Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03.900 --> 00:00:05.687
En memoria de los presos de Eslovaquia
Alfred Wetzler y Walter Rosenberg
2
00:00:05.887 --> 00:00:08.638
Que lograron el 7 de abril de 1944
escapar de Auschwitz y dar a conocer
3
00:00:08.838 --> 00:00:11.684
La verdad al mundo sobre los crímenes
de guerra contra la humanidad.
4
00:00:11.884 --> 00:00:16.194
Este informe es considerado uno de los
documentos más importantes del Siglo XX.
5
00:00:16.552 --> 00:00:20.324
Dedicado a Arnost Lustig y a
todas las víctimas del Holocausto.
6
00:00:21.000 --> 00:00:24.740
Subtitulado al Español Latino por Ediciones Amdjmix
7
00:00:59.252 --> 00:01:02.152
COLETTE
8
00:01:44.951 --> 00:01:47.809
Joseph, lo siento,
pero realmente no vamos..
9
00:01:48.900 --> 00:01:50.763
¡Papá! el ultimo es el mismo que tu!
10
00:01:51.146 --> 00:01:54.951
Tal vez te encontraste allí, quién sabe.
Ven a mí, ¿de acuerdo?
11
00:01:55.380 --> 00:01:59.364
Acaban de llegar de los angeles ademas Hana
preparará la cena,Les prometí que vendrías conmigo
12
00:01:59.564 --> 00:02:04.707
Su Mamá nunca habla historias sobre su
pasado si estás ahí, se abrirá.
13
00:02:09.410 --> 00:02:11.413
Ven te esperabamos.
14
00:02:11.613 --> 00:02:12.865
Hola.
15
00:02:13.650 --> 00:02:15.901
Billy Field, mucho gusto.
- Jim.
16
00:02:16.101 --> 00:02:18.373
El hermano de Hana.
17
00:02:22.208 --> 00:02:24.580
Aquí tienes.
18
00:02:28.000 --> 00:02:31.674
Trae el vino.
- Gracias.
19
00:02:31.874 --> 00:02:35.281
Soy Hana.
Es un gusto Sr. Field.
20
00:02:35.481 --> 00:02:38.359
Billy. el gusto es mio.
- Estoy muy contenta de que haya venido.
21
00:02:38.559 --> 00:02:41.770
Gracias. Estas muy guapa.
- Gracias.
22
00:02:41.277 --> 00:02:45.980
Sami por delante.
- Jimmy, me pueden ayudar?
23
00:02:45.583 --> 00:02:48.609
Es un gusto haberla conocido,
Señora McCain. Yo soy Joséph.
24
00:02:48.809 --> 00:02:51.810
Mucho gusto, Joseph.
25
00:02:54.000 --> 00:02:56.569
Ivette McCain.
- Billy Field.
26
00:02:57.583 --> 00:03:00.330
Puede servir la bebida.
27
00:03:01.410 --> 00:03:03.491
Sí, buena idea.
28
00:03:05.916 --> 00:03:08.216
¡Salud!
29
00:03:08.416 --> 00:03:10.994
Por Hana y Joseph!
- Por Hana y Joseph.
30
00:03:11.194 --> 00:03:14.552
Espero que pongas el orden.
- Voy a hacer el esfuerzo.
31
00:03:14.752 --> 00:03:16.873
Vamos a comer.
32
00:03:19.166 --> 00:03:21.895
Perdone, señora McCain.
33
00:03:24.280 --> 00:03:27.937
Mi hijo menciona
que compartimos un común
34
00:03:28.137 --> 00:03:31.400
La experiencia en un campo de
concentración.
35
00:03:31.240 --> 00:03:32.890
Sí.
36
00:03:34.250 --> 00:03:36.836
¿Cómo escapó?
37
00:03:38.916 --> 00:03:41.366
Al igual que todos los demás.luchando.
38
00:03:44.125 --> 00:03:45.924
Después de eso?
39
00:03:46.124 --> 00:03:51.223
Durante un tiempo estuve en París, y
Luego me fui con mi marido a Israel.
40
00:03:52.000 --> 00:03:54.300
Y usted, señor Field?
41
00:03:54.500 --> 00:03:59.349
Volví a Checoslovaquia.cuando
Conduje a los comunistas,y ellos llegaron aquí.
42
00:03:59.549 --> 00:04:02.431
América da la bienvenida a todos.
43
00:04:02.631 --> 00:04:05.297
Mamá, ¿por qué no nos quedamos en Israel?
44
00:04:05.497 --> 00:04:09.660
Vivíamos en un pueblo pequeño.
Yo estaba allí como un garbanzo negro.
45
00:04:09.860 --> 00:04:15.360
Todo el mundo sabía que yo estaba en Auschwitz.
- Mamá, fue una de las pocas que sobrevivió.
46
00:04:15.560 --> 00:04:17.930
No debas culparte a tí misma.
47
00:04:17.293 --> 00:04:20.872
Nadie debe culparse de sí mismo.
48
00:04:21.720 --> 00:04:23.122
Es imperdonable.
49
00:04:23.322 --> 00:04:26.206
Nunca me perdonaré.
50
00:04:26.406 --> 00:04:28.413
¿He tenido una elección?
51
00:04:28.613 --> 00:04:31.650
Todo el mundo es Caín de alguien.
52
00:04:33.830 --> 00:04:37.169
Hablanós sobre el oficial de la SS.
Por favor.
53
00:04:37.916 --> 00:04:39.807
Esta bien.
54
00:04:40.700 --> 00:04:42.989
Una vez formada, me saco
55
00:04:43.189 --> 00:04:47.118
El oficial SS me pidio
lo siento tengo que ir al baño..
56
00:04:47.318 --> 00:04:49.747
Él dijo que iba a esperar a que me fuera.
57
00:04:49.947 --> 00:04:51.932
Luego me agarró allí.
58
00:04:52.132 --> 00:04:55.562
Lo rechaze y lo empuje
y cayó en el barro.
59
00:04:56.541 --> 00:05:00.484
Me dejó ir.
Algunos no tuvieron tanta suerte.
60
00:05:03.830 --> 00:05:05.533
Alguien quiere más de esto?
61
00:05:05.833 --> 00:05:08.283
Es deliciosa, la miel.
- Gracias.
62
00:05:09.150 --> 00:05:11.601
Discúlpeme un momento.
63
00:05:22.426 --> 00:05:24.340
Aquí tienen.
- Gracias, querida.
64
00:05:24.540 --> 00:05:27.387
Hana menciona que escribío un libro..
65
00:05:27.587 --> 00:05:30.591
Acerca de que?
- Sobre todo lo que he pasado,
66
00:05:30.791 --> 00:05:36.520
Lo escribí mucho, pero a veces me parece
que ni siquiera he empezado
67
00:05:36.750 --> 00:05:41.890
Este último todavía no puedo
acabarlo. Estoy trabajando en un Joven
68
00:05:41.289 --> 00:05:46.260
Que vuelve a casa después de la guerra y
lleva con él un gran diamante.
69
00:05:46.226 --> 00:05:51.706
Que fue a vender un dia a una casa
donde habitaba una gran familia Judía
70
00:05:54.250 --> 00:05:56.765
En que puedo ayudarle?
71
00:05:57.333 --> 00:05:59.739
Todos tenemos nuestros sueños.
72
00:05:59.939 --> 00:06:05.401
Entonces mi héroe estudió,
se convirtió en un corresponsal, viajando por el mundo.
73
00:06:05.601 --> 00:06:07.873
Buscando a una mujer especial.
74
00:06:08.166 --> 00:06:10.895
En Alemania, Israel, en todas partes.
75
00:06:13.750 --> 00:06:16.249
¿Es una autobiografía?
76
00:06:16.449 --> 00:06:18.508
Más o menos.
77
00:06:18.708 --> 00:06:23.353
¿Crees que a esta generacion
le interesa?
78
00:06:23.553 --> 00:06:25.825
Esta es una historia peculiar.
79
00:06:32.125 --> 00:06:34.575
El diamante se llama "Colette".
80
00:06:45.166 --> 00:06:47.616
Diez mil dolares.
81
00:06:50.208 --> 00:06:54.800
Señor, usted tiene que esperar.
No tenemos tanto dinero.
82
00:06:55.916 --> 00:06:57.914
tarik! ven rapido!
83
00:06:58.114 --> 00:07:00.533
Ve por tu dinero.
84
00:07:02.666 --> 00:07:07.109
Le gusta el cafe o el té?
Por favor, señor, siéntese.
85
00:07:07.833 --> 00:07:09.683
Gracias.
86
00:07:31.541 --> 00:07:33.391
El dinero.
87
00:07:43.750 --> 00:07:46.200
Por favor.
88
00:07:46.750 --> 00:07:48.640
¿Donde trabajo usted?
89
00:07:48.840 --> 00:07:53.656
Antes de la guerra, esta piedra pertenecía
a la familia Venecia, de Salónica.
90
00:07:54.673 --> 00:07:57.123
Era mi tío!
91
00:08:09.541 --> 00:08:13.820
Joseph, comprendes
hana es mayor que tú?
92
00:08:13.282 --> 00:08:15.741
Cuatro años. ¿Por qué?
93
00:08:16.000 --> 00:08:19.385
y ellos estan de acuerdo?
- Sí, me encanta.
94
00:08:20.750 --> 00:08:25.581
Yo sé lo que hacían en el campo con
mujeres como la madre de Hana! - Yo no.
95
00:08:25.781 --> 00:08:27.925
Ellos las usaron.
96
00:08:28.125 --> 00:08:30.830
Porque, ella era hermosa?
- Sí.
97
00:08:32.458 --> 00:08:37.730
Si realmente hizo lo que era, disculpada estaba,
de no ser así por la tarde erán asesinadas.
98
00:08:50.666 --> 00:08:54.681
La historia de Colette de Amberes
es difícil de contar.
99
00:08:55.541 --> 00:08:57.991
El hombre está lleno de mentiras y verdades.
100
00:08:58.290 --> 00:09:00.490
El bien y el mal.
101
00:09:01.400 --> 00:09:05.508
Cuenta con el más alto y el más bajo
nivel de la verdad y la mentira.
102
00:09:06.722 --> 00:09:08.994
Lo cual nos ayudará a sobrevivir.
103
00:09:09.240 --> 00:09:12.913
Palabras del mundo flotante
sobre la vida y la muerte.
104
00:09:13.113 --> 00:09:16.806
Como pájaros en la sombra
y no poder volar como ellos.
105
00:09:17.280 --> 00:09:18.722
Nadie sabía de esto.
106
00:09:18.922 --> 00:09:22.730
Estábamos perdidos del mundo como
el mundo estaría perdido para nosotros.
107
00:09:22.930 --> 00:09:26.287
Estábamos perdidos
en Auschwitz.
108
00:09:26.487 --> 00:09:32.788
Ese día nos trasladaron a Birkenau
la fábrica de la muerte, taller mal.
109
00:09:34.897 --> 00:09:39.896
Dios creó al hombre. El hombre
creó un campo de concentración.
110
00:09:40.403 --> 00:09:44.118
CAMPO DE CONCENTRACIÓN DE BIRKENAU
12 DE JULIO 1943.
111
00:09:47.256 --> 00:09:50.315
¿Qué es lo que buscan, de Barracas!
112
00:09:50.515 --> 00:09:52.831
En otra!
113
00:09:53.458 --> 00:09:57.643
estabas en el ghetto nazi en checoslovaquia!
tu viviste en la calle de la escuela verdad..
114
00:09:57.843 --> 00:10:01.552
Isaac Hofman.Tambien
llamaron a estos 'pequeños', ¿verdad?
115
00:10:01.752 --> 00:10:05.215
Qué está pasando?
- La selección de las personas de Canadá.
116
00:10:05.415 --> 00:10:07.701
Cada día nuevos transportes llegan ..
117
00:10:07.901 --> 00:10:11.572
En Canadá.
He oído que es un infierno.
118
00:10:11.791 --> 00:10:13.881
¿Es realmente tan malo?
119
00:10:14.810 --> 00:10:17.383
Es desagradable, pero se puede
tener un montón de cosas.
120
00:10:17.790 --> 00:10:19.589
Incluso los plátanos!
121
00:10:19.789 --> 00:10:22.562
Si sabes que alguien escapo
Sólo dilo.
122
00:10:25.166 --> 00:10:27.735
Vamos a ir allí.
- No lo sé.
123
00:10:28.410 --> 00:10:30.675
No debemos correr el riesgo.
124
00:10:30.875 --> 00:10:33.890
Si lo pruebas no sabrás.
125
00:10:46.541 --> 00:10:48.644
Este.
126
00:10:48.844 --> 00:10:50.695
Y este.
127
00:11:08.410 --> 00:11:10.491
Tráeme la pelota.
128
00:11:35.750 --> 00:11:38.200
Detente, idiota!
129
00:11:39.250 --> 00:11:41.700
Buen tiro.
130
00:11:46.375 --> 00:11:48.825
No está mal
131
00:12:04.333 --> 00:12:08.172
Tienes suerte y te tengo
aptó por trabajar en Birkenau,
132
00:12:08.372 --> 00:12:11.450
Espero que seas hombre de orden y disciplina.
133
00:12:13.375 --> 00:12:16.247
Cada uno de ustedes debe
conseguir una manta y un lugar.
134
00:12:16.865 --> 00:12:19.315
Aquí.
135
00:12:23.416 --> 00:12:25.866
Quitense el Sombrero!
136
00:12:30.400 --> 00:12:33.331
¿Usted come mucho?.
- Estás loco?
137
00:12:33.531 --> 00:12:35.531
Tu vientre comera sólo pan.
138
00:12:35.731 --> 00:12:39.942
Vendrá, un transporte proveniente de Bélgica,
donde habra una gran cantidad de chocolate.
139
00:12:40.142 --> 00:12:43.000
Come sólo pan seco, idiota.
140
00:12:43.200 --> 00:12:45.956
¿Dónde está el Tren?
- Desde Amberes.
141
00:12:46.156 --> 00:12:47.482
¿Cuántos hay?
142
00:12:47.682 --> 00:12:51.387
Exactamente 1432.
143
00:13:29.000 --> 00:13:31.586
Mamá, tu bolso!
Mamá!
144
00:13:42.416 --> 00:13:44.866
Mamá!
145
00:13:50.410 --> 00:13:51.691
¡No!
146
00:13:56.750 --> 00:13:59.200
¡Papá!
147
00:14:03.752 --> 00:14:08.854
Dígales que usted esta sana, te entiendo!
- Pero no lo hice! - Diga que usted es.
148
00:14:09.108 --> 00:14:11.108
No vayas con tus
padres.
149
00:14:11.308 --> 00:14:14.741
tu estás sana y nunca
estabas enferma.
150
00:14:24.265 --> 00:14:25.716
Dame!
151
00:14:25.916 --> 00:14:28.566
Siguiente.
152
00:14:29.750 --> 00:14:31.549
Edad?
- Veintidós.
153
00:14:31.749 --> 00:14:34.107
¿Está sana?
- Sí, estoy sana.
154
00:14:34.307 --> 00:14:37.978
¿Viene enferma de algo?
- Yo estoy sana, pasale
155
00:14:38.178 --> 00:14:39.531
Siguiente.
156
00:14:39.731 --> 00:14:42.252
Su alemán es excelente, señora.
157
00:14:42.452 --> 00:14:46.770
Asistí clásica
en alemán escuela en Aquisgrán.
158
00:14:46.277 --> 00:14:48.993
Dios Todopoderoso, ten piedad de nosotros.
159
00:14:49.193 --> 00:14:51.664
Cuidado, no caigas.
160
00:14:52.916 --> 00:14:55.300
Mamá!
161
00:14:55.500 --> 00:14:57.310
Mama!
162
00:14:57.231 --> 00:14:59.882
Nos vemos.
163
00:15:07.333 --> 00:15:09.783
¡Caliente! Apurense!
164
00:15:10.291 --> 00:15:12.633
Rapido!
165
00:15:12.833 --> 00:15:16.205
Como se suele decir, la limpieza
está por encima de todo!
166
00:15:21.583 --> 00:15:24.980
Y no queremos que se enfermen!
167
00:15:29.208 --> 00:15:32.117
Es mi reloj.
Es un regalo de mi abuela!
168
00:15:33.214 --> 00:15:35.664
No grite. Tranquila.
169
00:15:41.500 --> 00:15:46.414
Nombre? - Colette Cohen.
- 324469.
170
00:15:49.333 --> 00:15:51.783
¿Para qué son estos números?
171
00:15:52.000 --> 00:15:55.150
Estos son los números de teléfono para el cielo.
172
00:16:09.000 --> 00:16:10.890
Mamá?
173
00:16:11.900 --> 00:16:13.741
¿A dónde van?
174
00:16:14.166 --> 00:16:16.616
A través de la chimenea van a los cielos.
175
00:16:20.666 --> 00:16:22.516
Mamá.
176
00:16:23.375 --> 00:16:25.825
Mamá.
177
00:17:04.333 --> 00:17:09.276
Se suponía que irían a Canadá
para ordenar la ropa y esas cosas.
178
00:17:09.476 --> 00:17:12.403
Pero por ahora las van a enviar a la mina.
179
00:17:16.374 --> 00:17:19.310
Sieg Heil!
180
00:17:19.231 --> 00:17:21.482
324431!
181
00:17:37.708 --> 00:17:39.558
Aváncele!
182
00:17:40.666 --> 00:17:45.366
UNIDADES OPERATIVAS CANADA
NO MUY LEJOS DEL CAMPO DE CONCENTRACION.
183
00:17:51.375 --> 00:17:53.825
Abran las puertas!
184
00:18:22.125 --> 00:18:23.775
Usted!
185
00:18:24.708 --> 00:18:27.198
Vacíe sus bolsillos.
186
00:18:27.398 --> 00:18:29.490
Y venga.
187
00:18:36.250 --> 00:18:38.700
Tenía frío.
188
00:18:40.250 --> 00:18:44.236
¡No! Por el amor de Dios, por favor.
Permitame que me quede!
189
00:18:45.624 --> 00:18:47.622
Por favor, te lo ruego!
190
00:18:47.822 --> 00:18:51.480
Judía histérica.
- Por favor.
191
00:18:51.680 --> 00:18:54.281
Por favor. ¡No!
192
00:18:54.481 --> 00:18:56.131
¡No!
193
00:18:57.541 --> 00:18:59.191
¡No!
194
00:19:00.250 --> 00:19:02.490
Si!
195
00:19:02.249 --> 00:19:04.349
¿Cuál es la situación en el taller?
196
00:19:04.549 --> 00:19:07.601
Turno de día, bloque
uno 59 prisioneras.
197
00:19:07.801 --> 00:19:10.693
Un lugar libre
198
00:19:13.833 --> 00:19:17.968
¿Dónde están las belgas? tengo una
solicitud aprovada para una mujer.
199
00:19:18.168 --> 00:19:22.149
Ve ahora!
- Se fueron a la mina.
200
00:19:43.541 --> 00:19:45.991
Nº 324469
201
00:19:47.165 --> 00:19:49.150
Ven aca!
202
00:20:50.125 --> 00:20:53.854
Toma siempre lo segundo
y manda esto para atrás.
203
00:20:57.333 --> 00:20:59.783
Ponga la manta!
204
00:21:00.458 --> 00:21:04.235
¿Usted está robando?
25 golpes!
205
00:21:04.435 --> 00:21:06.870
Venga!
206
00:21:32.468 --> 00:21:36.460
El efectivo y los objetos de valor fueron por
lo general escondidos en los cuellos,
207
00:21:36.660 --> 00:21:38.461
puños y costuras.
208
00:21:38.661 --> 00:21:41.791
Revisen, las mangas y
solapas de ajuste.
209
00:21:42.916 --> 00:21:46.859
Tambien revisen las
Hebillas y correas.
210
00:21:48.833 --> 00:21:51.283
Se eficiente y busca.
211
00:22:00.410 --> 00:22:02.913
Soy Sara. De Szeged.
212
00:22:03.416 --> 00:22:06.740
Mi padre era un francés.
213
00:22:07.000 --> 00:22:11.772
Los Trajes franceses están siempre
llenos de dinero y oro. Plata polaca.
214
00:22:18.166 --> 00:22:20.616
Excelente, la miel. Sigue así.
215
00:22:35.166 --> 00:22:37.616
Esto es mío.
216
00:22:57.833 --> 00:23:02.133
El único miembro de mi
familia que sobrevivo,
217
00:23:06.791 --> 00:23:09.241
Fue mi perro.
218
00:23:25.125 --> 00:23:29.468
No preguntes lo que voy a decir.
cualquier pregunta la pagarán
219
00:23:31.458 --> 00:23:35.687
En tu lugar, solo di
no va a hacer por mí!
220
00:23:36.625 --> 00:23:38.397
Como dijo Goethe,
221
00:23:38.597 --> 00:23:42.420
'La vida de un hombre es la
lucha diaria.
222
00:23:49.583 --> 00:23:52.133
¿Quién es, el chico que esta ahí?
223
00:23:52.381 --> 00:23:55.831
El más pequeño.
¿Sabes su nombre?
224
00:24:03.125 --> 00:24:06.740
¿Cómo se llama la chica
de la camisa roja?
225
00:24:08.208 --> 00:24:09.781
Colette.
226
00:24:09.981 --> 00:24:12.632
Dile que le llama Billy.
227
00:24:18.916 --> 00:24:21.366
Quitense el sombrero!
228
00:24:22.833 --> 00:24:28.205
Y todavía contrabandeó?
- Mis dos hijos están tocando en la banda.
229
00:24:28.640 --> 00:24:32.474
Si tu sabes tocar, estaras ahi
de lo contrario nunca mas nos veras.
230
00:24:32.674 --> 00:24:34.192
Cuando la guerra haya terminado,
231
00:24:34.392 --> 00:24:39.157
Ire al jardín de invierno en
Praga o Viena, tal vez en Moscú.
232
00:24:39.464 --> 00:24:41.914
Ellos me vieron. Definitivamente.
233
00:25:09.333 --> 00:25:11.783
Agarren.
234
00:25:14.541 --> 00:25:19.484
Lleva esto a David, médico polaco.
corre Judío.
235
00:25:19.964 --> 00:25:21.814
Ve.
236
00:25:27.375 --> 00:25:31.750
Por favor, dame un pedazo de pan.
Dame, por favor.
237
00:25:42.625 --> 00:25:44.475
David?
238
00:25:47.791 --> 00:25:51.260
Necesito una aspirina y alcohol.
Tanto como sea posible.
239
00:25:51.226 --> 00:25:53.260
Gracias Billy.
240
00:25:53.460 --> 00:25:55.732
Entra.
241
00:26:51.291 --> 00:26:53.741
¿Donde esta Haim?
242
00:26:55.666 --> 00:26:58.116
No te rindes verdad, idiota?
243
00:26:59.708 --> 00:27:02.158
Y Jaksek?
244
00:27:02.750 --> 00:27:06.548
Usted todavía está respirando?
Respira ...
245
00:27:06.748 --> 00:27:09.200
mientras puedas.
246
00:27:10.375 --> 00:27:12.225
Largo!
247
00:27:24.416 --> 00:27:26.866
Gracias por ayudarme.
248
00:27:28.541 --> 00:27:30.310
Date prisa!
249
00:27:30.231 --> 00:27:33.953
No me hagán repetir.
Basta de hablar!
250
00:27:36.000 --> 00:27:38.874
¿Puedo hablar con Billy.
251
00:27:39.740 --> 00:27:41.374
Por favor, esto es lo unico que tengo.
252
00:27:41.574 --> 00:27:43.225
Toma.
253
00:28:07.666 --> 00:28:10.538
Maldito bastardo saca lo
que te metiste en la boca?
254
00:28:10.750 --> 00:28:13.999
Nada.
- ¡Estás mintiendo! Abre tu boca sucia!
255
00:28:14.791 --> 00:28:17.241
Largate!
- Jaksek!
256
00:28:19.410 --> 00:28:21.491
Saca la lengua!
257
00:28:42.830 --> 00:28:44.533
Toma una manta!
258
00:28:45.541 --> 00:28:48.165
Vete al taller.
259
00:28:48.365 --> 00:28:50.616
¡Rápido!
260
00:29:17.791 --> 00:29:19.590
¡Más rápido!
261
00:29:19.790 --> 00:29:22.366
No están aquí de vacaciones!
262
00:29:32.208 --> 00:29:34.580
Entra.
263
00:29:35.833 --> 00:29:38.283
Dense prisa!
264
00:29:38.583 --> 00:29:41.330
Quiero verlas hasta sudar!
265
00:29:41.708 --> 00:29:43.558
Colette.
266
00:29:47.708 --> 00:29:50.158
Hola.
- Hola.
267
00:29:53.750 --> 00:29:56.200
Aquí siento el olor de las almendras.
268
00:29:57.208 --> 00:29:59.658
Al igual que en una tienda de dulces.
269
00:30:01.166 --> 00:30:03.724
Es utilizado para desinfectar.
270
00:30:06.125 --> 00:30:08.575
solprendente.
271
00:30:10.583 --> 00:30:13.330
Soñé contigo.
272
00:30:16.833 --> 00:30:19.533
No es algo
normal para mí..
273
00:30:21.375 --> 00:30:23.825
Tu no?
274
00:30:25.916 --> 00:30:27.766
Quisiera.
275
00:30:30.458 --> 00:30:33.330
Pero mi amigo
Eli siempre ha dicho
276
00:30:36.410 --> 00:30:40.813
que incluso cuando un chico muere de
amor, nunca lo debe mostrar.
277
00:30:41.625 --> 00:30:43.515
Ninguno de los dos.
278
00:30:43.715 --> 00:30:47.172
Pero no podemos seguir la
Regla de no elegir.
279
00:30:47.372 --> 00:30:49.623
No aquí, no ahora.
280
00:30:55.000 --> 00:30:58.872
¡Qué maravilla la que
el hombre puede hacer
281
00:31:00.375 --> 00:31:02.961
En salvar la vida de alguien.
282
00:31:05.583 --> 00:31:08.980
Gracias por salvarme Tu.
283
00:31:12.000 --> 00:31:14.729
Vi a mi padre
284
00:31:15.666 --> 00:31:18.116
mi madre y mis hermanas ...
285
00:31:21.200 --> 00:31:22.852
¿Que tan bello es el amor?.
286
00:31:26.833 --> 00:31:30.195
Nadie me lo había dicho antes pero.
287
00:31:30.395 --> 00:31:32.866
Ahora pertenecemos el uno al otro.
288
00:32:04.458 --> 00:32:06.108
Tu.
289
00:32:06.621 --> 00:32:09.330
Y tu.
290
00:32:18.416 --> 00:32:21.216
Recuerden lo que ustedes observan.
291
00:32:23.833 --> 00:32:26.323
Veinte golpes!
292
00:32:26.523 --> 00:32:28.174
Fuertes.
293
00:32:40.830 --> 00:32:41.933
Levántate.
294
00:32:58.000 --> 00:33:01.729
Exijo absoluta
lealtad y gratitud.
295
00:33:05.416 --> 00:33:09.645
Piedras Reglas y División
no es la misma cosa.
296
00:33:14.000 --> 00:33:16.658
¿Quién te dio una segunda oportunidad?
297
00:33:18.830 --> 00:33:19.933
Dios?
298
00:33:21.541 --> 00:33:23.991
Fui Yo.
299
00:33:25.333 --> 00:33:28.854
No hagas que me arrepienta de esto.
300
00:33:29.716 --> 00:33:35.348
Gracias.
Siempre estaré agradecida.
301
00:33:42.830 --> 00:33:44.533
Por que tardas tanto!
302
00:34:32.250 --> 00:34:37.193
Así va a terminar todo aquel
que es atrapado con una prisionera!
303
00:34:52.333 --> 00:34:54.783
Estamos esperando lo peor.
304
00:34:55.500 --> 00:34:58.729
Por tu culpa, nos van a colgar.
305
00:35:00.410 --> 00:35:04.241
Mientras que tu lo permitas
con ellos, estás a salvo.
306
00:35:07.708 --> 00:35:11.250
Dale esta carta a Kordula.
Mientras les doy de comer naranja.
307
00:35:12.416 --> 00:35:15.288
Por la mañana donde íremos a trabajar.
308
00:35:28.291 --> 00:35:30.991
Jask! quieres
que te lleve al médico.
309
00:35:31.208 --> 00:35:34.651
No, sólo tengo un pequeño dolor
Comí un poco de pan demas.
310
00:35:36.250 --> 00:35:38.100
Ven.
311
00:35:49.583 --> 00:35:52.330
Jask!
312
00:36:25.833 --> 00:36:27.874
Llévale estaño y jabón.
313
00:36:28.740 --> 00:36:30.734
Woolf esta mañana la estuve
buscado dos veces.
314
00:36:30.934 --> 00:36:32.314
¿Vas a dejar solo?.
315
00:36:32.514 --> 00:36:38.101
No, Weissacker esta en su oficina
y tiene mucho trabajo. rapido!
316
00:37:16.541 --> 00:37:18.391
¿Por qué?
317
00:37:19.416 --> 00:37:21.266
¿Por que tu?
318
00:37:25.000 --> 00:37:27.341
Yo te saque donde estabas?
319
00:37:27.541 --> 00:37:29.991
Gracias, Sr. Comandante.
320
00:37:32.750 --> 00:37:35.836
Tu no eres nada
si dejarás la cantera.
321
00:37:37.208 --> 00:37:40.508
En este momento estarías adentro de la chimenea.
322
00:37:42.335 --> 00:37:46.478
¿Sabes lo grave que es
La relación entre los internos?
323
00:37:46.678 --> 00:37:48.328
No.
324
00:37:50.410 --> 00:37:52.627
No tienes poder sobre mí.
325
00:37:57.416 --> 00:37:59.866
Soy diferente a ti.
326
00:38:06.830 --> 00:38:08.669
Y tu eres solo para mi.
327
00:38:16.625 --> 00:38:19.423
¿Dónde está Kordula?
- Ahí enfrente.
328
00:38:19.623 --> 00:38:21.874
Con Fritz.
329
00:38:27.916 --> 00:38:30.366
Para ti y Colette.
330
00:38:30.791 --> 00:38:35.143
Weissacker y sus
perros estan muy sospechosos.
331
00:38:35.343 --> 00:38:37.615
No seas un cobarde!
332
00:38:39.208 --> 00:38:42.937
Cuando te canses
yo te ayudare.
333
00:38:47.708 --> 00:38:50.623
Por lo mientras trata de eso
y yo avanzare en la guardia.
334
00:39:19.125 --> 00:39:21.575
Toma.
335
00:39:21.875 --> 00:39:24.818
Debes tener hambre después de esto.
336
00:39:56.166 --> 00:39:59.466
Nosotros les ayudaremos a prender el horno
337
00:40:01.166 --> 00:40:03.616
Para que ellos se caliente dentro de el
338
00:40:04.458 --> 00:40:07.187
Así es como debe ser.
339
00:40:21.208 --> 00:40:23.658
Ángeles judíos.
340
00:40:27.875 --> 00:40:31.675
¿Sabías que las mujeres prefieren quemarse?
341
00:40:32.208 --> 00:40:35.508
Has tenido suerte,
en no ir primero.
342
00:40:36.583 --> 00:40:40.883
Lumbre para ellos, luego los rusos
y otras alimañas de Eslovenia.
343
00:40:44.666 --> 00:40:47.116
El país permanecerá seleccionado.
344
00:40:49.250 --> 00:40:51.700
Ven aca.
345
00:41:08.932 --> 00:41:12.993
Antes cabalgaban en
un hermoso carruaje.
346
00:41:13.427 --> 00:41:19.927
Viajaron por mar, se dieron el lujo
En realidad, en el patio de los siervos.
347
00:41:21.533 --> 00:41:25.920
Podían comprar lo que quieran.
348
00:41:28.683 --> 00:41:31.581
Mujeres Hermosas.
349
00:41:34.522 --> 00:41:37.917
Una mejor educación.
350
00:41:38.315 --> 00:41:43.277
Todo lo que has haces
podría permitirse.
351
00:41:48.558 --> 00:41:52.520
Ahora incluso el horno malo esta funcionado.
352
00:41:53.930 --> 00:41:58.266
Dios es justo..
353
00:42:04.625 --> 00:42:06.475
Presta atención.
354
00:42:18.333 --> 00:42:20.783
¡Más rápido!
355
00:42:23.000 --> 00:42:25.450
Ve a traer las mantas, ¿quieres?
356
00:42:25.666 --> 00:42:28.116
Será la siguiente.
357
00:42:41.410 --> 00:42:42.840
Alto!
358
00:42:43.400 --> 00:42:45.616
Deja eso, pendejo!
359
00:42:50.500 --> 00:42:52.950
Deja eso! todos a trabajar !!
360
00:43:15.410 --> 00:43:17.622
No hay modo de que te
detengan la tercera vez.
361
00:43:17.822 --> 00:43:20.740
Ve.
362
00:43:29.541 --> 00:43:31.991
Tira la manta!
363
00:43:33.830 --> 00:43:34.933
Ahora no.
364
00:43:44.875 --> 00:43:46.725
Avanza!
365
00:43:54.291 --> 00:43:57.449
No te preocupes, ya te han
detenido tres veces.
366
00:43:59.708 --> 00:44:01.966
Señor.
367
00:44:02.166 --> 00:44:04.795
Vé a entregarlo ahora!
Llévaselo a ella.
368
00:44:05.548 --> 00:44:07.390
Ahora o nunca!
369
00:44:07.590 --> 00:44:10.241
No te detendrán una cuarta vez
370
00:44:11.410 --> 00:44:13.491
Rapido!
- Dejamelo a mí.
371
00:44:27.833 --> 00:44:30.283
No más jabón y chocolate.
372
00:44:34.333 --> 00:44:36.783
Sigán trabajando!
373
00:44:46.583 --> 00:44:48.433
Alto!
374
00:44:50.375 --> 00:44:52.825
Pequeño bastardo.
375
00:44:55.625 --> 00:44:57.798
Deja de jugar.
376
00:44:57.998 --> 00:45:00.943
Tirá la manta, o te mato.
377
00:45:15.458 --> 00:45:17.973
Este es tu final, hombrecito.
378
00:45:20.875 --> 00:45:23.325
Chocolate, caramelos.
379
00:45:24.208 --> 00:45:26.658
Jabón de Marsella.
380
00:45:27.416 --> 00:45:29.224
Cigarrillos.
381
00:45:29.424 --> 00:45:32.750
¿A quién va todo esto?
382
00:45:32.541 --> 00:45:34.991
Para ti mismo?
383
00:45:35.916 --> 00:45:37.766
Es difícil.
384
00:45:39.410 --> 00:45:41.491
¿Para que paloma es esto?
385
00:45:46.830 --> 00:45:48.533
Para Kordula?
386
00:45:49.833 --> 00:45:52.283
Sólo debes decir el nombre.
387
00:45:53.421 --> 00:45:57.400
Nuestros soldados están muriendo,
388
00:45:58.735 --> 00:46:01.772
y aquí están comiendo chocolate.
389
00:46:02.830 --> 00:46:06.383
Alguien lleva a los franceses
jabón, y cigarrillos.
390
00:46:08.708 --> 00:46:11.158
Así que, ¿a quién le llevas?
391
00:46:20.750 --> 00:46:23.200
¿Quién te dio eso?
392
00:46:27.208 --> 00:46:28.858
¿Quién?
393
00:46:47.541 --> 00:46:49.391
A trabajar, vamos!
394
00:47:05.458 --> 00:47:09.730
No, de esta no te vas a escapar
todo el mundo cree que tu vas a morir.
395
00:47:10.541 --> 00:47:13.413
Yo no conozco a nadie como tú.
396
00:47:14.791 --> 00:47:18.920
Estás haciendo papeles cuando estás roto
y tu continuas luchando.
397
00:47:23.833 --> 00:47:26.705
Te has ganado el respeto de todos
398
00:47:28.208 --> 00:47:30.508
Incluso el mio.
399
00:47:30.708 --> 00:47:33.158
No lo puedo soportar.
400
00:47:34.916 --> 00:47:37.366
Tampoco puedo seguir..
401
00:47:39.125 --> 00:47:42.238
Este es mi fin.
- tu necesitas una cirugía.
402
00:47:44.791 --> 00:47:46.590
Para ser exacto
403
00:47:46.790 --> 00:47:50.369
No soy la cirugía.
Yo sé lo que eso significa!
404
00:47:54.500 --> 00:47:57.150
Bebe esto. Limón con azúcar.
405
00:47:58.541 --> 00:48:01.460
En este estado, el no
puede estar con ustedes.
406
00:48:01.246 --> 00:48:04.340
Terminaría con una jeringa
final en el corazón.
407
00:48:04.370 --> 00:48:09.130
Llevénselo de aqui antes
que llegue el oficial.
408
00:48:09.213 --> 00:48:15.500
Si lo ven aqui en este estado mañana
enviaran a gente por el.
409
00:49:02.916 --> 00:49:05.502
Estaba enfermo, él sufrió.
410
00:49:08.830 --> 00:49:10.533
Lo conozco desde la infancia.
411
00:49:11.875 --> 00:49:16.604
Vivíamos en la misma calle.
Boguslavska, en la casa de enfrente.
412
00:49:19.833 --> 00:49:23.354
Ahora se siente mejor,
no tiene que morir.
413
00:49:57.541 --> 00:49:59.991
Tu lo pediste, hijo.
414
00:50:00.416 --> 00:50:05.288
Me gustaría ser 30 años más joven.
- Siempre ha sido así.
415
00:50:36.333 --> 00:50:38.783
Vístete.
416
00:50:41.830 --> 00:50:43.955
Aqui nunca se hace lo contrario.
417
00:50:57.000 --> 00:50:59.450
Salga!
- 31698.
418
00:50:59.907 --> 00:51:01.757
Salga!
419
00:51:02.416 --> 00:51:04.266
16165.
420
00:51:05.791 --> 00:51:08.241
Usted! Salga!
421
00:51:08.708 --> 00:51:10.558
61853.
422
00:51:13.830 --> 00:51:14.932
Pásale acá, hombre.
423
00:51:15.132 --> 00:51:17.834
¿Qué pasa con él?
- La gangrena.
424
00:51:18.625 --> 00:51:20.475
37375.
425
00:51:22.333 --> 00:51:24.183
Qué es esto?
426
00:51:25.458 --> 00:51:27.908
Mañana va a regresar a trabajar.
427
00:51:30.830 --> 00:51:32.629
Usted! Salga!
428
00:51:32.859 --> 00:51:36.291
36899,informe al médico principal.
429
00:51:36.797 --> 00:51:39.502
Formados. ¡Rápido!
430
00:51:39.702 --> 00:51:42.860
Entrarán a otro lugar
- Vengan!
431
00:51:49.725 --> 00:51:52.135
Incluso si tenemos una comida es la más grande.
432
00:51:52.335 --> 00:51:56.874
Hoy van a cocinar en el cielo.
nos quedaremos con su parte.
433
00:51:58.619 --> 00:52:00.769
Así son las cosas.
434
00:52:45.125 --> 00:52:46.975
Venga.
435
00:52:55.416 --> 00:52:57.931
La esterilización es la receta.
436
00:53:13.833 --> 00:53:15.683
Siguiente.
437
00:53:50.875 --> 00:53:52.725
Alto!
438
00:53:54.583 --> 00:53:57.330
Ésta no.
439
00:54:05.708 --> 00:54:08.158
Ni una palabra.
440
00:54:09.541 --> 00:54:11.991
Lista, eres libre.
441
00:54:18.776 --> 00:54:22.190
Irán a acampar Monowice. Todos.
442
00:54:22.926 --> 00:54:27.114
Yo pertenezco a canada!
- usted ha sido asignado para estar aqui.
443
00:54:27.314 --> 00:54:29.886
¡Prepárate para el campo Monowice !
444
00:54:30.860 --> 00:54:30.947
¡No!
445
00:54:31.168 --> 00:54:33.811
Ayudame a ir a Canadá ahi
tengo un buen amigo.
446
00:54:34.110 --> 00:54:37.782
y el arreglara mi traslado de regreso.
447
00:54:42.359 --> 00:54:44.890
Una orden es una orden.
448
00:54:45.900 --> 00:54:50.796
Fritz te envía medicamentos, ¿no?
Esto no lo va a olvidar ..
449
00:55:02.333 --> 00:55:04.783
Vuelve a las ocho.
450
00:55:16.875 --> 00:55:19.325
No podrás volver a trabajar.
451
00:55:20.291 --> 00:55:24.234
Si te ve allí,
Weissacker te matará.
452
00:55:25.708 --> 00:55:28.600
Aquí no podemos ocultarte.
453
00:55:28.206 --> 00:55:31.800
Tienes que dejarme aqui.
454
00:55:31.875 --> 00:55:34.325
Sin ti estoy muerto.
455
00:55:34.623 --> 00:55:36.740
¿Qué?
456
00:55:36.274 --> 00:55:38.924
Ni siquiera puedes caminar!
457
00:55:50.333 --> 00:55:52.105
Listo?
458
00:55:52.305 --> 00:55:53.957
Ven.
459
00:55:56.208 --> 00:55:58.866
¿Donde esta el remolque, vagabundo!
460
00:55:59.208 --> 00:56:01.658
Levantate! ¡Más rápido!
461
00:56:02.291 --> 00:56:04.741
¡Más rápido!
462
00:56:38.625 --> 00:56:40.475
Colette.
463
00:56:46.000 --> 00:56:48.450
He orado por ti.
464
00:56:51.000 --> 00:56:53.450
¿Quién te hizo esto?
465
00:56:54.708 --> 00:56:57.158
No es nada solo me caí.
466
00:56:58.750 --> 00:57:01.200
Ojos marrones hermosos.
467
00:57:02.750 --> 00:57:05.408
Todavía estoy viva. Y tu también.
468
00:57:06.708 --> 00:57:09.158
Cariño, quiero que vivas.
469
00:57:11.410 --> 00:57:13.491
Tienes que ser muy fuerte!
470
00:57:15.125 --> 00:57:18.183
Nosotros podemos ser mas fuertes
solo si ambos estamos juntos.
471
00:57:19.916 --> 00:57:22.366
Sirve de algo! ¿Qué estás mirando?
472
00:57:24.000 --> 00:57:26.450
Vuelve al trabajo!
473
00:57:33.916 --> 00:57:36.366
Tengo algo para ti.
474
00:57:45.678 --> 00:57:48.533
Qué es?
- Una piedra,
475
00:57:48.733 --> 00:57:51.160
La compre en mi vida diaria.
476
00:57:51.360 --> 00:57:55.750
Cada diamante es una luz en nuestros días
esto es para ti, querido.
477
00:57:55.950 --> 00:58:00.436
Mientras yo viva. Prometo amarte con todo mi corazon.
478
00:58:39.375 --> 00:58:41.894
Nada dura para siempre.
479
00:58:42.940 --> 00:58:45.290
Cenizas a las cenizas, polvo al polvo!
480
00:58:45.229 --> 00:58:49.150
Esperemos que las lápidas
esten escritas, ¿verdad?
481
00:58:49.707 --> 00:58:55.138
Taller numero dos 60 prisioneras
para el transporte de Francia.
482
00:58:56.506 --> 00:58:59.806
Llegaron los ricos con .
gran fuente europea de riqueza.
483
00:59:00.410 --> 00:59:02.491
Cincuenta vagones completos.
484
00:59:09.248 --> 00:59:11.320
Mira, alguien ha perdido dinero.
485
00:59:11.520 --> 00:59:14.747
Ahora ya no volverá a pasar.
486
00:59:26.125 --> 00:59:29.633
Las Máquinas de afeitar son mejor.
487
00:59:29.833 --> 00:59:32.283
Las navajas son más fáciles para mí.
488
00:59:33.333 --> 00:59:36.133
La peluquería sería mucho más rápido.
489
00:59:36.708 --> 00:59:39.158
Le voy a mostrar a ella.
490
00:59:39.916 --> 00:59:41.566
Usted?
491
00:59:42.100 --> 00:59:44.598
Usted sabe que yo solía usar máquinas de afeitar?
492
00:59:45.416 --> 00:59:48.530
Sí, lo sé muy bien.
493
00:59:48.253 --> 00:59:50.724
Trabajé de Barbera.
494
00:59:51.250 --> 00:59:56.276
Ya estaba preocupada por Baron Guterskog,
que se casó con la princesa alemana.
495
00:59:56.476 --> 00:59:59.241
La princesa alemana
Casada con polacos?
496
01:00:01.250 --> 01:00:02.900
Sí.
497
01:00:03.125 --> 01:00:05.783
Se fueron para Estados Unidos.
498
01:00:17.791 --> 01:00:21.949
Brodeur
está leyendo las manos?.
499
01:00:24.465 --> 01:00:28.577
¿Cuál es mi destino, me lo dijiste?
500
01:00:33.985 --> 01:00:38.663
Veo una larga vida, Comandante.
501
01:00:38.863 --> 01:00:42.825
¡No mientas!
Ayer dijiste algo más.
502
01:00:44.297 --> 01:00:50.410
Se dice que estamos predestinados
a un destino diferente.
503
01:00:51.460 --> 01:00:54.227
Por favor, permita que me quede.
504
01:00:54.427 --> 01:00:57.190
A contener más oro.
505
01:00:58.469 --> 01:01:01.500
tu mientes, serpiente!
- No estoy mintiendo.
506
01:01:01.250 --> 01:01:04.100
No estoy mintiendo, lo juro!
507
01:01:09.573 --> 01:01:13.547
¿Ayer me lo dijiste?
508
01:01:15.416 --> 01:01:17.266
¿Entonces?
509
01:01:21.791 --> 01:01:24.806
La muerte está escrita en su mano.
510
01:01:37.625 --> 01:01:40.750
Cállate!
511
01:01:44.500 --> 01:01:46.950
Cada una a lo suyo.
512
01:01:55.583 --> 01:01:58.330
Quitense el Sombrero!
513
01:02:07.250 --> 01:02:08.900
Usted!
514
01:02:10.208 --> 01:02:11.858
Usted!
515
01:02:13.500 --> 01:02:15.150
Y usted!
516
01:02:32.916 --> 01:02:35.366
¿Qué hace usted con esta hoja de música?
517
01:02:37.541 --> 01:02:39.991
Me encanta la música.
518
01:02:40.750 --> 01:02:42.600
¿Qué?
519
01:02:43.410 --> 01:02:45.491
Me encanta la música.
520
01:03:07.250 --> 01:03:11.276
Mañana te tienes que quedar con
turno de la noche en el cuartel.
521
01:03:11.476 --> 01:03:14.741
Las heridas se infectaron gravemente.
522
01:03:18.500 --> 01:03:20.950
Traígan a Colette.
523
01:03:32.750 --> 01:03:36.810
Tu eres el dueño de
todo mi cuerpo y de mi alma.
524
01:03:37.100 --> 01:03:39.282
De toda mi pasión.
525
01:03:45.458 --> 01:03:47.908
Mi amor.
526
01:03:51.875 --> 01:03:55.747
Eres lo mejor
que me ha pasado.
527
01:04:16.703 --> 01:04:20.696
¿Por qué haces esto?
528
01:04:22.628 --> 01:04:27.490
Si yo tuviera una hija,
diría que es igual que tú.
529
01:04:32.410 --> 01:04:34.491
Vamos debemos ir a la enfermería.
530
01:04:37.416 --> 01:04:39.484
¿Animo si se puede?
531
01:04:39.684 --> 01:04:41.336
Ven.
532
01:04:51.125 --> 01:04:55.223
Toma esta píldora dasela a
David y revisala.
533
01:04:55.423 --> 01:04:59.596
Uno de sus conocidos
la destapo y la pago.
534
01:05:01.875 --> 01:05:03.725
ve.
535
01:05:33.583 --> 01:05:36.330
sigue el dolor.
536
01:05:36.916 --> 01:05:40.200
¿Te voy a inyectar
un poco de morfina?
537
01:05:44.250 --> 01:05:46.700
Eres capaz de resistir?
538
01:06:06.125 --> 01:06:08.622
Es mejor que algunas pastillas.
539
01:06:08.822 --> 01:06:10.740
Gracias.
540
01:06:10.274 --> 01:06:12.924
Al permanecer en la enfermería.
541
01:06:13.625 --> 01:06:16.151
Me temo que no puedo tener
una mano perdedora.
542
01:06:16.351 --> 01:06:18.623
Tengo que volver.
543
01:06:18.833 --> 01:06:22.276
Dame algo para el dolor y ayuda a Billy, por favor.
544
01:06:48.291 --> 01:06:51.163
Colette de Canada me envió.
545
01:06:53.833 --> 01:06:56.419
tendré que inyectarte.
546
01:06:59.916 --> 01:07:03.645
El comandante de la unidad tiene la voluntad
de mantenerte aquí hasta dentro de dos días.
547
01:07:04.708 --> 01:07:07.837
Colette le dirá mañana
para enviarte otra dosis.
548
01:07:08.750 --> 01:07:11.765
Te tomará más tiempo de lo que piensas.
549
01:07:23.333 --> 01:07:25.783
¿Eres realmente Tu?
550
01:07:26.410 --> 01:07:28.491
Es imposible.
551
01:07:29.833 --> 01:07:32.848
Te ves bien, bastardo astuto.
552
01:07:34.291 --> 01:07:36.141
Nombre.
553
01:07:37.583 --> 01:07:40.840
Preso ...
- Su nombre?
554
01:07:40.298 --> 01:07:42.748
Judio Billy Field.
555
01:07:46.375 --> 01:07:48.961
Asi que eres Billy 'pequeña'.
556
01:07:54.708 --> 01:07:57.408
Hoy llegas al final de tu suerte.
557
01:07:58.975 --> 01:08:04.470
Capturamos 15 hombres desde Canada
que cotizaban bienes robados.
558
01:08:04.247 --> 01:08:09.490
Nombraré hombres para ir a trabajar
al bloque de la chimenea!
559
01:08:10.375 --> 01:08:12.250
Usted!
560
01:08:19.572 --> 01:08:21.930
Y usted ...
561
01:08:24.291 --> 01:08:26.741
Vete al infierno.
562
01:09:24.333 --> 01:09:26.783
Karpinski?
563
01:09:34.125 --> 01:09:35.924
Aaron Karpinski?
564
01:09:36.124 --> 01:09:39.490
Sí.
- David me envió.
565
01:09:39.458 --> 01:09:42.911
Si dime?
-Estoy en busca de Stein. Hugo Stein.
566
01:09:43.833 --> 01:09:47.491
En el depósito de cadáveres.
se encuentra Trabajando.
567
01:09:47.833 --> 01:09:49.962
Usted sabe lo que es, ¿no es así?
568
01:09:50.162 --> 01:09:53.960
¿Tu lo conoces muy bien? ¿no es así?
569
01:09:54.160 --> 01:09:55.810
Sí.
570
01:09:57.000 --> 01:09:59.872
Stein tiene contacto con los oficiales
Y mejor nos alejamós.
571
01:10:06.333 --> 01:10:09.968
¿Podras Tu conmigo?
Puta judía
572
01:10:10.168 --> 01:10:12.440
Sí, señor.
573
01:10:46.000 --> 01:10:48.450
Hugo!
574
01:10:50.830 --> 01:10:51.882
Mali!
575
01:10:52.820 --> 01:10:55.377
Me alegro de verte!
- Encantado de conocerte.
576
01:10:55.577 --> 01:10:57.378
Recuerdas Terezin?
- ¿Qué?
577
01:10:57.578 --> 01:11:01.153
A medida que nos estuvieran espiando
Dolores con un bonito ático?
578
01:11:06.820 --> 01:11:08.303
Vamos a tomarnos un café.
579
01:11:08.503 --> 01:11:13.110
Te voy a presentar algunas
personas importantes.
580
01:11:16.583 --> 01:11:18.714
¿Cuántos idiomas sabes?
581
01:11:18.914 --> 01:11:23.359
La mayoría de los alemanes,
Polaco, un poco de ruso
582
01:11:25.250 --> 01:11:27.700
y aprendemos francés.
583
01:11:28.250 --> 01:11:32.670
Propongo Investigar.
No escribas, ¿no?
584
01:11:32.267 --> 01:11:35.610
Usted sabe que aqui es un lugar
de prisioneros prohibidos?
585
01:11:38.541 --> 01:11:41.270
Este es mi viejo amigo.
586
01:11:42.000 --> 01:11:43.974
Billy Field de Praga ..
587
01:11:44.174 --> 01:11:48.730
Soy Gerard Platard.
El francés de París.
588
01:11:48.273 --> 01:11:52.846
¿En serio? Tengo que aprender
Francés tan pronto como sea posible.
589
01:11:54.870 --> 01:11:57.793
Bienvenido al famoso mundo
de la escuela Berlitz.
590
01:11:57.993 --> 01:12:02.894
Y en conversaciones con alemanes
Utilizamos la madre.
591
01:12:03.940 --> 01:12:07.130
Y yo estoy de pie
No, señor.
592
01:12:32.291 --> 01:12:34.877
¿Planeas un Escape?
593
01:12:36.000 --> 01:12:38.450
Un poco más arriba.
594
01:12:39.583 --> 01:12:41.433
Rapido!
595
01:12:44.833 --> 01:12:47.491
BIRKENAU, SEPTIEMBRE 1944
596
01:13:46.625 --> 01:13:49.800
Hugo!
597
01:13:49.208 --> 01:13:51.740
¿Dónde está la madera?
598
01:13:51.274 --> 01:13:55.752
Se encuentra fuera del campo, ademas la SS
tiene suficiente para calentar sus hogares.
599
01:13:55.952 --> 01:13:58.289
Así que ellos son los contrabandistas aquí.
600
01:13:58.540 --> 01:14:00.562
¿Sabes donde se encuentra la puerta?
601
01:14:00.762 --> 01:14:03.914
Gerard la conoce.
y algunos franceses.
602
01:14:04.114 --> 01:14:06.432
De la lista.
603
01:14:06.632 --> 01:14:10.286
Tengo un pase.
-para entrega de ropa.
604
01:14:26.125 --> 01:14:27.975
Colette.
605
01:14:31.208 --> 01:14:33.658
Ya pasó la eternidad.
606
01:14:34.708 --> 01:14:37.437
Fue un largo, interminable mes.
607
01:14:39.333 --> 01:14:42.133
Se inicia la fiebre tifoidea
en los cuarteles donde estamos.
608
01:14:53.125 --> 01:14:56.497
Tenemos que salir de aquí antes de
que nos maten.
609
01:14:58.875 --> 01:15:01.302
Sabe lo que dijiste?
610
01:15:01.502 --> 01:15:03.774
Vez que es muy entrometido.
611
01:15:04.833 --> 01:15:07.283
Esto se quedará guardado aquí.
612
01:15:26.458 --> 01:15:29.989
¿Estás enferma?
Diarrea?
613
01:15:30.189 --> 01:15:32.905
David se quedó sin medicamentos.
614
01:15:36.875 --> 01:15:40.247
Colette, delante de mí
no hay que de avergonzarse.
615
01:15:41.000 --> 01:15:43.800
Como cress que me avergonzare!.
616
01:15:46.333 --> 01:15:48.783
Lo siento.
617
01:15:52.000 --> 01:15:54.515
Tengo que salir de sus demonios.
618
01:16:45.208 --> 01:16:47.658
Cuando la guerra haya terminado ...
619
01:16:48.000 --> 01:16:51.229
tu y yo estaremos juntos
y tendremos una gran familia.
620
01:16:54.333 --> 01:16:57.562
Quiero estar desnuda con contigo ...
621
01:16:59.750 --> 01:17:02.200
Sólo contigo.
622
01:17:02.791 --> 01:17:06.734
Me gustaría tener un hermoso bebé
como las personas comun y corriente.
623
01:17:19.000 --> 01:17:23.800
En Amberes, durante las vacaciones
salía con mi familia al mar.
624
01:17:25.875 --> 01:17:28.504
Me encantabá ver a las gaviotas.
625
01:17:30.773 --> 01:17:33.523
Estaban volando en lo mas alto del cielo,
626
01:17:34.354 --> 01:17:40.854
Repentinamente nos sentabamos en un bote cerca de el mar
para recoger pescado y llevarlo lejos de este mundo.
627
01:17:45.250 --> 01:17:47.700
Vamos a sobrevivir!.
628
01:17:51.500 --> 01:17:53.350
Tu y Yo.
629
01:17:54.410 --> 01:17:56.491
Lo juro.
630
01:18:03.166 --> 01:18:07.660
Me temo que Weissacker
tiene un plan diferente.
631
01:18:40.000 --> 01:18:42.586
'Varsovia - puso fin a la rebelión.'
632
01:18:43.600 --> 01:18:47.164
Señor, treinta mujeres
listas para el trabajo..
633
01:19:02.416 --> 01:19:05.259
Odio cuando las putas
estan demasiado maquilladas.
634
01:19:37.630 --> 01:19:42.977
Hoy capturaron a dos presos
que trataron de escapar!
635
01:19:44.125 --> 01:19:48.784
Debajo de los uniformes de la prisión
llevabán ropas de civil!
636
01:19:48.984 --> 01:19:51.886
Ambos serán ahorcados!
637
01:19:52.743 --> 01:19:57.312
Cualquiera que trate de escapar
terminara de la misma manera!
638
01:19:57.512 --> 01:20:00.656
Las reglas del campo deben ser respetadas!
639
01:20:01.791 --> 01:20:04.663
Sólo esta tratando de asustarnos.
640
01:20:27.956 --> 01:20:29.407
Leo.
641
01:20:29.607 --> 01:20:32.257
Mi hijo.
642
01:20:32.541 --> 01:20:34.391
Leo.
643
01:20:40.166 --> 01:20:42.160
Leo!
644
01:20:55.291 --> 01:20:57.141
Eli!
645
01:21:06.416 --> 01:21:09.359
Nadie se moverá por la mañana!
646
01:22:10.984 --> 01:22:14.879
Rudy no debemos caminar por estos
lugares que estan aqui
647
01:22:15.590 --> 01:22:18.713
En los últimos dos meses
solo fueron detenidos cinco.
648
01:22:18.913 --> 01:22:22.589
Y otros siete
lograron escapar.
649
01:22:22.806 --> 01:22:26.925
Los alemanes sólo proporcionan el
primer sector en todo el campo.
650
01:22:27.785 --> 01:22:33.446
Sólo si alguien logra escapar en la primera
oportunidad cerrarán el sector por varios dias.
651
01:22:34.120 --> 01:22:40.512
Durante ese tiempo, vamos a estar ausentes y
estaremos en camino a las montañas de Eslovaquia.
652
01:22:41.284 --> 01:22:46.179
Tu! amigo Rudy transporta la madera
después de pasar la lista de la noche.
653
01:22:46.478 --> 01:22:49.936
Tenemos toda la noche para escapar
lo suficientemente lejos,
654
01:22:50.136 --> 01:22:53.467
Y de cualquier sujeto que
sospeche íremos sobre él.
655
01:23:00.774 --> 01:23:03.982
Mantendré los dedos cruzados.
656
01:23:06.183 --> 01:23:08.726
¿Puedes traer otro diamante?
657
01:23:08.926 --> 01:23:10.685
Claro.
658
01:23:10.949 --> 01:23:14.309
Pero quiero dos lugares.
- ¿Qué?
659
01:23:14.509 --> 01:23:17.806
Por dos es imposible!
¿Para quién?
660
01:23:18.100 --> 01:23:20.828
Para Colette.
661
01:24:20.416 --> 01:24:25.116
Demasiadas cosas malas. Para cada
persona, pero no hay otra salida.
662
01:24:26.875 --> 01:24:30.810
No importa que tan grandes sean
las mordeduras de las serpientes ...
663
01:24:30.281 --> 01:24:34.403
Mejor veneno conduce a la muerte
que sufrimiento gratuito.
664
01:24:43.000 --> 01:24:46.443
Apestoso Judio?
Que haces ahí?,
665
01:24:48.410 --> 01:24:50.491
¿Puedes hablar?
666
01:24:55.541 --> 01:24:57.991
Así se ve mejor.
667
01:25:00.166 --> 01:25:02.665
Dame Gracias por el perdón, perra.
668
01:25:02.865 --> 01:25:05.116
Gracias, señor.
669
01:25:06.410 --> 01:25:08.913
Habla, ¿puedes oírme?
670
01:25:09.750 --> 01:25:11.239
Si.
671
01:25:11.439 --> 01:25:14.900
Gracias, señor.
672
01:25:30.750 --> 01:25:33.863
hizo los arreglos.
Rudy?.
673
01:25:35.410 --> 01:25:37.841
Él vendrá mañana.
674
01:25:39.125 --> 01:25:41.575
Esto es increíble.
675
01:25:43.458 --> 01:25:45.908
Ellos recogieron una gran cantidad de ellos.
676
01:25:48.250 --> 01:25:51.736
Te daré esto cuando estemos
en el otro extremo.
677
01:25:58.410 --> 01:25:59.891
Colette!
678
01:26:05.541 --> 01:26:07.991
Esta noche es nuestra.
679
01:26:08.291 --> 01:26:11.336
Toma el pasaporte de Viaje
- Sí.
680
01:26:11.541 --> 01:26:14.330
Pero con la limpieza
Van a encontrar el pasaporte.
681
01:26:14.530 --> 01:26:17.341
Pero como escaparemos
de este lugar?.
682
01:26:21.416 --> 01:26:23.147
Yo me ocuparé de ello.
683
01:26:23.347 --> 01:26:27.221
Ve a la morgue cuando todos se vallan.
te voy a esperar ahí.
684
01:26:27.881 --> 01:26:30.810
A las ocho y cuarto.
En el lugar acordado.
685
01:26:32.410 --> 01:26:34.491
Pronto estaremos juntos.
686
01:26:34.833 --> 01:26:36.640
Para siempre.
687
01:26:36.840 --> 01:26:40.560
Necesitamos 40 Voluntarios!
688
01:26:46.830 --> 01:26:48.533
Quitense sus cosas!
689
01:26:50.666 --> 01:26:52.817
Ustedes, en descanso!
690
01:26:53.170 --> 01:26:57.490
Número!
- 36932.
691
01:26:57.708 --> 01:26:59.558
61537!
692
01:27:01.333 --> 01:27:03.783
Número!
- 34799.
693
01:27:27.833 --> 01:27:30.910
La Inspección de Berlín.
694
01:27:30.291 --> 01:27:33.234
Se queja de que no envían lo suficiente.
695
01:27:34.416 --> 01:27:37.145
Ademas los aliados estan bloqueando las lineas.
696
01:27:37.548 --> 01:27:39.998
Así que tengan cuidado.
697
01:27:41.000 --> 01:27:46.586
Weissacker recibió la noticia de la muerte
su hermano.
698
01:27:55.583 --> 01:27:57.581
Qué sucede contigo?
699
01:27:57.781 --> 01:28:00.942
No pensaras suponer que
escaparemos a través de los cables?
700
01:28:01.142 --> 01:28:02.143
Tengo prisa.
701
01:28:02.343 --> 01:28:04.730
Vamos a celebrar por que
los rusos ya estan avanzando.
702
01:28:04.930 --> 01:28:07.776
estás invitado a una excelente
sopa de betabel y vodka.
703
01:28:07.976 --> 01:28:09.777
No tengo hambre.
704
01:28:09.977 --> 01:28:14.860
Es posible? que un prisionero
en Birkenau, no tenga hambre.
705
01:29:01.231 --> 01:29:04.890
Cálmate, chica.
Dejar de temblar.
706
01:29:04.289 --> 01:29:07.817
Algo está ocurriendo. Todos los días
no estamos en la selección apropiada.
707
01:29:08.170 --> 01:29:10.289
Ve a Sentarte!
708
01:29:12.791 --> 01:29:15.241
Es hora de empezar me asusta quedarnos sin material
709
01:29:15.541 --> 01:29:18.249
Quieren quedarse sin cuartel.
710
01:29:18.449 --> 01:29:20.990
Guardaremos municiones.
711
01:29:20.299 --> 01:29:25.169
Inyecta en el corazón
y desinfecta lugar con alcohol.
712
01:29:25.369 --> 01:29:28.941
Despierten, perezosas!
Llegó el transporte de Lodz!
713
01:29:29.141 --> 01:29:31.192
Todas tienen que trabajar toda la noche!
714
01:29:31.392 --> 01:29:33.729
Ya escucharon? ¡A trabajar!
715
01:29:34.000 --> 01:29:37.113
Venga!
Más rápido, más rápido!
716
01:29:52.830 --> 01:29:53.932
Dónde está?
717
01:29:54.132 --> 01:29:56.783
Debe de venir en camino de Canadá.
718
01:30:01.208 --> 01:30:03.580
Rapido!
719
01:30:27.166 --> 01:30:29.681
Por favor, necesito ir al baño.
720
01:31:03.708 --> 01:31:07.580
Tenemos que irnos antes de que.
empieze el Pánico Billy.
721
01:31:07.839 --> 01:31:10.289
Espera. ¡Por favor!
722
01:31:18.166 --> 01:31:21.415
A donde vas?
- al baño, Comandante.
723
01:31:22.682 --> 01:31:27.697
No mientas?
- A donde ivas?..
724
01:31:31.625 --> 01:31:34.750
Vacía tus bolsillos!
725
01:31:37.625 --> 01:31:40.750
Quítate los pantalones!
726
01:31:46.666 --> 01:31:48.516
Todo.
727
01:31:57.500 --> 01:31:59.950
te dije todo!
728
01:32:11.458 --> 01:32:13.908
¿De dónde sacaste esto?
729
01:32:15.000 --> 01:32:17.310
Tomarás el comando principal.
730
01:32:17.231 --> 01:32:21.336
Yo quería ir a la enfermería.
Creo que tengo piojos.
731
01:32:21.536 --> 01:32:25.160
Tenía miedo de que lo
pudíera transmitír.
732
01:32:27.916 --> 01:32:30.366
¿Quién te dio este pase?
733
01:32:40.458 --> 01:32:42.908
¿Quién te lo dio?
734
01:32:47.791 --> 01:32:49.640
Brodeur.
735
01:32:49.840 --> 01:32:52.627
Rapido! No hay que esperar!
736
01:32:53.458 --> 01:32:56.330
Aquí no hay segunda oportunidad!
737
01:32:58.166 --> 01:33:00.616
Billy?
738
01:33:10.875 --> 01:33:13.325
Ve por mí!.
739
01:34:19.625 --> 01:34:23.854
No duerman! por qué en la mañana deberán
completar la totalidad del trabajo!
740
01:34:41.583 --> 01:34:43.233
¡No!
741
01:34:45.500 --> 01:34:47.950
Toma esto ¡Perra!
742
01:35:01.541 --> 01:35:03.991
Para ti.
743
01:35:23.125 --> 01:35:25.990
Justo a tiempo.
744
01:35:25.299 --> 01:35:28.953
¿Qué pasó aqui?
- Sientate.
745
01:35:31.791 --> 01:35:36.630
Llegó el transporte de Lodz,
inmediatamente seguido por el segundo de Varsovia
746
01:35:36.458 --> 01:35:40.544
Espere afuera de la estación, mientras que
El primero estába vacío.
747
01:35:42.410 --> 01:35:44.262
En un rato mas, me toca el turno de la noche.
748
01:35:44.462 --> 01:35:47.781
¡Atención!
- ¿Dónde está el responsable del bloque nueve?
749
01:35:48.410 --> 01:35:50.491
Ese es Gerard.
750
01:36:01.000 --> 01:36:03.450
Donde esta el niño de agua de nueve?
751
01:36:04.208 --> 01:36:06.658
Salga fuera ahora!
752
01:36:08.414 --> 01:36:12.557
Apuesto a que tu sabes dónde está?
-El líder del Bloque nueve esta desaparecido!.
753
01:36:12.757 --> 01:36:14.956
Eres un completo idiota! ¡Ahí está!
754
01:37:23.666 --> 01:37:25.664
Que pasó?
755
01:37:25.864 --> 01:37:28.640
Ellos se cruzaron con los SS.
756
01:37:28.840 --> 01:37:31.665
Hombres que estuvieron a punto
de escapar,
757
01:37:31.865 --> 01:37:34.890
Cerca del alambre los vieron
parados y los mataron a ambos.
758
01:37:35.469 --> 01:37:41.969
Recogieron lo que tenían, y luego
regresaron a informar del asunto.
759
01:38:32.000 --> 01:38:36.515
Escucha, bastardo, sabemos
que estabas en él lugar.
760
01:38:37.830 --> 01:38:42.169
Intentaron de escapar, y tu no nos informaste
¿Tu eres la cabeza en cubierta!
761
01:38:44.410 --> 01:38:46.427
Fue Gerard.
762
01:38:46.627 --> 01:38:48.899
No lo creo.
763
01:38:49.375 --> 01:38:53.330
Diras a los guardias que no
Sabes! puerco hijo de puta.
764
01:39:00.208 --> 01:39:04.794
Crematorio cuatro se activa!
765
01:39:11.410 --> 01:39:13.838
David, ayudame.
Tengo que escapar.
766
01:39:14.380 --> 01:39:15.498
Brodeur ha muerto.
767
01:39:15.698 --> 01:39:19.637
Escuché que organizaron un
transporte a Sachsenhausen.
768
01:39:19.837 --> 01:39:22.984
La lista se concluyó. Todo está lleno.
769
01:39:23.184 --> 01:39:27.449
Por favor, tienes que
ayudarme, de lo contrario estoy muerta!
770
01:39:30.916 --> 01:39:34.802
Ven mañana por la mañana,
inmediatamente después de la lista.
771
01:39:35.200 --> 01:39:36.740
Gracias.
772
01:39:36.274 --> 01:39:41.670
Dale esto a Billy, es la dirección donde me
puede encontrar cuando la guerra haya terminado.
773
01:39:41.267 --> 01:39:43.539
Y tu también.
774
01:39:46.743 --> 01:39:48.511
Te deseo lo mejor, Colette.
775
01:40:18.708 --> 01:40:21.297
Ninguno de los estabán en el comando sobrevivió.
776
01:40:21.497 --> 01:40:23.970
Ni siquiera Aaron Karpinski.
777
01:40:23.297 --> 01:40:27.359
Ahora tienen la intención de limpiar el campo.
pronto vendrán los rusos hasta este lugar.
778
01:40:27.559 --> 01:40:30.253
Basta de Historias, vuelvan al trabajo!
779
01:40:55.410 --> 01:40:57.491
Qué rico.
780
01:41:05.791 --> 01:41:09.200
Y no me digas que
No te gustó.
781
01:41:17.250 --> 01:41:20.408
Por favor. no te desagas de él.
782
01:41:21.541 --> 01:41:23.991
Tienes que ayudarlo.
783
01:41:26.416 --> 01:41:28.841
Quiero diamantes.
784
01:41:29.410 --> 01:41:31.491
Todo lo que robaste.
785
01:41:37.583 --> 01:41:42.169
Es todo lo que
Brodeur, me dejó.
786
01:41:46.830 --> 01:41:50.312
No pude hacer nada para
tomar más.
787
01:41:50.916 --> 01:41:53.366
Es todo lo que tengo!
788
01:42:05.791 --> 01:42:08.306
Esta bien.
789
01:42:14.125 --> 01:42:17.283
Pero lo voy a hacer por ti.
790
01:42:18.166 --> 01:42:20.824
Simplemente haces lo mejor para volver.
791
01:42:24.830 --> 01:42:26.533
Lo entiendes?
792
01:42:29.000 --> 01:42:31.341
Déjenos salir!
793
01:42:31.541 --> 01:42:35.567
Somos prisioneros de guerra rusos!
No puedo respirar!
794
01:42:35.767 --> 01:42:38.390
Déjenos salir!
795
01:42:54.760 --> 01:42:57.144
¡Fuera, hijo de puta!
796
01:43:40.750 --> 01:43:43.200
¿Qué haces ahí parada? al trabajo.
797
01:43:43.657 --> 01:43:48.660
Sr. Comandante taller número uno
listo para el turno de día.
798
01:43:48.961 --> 01:43:52.211
Cincuenta y nueve prisioneras.
799
01:43:53.583 --> 01:43:56.330
Cincuenta y nueve?
800
01:43:57.830 --> 01:43:58.973
¿Quién falta?
801
01:43:59.174 --> 01:44:01.825
Preso 324469.
802
01:44:07.416 --> 01:44:09.866
¿Dónde está?
803
01:45:01.000 --> 01:45:05.215
¿Quién fue enviado a Sachsenhausen?
- ¿Quién? - No lo se.
804
01:45:05.415 --> 01:45:08.426
Belga.
- No sé de qué estás hablando.
805
01:45:16.625 --> 01:45:20.140
Ella estaba embarazada, Comandante.
806
01:45:20.541 --> 01:45:22.391
¿Qué?
807
01:45:23.791 --> 01:45:26.241
Es la verdad.
808
01:45:31.458 --> 01:45:33.908
¿Quién más sabe de esto?
809
01:45:34.375 --> 01:45:36.825
El padre del niño.
810
01:46:16.333 --> 01:46:18.783
Por favor.
811
01:46:32.833 --> 01:46:35.419
Miedo a morir hoy?
812
01:46:36.166 --> 01:46:38.616
¿Quién se fue kurvala?
813
01:46:41.000 --> 01:46:43.450
¿Quién se fue kurvala?
814
01:46:45.916 --> 01:46:48.366
Quién?
815
01:47:02.625 --> 01:47:05.354
BIRKENAU, 19 DE ENERO 1945
816
01:49:40.541 --> 01:49:42.991
Se acabó.
817
01:49:56.410 --> 01:49:58.491
AMBERES 1945
818
01:49:58.881 --> 01:50:01.331
Camarero!
819
01:50:10.250 --> 01:50:12.100
Colette!
820
01:50:13.666 --> 01:50:16.116
Discúlpeme. Me equivoqué.
821
01:50:19.541 --> 01:50:22.246
¿Saben algo de Colette Cohen?
- Yo no.
822
01:50:37.333 --> 01:50:40.854
Buen día.
¿Ha visto a Colette Cohen?
823
01:50:47.375 --> 01:50:49.390
Desaparecida.
824
01:50:49.590 --> 01:50:52.162
¿Ha revisado
la lista de sobrevivientes?
825
01:50:52.362 --> 01:50:55.340
Sí, pero no hay nadie con ese nombre.
826
01:50:56.482 --> 01:50:58.168
PRAGA 1946
827
01:51:01.208 --> 01:51:05.260
Buen día. ¿Hay correo para mí hoy.
Billy Field?
828
01:51:05.226 --> 01:51:07.195
Hola, Sr.Field.
829
01:51:07.395 --> 01:51:09.866
Tengo que salir de Bélgica.
830
01:51:13.250 --> 01:51:16.336
Sí, por fin
llego algo.
831
01:51:17.916 --> 01:51:19.766
Gracias.
832
01:51:30.589 --> 01:51:34.920
La persona desaparecida Colette Cohen
nació a mitad de 1921,
833
01:51:34.292 --> 01:51:40.520
Reportada como desaparecida desde el 18 de
enero 1945 hasta ahora 30 de noviembre 1946
834
01:51:40.901 --> 01:51:46.586
Oficialmente declarada muerta.
835
01:52:13.916 --> 01:52:16.366
Buenos días.-adelante-
836
01:52:28.541 --> 01:52:31.341
Esperé treinta años.
837
01:52:37.708 --> 01:52:40.780
Has cambiado.
- Todos hemos cambiado.
838
01:52:43.000 --> 01:52:44.850
Gracias.
839
01:52:48.348 --> 01:52:51.520
Qué escribiste
- En toda la noche?.
840
01:52:52.208 --> 01:52:54.658
Sobre nosotros?
841
01:52:56.333 --> 01:53:01.262
Sobre la moral y los compromisos que se
deben hacer si queremos vivir dignamente.
842
01:53:05.830 --> 01:53:08.383
Pero aún todavía no sé
para otros valores.
843
01:53:09.375 --> 01:53:13.461
La guerra los ha cambiado, y tal vez
tuvimos que cambiar.
844
01:53:14.589 --> 01:53:17.390
¿Puedo fumar un cigarrillo?
845
01:53:28.687 --> 01:53:34.128
Colette Cohen, número 324469.
846
01:53:35.790 --> 01:53:39.965
¿Por qué, Colette?
Dime por qué?
847
01:53:44.250 --> 01:53:46.908
¿Te diste cuenta de algo?
848
01:53:58.750 --> 01:54:00.640
Tómela con cuidado.
849
01:54:00.840 --> 01:54:04.556
¿Ha notado
personas especiales como Hana?
850
01:54:06.791 --> 01:54:10.400
Bellos ojos azules.
No son como los de usted.
851
01:54:12.916 --> 01:54:15.366
Probablemente son de el padre?
852
01:54:19.880 --> 01:54:22.800
Yo no la quiero!
853
01:54:24.000 --> 01:54:25.850
¿Qué?
854
01:54:26.973 --> 01:54:31.519
Tómela.
Yo no la quiero.
855
01:54:45.291 --> 01:54:50.200
Hija rubia hermosa de ojos azules
de un criminal de guerra alemán.
856
01:54:53.375 --> 01:54:55.825
Ya es suficiente!
857
01:54:59.166 --> 01:55:03.595
Eso es lo último que
mato a Colette Kohen.
858
01:55:47.166 --> 01:55:49.216
Colette!
859
01:56:01.833 --> 01:56:04.283
Sra.Cohen, ¿a dónde va?
860
01:56:05.125 --> 01:56:07.711
Sra.Cohen, no puede entrar ahí!
861
01:56:09.410 --> 01:56:11.343
¿Dónde está mi hija?
862
01:56:11.543 --> 01:56:13.815
ahí está.
863
01:56:32.333 --> 01:56:36.561
Con el nacimiento de Hana, Colette Cohen
dejo de existir.
864
01:56:36.761 --> 01:56:39.800
Tomó el nombre de su hermana,
865
01:56:39.208 --> 01:56:43.423
Ella se casó con un anciano rico
que la acepto como es.
866
01:56:44.339 --> 01:56:46.789
Y no le pregunté mas sobre su pasado.
867
01:56:48.590 --> 01:56:52.608
hacer un balance de nuestra vida,es como Chuparse las uñas
868
01:56:55.312 --> 01:56:58.202
Hana es como su propia vida.
869
01:56:59.371 --> 01:57:01.851
Ella fue fiel.
870
01:57:02.143 --> 01:57:06.332
Mas tarde dio a luz a un hijo, Jim.
871
01:57:08.377 --> 01:57:12.534
Colette es la lucha de
la verdad y la mentira
872
01:57:12.734 --> 01:57:18.144
Hasta el punto donde el mismo tiempo
se ha perdido y se ha encontrado a sí mismo.
873
01:57:18.816 --> 01:57:21.880
El silencio, es como un pájaro herido,
874
01:57:21.288 --> 01:57:27.118
Que ha dejado de volar y cantar después de
la tormenta a través de la que tuvo que pasar.
875
01:57:27.636 --> 01:57:30.952
Ella era fuerte y dulce.
876
01:57:31.626 --> 01:57:36.621
Todo pareció que este era el último
momento y con la ultima persona
877
01:57:36.821 --> 01:57:42.200
La verdad
sólo Dios la sabe.
878
01:57:49.548 --> 01:57:52.476
Mientras estábamos
juntos, ella y yo,
879
01:57:52.676 --> 01:57:55.804
Sentíamos que ambos
Estuvíeramos parados en un túnel
880
01:57:56.400 --> 01:58:00.744
Entre el pasado y el presente
la vida y la muerte.
881
01:58:00.944 --> 01:58:04.595
Juntos vencimos a la muerte
y la vida en la que nos encuentramos.
882
01:58:04.795 --> 01:58:11.960
Finalmente libres, y yo estaba feliz,
porque logramos escapar de la muerte.
883
01:58:12.960 --> 01:58:17.902
Pero sé que el amor tiene
orden, de principio a fin.
884
01:58:21.446 --> 01:58:27.946
Cuando el amor comienza su poder te hace
sentir en las estrellas y volar como un pájaro.
885
01:58:28.146 --> 01:58:31.768
Gracias, Colette.
886
01:58:53.538 --> 01:58:58.698
Subtitulado al Español Latino
por Ediciones Amdjmix
64186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
