Original subtitles

Medelin, Columbia, 1954.

Spune-i maic�-tii c� �i voi pl�ti mai t�rziu.

Fernando a spus c� o s�-�i pl�teasc� mai t�rziu.

�i-am spus s� iei banii �nainte!

�i poart�-te ca �i cum �i-ar pl�cea.

B�rba�ii nu vor s� reguleze un cadavru.

Trebuie s� fii mai mult ca mine.

A� prefera s� fiu moart�.

T�rfa nerecunosc�toare! Pleac� dracului de aici!

S� nu te mai �ntorci!

Nu vreau s�-�i mai v�d mutra vreodat�!

Am venit dup� banii mei.

Ce fat� curajoas�.

Bine, s� vedem dac� �ndr�zne�ti!

NA�A COCAINEI.

Traducerea �i adaptarea: Dorula.

Griselda Blanco.

Dosarul ei nu va ajunge �n biroul meu de la D.E.A.

p�n� la mult timp dup� ce a ajuns �n America.

A ajuns la New York �n 1972.

Era ne�nsemnat� la �nceput, un mic infractor.

�ncerca doar s�-�i �ndeplineasc� scopurile pentru so�ul �i pentru cei trei b�ie�i ai ei

Acum se dovede�te c� era un talent �nn�scut �n falsificarea pa�apoartelor...

�i dealerii locali de droguri au �inut-o ocupat�,

mai ales Alberto Bravo.

Hai s� bem ni�te rom.

Griselda! Unde este romul?

L-a g�sit. Bingo.

B�ie�ii se vor trezi �n dou� ore, Carlos.

�i tu?

De ce �l �ncurajezi, Alberto?

E simplu.

Pentru c� ajung s� te v�d.

Unde sunt lucrurile? Nu are toat� ziua.

Sunt fantastice.

Devii din ce �n ce mai bun�, Griselda.

Cineva trebuie s� pun� m�ncare pe mas�.

�nchide gura, femeie.

Bine... Ar trebui s� plec,

la fel de mult cum mi-ar pl�cea s� r�m�n,

dar �ine minte,

dac� vreodat�...

Vrei s� faci bani adev�ra�i, sun�-m�.

E hilar, Alberto.

Ca �ntotdeauna.

�Hilar.�

Griselda.

Ar trebui s� �tii...

nu voi fi unul din c�r�u�ii t�i, Alberto.

C�r�u�ii sunt t�cu�i �i pro�ti.

- Asta nu-i pentru tine. - Exact.

Ei sunt...

muncitori la ferm�.

��rani.

Deci?

Deci...

contrabanda �nseamn� cosmetic�.

Ce e la suprafa��?

Ar��i bine, te descurci bine, nu?

�n via��.

Presupun.

Folose�te femei, femei frumoase.

Modele, chiar.

Arat� bine, nu?

Ar�t ca un contrabandist s�rac, nevoia�?

Nu.

Am un kilogram pe mine chiar acum.

Bine, fain�, dar ��i faci idee.

Am g�sit astea la farmacie,

le-am umplut cu f�in�,

le-am cusut �n sutien,

la br�u,

�i am pus restul �n tocuri.

- Glume�ti. - Nu.

Vom lua o camer� la hotel dup� pr�nz.

Doar pentru a-�i ar�ta.

Ar��i bine. Care-i ocazia?

De ce nu e�ti la serviciu?

Am venit acas� devreme.

Adic� ai fost concediat din nou?

S� fie clar,

nicio so�ie de-a mea nu duce droguri

pentru Alberto Bravo.

�ncerc s� fac bani, Carlos,

s� ie�im din aceast� gaur� de iad.

Atunci, vei ajunge �n �nchisoare.

Sunt deja �n �nchisoare.

Eu sunt responsabil de aceast� familie!

Acum, d�-mi o bere.

Te rog.

Bine.

Ai spus, te rog.

Scoal�-te!

Vreau s� pleci �nainte ca b�ie�ii mei s� ajung� acas�!

�i dac� te �ntorci vreodat�...

T�rf� nebun�.

Ie�i afar�!

Aceast� femeie ne va face boga�i.

Este uimitoare...

Hai s� bem ceva.

E�ti o dansatoare foarte bun�.

Mul�umesc.

Eu sunt Caroline.

Carolina.

Pentru ce toast�m, Carolina?

Pentru via�a bun�.

Fie ca to�i s� tr�im o via�� bun�.

Uit�-te la aceasta fa��.

Frumoas�.

O fa�� care merit� o via�� bun�.

Griselda �i Alberto au devenit parteneri

la infrac�iuni �i altfel.

El avea leg�turi, ea avea idei...

ca un bec permanent deasupra capului ei.

�n fiecare zi, ea g�sea o nou� inspira�ie,

cum ar fi folosirea cet��enilor �n v�rst� pentru a trafica c�teva kilograme,

�tiind c� ei nu vor fi perchezi�iona�i niciodat�.

Scaunul cu rotile a fost o idee frumoas�.

�i s-a �ntors la Medell�n,

numai c� de data asta, ea era cea care hot�ra.

Ea supraveghea fiecare detaliu.

A colaborat cu un furnizor local

care �i f�cea un nume...

Pablo Escobar.

Era �nceputul pentru ambii,

dar banii curgeau.

Pablo avea cocaina...

dar inventivitatea Griseldei

era cea care o trecea peste grani��.

Bravo.

B�ie�ii ei au devenit adolescen�i.

S-au mutat �n centru

�ntr-un nou apartament spa�ios.

�i pentru a se ocupa de toate acestea,

a avut-o ajutor...

pe Carolina.

�mi pare r�u. Speram s� nu te trezesc.

Este �n regul�.

Cum a fost la Medell�n?

Nu ar fi putut merge mai bine.

M-ai salvat...

din nou.

Mul�umesc, Carolina.

Sincer, nu m� deranjeaz� s� am grij� de ei.

�i iubesc pe b�ie�ii �tia.

Cum au fost?

A sunat directorul.

- De dou� ori. - De dou� ori?

Uber, desigur, a fost un vis.

Nu-mi fac griji pentru Uber.

Dar Dixon a chiulit din nou de la ore

pentru a merge la curse.

Ce e cu acei cai idio�i?

�i �ine pariuri de la colegii s�i, a�a c�...

Nu.

�nc� o dat�, �i e suspendat.

�i Osvaldo?

Cu at�t de pu�ini mu�chi, speram s� aib� creier.

Chestia cu Osvaldo

e c� �nc� d� gre� la matematica de clasa a �asea.

Nu, el este �n clasa a opta.

�tiu.

Toate genele tat�lui lor.

Nu vreau s� mai aud.

Bine, bine...

Ce faci?

Ai oameni care s� fac� asta pentru tine.

Fata nu a ap�rut, a�a c� a trebuit s� o fac eu.

Floare la ureche.

Nu, nu, nu. Promite-mi c� vei �nceta s� faci asta.

Vorbesc serios.

Adic�, dac� te duci �n �nchisoare ce...

Bine.

��i promit.

S-ar putea s� fii singura

c�reia �i pas� cu adev�rat de mine, Carolina.

Nu este adev�rat.

�ntotdeauna voi avea grij� de tine. �tii asta, nu?

Mam�?

Tu e�ti?

Iubirea mea...

De ce e�ti treaz, dragostea mea?

Nu e prea t�rziu.

E t�rziu. S� ne �ntoarcem �n pat.

Ai f�cut din nou lista invita�ilor!

Te iubesc at�t de mult.

Vei fi primul din familia noastr� care va absolvi colegiul.

Voi fi primul din familia noastr�

care va absolvi liceul.

Spune "unchiule", am fost un prost!

Destul!

O s� le�ine! Dixon!

Voi doi... disp�re�i din ochii mei!

Pleca�i!

S� ai o zi bun�, dragostea mea.

Tu... dac� aud c� ai fost azi pe pist�,

te voi str�nge de g�t eu �nsumi.

�i tu? Pleac�.

Mai mult, �nc� unul, �nc� unul.

Ce naiba? Cine a f�cut asta?

B�ie�i!

Unde este?

Mam�, calmeaz�-te. E totul aici.

Ce v-am spus despre umblatul �n spatele frigiderului?

Unde este Uber?

Are antrenament la fotbal. E bine.

Bine. Ave�i aproape dou� secunde.

- Ne-am g�ndit... - Sunt �n valiz�.

Ar trebui s� ghiceasc�, idiotule.

Cu�it, te rog.

Iat�...

Valiz� cu fund dublu!

Rahat.

Uite care-i treaba, mam�.

Nu ne �ntoarcem la �coal�.

Ce?

Vrem s� lucr�m pentru tine.

- E�ti nebun? Sunte�i copii. - Exact.

Este acoperirea perfect�.

�i din moment ce te c�s�tore�ti cu Alberto...

B�ie�ii au nevoie de un tat�. Unul potrivit.

Poate fi o �ntreprindere de familie.

Am fugit din Columbia pentru a veni �n Statele Unite

astfel ca tu �i tu, s� primi�i o educa�ie.

- Las� asta pentru Uber. - Am spus nu!

Bine. �mi voi continua afacerea la �coal�.

�i poate Osvaldo va �nv��a s� citeasc� p�n� c�nd va absolvi.

Nu vorbi a�a cu mine!

Vom vedea cine urmeaz� s� se c�s�toreasc�?

Bine, da�i-mi pantofii! Repede, repede, repede!

Este at�t de interesant!

Repede, repede, repede, repede, repede.

Bine. Suficient, destul.

Bine.

�nchid ochii...

�i...

Mirele norocos este...

Nu.

Nu, nu, nu, nu, nu.

�nc� unul.

Mirele norocos!

Acesta este darul de nunt� pe care l-am dorit cu adev�rat.

Acum, aici intervin eu.

Am avut un pont, era un nou juc�tor pe scen�.

Avea zeci de magazine de distribu�ie

�n jurul ora�ului,

�i ea mi�ca mult mai mult produs

dec�t puteam noi urm�ri.

Stai!

E sigur c� a�i zburat mult �n ultimul timp, nu?

Uit�-te la asta?

Credeam c� vinde�i aspiratoare columbiene din u�� �n u��.

Sunt cel pu�in 50 �n spate.

50 Kg?

Ai fost cu siguran�� o albinu�� ocupat�.

Bine, s� economisim ceva timp. De�i, 50 Kg?

Adic�, tot ce ai cu adev�rat e timpul, nu-i a�a?

D�-mi un nume.

Nu am un nume.

��i faci prietena s� pl�ng�.

Por favor deje de.

No una palabra.

Aqui, aqui!

Nu �tie nimic,

�i chiar dac� ar �ti, nu �i-ar spune.

I-ar omor� familia.

Eu sunt deja mort.

Da, asta e�ti.

Deci, de ce nu-mi dai ceva?

Nu vreau un func�ionar de rahat de nivel inferior.

Vreau un juc�tor adev�rat.

Spune-mi numele lui.

Griselda.

I se spune La Madrina.

O femeie?

Da?

Trebuie s� fugi.

L-au prins pe Julio!

Acum!

Gr�be�te-te! S� mergem!

�tiu! �tiu!

Repede!

- Alberto! Mi�c�-te! - Camioneta e gata!

Hai! Hai, hai, hai, hai!

S� mergem. S� mergem!

Gata? S� mergem.

Femeia era inteligent�,

�i c�nd credeam c� sunt aproape,

ea era �ntotdeauna cu un pas �nainte...

�ndrept�ndu-se c�tre o alt� cas� sigur�.

Le avea �n tot ora�ul.

Gr�be�te-te!

Ce faci? Urc�.

Dar... dar apartamentul meu. Adic�, ne �ntoarcem?

Nu.

Nu pot pleca!

Ascult�-m�.

�i-am spus c� voi avea mereu grij� de tine.

Aceasta este familia ta adev�rat�, te rog, Carolina.

- Bine? - Bine.

Noul tip s-a descurcat bine sub presiune.

A r�mas la plan.

- Scap� de el. - Nu a vorbit.

- A fost prins. - E �n �nchisoare.

- Scap� de el! - �n regul�.

Ea a disp�rut.

Poate c� am fost prea aproape.

S-au �ndreptat spre Miami, unde afacerea era �n plin� expansiune,

�i toat� concuren�a aia i-a aprins setea de s�nge,

iar ideile au continuat s� vin�,

inclusiv una dintre mi�c�rile ce poart� semn�tura ei...

asasini �n trecere pe motociclete.

Destul de cur�nd,

toate cartelurile din ora� au vrut-o moart�.

Era timpul s� cre�tem securitatea, �i ea l-a cerut pe cel mai bun.

Am auzit c� ai putea c�uta o slujb�.

S-ar putea.

Din p�cate,

angajatorii mei par s� moar� foarte mult.

Grozav.

�i ��i spui �eful securit��ii?

�mi cer scuze. Au insistau s� vin�.

Micii sold��ei ai mamei, nu?

V� ocupa�i voi de asta, nu?

Nu ave�i nevoie de mine.

A�a este.

Aceasta e doar o �nt�lnire de curtoazie.

Bine, lini�te. Jur pe Dumnezeu, dac� mai spui un cuv�nt...

Este �n regul�.

Las�-i s� vorbeasc�. Serios.

�ntruc�t asta-i o �nt�lnire de curtoazie...

iat� cei doi cen�i ai mei.

La Madrina nu este singura �ntreprindere de familie din ora�.

�i ca s� ajung� la ea...

ei bine, v� vor g�si pe voi doi �n paturile voastre

�i v� vor t�ia limbile,

�i nu ve�i anticipa niciodat�.

S� mergem, b�ie�i.

Aud c� mai ave�i un frate.

Vezi?

Uber nu este interesat de afacerea familiei.

Adic�, uit�-te la el.

Vrea o prieten� blond�

�i s� fie domnul All-American.

Rudy e aici, mam�.

Rudy e aici.

Pentru ziua de na�tere a Carolinei de m�ine.

Ce p�rere ai?

Cred c� i-ai dat deja cinci ceasuri.

Bun� observa�ie.

Unde e Alberto?

Ar trebui s� se �ndrepte spre Medellin, nu?

Trebuie s� fie ocupat.

Da, desigur.

Acele fete cu siguran��

nu pot s�-�i �mpacheteze ���ele mari

cu coca mea singure, nu-i a�a?

Madrina...

pot spune cu adev�rat c� pl�cerea e numai a mea.

Uit�-te la asta.

Deja suntem de acord cu ceva, Rodolfo.

Rudy.

Prefer Rodolfo.

Am o statistic� final�.

Unde este Susan, dragostea mea?

�ntotdeauna studia�i �mpreun�.

- Susan? - Iubita mea.

Acas�.

Se pare c� a petrecut prea mult timp

�n b�rlogul drogurilor hispanic.

B�rlogul drogurilor hispanic?

Cine spune a�a?

Probabil tat�l ei.

�i place s�-�i dea drumul la gura dup� c�teva scotch-uri.

Nu-i mare lucru. Trebuie s� m� duc s� studiez.

"B�rlogul drogurilor hispanic."

Ai lucrat vreodat� pentru o femeie, Rodolfo?

Ei bine, cu tot respectul...

nimeni n-a lucrat.

Ceea ce am nevoie,

ceea ce cer,

este cineva care �tie exact ce s� fac�,

�nainte chiar s-o spun.

Atunci ai nevoie de mine.

Bun.

F�-l s� dispar�.

Pe cine?

Pe tat�l curvei �leia.

Poate c� nu este momentul potrivit pentru afaceri personale.

Nimeni nu insult� aceast� familie.

Nimeni.

Spun�ndu-ne hispanici?

Noi suntem columbieni, pentru numele lui Dumnezeu.

De ce mai stai acolo?

La primul ordin pe cre �i-l dau boa�ele �i se mic�oreaz�?

Consider-o ca �i f�cut�.

Da.

Griselda a avut un separeu VIP permanent la club

unde a sp�lat o parte din banii ei,

ceea ce �nsemna

c� a trebuit s�-l tolereze pe proprietar, pe Gerry,

�i blazerul lui roz.

- Nu �n seara asta, Gerry! - Cine...

M� simt bine �n seara asta.

Relaxeaz�-te omule, este...

�n regul�. Bine.

Uber!

Te-am a�teptat, dragul meu!

- Uber! - Stai jos! Acum!

Am vrut s� m� c�s�toresc cu ea, mam�!

�tiai despre asta?

Despre ce vorbe�ti?

A pus s� fie ucis tat�l prietenei mele!

S� nu mai spui niciodat� a�a prostii!

�n�elegi?

Acum, sta�i jos.

Bine, deci...

se pare c� tocmai...

mi-am semnat propria condamnare la moarte?

A�a sim�i c�nd faci parte din familie?

O mare familie fericit�!

Este o petrecere, nu-i a�a? Hai s�...

s� bem c�teva pahare!

Este o familie! Este o petrecere de familie!

Trebuie s� avem un toast. Bine? Un toast!

Adu tortul!

Uber nu a iertat-o niciodat� pentru ceea ce a f�cut,

�i s� renun�e la �coal� �i s� se al�ture afacerii,

a fost r�zbunarea sa.

Era bun la a fi bun,

dar chiar mai bun, la a fi r�u.

Te �mpu�c! Bine?

Asta am spus dac� voi c�tiga.

Asta �i-am spus dac� o s� c�tig, bine?

�ii minte? I-am spus.

I-am spus c� �l voi �mpu�ca drept �n fa��.

�n clipa �n care primesc trei de-un fel,

i-am spus c� va fi un as.

Asta am spus, nu?

Asta �i-am spus!

Tot ce ating, se transform� �n rahat.

Chiar �i fiii mei.

�nceteaz�.

Nu.

So�ul meu este prea ocupat s� reguleze modelele pentru sutiene �n Medell�n

pentru a fi atent la afaceri.

El face jum�tate din livr�rile sale la lumina zilei.

Este slab!

�i slab este periculos!

D.E.A. este deja prea aproape!

M� urm�resc din cauza lui!

- Calmeaz�-te. - S� m� calmez?

Fiecare cartel din acest ora� vrea s�-mi taie capul!

S� m� calmez?

Nu am �ncredere �n nimeni.

�n nimeni!

Po�i avea �ncredere �n mine.

�tiu asta.

�mi pare r�u.

�ncearc� pu�in.

Nu.

Nu-�i face griji.

Te face mai fericit�, asta-i tot.

�i-ar prinde bine pu�in� fericire.

E�ti fericit�?

Da.

E�ti fericit�? Sunt fericit�.

Uita�i-v� la tipul �sta.

Alberto.

T�r�nd saci de marinar plini de bani

la u�a b�ncii.

Banca nu se sup�r�.

Nu, nu, nu.

Vezi, au fost foarte ferici�i

s� spele to�i banii murdari.

Banii murdari construiesc terenuri de golf...

apartamente...

turism.

Dar totul vine cu un pre�...

Oamenii mor.

Violen�a din Miami a continuat s� creasc�.

Nu a deranjat-o prea mult pe Griselda.

Vede�i, la acest moment

era dependent� de cocain�.

Este ridicol.

Nu ar trebui s� mergi la Medell�n.

Vreau doar s� �nv�� ceva, mam�.

S� �nve�i?

Atunci, ia un sfat matern.

Nu avea �ncredere �n nimeni �n aceast� via��.

Nici m�car �n so�ia ta.

B�rba�ii sunt p�c�li�i at�t de u�or.

Femeile sunt ca...

p�ianjenii.

Te vor atrage �n plasa lor

p�n� c�nd e�ti at�t de str�ns

�nc�t nu mai po�i respira.

Ea l-a trimis �nainte pe Rudy la Medell�n

pentru a preg�ti lucrurile.

Erau ni�te afaceri neterminate de care s� se ocupe.

Bine a�i venit la Medell�n.

Ce caut� Junior aici?

Nu-mi spune a�a.

Uber... un tip dur, nu?

Cred c� vom afla.

Bine. Tu conduci.

Pot spune c� asta-i o idee proast�?

Nimeni nu ne st� �n cale, Rodolfo.

S� nu ui�i asta.

Nimeni.

El opereaz� din camera V.I.P.

Sunt c�teva g�rzi de corp,

dar nu te vor recunoa�te blond�...

care, apropo, �mi place.

Mul�umesc.

Intru cu ea.

Nu.

Este doar o expedi�ie de vizionare.

Te sim�i bine?

M� simt mai bine c�nd am o b�utur�.

Unde este arma mea?

��i aminte�ti tot ce �i-am spus?

�ntreab�-m� din nou.

Bine. S� mergem.

Bun�, so�ule.

Bun� dragule.

Griselda?

Tu cine e�ti?

Eu? Sunt t�rfa nebun�.

Nu dragostea mea... Dragostea mea, putem vorbi...

Vreau doar s� fii fericit.

Nu, opre�te-te, opre�te-te.

Bine, pot explica.

Spune-mi, duro,

de c�te ori crezi c� l-ai regulat?

De �ase ori. De ce?

Pentru c� de at�tea ori v� voi �mpu�ca.

Nu, nu, nu. Griselda, te rog...

Era bluza mea preferat�.

La naiba.

Urc� �n ma�in�!

Pablo Escobar,

acum la maximum puterii sale,

a�a cum a fost Griselda,

sco��nd 8 milioane de dolari pe s�pt�m�n�.

Adev�rul era c� aveau nevoie unul de cel�lalt.

El furniza, ea distribuia.

Griselda.

E frumoas�, nu?

Dac� nu o socote�ti b�rbat.

Don Pablo. Bine ai venit.

Dario. Dario Sepulveda.

Rudy.

La Madrina v� a�teapt�.

V� rog, urma�i-m�.

Asta numesc eu petrecere.

Pablo!

Cum e Medell�n?

S�rac.

Dar �ncerc s� schimb asta.

Terenuri de fotbal �n fiecare mahala,

spitale noi,

locuin�e pentru cei s�raci...

Te admir, Pablo.

Mul�umesc.

Mi-a p�rut r�u s� aud de Alberto.

Da.

Dumnezeu s�-l odihneasc�.

Avem o afacere de ap�rat.

�mi fac griji c� e�ti pe cont propriu.

Au �ncercat s� bage un glon� �n mine ani de zile, Pablo.

�ntotdeauna e�ueaz�.

Madrina...

�mi pas� de siguran�a ta.

Chiar �i o pisic� are doar nou� vie�i.

M� compari cu o pisic�, Pablo?

Un animal care-�i linge propriul fund?

Un leu.

Da. Un leu.

Asta e mai bine.

E timpul s� plec.

S� mergem.

Doar eu. Tu r�m�i.

Am nevoie de tine aici.

S� fii ochii mei... urechile mele.

Am nevoie de o b�utur�.

Nu pot �ine pasul cu tine!

- Chiar a�a? - Nu.

�in s� te contrazic.

Spune-mi ce vrei.

O alt� ma�in�?

Nu?

Poate...

Un cal?

Iube�ti caii!

Orice! Orice.

��i voi da.

Te vreau doar pe tine.

Nu plec de aici

p�n� c�nd nu dansezi cu mine.

�ntotdeauna gazd�.

Ia-ne dou� pahare.

Au trecut nou� luni.

Dario a g�sit o cale s� r�m�n� �n preajm�.

Hot�r�te-te. S�nul �sta, sau cel�lalt?

Ai crede

c�-i ca mersul pe biciclet�.

Scuze, scuze.

Unde ai fost?

Traficul a fost oribil.

Felicit�ri.

Am auzit o asistent� care vorbea despre penisul s�u.

Este enorm.

Este un Sepulveda, nu?

Michael Corleone...

Michael Corleone?

Pe bune?

Da. Din Na�ul.

Ce, nu-�i place?

Nu, �l ador.

Poate nu pe Al Pacino.

Al Pacino, �l iubesc.

A� putea ucide pentru o doz�.

Griselda... al�ptezi.

�i?

Uber al meu.

�i m-am �ntors.

Deci, e totul aranjat pentru m�ine?

Ne-am f�cut o ma�in� de r�zboi.

Vrea cineva s� m� pun� la curent?

Nu te �mbufna, Rodolfo.

A fost ideea mea.

�i elimin�m pe du�manii ei.

Pe to�i.

�n sf�r�it... un so� care m� sus�ine.

D.E.A. este practic �n curtea noastr�.

Am fost de acord c� nu e momentul potrivit pentru publicitate.

Nu-mi pas�.

�i vreau pe to�i du�manii mei afar� din acest ora�,

odat� pentru totdeauna.

Ce pot s� spun?

�ntotdeauna prime�te ceea ce dore�te.

Bine Cine e �n echipa ta?

Paco �i Diego.

�i Dixon.

Gata cu sl�biciunile...

nu-i a�a, Michael?

M�ine le t�iem g�tul

�i-i hr�nim cu propriile testicule.

Alte �ntreb�ri?

Bun.

Acum, Carolina, f� o alt� fotografie.

Apropie-te, Rodolfo, �i z�mbe�te.

- Repede, Carolina. - Bine.

Gata?

Z�mbi�i.

Mall-ul Dadeland, Miami. 11 iulie 1979.

... �oferul Juan Hernandez a fost �mpu�cat

�n ceea ce a fost denumit acum...

Masacrul Dadeland a schimbat totul.

A transformat un ora� adormit de plaj� �ntr-o zon� de r�zboi.

Oamenii doreau dreptate.

Erau presiuni s� o arest�m.

Am �nceput cu domnul Blazer Roz, Gerry,

proprietarul clubului.

Ai auzit asta?

�n plin� zi.

Haide, omule.

D�-mi ceva despre cel mai bun client al t�u.

Spune-mi mai mult despre Rudy.

Nu pot.

A spus c� o s�-mi omoare prietena.

Ei bine, din ceea ce aud,

ea va face mult mai mult de-at�t.

Vezi, te-am prins, Gerry.

Numai sp�latul banilor

�i vei primi 10 ani �n districtul Dade...

a�a c� vorbe�te.

Nu pot. Nu pot.

Nu po�i?

Prietena ta...

Maria, nu?

Lucreaz� la barul �la de rahat de l�ng� ap�?

Nemernicule...

Nu, nu, nu. �n�eleg.

Da.

�tii...

�i eu a� fi �ngrijorat...

g�ndindu-m� c� pleac� noaptea t�rziu.

E un cartier dur.

Tot felul de rahaturi pot merge prost acolo.

Prea �ntunecat�...

ro�ul nepotrivit...

prea ur�t�.

Carolina, cum de m-ai l�sa s� le cump�r?

Am crezut c� m� iube�ti.

Dar mereu �mi pari frumoas�.

Ai fumat prea multe bazuka, da?

�nc� mai vreau s� fiu frumoas� pentru el.

Pentru Dario?

Pentru Michael.

Dario...

obi�nuia s� fie distractiv.

Nu dureaz� niciodat�.

Vreau s� m� distrez.

N-o voi da �n bar� cu Michael.

Nu pot...

nu ca �i cu ceilal�i.

El e singurul lucru care mi-a r�mas...

b�ie�elul meu.

Poate ar trebui s� le dai foc.

�nceteaz�.

S� le dau foc?

Nu-mi pot arde copiii.

�ncerc mereu s�-i �nv�� ce e bun, ce e gre�it.

A�a fac mamele.

Mai ales Uber.

Micu�ul meu Uber.

Spune-�i din nou mama lor...

�i te voi sugruma cu aceste perle.

Ar trebui s�-�i vezi fa�a.

Te iert.

Dragule!

Nu-i frumos?

S� mergem afar�.

Simt c� despart ora�ul �sta.

�nainte, sau dup� ce mai fumezi ni�te cocaina?

�n�elegi ce vreau s� spun, Carolina?

Nu e deloc distractiv.

Plictisitor!

Minunat.

Eu m� duc la culcare.

Bun.

S� mergem afar�.

M-am s�turat s� fiu �nchis� �n casa asta.

Sigur. La dans?

Am putea merge la Casanova.

Nu, nu. S� facem ceva diferit.

Ce anume?

Cine ne datoreaz� bani?

M� g�ndesc doar la viitor, dragostea mea.

Ar trebui s�-�i g�se�ti o fat� respectabil�,

una dintr-o familie bun�.

Respectabil�?

Mam�, de asta e�ti �ngrijorat�?

Ca aceea din liceu.

Cum se numea?

Blonda.

Susan!

Am v�zut o poz� cu ea �n ziar.

S-a c�s�torit cu un juc�tor de fotbal,

are deja doi copila�i.

Sunt at�t de adorabili, i-a� fi putut m�nca.

A�a dr�gu�i!

Apropo, de unde ai asta?

E foarte frumoas�.

Am...

�tii, am venit s� colectez, Tom.

Ce s� colectezi?

�i datorezi lui La Madrina 380 de mii.

Despre ce vorbe�ti?

Ea ne e datoare.

Ar putea fi adev�rat?

Nu �tiu. Poate.

Dac� ai putea... A�teapt�.

A� putea s� v� ar�t declara�iile bancare care...

Ce naiba omule?

A�a se ocup� de datoriile ei?

Vei putrezi �n iad pentru asta!

Nu este nimic personal, Tom.

�ncerc�m doar s� rezolv�m treaba.

�i frate, vrea �i capul t�u.

Nu, nu. Uber. Uber, nu. Nu-mi po�i t�ia capul.

Te rog! Nu m� po�i �mpu�ca?

Nu, nu te pot �mpu�ca. Ar face prea mult zgomot.

- Am un amortizor �n ma�in�. - Da. Da, omoar�-m� cu �sta.

Bine. Vom folosi... vom folosi un amortizor.

Mul�umesc.

Adic�, dac� copiii mei se trezesc �i sunt f�r� cap...

Copiii t�i sunt aici?

Dorm. Nu... Nu au v�zut nimic.

Tom! Va trebui s�-i execut�m �i pe ei.

Nu, v� rog! Nu, v� rog!

Va trebui s� vorbim cu Madrina �nainte s� facem asta.

O s� vorbesc mai �nt�i cu La Madrina.

Tom, �ncerc s�-�i fac o favoare aici.

Vezi rahatul �sta nebun?

Vrei ca copiii t�i s� ajung� ca mine?

Nu cred. Poftim.

�mi pare r�u omule.

Are copiii de sus care dorm.

�i?

Vrea s�-i cru��m.

Tu ce ai face?

Cred...

Adic�, sunt doar copii.

Da.

�tii care-i replica mea preferat�

din Na�ul II?

"Nu l�sa nici m�car o s�m�n��."

��i aminte�ti?

Da, cred c� da.

Vito,

prive�te cum e ucis� mama lui de...

Don Ciccio, c�nd era b�iat?

Da, �i Vito scap�, ��i aminte�ti?

�i c�nd devine b�rbat...

�l �njunghie pe Don Ciccio.

Da.

�i �l prive�te �n ochi �i �i spune asta.

"S� nu la�i nici m�car

o s�m�n��. "

T�rf�!

Trupul lui Hristos.

Prima comuniune a b�iatului meu.

Sunt at�t de m�ndr� de tine.

Mul�umesc, mam�.

Acum �l ai pe Iisus �n tine

�i El te va proteja,

a�a cum m� protejeaz� pe mine.

Da. Amin.

Amin.

Stai jos, dragostea mea.

Prietenul meu.

Cum stau lucrurile?

La Madrina...

iar te �nnebune�te?

Se crede Al Capone.

Fumeaz� cinci bazuka pe zi,

se pune �n capul listei poli�i�tilor de la DEA.

Fiecare familie vrea s� o termine.

De ce ai nevoie, Dario?

Pentru a se face?

Mi-am f�cut treaba.

Nu o mai controleaz� nimeni.

Mi-e team� c� nu este posibil.

Ea mi�c� prea mult produs.

Este indispensabil�.

A ucis doi copii, Pablo.

Lucru care-i nefericit.

Trebuie s� dispar�.

E�ti ca un frate pentru mine, Dario.

A� face orice pentru tine,

dar nu asta.

N-a� fi candidat pentru Congres f�r� ea.

Continu� s�-�i faci treaba.

Nu vreau s� capete o zg�rietur�.

�n�elegi?

Mar�i la pr�nz,

"asasinii" joac� jocuri video.

Grozav.

Suge-o, Dario.

Papa!

Iat�-l b�iatul meu chipe�!

Ai un s�rut pentru tat�l t�u?

Ce dracu este �sta?

E cadoul lui Mikey de ziua sa.

A�i dat unui copil un pistol adev�rat?

Bun� treab�, creier de fund.

Nu m-am putut g�ndi la altceva.

Papa, pot s� m�n�nc ni�te �nghe�at�?

- Da, desigur. - Nu, dragostea mea.

Ai m�ncat �nghe�at� �n fiecare zi din aceast� s�pt�m�n�.

Unde ai fost �n ultimele trei zile?

Faci mult deranj, Griselda.

Cineva trebuie s� fac� curat, nu?

Pl�tesc pe cineva s� fac� curat.

Mai �ncearc�.

Ce e asta?

"Ora de nebunie a Griseldei Blanco"?

Mai ia o bazuka.

Ai grij� cum vorbe�ti, Dario.

Spune-o din nou. Haide!

Vrei s� fii erou, uciga�ule de copii?

- Haide! - Scoate�i-l afar�!

Cum e m�ncarea aici?

De cinci stele.

Te cunosc?

Sunt de la D.E.A. Agentul Jimmy DiPiero,

�i sunt pe lista so�iei tale.

So�ie?

Lista de asasin�ri?

Ei bine, �i tu e�ti acolo, Dario.

�tii, umblu dup� ea de foarte mult timp.

Cu mult �nainte de oricare din prostiile astea cu "Na�a."

Atunci, ��i sugerez

s�-�i g�se�ti o alt� munc�.

Vezi tu, de aceea sunt aici...

ca tu s� m� aju�i s�-mi fac treaba mai bine.

Ce vrei?

Denun�-o.

Sunt so�ul num�rul trei, ��i aminte�ti?

Nu am inten�ia s� m� al�tur celorlal�i.

Bine?

Bine.

�tii, ea va afla despre micul t�u sejur la Medell�n.

Apoi ce urmeaz�?

- De unde ai �tiut asta? - Ascult�-m�.

�l pot scoate. Pe Michael.

�nainte s� ajung� ca fra�ii s�i.

- Nu po�i. - Pot. Pot.

�i o pute�i lua de la �nceput.

Voi doi, �n Medell�n.

A�i putea avea o via�� normal�.

��i p�strezi banii. Nu �i vrem.

Vei fi �n stare s�-�i permi�i

toate scotch-urile �i sucurile pe care le dore�te inimioara ta.

Este singura ta cale de ie�ire.

Apropo... r�coritoare la un club de striptease?

Haide, Mikey! Ce �tii?

Haide, omule. Ai cel mai mult...

Aici. Aici.

Te rog, te rog, pot s� m�n�nc ni�te �nghe�at�?

Da, sigur. D�-i drumul.

- Vrei �nghe�at� acum, omule? - Te rog, te rog, te rog!

- Te rog, pot m�nca ni�te �nghe�at�? - Vrei �nghe�at�?

- Da. - Ce-ar spune mama?

- Da! - Ar spune da?

Da. Bine, cum spunem te rog?

- Te rog. Te rog! - Bine, bine.

O s�-�i iau ni�te �nghe�at�, pu�tiule.

Ia �i ceva bun, bine?

Du-te... Du-te cu el.

Haide.

Copilul abia ajunge s� ias� afar�.

Las�-l s�-�i ia naibii ni�te �nghe�at�.

�n regul�. Ia din asta de aici.

��i aminte�ti de tipul care a venit odat� acas�?

��i aminte�ti acele zile?

Vre�i ni�te �nghe�at�?

Michael!

Dario...

Copilul nostru a disp�rut.

A disp�rut!

�l vom g�si.

�i Dumnezeu ne va ajuta.

Mam�.

Taci!

Tac�-�i gura!

Rahat inutil!

N-ai fost �n stare s� p�ze�ti propria carne �i propriul s�nge.

Ie�i afar�!

Dispari din fa�a mea!

Opre�te-te.

Opre�te-te.

Vom r�scoli fiecare piatr� din acest ora�.

�i oricine l-a luat...

Ascult�-m�.

Cine l-a luat...

va avea 20 de gloan�e �n spate.

��i promit.

Vom fi �n contact c�t mai repede posibil.

Este vina ta.

Au trecut trei s�pt�m�ni.

A�a e.

Este o dubit� la poart�.

Calma�i-v�. Este un transport.

Cineva trebuie s� urm�reasc� afacerea.

Am ceva pentru ea.

Pleac�.

Haide, haide, haide. Da.

Du-te du-te du-te du-te!

Da, da, da! Gooool!

Joci uimitor.

Mul�umesc, papa.

Sunt at�t de m�ndru de tine.

Haide. S� mergem.

Ne mai vedem. E fiul meu. Patru goluri!

Ce s-a �nt�mplat, papi?

Nimic.

Te iubesc, Michael.

Te iubesc foarte mult.

S�-�i aminte�ti mereu asta.

Acum o s� juc�m un joc.

Papi trebuie s� plece �i nu po�i merge cu el.

Trebuie s� r�m�i �n ma�in�,

s� te ui�i drept �nainte...

�nchizi ochii,

��i acoperi urechile...

�i nu te ui�i �napoi.

Bine.

Rudy!

Salut, micu�ule!

S� ne �ntoarcem acas�, da?

Carolina?

Carolina?

Carolina!

Carolina!

Te iubesc at�t de mult.

Uite.

Cu Michael revenit �i Carolina moart�,

nu era niciun motiv s� r�m�n�.

Au plecat naibii din Miami.

La naiba!

Nu era acolo, Gerry.

A disp�rut.

S�-�i spun ceva. Ascult�...

M� aju�i...

m� aju�i.

�n�elege cum e s� fii un om respectabil...

chiar dac� e pentru ultimele tale c�teva zile mizerabile pe p�m�nt.

L.A.

Stau ascun�i �n L.A., bine?

At�t de mult pentru "ascun�i �n L.A."

B�ie�ii ar fi putut la fel de bine s� �nchirieze un panou publicitar.

Fetelor, de ce nu pleca�i?

Mi�carea!

�nconjura�i-i.

�ti�i c� a fost nevoie doar de un telefon

ca s� v� g�sesc, b�ie�i?

Ce mai face mama �n aceste zile?

Nu-mi voi pierde timpul �ntreb�ndu-v� unde este,

pentru c� nu �ti�i.

- Bine�n�eles c� �tim. - Nu, nu, nu.

Nu, nu �ti�i.

Nu, e prea inteligent� pentru asta.

Cred c� nici m�car nu-i �ti�i num�rul...

Pentru c� �tie

c� dac� ajung vreodat� aproape de voi, idio�i f�r� coloan�,

v� ve�i v�rsa.

B�nuiesc

c� cel pu�in doica voastr� �tie cum s� se ascund�, nu?

Am spus, f�r� telefoane.

Da. Da, �tiu. Dar sunt doi...

tipi f�r� ad�post care ��i adulmeca ma�ina �i...

Alo?

S� mergem!

Stai! M�inile sus!

Jos! Jos la p�m�nt!

Acum! Acum!

A�a e, te-am prins, nenorocitule.

V� mul�umim c� a�i sunat la Beverly Hills Suites.

Oaspetele pe care �ncerca�i s�-l contacta�i

nu este disponibil.

Agen�ii federali! Deschide!

�n sf�r�it.

Deschide, Griselda!

Griselda.

Da.

Haide, trage.

- Mersi. - Cu pl�cere.

�tii, nu pot spune

c� griul este culoarea ta, Madrina.

Griul nu e culoarea nim�nui.

Deasemenea... �i-am adus astea,

cele pe care le-ai vrut din apartamentul t�u.

Mul�umesc.

Mul�umesc foarte mult.

Presupun c� asta trebuie s� fie ciudat� pentru tine, nu?

Cum a�a?

P�i... suntem du�mani de ani de zile.

Ambii pentru s�nge.

Da. E adev�rat.

�i iat�-ne aici.

- Pare c� te sim�i confortabil. - Sunt obi�nuit� cu asta.

- Se va avea grij� de Michael. - Bine�n�eles.

�n mod legal, el se duce la sora lui Dario din Miami,

o profesoar� de pre�colar� care nu �njur� niciodat�.

S�n�tos �i foarte teaf�r.

N-ai nicio p�rghie acolo, James.

Sunt Jimmy.

Prefer James.

Bine.

De ce nu vorbim despre prietenul t�u, Rudy?

�oferul meu?

Ce �tie el?

Se pare c� multe.

Vezi tu, el face o �n�elegere cu procurorul chiar acum,

�i va fi martor al acuz�rii, Griselda.

E�ti terminat�,

la fel �i b�ie�ii t�i.

O s� fii judecat� �n Miami.

- De ce �n Miami? - P�i, pentru crim�.

Nu vei ie�i din asta dec�t �ntr-o cutie de pin.

Dac� nu cumva, desigur, �ncepi s� vorbe�ti cu mine.

Vorbim.

Spune-mi despre unii dintre prietenii t�i,

prieteni care conteaz�.

M� subestimezi.

Crezi c� m� tem de �nchisoare?

Nu.

Am fost �ntr-o �nchisoare din ziua �n care m-am n�scut.

P�streaz�-l.

Consider�-l un dar.

Un dar?

Nu. Darurile sunt pentru prieteni.

Suntem prieteni acum, James?

�tii, dac� nu te-a� cunoa�te bine, Madrina,

a� jura c� flirtezi cu mine.

Nu sunt moart� �nc�.

Rudy a g�sit o cale s-o protejeze pe Griselda,

a�a cum a f�cut �ntotdeauna.

A avut un plan destul de bun.

Cumva... a func�ionat.

�n timp ce al�i de�inu�i

�i cereau scuze mamelor lor,

Rudy...

ei bine, f�cea sex la telefon

cu acea secretar� dr�gu�� din biroul procurorului.

A devenit un scandal sexual major.

Era peste tot �n pres�.

Miami a fost indignat.

Judec�torul nu a avut de ales

�i a anulat m�rturia lui.

�i de�i Griselda era responsabil�

pentru mai mult de 200 de crime,

a f�cut doar 10 ani

�n loc de o sentin�� pe via��,

�i dup� ce �i-a executat pedeapsa,

ea �i b�ie�ii ei au fost deporta�i �napoi �n Medell�n.

Osvaldo a fost primul.

Apoi Dixon,

�i ultimul a fost Uber,

singurul suficient de inteligent pentru a �ti c� urmeaz�,

�i �i-a luat soarta �n propriile m�ini.

A�a c� ea a ajuns de unde a �nceput...

singur� �n Medell�n.

Acum s-a �ntors

cu mai mul�i bani dec�t putea s� cheltuiasc� vreodat�,

dar nu a schimbat nimic.

Era �nc� �ntr-o �nchisoare f�cut� de ea.

A �nceput singur�...

a sf�r�it singur�.

A pierdut tot ce conta cu adev�rat.

A sf�r�it av�nd via�a unei b�tr�ne...

uit�ndu-se la tv,

f�c�nd plimb�ri lungi,

sim�ind soarele pe fa��.

Cred c� �i pl�cea.

�n cele din urm�, nu a contat

ce era dup� col�ul urm�tor.

Ironia?

A fost ucis� de propria inven�ie...

Asasini pe motociclet�.

�i, �n sf�r�it...

a fost liber�.

Traducerea �i adaptarea: Dorula.