Original subtitles

En memoria de los presos de Eslovaquia Alfred Wetzler y Walter Rosenberg

Que lograron el 7 de abril de 1944 escapar de Auschwitz y dar a conocer

La verdad al mundo sobre los crímenes de guerra contra la humanidad.

Este informe es considerado uno de los documentos más importantes del Siglo XX.

Dedicado a Arnost Lustig y a todas las víctimas del Holocausto.

Subtitulado al Español Latino por Ediciones Amdjmix

COLETTE

Joseph, lo siento, pero realmente no vamos..

¡Papá! el ultimo es el mismo que tu!

Tal vez te encontraste allí, quién sabe. Ven a mí, ¿de acuerdo?

Acaban de llegar de los angeles ademas Hana preparará la cena,Les prometí que vendrías conmigo

Su Mamá nunca habla historias sobre su pasado si estás ahí, se abrirá.

Ven te esperabamos.

Hola.

Billy Field, mucho gusto. - Jim.

El hermano de Hana.

Aquí tienes.

Trae el vino. - Gracias.

Soy Hana. Es un gusto Sr. Field.

Billy. el gusto es mio. - Estoy muy contenta de que haya venido.

Gracias. Estas muy guapa. - Gracias.

Sami por delante. - Jimmy, me pueden ayudar?

Es un gusto haberla conocido, Señora McCain. Yo soy Joséph.

Mucho gusto, Joseph.

Ivette McCain. - Billy Field.

Puede servir la bebida.

Sí, buena idea.

¡Salud!

Por Hana y Joseph! - Por Hana y Joseph.

Espero que pongas el orden. - Voy a hacer el esfuerzo.

Vamos a comer.

Perdone, señora McCain.

Mi hijo menciona que compartimos un común

La experiencia en un campo de concentración.

Sí.

¿Cómo escapó?

Al igual que todos los demás.luchando.

Después de eso?

Durante un tiempo estuve en París, y Luego me fui con mi marido a Israel.

Y usted, señor Field?

Volví a Checoslovaquia.cuando Conduje a los comunistas,y ellos llegaron aquí.

América da la bienvenida a todos.

Mamá, ¿por qué no nos quedamos en Israel?

Vivíamos en un pueblo pequeño. Yo estaba allí como un garbanzo negro.

Todo el mundo sabía que yo estaba en Auschwitz. - Mamá, fue una de las pocas que sobrevivió.

No debas culparte a tí misma.

Nadie debe culparse de sí mismo.

Es imperdonable.

Nunca me perdonaré.

¿He tenido una elección?

Todo el mundo es Caín de alguien.

Hablanós sobre el oficial de la SS. Por favor.

Esta bien.

Una vez formada, me saco

El oficial SS me pidio lo siento tengo que ir al baño..

Él dijo que iba a esperar a que me fuera.

Luego me agarró allí.

Lo rechaze y lo empuje y cayó en el barro.

Me dejó ir. Algunos no tuvieron tanta suerte.

Alguien quiere más de esto?

Es deliciosa, la miel. - Gracias.

Discúlpeme un momento.

Aquí tienen. - Gracias, querida.

Hana menciona que escribío un libro..

Acerca de que? - Sobre todo lo que he pasado,

Lo escribí mucho, pero a veces me parece que ni siquiera he empezado

Este último todavía no puedo acabarlo. Estoy trabajando en un Joven

Que vuelve a casa después de la guerra y lleva con él un gran diamante.

Que fue a vender un dia a una casa donde habitaba una gran familia Judía

En que puedo ayudarle?

Todos tenemos nuestros sueños.

Entonces mi héroe estudió, se convirtió en un corresponsal, viajando por el mundo.

Buscando a una mujer especial.

En Alemania, Israel, en todas partes.

¿Es una autobiografía?

Más o menos.

¿Crees que a esta generacion le interesa?

Esta es una historia peculiar.

El diamante se llama "Colette".

Diez mil dolares.

Señor, usted tiene que esperar. No tenemos tanto dinero.

tarik! ven rapido!

Ve por tu dinero.

Le gusta el cafe o el té? Por favor, señor, siéntese.

Gracias.

El dinero.

Por favor.

¿Donde trabajo usted?

Antes de la guerra, esta piedra pertenecía a la familia Venecia, de Salónica.

Era mi tío!

Joseph, comprendes hana es mayor que tú?

Cuatro años. ¿Por qué?

y ellos estan de acuerdo? - Sí, me encanta.

Yo sé lo que hacían en el campo con mujeres como la madre de Hana! - Yo no.

Ellos las usaron.

Porque, ella era hermosa? - Sí.

Si realmente hizo lo que era, disculpada estaba, de no ser así por la tarde erán asesinadas.

La historia de Colette de Amberes es difícil de contar.

El hombre está lleno de mentiras y verdades.

El bien y el mal.

Cuenta con el más alto y el más bajo nivel de la verdad y la mentira.

Lo cual nos ayudará a sobrevivir.

Palabras del mundo flotante sobre la vida y la muerte.

Como pájaros en la sombra y no poder volar como ellos.

Nadie sabía de esto.

Estábamos perdidos del mundo como el mundo estaría perdido para nosotros.

Estábamos perdidos en Auschwitz.

Ese día nos trasladaron a Birkenau la fábrica de la muerte, taller mal.

Dios creó al hombre. El hombre creó un campo de concentración.

CAMPO DE CONCENTRACIÓN DE BIRKENAU 12 DE JULIO 1943.

¿Qué es lo que buscan, de Barracas!

En otra!

estabas en el ghetto nazi en checoslovaquia! tu viviste en la calle de la escuela verdad..

Isaac Hofman.Tambien llamaron a estos 'pequeños', ¿verdad?

Qué está pasando? - La selección de las personas de Canadá.

Cada día nuevos transportes llegan ..

En Canadá. He oído que es un infierno.

¿Es realmente tan malo?

Es desagradable, pero se puede tener un montón de cosas.

Incluso los plátanos!

Si sabes que alguien escapo Sólo dilo.

Vamos a ir allí. - No lo sé.

No debemos correr el riesgo.

Si lo pruebas no sabrás.

Este.

Y este.

Tráeme la pelota.

Detente, idiota!

Buen tiro.

No está mal

Tienes suerte y te tengo aptó por trabajar en Birkenau,

Espero que seas hombre de orden y disciplina.

Cada uno de ustedes debe conseguir una manta y un lugar.

Aquí.

Quitense el Sombrero!

¿Usted come mucho?. - Estás loco?

Tu vientre comera sólo pan.

Vendrá, un transporte proveniente de Bélgica, donde habra una gran cantidad de chocolate.

Come sólo pan seco, idiota.

¿Dónde está el Tren? - Desde Amberes.

¿Cuántos hay?

Exactamente 1432.

Mamá, tu bolso! Mamá!

Mamá!

¡No!

¡Papá!

Dígales que usted esta sana, te entiendo! - Pero no lo hice! - Diga que usted es.

No vayas con tus padres.

tu estás sana y nunca estabas enferma.

Dame!

Siguiente.

Edad? - Veintidós.

¿Está sana? - Sí, estoy sana.

¿Viene enferma de algo? - Yo estoy sana, pasale

Siguiente.

Su alemán es excelente, señora.

Asistí clásica en alemán escuela en Aquisgrán.

Dios Todopoderoso, ten piedad de nosotros.

Cuidado, no caigas.

Mamá!

Mama!

Nos vemos.

¡Caliente! Apurense!

Rapido!

Como se suele decir, la limpieza está por encima de todo!

Y no queremos que se enfermen!

Es mi reloj. Es un regalo de mi abuela!

No grite. Tranquila.

Nombre? - Colette Cohen. - 324469.

¿Para qué son estos números?

Estos son los números de teléfono para el cielo.

Mamá?

¿A dónde van?

A través de la chimenea van a los cielos.

Mamá.

Mamá.

Se suponía que irían a Canadá para ordenar la ropa y esas cosas.

Pero por ahora las van a enviar a la mina.

Sieg Heil!

324431!

Aváncele!

UNIDADES OPERATIVAS CANADA NO MUY LEJOS DEL CAMPO DE CONCENTRACION.

Abran las puertas!

Usted!

Vacíe sus bolsillos.

Y venga.

Tenía frío.

¡No! Por el amor de Dios, por favor. Permitame que me quede!

Por favor, te lo ruego!

Judía histérica. - Por favor.

Por favor. ¡No!

¡No!

¡No!

Si!

¿Cuál es la situación en el taller?

Turno de día, bloque uno 59 prisioneras.

Un lugar libre

¿Dónde están las belgas? tengo una solicitud aprovada para una mujer.

Ve ahora! - Se fueron a la mina.

Nº 324469

Ven aca!

Toma siempre lo segundo y manda esto para atrás.

Ponga la manta!

¿Usted está robando? 25 golpes!

Venga!

El efectivo y los objetos de valor fueron por lo general escondidos en los cuellos,

puños y costuras.

Revisen, las mangas y solapas de ajuste.

Tambien revisen las Hebillas y correas.

Se eficiente y busca.

Soy Sara. De Szeged.

Mi padre era un francés.

Los Trajes franceses están siempre llenos de dinero y oro. Plata polaca.

Excelente, la miel. Sigue así.

Esto es mío.

El único miembro de mi familia que sobrevivo,

Fue mi perro.

No preguntes lo que voy a decir. cualquier pregunta la pagarán

En tu lugar, solo di no va a hacer por mí!

Como dijo Goethe,

'La vida de un hombre es la lucha diaria.

¿Quién es, el chico que esta ahí?

El más pequeño. ¿Sabes su nombre?

¿Cómo se llama la chica de la camisa roja?

Colette.

Dile que le llama Billy.

Quitense el sombrero!

Y todavía contrabandeó? - Mis dos hijos están tocando en la banda.

Si tu sabes tocar, estaras ahi de lo contrario nunca mas nos veras.

Cuando la guerra haya terminado,

Ire al jardín de invierno en Praga o Viena, tal vez en Moscú.

Ellos me vieron. Definitivamente.

Agarren.

Lleva esto a David, médico polaco. corre Judío.

Ve.

Por favor, dame un pedazo de pan. Dame, por favor.

David?

Necesito una aspirina y alcohol. Tanto como sea posible.

Gracias Billy.

Entra.

¿Donde esta Haim?

No te rindes verdad, idiota?

Y Jaksek?

Usted todavía está respirando? Respira ...

mientras puedas.

Largo!

Gracias por ayudarme.

Date prisa!

No me hagán repetir. Basta de hablar!

¿Puedo hablar con Billy.

Por favor, esto es lo unico que tengo.

Toma.

Maldito bastardo saca lo que te metiste en la boca?

Nada. - ¡Estás mintiendo! Abre tu boca sucia!

Largate! - Jaksek!

Saca la lengua!

Toma una manta!

Vete al taller.

¡Rápido!

¡Más rápido!

No están aquí de vacaciones!

Entra.

Dense prisa!

Quiero verlas hasta sudar!

Colette.

Hola. - Hola.

Aquí siento el olor de las almendras.

Al igual que en una tienda de dulces.

Es utilizado para desinfectar.

solprendente.

Soñé contigo.

No es algo normal para mí..

Tu no?

Quisiera.

Pero mi amigo Eli siempre ha dicho

que incluso cuando un chico muere de amor, nunca lo debe mostrar.

Ninguno de los dos.

Pero no podemos seguir la Regla de no elegir.

No aquí, no ahora.

¡Qué maravilla la que el hombre puede hacer

En salvar la vida de alguien.

Gracias por salvarme Tu.

Vi a mi padre

mi madre y mis hermanas ...

¿Que tan bello es el amor?.

Nadie me lo había dicho antes pero.

Ahora pertenecemos el uno al otro.

Tu.

Y tu.

Recuerden lo que ustedes observan.

Veinte golpes!

Fuertes.

Levántate.

Exijo absoluta lealtad y gratitud.

Piedras Reglas y División no es la misma cosa.

¿Quién te dio una segunda oportunidad?

Dios?

Fui Yo.

No hagas que me arrepienta de esto.

Gracias. Siempre estaré agradecida.

Por que tardas tanto!

Así va a terminar todo aquel que es atrapado con una prisionera!

Estamos esperando lo peor.

Por tu culpa, nos van a colgar.

Mientras que tu lo permitas con ellos, estás a salvo.

Dale esta carta a Kordula. Mientras les doy de comer naranja.

Por la mañana donde íremos a trabajar.

Jask! quieres que te lleve al médico.

No, sólo tengo un pequeño dolor Comí un poco de pan demas.

Ven.

Jask!

Llévale estaño y jabón.

Woolf esta mañana la estuve buscado dos veces.

¿Vas a dejar solo?.

No, Weissacker esta en su oficina y tiene mucho trabajo. rapido!

¿Por qué?

¿Por que tu?

Yo te saque donde estabas?

Gracias, Sr. Comandante.

Tu no eres nada si dejarás la cantera.

En este momento estarías adentro de la chimenea.

¿Sabes lo grave que es La relación entre los internos?

No.

No tienes poder sobre mí.

Soy diferente a ti.

Y tu eres solo para mi.

¿Dónde está Kordula? - Ahí enfrente.

Con Fritz.

Para ti y Colette.

Weissacker y sus perros estan muy sospechosos.

No seas un cobarde!

Cuando te canses yo te ayudare.

Por lo mientras trata de eso y yo avanzare en la guardia.

Toma.

Debes tener hambre después de esto.

Nosotros les ayudaremos a prender el horno

Para que ellos se caliente dentro de el

Así es como debe ser.

Ángeles judíos.

¿Sabías que las mujeres prefieren quemarse?

Has tenido suerte, en no ir primero.

Lumbre para ellos, luego los rusos y otras alimañas de Eslovenia.

El país permanecerá seleccionado.

Ven aca.

Antes cabalgaban en un hermoso carruaje.

Viajaron por mar, se dieron el lujo En realidad, en el patio de los siervos.

Podían comprar lo que quieran.

Mujeres Hermosas.

Una mejor educación.

Todo lo que has haces podría permitirse.

Ahora incluso el horno malo esta funcionado.

Dios es justo..

Presta atención.

¡Más rápido!

Ve a traer las mantas, ¿quieres?

Será la siguiente.

Alto!

Deja eso, pendejo!

Deja eso! todos a trabajar !!

No hay modo de que te detengan la tercera vez.

Ve.

Tira la manta!

Ahora no.

Avanza!

No te preocupes, ya te han detenido tres veces.

Señor.

Vé a entregarlo ahora! Llévaselo a ella.

Ahora o nunca!

No te detendrán una cuarta vez

Rapido! - Dejamelo a mí.

No más jabón y chocolate.

Sigán trabajando!

Alto!

Pequeño bastardo.

Deja de jugar.

Tirá la manta, o te mato.

Este es tu final, hombrecito.

Chocolate, caramelos.

Jabón de Marsella.

Cigarrillos.

¿A quién va todo esto?

Para ti mismo?

Es difícil.

¿Para que paloma es esto?

Para Kordula?

Sólo debes decir el nombre.

Nuestros soldados están muriendo,

y aquí están comiendo chocolate.

Alguien lleva a los franceses jabón, y cigarrillos.

Así que, ¿a quién le llevas?

¿Quién te dio eso?

¿Quién?

A trabajar, vamos!

No, de esta no te vas a escapar todo el mundo cree que tu vas a morir.

Yo no conozco a nadie como tú.

Estás haciendo papeles cuando estás roto y tu continuas luchando.

Te has ganado el respeto de todos

Incluso el mio.

No lo puedo soportar.

Tampoco puedo seguir..

Este es mi fin. - tu necesitas una cirugía.

Para ser exacto

No soy la cirugía. Yo sé lo que eso significa!

Bebe esto. Limón con azúcar.

En este estado, el no puede estar con ustedes.

Terminaría con una jeringa final en el corazón.

Llevénselo de aqui antes que llegue el oficial.

Si lo ven aqui en este estado mañana enviaran a gente por el.

Estaba enfermo, él sufrió.

Lo conozco desde la infancia.

Vivíamos en la misma calle. Boguslavska, en la casa de enfrente.

Ahora se siente mejor, no tiene que morir.

Tu lo pediste, hijo.

Me gustaría ser 30 años más joven. - Siempre ha sido así.

Vístete.

Aqui nunca se hace lo contrario.

Salga! - 31698.

Salga!

16165.

Usted! Salga!

61853.

Pásale acá, hombre.

¿Qué pasa con él? - La gangrena.

37375.

Qué es esto?

Mañana va a regresar a trabajar.

Usted! Salga!

36899,informe al médico principal.

Formados. ¡Rápido!

Entrarán a otro lugar - Vengan!

Incluso si tenemos una comida es la más grande.

Hoy van a cocinar en el cielo. nos quedaremos con su parte.

Así son las cosas.

Venga.

La esterilización es la receta.

Siguiente.

Alto!

Ésta no.

Ni una palabra.

Lista, eres libre.

Irán a acampar Monowice. Todos.

Yo pertenezco a canada! - usted ha sido asignado para estar aqui.

¡Prepárate para el campo Monowice !

¡No!

Ayudame a ir a Canadá ahi tengo un buen amigo.

y el arreglara mi traslado de regreso.

Una orden es una orden.

Fritz te envía medicamentos, ¿no? Esto no lo va a olvidar ..

Vuelve a las ocho.

No podrás volver a trabajar.

Si te ve allí, Weissacker te matará.

Aquí no podemos ocultarte.

Tienes que dejarme aqui.

Sin ti estoy muerto.

¿Qué?

Ni siquiera puedes caminar!

Listo?

Ven.

¿Donde esta el remolque, vagabundo!

Levantate! ¡Más rápido!

¡Más rápido!

Colette.

He orado por ti.

¿Quién te hizo esto?

No es nada solo me caí.

Ojos marrones hermosos.

Todavía estoy viva. Y tu también.

Cariño, quiero que vivas.

Tienes que ser muy fuerte!

Nosotros podemos ser mas fuertes solo si ambos estamos juntos.

Sirve de algo! ¿Qué estás mirando?

Vuelve al trabajo!

Tengo algo para ti.

Qué es? - Una piedra,

La compre en mi vida diaria.

Cada diamante es una luz en nuestros días esto es para ti, querido.

Mientras yo viva. Prometo amarte con todo mi corazon.

Nada dura para siempre.

Cenizas a las cenizas, polvo al polvo!

Esperemos que las lápidas esten escritas, ¿verdad?

Taller numero dos 60 prisioneras para el transporte de Francia.

Llegaron los ricos con . gran fuente europea de riqueza.

Cincuenta vagones completos.

Mira, alguien ha perdido dinero.

Ahora ya no volverá a pasar.

Las Máquinas de afeitar son mejor.

Las navajas son más fáciles para mí.

La peluquería sería mucho más rápido.

Le voy a mostrar a ella.

Usted?

Usted sabe que yo solía usar máquinas de afeitar?

Sí, lo sé muy bien.

Trabajé de Barbera.

Ya estaba preocupada por Baron Guterskog, que se casó con la princesa alemana.

La princesa alemana Casada con polacos?

Sí.

Se fueron para Estados Unidos.

Brodeur está leyendo las manos?.

¿Cuál es mi destino, me lo dijiste?

Veo una larga vida, Comandante.

¡No mientas! Ayer dijiste algo más.

Se dice que estamos predestinados a un destino diferente.

Por favor, permita que me quede.

A contener más oro.

tu mientes, serpiente! - No estoy mintiendo.

No estoy mintiendo, lo juro!

¿Ayer me lo dijiste?

¿Entonces?

La muerte está escrita en su mano.

Cállate!

Cada una a lo suyo.

Quitense el Sombrero!

Usted!

Usted!

Y usted!

¿Qué hace usted con esta hoja de música?

Me encanta la música.

¿Qué?

Me encanta la música.

Mañana te tienes que quedar con turno de la noche en el cuartel.

Las heridas se infectaron gravemente.

Traígan a Colette.

Tu eres el dueño de todo mi cuerpo y de mi alma.

De toda mi pasión.

Mi amor.

Eres lo mejor que me ha pasado.

¿Por qué haces esto?

Si yo tuviera una hija, diría que es igual que tú.

Vamos debemos ir a la enfermería.

¿Animo si se puede?

Ven.

Toma esta píldora dasela a David y revisala.

Uno de sus conocidos la destapo y la pago.

ve.

sigue el dolor.

¿Te voy a inyectar un poco de morfina?

Eres capaz de resistir?

Es mejor que algunas pastillas.

Gracias.

Al permanecer en la enfermería.

Me temo que no puedo tener una mano perdedora.

Tengo que volver.

Dame algo para el dolor y ayuda a Billy, por favor.

Colette de Canada me envió.

tendré que inyectarte.

El comandante de la unidad tiene la voluntad de mantenerte aquí hasta dentro de dos días.

Colette le dirá mañana para enviarte otra dosis.

Te tomará más tiempo de lo que piensas.

¿Eres realmente Tu?

Es imposible.

Te ves bien, bastardo astuto.

Nombre.

Preso ... - Su nombre?

Judio Billy Field.

Asi que eres Billy 'pequeña'.

Hoy llegas al final de tu suerte.

Capturamos 15 hombres desde Canada que cotizaban bienes robados.

Nombraré hombres para ir a trabajar al bloque de la chimenea!

Usted!

Y usted ...

Vete al infierno.

Karpinski?

Aaron Karpinski?

Sí. - David me envió.

Si dime? -Estoy en busca de Stein. Hugo Stein.

En el depósito de cadáveres. se encuentra Trabajando.

Usted sabe lo que es, ¿no es así?

¿Tu lo conoces muy bien? ¿no es así?

Sí.

Stein tiene contacto con los oficiales Y mejor nos alejamós.

¿Podras Tu conmigo? Puta judía

Sí, señor.

Hugo!

Mali!

Me alegro de verte! - Encantado de conocerte.

Recuerdas Terezin? - ¿Qué?

A medida que nos estuvieran espiando Dolores con un bonito ático?

Vamos a tomarnos un café.

Te voy a presentar algunas personas importantes.

¿Cuántos idiomas sabes?

La mayoría de los alemanes, Polaco, un poco de ruso

y aprendemos francés.

Propongo Investigar. No escribas, ¿no?

Usted sabe que aqui es un lugar de prisioneros prohibidos?

Este es mi viejo amigo.

Billy Field de Praga ..

Soy Gerard Platard. El francés de París.

¿En serio? Tengo que aprender Francés tan pronto como sea posible.

Bienvenido al famoso mundo de la escuela Berlitz.

Y en conversaciones con alemanes Utilizamos la madre.

Y yo estoy de pie No, señor.

¿Planeas un Escape?

Un poco más arriba.

Rapido!

BIRKENAU, SEPTIEMBRE 1944

Hugo!

¿Dónde está la madera?

Se encuentra fuera del campo, ademas la SS tiene suficiente para calentar sus hogares.

Así que ellos son los contrabandistas aquí.

¿Sabes donde se encuentra la puerta?

Gerard la conoce. y algunos franceses.

De la lista.

Tengo un pase. -para entrega de ropa.

Colette.

Ya pasó la eternidad.

Fue un largo, interminable mes.

Se inicia la fiebre tifoidea en los cuarteles donde estamos.

Tenemos que salir de aquí antes de que nos maten.

Sabe lo que dijiste?

Vez que es muy entrometido.

Esto se quedará guardado aquí.

¿Estás enferma? Diarrea?

David se quedó sin medicamentos.

Colette, delante de mí no hay que de avergonzarse.

Como cress que me avergonzare!.

Lo siento.

Tengo que salir de sus demonios.

Cuando la guerra haya terminado ...

tu y yo estaremos juntos y tendremos una gran familia.

Quiero estar desnuda con contigo ...

Sólo contigo.

Me gustaría tener un hermoso bebé como las personas comun y corriente.

En Amberes, durante las vacaciones salía con mi familia al mar.

Me encantabá ver a las gaviotas.

Estaban volando en lo mas alto del cielo,

Repentinamente nos sentabamos en un bote cerca de el mar para recoger pescado y llevarlo lejos de este mundo.

Vamos a sobrevivir!.

Tu y Yo.

Lo juro.

Me temo que Weissacker tiene un plan diferente.

'Varsovia - puso fin a la rebelión.'

Señor, treinta mujeres listas para el trabajo..

Odio cuando las putas estan demasiado maquilladas.

Hoy capturaron a dos presos que trataron de escapar!

Debajo de los uniformes de la prisión llevabán ropas de civil!

Ambos serán ahorcados!

Cualquiera que trate de escapar terminara de la misma manera!

Las reglas del campo deben ser respetadas!

Sólo esta tratando de asustarnos.

Leo.

Mi hijo.

Leo.

Leo!

Eli!

Nadie se moverá por la mañana!

Rudy no debemos caminar por estos lugares que estan aqui

En los últimos dos meses solo fueron detenidos cinco.

Y otros siete lograron escapar.

Los alemanes sólo proporcionan el primer sector en todo el campo.

Sólo si alguien logra escapar en la primera oportunidad cerrarán el sector por varios dias.

Durante ese tiempo, vamos a estar ausentes y estaremos en camino a las montañas de Eslovaquia.

Tu! amigo Rudy transporta la madera después de pasar la lista de la noche.

Tenemos toda la noche para escapar lo suficientemente lejos,

Y de cualquier sujeto que sospeche íremos sobre él.

Mantendré los dedos cruzados.

¿Puedes traer otro diamante?

Claro.

Pero quiero dos lugares. - ¿Qué?

Por dos es imposible! ¿Para quién?

Para Colette.

Demasiadas cosas malas. Para cada persona, pero no hay otra salida.

No importa que tan grandes sean las mordeduras de las serpientes ...

Mejor veneno conduce a la muerte que sufrimiento gratuito.

Apestoso Judio? Que haces ahí?,

¿Puedes hablar?

Así se ve mejor.

Dame Gracias por el perdón, perra.

Gracias, señor.

Habla, ¿puedes oírme?

Si.

Gracias, señor.

hizo los arreglos. Rudy?.

Él vendrá mañana.

Esto es increíble.

Ellos recogieron una gran cantidad de ellos.

Te daré esto cuando estemos en el otro extremo.

Colette!

Esta noche es nuestra.

Toma el pasaporte de Viaje - Sí.

Pero con la limpieza Van a encontrar el pasaporte.

Pero como escaparemos de este lugar?.

Yo me ocuparé de ello.

Ve a la morgue cuando todos se vallan. te voy a esperar ahí.

A las ocho y cuarto. En el lugar acordado.

Pronto estaremos juntos.

Para siempre.

Necesitamos 40 Voluntarios!

Quitense sus cosas!

Ustedes, en descanso!

Número! - 36932.

61537!

Número! - 34799.

La Inspección de Berlín.

Se queja de que no envían lo suficiente.

Ademas los aliados estan bloqueando las lineas.

Así que tengan cuidado.

Weissacker recibió la noticia de la muerte su hermano.

Qué sucede contigo?

No pensaras suponer que escaparemos a través de los cables?

Tengo prisa.

Vamos a celebrar por que los rusos ya estan avanzando.

estás invitado a una excelente sopa de betabel y vodka.

No tengo hambre.

Es posible? que un prisionero en Birkenau, no tenga hambre.

Cálmate, chica. Dejar de temblar.

Algo está ocurriendo. Todos los días no estamos en la selección apropiada.

Ve a Sentarte!

Es hora de empezar me asusta quedarnos sin material

Quieren quedarse sin cuartel.

Guardaremos municiones.

Inyecta en el corazón y desinfecta lugar con alcohol.

Despierten, perezosas! Llegó el transporte de Lodz!

Todas tienen que trabajar toda la noche!

Ya escucharon? ¡A trabajar!

Venga! Más rápido, más rápido!

Dónde está?

Debe de venir en camino de Canadá.

Rapido!

Por favor, necesito ir al baño.

Tenemos que irnos antes de que. empieze el Pánico Billy.

Espera. ¡Por favor!

A donde vas? - al baño, Comandante.

No mientas? - A donde ivas?..

Vacía tus bolsillos!

Quítate los pantalones!

Todo.

te dije todo!

¿De dónde sacaste esto?

Tomarás el comando principal.

Yo quería ir a la enfermería. Creo que tengo piojos.

Tenía miedo de que lo pudíera transmitír.

¿Quién te dio este pase?

¿Quién te lo dio?

Brodeur.

Rapido! No hay que esperar!

Aquí no hay segunda oportunidad!

Billy?

Ve por mí!.

No duerman! por qué en la mañana deberán completar la totalidad del trabajo!

¡No!

Toma esto ¡Perra!

Para ti.

Justo a tiempo.

¿Qué pasó aqui? - Sientate.

Llegó el transporte de Lodz, inmediatamente seguido por el segundo de Varsovia

Espere afuera de la estación, mientras que El primero estába vacío.

En un rato mas, me toca el turno de la noche.

¡Atención! - ¿Dónde está el responsable del bloque nueve?

Ese es Gerard.

Donde esta el niño de agua de nueve?

Salga fuera ahora!

Apuesto a que tu sabes dónde está? -El líder del Bloque nueve esta desaparecido!.

Eres un completo idiota! ¡Ahí está!

Que pasó?

Ellos se cruzaron con los SS.

Hombres que estuvieron a punto de escapar,

Cerca del alambre los vieron parados y los mataron a ambos.

Recogieron lo que tenían, y luego regresaron a informar del asunto.

Escucha, bastardo, sabemos que estabas en él lugar.

Intentaron de escapar, y tu no nos informaste ¿Tu eres la cabeza en cubierta!

Fue Gerard.

No lo creo.

Diras a los guardias que no Sabes! puerco hijo de puta.

Crematorio cuatro se activa!

David, ayudame. Tengo que escapar.

Brodeur ha muerto.

Escuché que organizaron un transporte a Sachsenhausen.

La lista se concluyó. Todo está lleno.

Por favor, tienes que ayudarme, de lo contrario estoy muerta!

Ven mañana por la mañana, inmediatamente después de la lista.

Gracias.

Dale esto a Billy, es la dirección donde me puede encontrar cuando la guerra haya terminado.

Y tu también.

Te deseo lo mejor, Colette.

Ninguno de los estabán en el comando sobrevivió.

Ni siquiera Aaron Karpinski.

Ahora tienen la intención de limpiar el campo. pronto vendrán los rusos hasta este lugar.

Basta de Historias, vuelvan al trabajo!

Qué rico.

Y no me digas que No te gustó.

Por favor. no te desagas de él.

Tienes que ayudarlo.

Quiero diamantes.

Todo lo que robaste.

Es todo lo que Brodeur, me dejó.

No pude hacer nada para tomar más.

Es todo lo que tengo!

Esta bien.

Pero lo voy a hacer por ti.

Simplemente haces lo mejor para volver.

Lo entiendes?

Déjenos salir!

Somos prisioneros de guerra rusos! No puedo respirar!

Déjenos salir!

¡Fuera, hijo de puta!

¿Qué haces ahí parada? al trabajo.

Sr. Comandante taller número uno listo para el turno de día.

Cincuenta y nueve prisioneras.

Cincuenta y nueve?

¿Quién falta?

Preso 324469.

¿Dónde está?

¿Quién fue enviado a Sachsenhausen? - ¿Quién? - No lo se.

Belga. - No sé de qué estás hablando.

Ella estaba embarazada, Comandante.

¿Qué?

Es la verdad.

¿Quién más sabe de esto?

El padre del niño.

Por favor.

Miedo a morir hoy?

¿Quién se fue kurvala?

¿Quién se fue kurvala?

Quién?

BIRKENAU, 19 DE ENERO 1945

Se acabó.

AMBERES 1945

Camarero!

Colette!

Discúlpeme. Me equivoqué.

¿Saben algo de Colette Cohen? - Yo no.

Buen día. ¿Ha visto a Colette Cohen?

Desaparecida.

¿Ha revisado la lista de sobrevivientes?

Sí, pero no hay nadie con ese nombre.

PRAGA 1946

Buen día. ¿Hay correo para mí hoy. Billy Field?

Hola, Sr.Field.

Tengo que salir de Bélgica.

Sí, por fin llego algo.

Gracias.

La persona desaparecida Colette Cohen nació a mitad de 1921,

Reportada como desaparecida desde el 18 de enero 1945 hasta ahora 30 de noviembre 1946

Oficialmente declarada muerta.

Buenos días.-adelante-

Esperé treinta años.

Has cambiado. - Todos hemos cambiado.

Gracias.

Qué escribiste - En toda la noche?.

Sobre nosotros?

Sobre la moral y los compromisos que se deben hacer si queremos vivir dignamente.

Pero aún todavía no sé para otros valores.

La guerra los ha cambiado, y tal vez tuvimos que cambiar.

¿Puedo fumar un cigarrillo?

Colette Cohen, número 324469.

¿Por qué, Colette? Dime por qué?

¿Te diste cuenta de algo?

Tómela con cuidado.

¿Ha notado personas especiales como Hana?

Bellos ojos azules. No son como los de usted.

Probablemente son de el padre?

Yo no la quiero!

¿Qué?

Tómela. Yo no la quiero.

Hija rubia hermosa de ojos azules de un criminal de guerra alemán.

Ya es suficiente!

Eso es lo último que mato a Colette Kohen.

Colette!

Sra.Cohen, ¿a dónde va?

Sra.Cohen, no puede entrar ahí!

¿Dónde está mi hija?

ahí está.

Con el nacimiento de Hana, Colette Cohen dejo de existir.

Tomó el nombre de su hermana,

Ella se casó con un anciano rico que la acepto como es.

Y no le pregunté mas sobre su pasado.

hacer un balance de nuestra vida,es como Chuparse las uñas

Hana es como su propia vida.

Ella fue fiel.

Mas tarde dio a luz a un hijo, Jim.

Colette es la lucha de la verdad y la mentira

Hasta el punto donde el mismo tiempo se ha perdido y se ha encontrado a sí mismo.

El silencio, es como un pájaro herido,

Que ha dejado de volar y cantar después de la tormenta a través de la que tuvo que pasar.

Ella era fuerte y dulce.

Todo pareció que este era el último momento y con la ultima persona

La verdad sólo Dios la sabe.

Mientras estábamos juntos, ella y yo,

Sentíamos que ambos Estuvíeramos parados en un túnel

Entre el pasado y el presente la vida y la muerte.

Juntos vencimos a la muerte y la vida en la que nos encuentramos.

Finalmente libres, y yo estaba feliz, porque logramos escapar de la muerte.

Pero sé que el amor tiene orden, de principio a fin.

Cuando el amor comienza su poder te hace sentir en las estrellas y volar como un pájaro.

Gracias, Colette.

Subtitulado al Español Latino por Ediciones Amdjmix