o que fazer.

Parecia que nada funcionaria,
então eles desistiram,

e me jogaram em um saco plástico.

E meu pai saiu rapidamente para jogar
o saco de plástico no lixo.

Ele abriu a porta,

e subitamente todos se jogaram contra ele:

todos os meus fãs,

todos os paparazzis que
se reuniram fora da nossa porta.

Eles se jogaram contra meu pai,

e pegaram o saco de lixo dele,

e fugiram com o saco em que eu estava.

E então eu tive que ir

a um psiquiatra,

e tomar remédios,

mas eles me deixavam com a
boca realmente seca.

Minha boca estava tão seca que eu não
podia mais sair do apartamento,

porque o ar do lado de fora parecia areia,

e é por isso que estou atrasada para
minha única premiere.

Foi terrível.

Os fotógrafos estavam fora de controle.

Meu filho nasceu cego e deficiente
por causa dos meus vícios.

Eu tenho mais de 300 pares de jeans em
casa em meu closet gigante.

Fiz sexo com quatro Spice Girls.

Estou cercada de tragédia.

E fico chocada quando me vejo nua.

Nunca visto calcinhas com calça jeans,

porque assim a bunda fica mais bonita.

Quando fico com fome, eu tomo
um copo d’água.

Ok, vamos fazer um quiz de celebridades.

Quem nunca usa calcinhas com calça jeans?

Quem tenho um filho que é cego e deficiente?

Quem estava atrasada para a premiere?

Quem fez sexo com quatro Spice Girls?

Quem é cercada por tragédia?

Quem bebe um copo d’água?

Ok.

Aqui vem a resposta.

A resposta para todas as perguntas é:

Jesus.Todos somos Jesus.

E Maria é nossa mãezinha desapontada.

José é nosso padrasto confuso que
não entende nada.

Nosso pai biológico é Deus no paraíso.

O mesmo coração bate dentro de todos nós.

Mas por que recebi esse papel?

Seria porque eu era a melhor?

Ou porque eu era a mais bonita?

Ou talvez todos elas sejam atrizes
melhores do que eu,

mas nenhum deles era tão bonita, ou magra,
ou seja lá o que for.

E por que você enfiou seu filho no meu útero?

Foi porque eu sou bonita?

A mais perfeita para as imagens que você colocaria
em todos os lugares nas igrejas.

Ou foi porque eu era tão jovem e ingênua
que não ousaria dizer “não”.

Isso não pode ser apenas coincidência.

Você acredita em coincidência?
Eu não.

O que quer dizer que você ter me escolhido.

Você achou que eu era a mais sexy das
virgens da Palestina?

É esse o motivo?

Mas você tinha certeza que eu era virgem?

E se eu não for sua criança?

Isso não seria vergonhoso?

E se eu apenas tivesse mentido para você e dito
que eu nunca estive com outro homem?

E se houver lugares que nem mesmo você pode ver?

Existem tais lugares?

0735. 033938.

Há lugares que meu pai não me vê,

pequeno recesso, onde eu me
sinto tão sozinha,

e onde eu me sinto tão livre.

Meu psiquiatra diz que eu devo parar
de ler revistas de fofoca,

ou cortá-las,

mas elas são tão fofas.
Estou ficando caduca.

Você tem olhos tão bonitos. Estou
contraindo câncer,

Parkinson, Alzheimer, TDAH.

Eu tenho que conseguir uma pá.

Uma caixa.

Tudo se foi.

Oito centímetros.

Aqui nessa caixa eu ponho todo o
meu amor por você.

Aqui eu coloco todo o meu
amor por você.

Aqui eu coloco todo o meu amor.

Eu preciso usar minha boca.

Tudo que preciso é usar todos
os meus intestinos.

Você é tão doce,

assim como eu.

É como se eu estivesse olhando
para mim mesmo.

Acho que nos conhecemos quando
éramos pequenos.

Acho que nos conhecemos em um cruzeiro
em algum lugar.

Agora abra suas pernas por favor.

Irei meter minha bactéria em você,

e minha bactéria cresce para ser
uma pequena árvore,

e a árvore se desenvolveu em uma corda, e a
corda enrijeceu em uma corrente,

e a corrente é tão forte que nunca quebrará.

Me inscrevi dezesseis vezes na escola de
teatro mas nunca fui aceita.

Estou convencida de que é porque
sou gorda demais.

Tentei explicar que era porque eu tinha
um neném na barriga,

mas eles não querem me ouvir.

Não importa se você é gorda,

eu te amo de qualquer jeito,
"Meu amor, amor..."

Eu te quero.Queria ser você.

Queria que você me quisesse.

Ninguém nunca me quis.

Ninguém nunca me escolheu.

Sempre fui a última a ser escolhida
na educação física,

quando fui para a escola,

um horrível, horrível lugar para uma
garota crescer,

que eu nem quero pronunciar seu nome.

Nunca houve alguém que me quisesse,

nem eu mesma.

Meu amor, amor, amor, amor...

Todos os orifícios do seu corpo
são quentes e pequenos.

Todos os meus orifícios são cavernas macias,

que levam a um templo maravilhoso.

E lá dentro é tão claro.

É como a morte.

É como entrar no paraíso.Pois estou
completamente aberta,

e eu deixo o mundo inteiro entrar em mim.

Há espaço para tudo em mim:

pratos, copos, carros,

e toda a África, toda a Romênia,

e o sol podem viver em mim,

e toda as luzes, e pássaros.

E todos aqueles que estiverem tristes
podem entrar em mim.

Não tenho mais medo.

Não me fecho mais.

Deixo tudo entrar.
Não tenho mais medo de nada.

Não há o que temer.

Eu abro meu coração.Dou boas
vindas ao sofrimento.

Você pode colocá-lo aqui.Colocarei
em meu peito.

Todos seus instrumentos de tortura.

Eu sei o que quer.

Aqui em meu peito.

Eu abri toda a cavidade.

Não é difícil.

Perfura entre minhas costelas.

Posso aguentar todo seu cansaço.

Posso aguentar tudo.

Posso correr e pular,

e se tiver qualquer um em necessidade
eu posso ajudar

se suas sacolas de compras estão pesadas,

eu posso te ajudar.

Poxa, poxa, estou tão feliz.

Posso cuidar de tudo.

Estou tão feliz.

Por que você está me dando todo esse
remédio se estou tão feliz?

Sou saudável.

Você é quem está doente.

Eu dilatei 9 centímetros.

Minha bolsa estourou.

Atrás do espelho minha bolsa
estourou dentro de mim.

Por dentro sou uma garotinha,
esperando nascer.

Sou eu quem sou Jesus,

sou eu quem sou a mãe de Jesus.

Onde está a fita?

Eu não consigo viver sem você.

Por favor, pegue a fita.

Você não consegue viver sem mim.

Cadê a fita?
Preciso pegá-la.

É aqui que eu vivia quando pequena.

E aqui, e aqui,

e aqui.

É aqui que eu me visto.

É aqui que a grama crescia mais e mais.

É aqui que eu rastejei e me escondi.

É aqui onde me deito esperando,

e esperando, e esperando.

Meus dedos, minha cabeça.

10 centímetros.

Estou dilatada 10 centímetros.

Meu coração está cheio.

Sicronia: saredes
Tradução: Vitória Galhardi