Original subtitles

T�umaczenie: Cluppy

.:: CLASS ::.

Jeste�my na miejscu.

W tej marynarce wygl�dasz naprawd� powa�nie.

- OK, Bones, uwa�aj. - Wi�c...

Trzymaj bilet.

- Jonathan!

- Uwa�aj na siebie. - B�d�.

Zadzwo� jak dojedziesz, dobrze?

Tato.

- Zobaczymy si� na �wi�ta. - Jestem z ciebie dumna!

Mamo.

poprawki & synchro **stemil99**

Cze��, jak leci?

- Sp�jrzcie na tego typa.

- Fajna marynarka! - Co s�ycha� w kosmosie?

- Co s�ycha�? - Witaj na pok�adzie, nieznajomy.

RE�YSERIA

Wspaniale, spadaj�ce walizki.

Ano.

Co rok kolejny idiota.

Wej��.

- Hej! Ty pewnie jeste� Jonathan! - Tak.

Franklin Burroughs IV. M�w na mnie Skip.

- Cze��, Skip. - Czekaj, pomog� ci.

Co ty tu tachasz u diab�a? Trupa?

Ksi��ki, ubrania i takie tam rzeczy.

W zesz�ym roku jeden go�ciu przemyci� w ten spos�b swoj� dziewczyn�.

- Tak? - Ale zgubi� klucz.

I zanim go odnalaz�, dziewczyna wykitowa�a.

Naprawd�?

- �artowa�em. - Aaa!

- Witaj w Vernon Academy. - Dobrej uczelni.

To jest twoja cz�� pokoju.

Te �achmany trzeba nosi� tylko jak si� dy�uruje.

- Nikt nie powiedzia�. My�la�em, �e... - Czuj si� jak u siebie w domu.

Wi�c, sk�d pochodzisz? Gdzie si� uczy�e�?

Mieszka�em w Pittsburgu, do podstaw�wki poszed�em...

Niech to szlag, sp�nimy si�!

Sp�nimy?

I co ty na to? Niez�e, nie?

Te dupki chodz� tylko do markowych sklep�w,

a ja to znalaz�em w zwyk�ym butiku. Super sprawa, co?

No.

Je�li dzi�ki temu nie wygram, to Boga nie ma!

- Przebieraj si� pr�dko. - Mam si� przebra�?

Jejku, zapomnia�em. Nigdy nie by�e� w takiej szkole.

No, nie.

Pewnie wydaje ci si�, �e jestem stukni�ty?

- W zasadzie... - To taka szkolna tradycja.

Co roku starsze roczniki musz� lata� woko�o przebrane za babki.

Chc� nas w ten spos�b upokorzy�. P�niej przez ca�y rok to my si� zn�camy nad reszt�.

I to jest jedyna okazja, �eby sobie z nas jaja porobi�.

Dobra, rozumiem.

- A ty my�la�e�... - No.

Co� ty, to taka tradycja. Ale co tu z tob� zrobi�?

- Sobie tu posiedz� i si� rozpakuj�. - Niech no pomy�l�.

- Jenny! - Jenny?

Niech no spojrz�, mam!

- Pami�tka. - Nie chc� wskakiwa� w kobiece...

- Nie dostaniesz moich. - Nie chc� ich.

W tym nie wygrasz na pewno, ale nie b�dziesz si� czu� zak�opotany.

Przebierz si�.

Chod�.

- No chod�. - Nie mog�!

Chod�!

Pospiesz si�! I tak jeste�my sp�nieni!

Wygl�dasz wspaniale, id�.

- Hej, ludzie! - Sp�jrzcie na ni�!

- Skip?! Skip?! - Wygl�dasz cudownie!

Masz niez�� dup�, laluniu!

Czarny! M�j ulubiony kolor!

Oni ci� kochaj�!

Hej, odwr�� si�. Sp�jrzcie na te cycki!

Poka� cycki! Poka� cycki!

Hej sk�d masz takie wdzianko?

To transseksualista!

Chcemy jeszcze! Chcemy jeszcze!

Przepraszam. Wiem, �e to by�o pod�e.

S�uchaj, nie bierz tego do siebie.

To naprawd� taka tradycja. Ka�dego roku kto� daje si� nabra�.

Bez urazy. To by� tylko taki kawa�. Nie obra� si�.

W porz�dku?

S�uchaj, b�dziemy mieszka� w jednym pokoju przez ca�y rok. Zgoda?

Zgoda.

To znowu ona. My�l�, �e zakocha�em si� w tobie.

- Hej, kochanie. - Tak.

- Witaj paniusiu, czy masz wolne terminy? - Chyba pomyli�a �azienki.

- Gasi� �wiat�a! - Pieprz si�, Roscoe!

Powiedzia�em gasi� �wiat�a, palanty!

Dla ciebie panowie palanty, Maybaum!

Cisza, idzie Mors.

- Dobry wiecz�r, panie Maybaum. - Dobry wiecz�r.

- Wszyscy w swoich pokojach, policzone.

- W takim razie dobranoc panie Maybaum. - Dobranoc panu.

Jeszcze jedno. Jakby by�y jakie� k�opoty z pal�cymi, prosz� da� mi zna�.

W porz�dku?

Dobranoc.

Hej, wreszcie jest.

A oto nasz amator damskich ciuszk�w.

Panie i panowie, oto nasza kochana Miss.

Miss szko�y.

- Witaj kochanie! - Hej Jonathan, tutaj!

Zabior� ci� st�d, moja mi�o�ci!

- On naprawd� p�acze. - Chod� tu, usi�d�.

Mo�e otrze� ci �zy?

- Co za mazgaj. - Nie s�yszysz ofermo?

Zamknij si�!

- O co tam chodzi? - Zrobili mu nasz tradycyjny kawa�.

- Idziesz w�o�y� biustonosz? - Nie zapomnij napisa�!

Ten go�� to mi�czak.

Pos�uchaj Jonathanie. Wydaje mi si�...

O m�j Bo�e.

O Jezu!

O Jezu!

Nie mam poj�cia dlaczego to zrobi�. To by� tylko taki �art!

Powiesi� si�!

Nie wiem dlaczego, ale to moja wina...

Chcia� mnie pan rozbawi�, panie Burroughs?

Cisza!

W moim gabinecie o �smej rano.

Niech si� pan zastanowi, co pan zrobi�, a ja pomy�l�, co z panem zrobi�.

I prosz� te� przyprowadzi� swego martwego wsp�lokatora.

Przedstawienie zako�czone.

Przepraszam. To by�o pod�e. Ale tak mnie o�mieszy�e�, �e my�la�em, �e si� zabij�.

To tylko kawa�. Bez obrazy. Zgoda?

Zgoda.

Prawd� powiedziawszy, nie jestem gotowy na tak� rozmow�. Zazwyczaj mija miesi�c

zanim pojawi si� jaki� student biegaj�cy w kobiecym wdzianku

lub jaki� artysta wieszaj�cy moje podobizny pod sufitem.

A to dopiero pierwszy tydzie�, panowie.

A� strach pomy�le�, co jeszcze do �wi�t mo�e si� wydarzy�, prawda?

- Prawda. - Prawda.

To by�o pytanie retoryczne. Ka�demu mo�e si� zdarzy� co� nabroi�.

My�l�, �e w tym momencie ju� wyczerpali�cie sw�j limit ch�opcy.

Mam nadziej�, �e ju� do ko�ca roku nie b�d� musia� si� z wami spotyka�.

- Bo wtedy ju� nie b�dzie �adnych usprawiedliwie�. - Zrozumiano? - Oczywi�cie.

- Od teraz naprawd� musimy uwa�a�. - Musimy si� poprawi�.

- B�dziemy pos�uszni. - Podporz�dkujemy si�.

Nigdy nam tego nie sprzedadz�. Nie ma si� co �udzi�.

- Nie uda nam si�. - Spokojnie.

Kt�ry z was to kupuje, m�odzie�cy?

- Ja. - Tak? A ile masz lat ch�opcze?

50.

Uda�o ci si�!

Jestem pe�en podziwu dla twej przenikliwo�ci i rozrzutno�ci.

Tak, ja te�.

Powiem ci co�, czego jeszcze nikomu nie m�wi�em,

Ale musisz przyrzec, �e to nie wyjdzie poza ten pok�j.

Przyrzekasz?

- No. - Przyrzeknij na Boga!

OK.

Zabi�em cz�owieka.

Tak?

- M�wi� serio, Jonathanie. - Ja te�.

W zesz�ym roku by�em w Montego Bay ze znajomymi.

wszyscy byli�my w tym barze.

Pozna�em ol�niewaj�c� dziewczyn�. I w�a�nie mnie mia�a zabra� do siebie,

kiedy jaki� wielki facet przystawi� mi pistolet do g�owy.

A ta lala zacz�a przetrz�sa� moje kieszenie.

Musia�em by� nie�le wstawiony, bo kopn��em go�cia po jajach.

Potem wzi��em pistolet i nast�pne, co pami�tam to wielki huk.

No i...

facet... le�y na ziemi

Krew wali mu si� z g�owy.

- To by�o straszne. - Jezu.

Bo�e.

- I co zrobi�e�? - A jak my�lisz? Spieprzy�em.

A ty co zrobi�e� najgorszego w �yciu?

- Oszukiwa�em na te�cie kwalifikacyjnym. - Co� mi tu �mierdzi na kilometr.

Hej! Kosztowa�o mnie to 150 dolc�w. Kupi�em test i mia�em odpowiedzi.

Oszukiwa�e� na te�cie kwalifikacyjnym? Oszukiwa�e� na te�cie!

Tak.

A niech to, jeste� najsprytniejszym go�ciem w ca�ej szkole.

Panie Stypendium. Nawet Roger sam napisa� ten test.

No wiesz, ca�e moje �ycie po�wi�cam temu, aby dosta� si� do Harvardu.

Oszukiwa�e� na te�cie!

To powa�na sprawa.

Hej, ty zabi�e� cz�owieka.

No wiesz... niezupe�nie.

Jak to, "niezupe�nie"?

Ten sukinsyn zabra� wszystko co mia�em.

By�em tak przestraszony, �e ma�o co nie narobi�em w gacie.

Co za dupek.

Ale� symbolizm u Kafki jest oczywisty.

Jab�ko symbolizuje grzech pierworodny.

Tkwi w jego ciele niczym chrystusowa rana, gnije i zabija go.

Nie, nie, nie. To co naprawd� on chce nam przekaza� to to, �e wszyscy jeste�my robakami.

- Na razie. - Hej, zgadnij co robisz dzi� wieczorem.

- �acina. - Pud�o.

Masz randk� z jedn� z najpi�kniejszych dziewczyn z Foxfield.

- Nie gadaj. - Ale� owszem, owszem.

- Nie wiem, czy mi si� uda. - Nie z�api� nas.

Nie m�wi� o tym, tylko o dziewczynach.

- Nigdy tego wcze�niej nie robi�em. - Nigdy tego wcze�niej nie robi�e�?

Ale� sk�d. Robi�em to. Wiele razy.

To znaczy, wiesz, nie zawsze wszystko by�o...

Jest mi niedobrze.

Nie masz si� czym przejmowa�. To bardzo mi�e dziewczyny.

Mo�e mnie nie wyrzuc�.

To by�oby bardzo niewskazane. Zga� �wiat�o.

Z�api� nas. Wiesz co wtedy z nami zrobi�?

Pewnie. Ale to nic w por�wnaniu z tym, co dziewczyny potrafi�.

O Bo�e.

- Nie mog� uwierzy�.

- Nie przejmuj si�.

Wreszcie s�. W sam� por�.

- Hej. - Cze��!

Oni chc� pracowa�, tylko my im nie dajemy szansy.

Ludzie biedni s� tacy sami jak my, z t� r�nic� �e nie maj� pieni�dzy.

Maj� du�o dzieci, nie mog� si� przebi�.

Tymczasem nas kszta�cono. U�ywamy antykoncepcji.

Nikogo to nie obchodzi. Ich sytuacja si� nie zmieni dop�ki nie zadzia�amy.

- Zgadzasz si�? - Nie. Nie, ja...

Jezu!

Chryste, Jonathanie. Nie do wiary! O Bo�e!

Obrzydlistwo! Moja sp�dnica!

Wiesz co, w gruncie rzeczy, chyba mnie polubi�y.

Jonathan!

- Zgadnij, co w�a�nie dla ciebie zrobi�em. - Nie chc� wiedzie�.

Witamy na pok�adzie, panie Sekretarzu.

Sekretarz sekcji tanecznej to tylko wym�wka, aby nie chodzi� na zaj�cia.

To tylko jedna z zalet. Najlepsze jest to, �e nas jest tylko pi�ciu,

a ich 479.

Bierzmy si� za nie.

- Sp�jrzcie tylko na te zderzaki. - Ma�e dziewczynki.

- Laski. - Uwielbiam je.

- Witamy w Foxfield. - Kocham t� grub� dziewczyn�!

My�l� �e tak w�a�nie powinny�my zrobi�. Przed samym ostatnim ta�cem,

Pani DeBreul od nas i pan Kennedy od was zaprezentuj� nagrod� za najlepszy kostium.

- Czy mo�emy co� powiedzie�? - uwa�amy, �e ca�a ta zabawa w kostiumy to dziecinada.

Ale to Zabawa Halloween!

S� wa�niejsze rzeczy ni� Halloween.

Ludzie umieraj� z g�odu!

Lisa daj naszym go�ciom jakie� kanapki?

A ta�ce w Halloween bez przebrania to po prostu zwyk�a pota�c�wka!

Bior�c pod uwag� sytuacj� na �wiecie, �adne zabawy nie s� wskazane.

Mam do�� was obojga i waszych pseudointeligentnych bzdur!

- Julia! - Twoje kostiumy s� idiotyczne!

- Lisa! - Cze��.

O nie!

- Lisa! - Przepraszam.

Nie zbli�aj si� do mnie! Cholera!

- Lisa! - Niech to szlag!

Ty prostaku!

Niech ka�dy sam zdecyduje, czy wk�ada kostium czy nie.

A ty jak uwa�asz, Jonathanie?

Najmocniej przepraszam pani DeBreul.

To rzeczywi�cie nieszcz�liwy przypadek.

Waza to by� prezent od Eleanory Roosevelt?

Unikat. Pani reakcja jest jak najbardziej uzasadniona.

Uwa�am nawet, �e i tak s� pa�stwo dla nas zbyt wyrozumiali. Do widzenia.

Wi�c panie Burroughs, pan i pana sekcja taneczna.

dostarczy�a niezapomnianych prze�y� naszej zaprzyja�nionej uczelni.

A w szczeg�lno�ci pan, panie Ogner.

Nie do��, �e macie zakaz uczestnictwa w Zabawie Halloween,

ale jeste�cie tak�e pierwszymi studentami w historii Vernon Academy,

kt�rzy maj� zakaz wst�pu do Foxfield, cytuj� "do ko�ca �ycia".

Do swoich spraw, panowie.

Zakaz wst�pu do Foxfield na zawsze!

Jedyne kobiety w promieniu stu mil.

- My�l�, �e umrzesz jako prawiczek! - Daj si� zaci�gn��.

- Prosz� bardzo panie aligator. - Chcesz kupi� koszul�?

Co ci� dr�czy, m�j synu?

Najgorsze jest nie to, �e masz zakaz wst�pu do Foxfield,

Chocia� to jedyne kobiety w promieniu stu mil.

Mimo to jest miejsce gdzie mo�esz si� uda�.

Chicago, autobus o dziewi�tej.

- Zapomnij. - Skrajne okoliczno�ci...

wymagaj� desperackich krok�w. Seksualnie tu jeste� sko�czony.

- Musisz mi to wypomina�? - Masz tu bilet.

Jed� na Rush Street, do klubu "Wolne i �atwe". Tam spotkasz wymarzon� dziewczyn�.

Je�li jej tam nie b�dzie, to bierz co popadnie. We� taks�wk� i zawie� j� do hotelu Grey's Lake.

I zasad� swoje nasienie w rajskim ogrodzie.

- Masz sto dolc�w. - Nic z tego.

Dop�ki kogo� nie przelecisz, nikt tu nie mo�e czu� si� bezpiecznie!

I na lito�� bosk�, tylko nie wygadaj si�, �e jeszcze si� uczysz.

- Powiedz jej, �e pracujesz w dokach. - Co?

- Powiedz, �e piszesz dla Timesa. - To ju� lepsze.

Jedziesz. I nie chc� ci� widzie�, zanim si� nie spiszesz.

W�a�ciwie to nie wpuszcz� ci�, je�li nie przyniesiesz jej majtek.

Daj spok�j Skip. Nie jestem taki jak ty.

Nie mam twego uroku, twego podej�cia, twojej...

- Klasy. - By� mo�e. Nie znam si� na kobietach.

Ja to wiem, ty to wiesz. Ale babki z "Wolne i �atwe" nie.

Jeste� fajny go��.

Co� w sobie masz. Nie m�wi�bym tego, gdybym tak nie my�la�.

No oczywi�cie, m�g�bym tak powiedzie�, ale nie tobie.

Idziemy!

Po�yczy�bym ci kasy, ale dzi� krucho ze mn�.

Dobra ch�opaki, spadamy!

- Z Bogiem. - Tak, z Bogiem.

Do Ziemi Obiecanej, m�j synu. Do Ziemi Obiecanej.

Nie mo�esz zaprzeczy�, �e chowasz si� przed mi�o�ci�.

Barman!

Prosz� pana.

M�wisz, �e jeste� nie�mia�y, chowasz si� przed mi�o�ci�

- Uwa�aj! - Sorry.

Nie mo�esz si� zdecydowa�, chowasz si� przed mi�o�ci�

Cze��, mam na imi� Jonathan, a ty?

Mog� si� dosi���? Jeste� st�d?

M�wisz, �e jeste� nie�mia�y, chowasz si� przed mi�o�ci�

Mo�e innym razem.

O rany!

- Barman! - Momencik, zaraz podejd�.

Raz! Dwa! Trzy! Cztery! Pi��! Sze��...

- Jak mi posz�o?

- Mog�abym to zrobi� lepiej. - O, ona mog�aby to zrobi� lepiej!

Dziesi�� dolc�w. Dziesi�� dolc�w.

- Stracisz troch� kasy! - Ellen!

- Gotowa do startu? - Gotowa. Czekaj, czekaj.

Got�w, start!

Raz! Dwa! Trzy! Cztery! Pi��! Sze��! Siedem! Osiem! Dziewi��!

P�a�cie.

Drinki dla przegranych.

Niez�y zarobek.

- Na koszt firmy. - Dzi�ki.

Jeste� sam?

- Co? - Czy jeste� sam?

Tak.

Jako� si� czuj� przyjemnie przy tobie.

- Naprawd�? - No. Daj r�k�.

Twoja aura jest podniecaj�ca.

Za�o�� si�, �e ca�y czas to s�yszysz.

Do�� cz�sto.

- Niech no sprawdz�. - Co?

Twoj� aur�. We� t� monet�. Zamknij oczy.

Zobaczmy, czy jeste� w stanie przetoczy� t� monet� od czo�a do brody,

a nast�pnie od ucha do ucha,

bez odrywania od cia�a.

- Tylko tyle? - To nam powie wszystko.

Mog� prosi�...? A tak, dzi�ki.

I co wysz�o?

Niestety, chyba jednak to nie by�y te wibracje.

Dwie czw�rki!

Przepraszam.

- Czy mog� ci co� pokaza�? - Pewnie.

O Bo�e!

- Ale ze mnie pierdo�a! - Mo�e si� zdarzy� ka�demu.

- W�dka z tonikiem, prosz�. - Tylko zwyk�y kutas da si� nabra�.

Mo�e i masz racj�.

Tak, powinienem...

Dzi�ki.

Je�li nie masz nic przeciwko...

to p�jd� znale�� wie�owiec z pi�knym widokiem i sobie z niego skocz�.

Na dworzec autobusowy, prosz�.

Znam odpowiedni wie�owiec.

- Odsu� si� stamt�d! - Nie, to ty podejd� tu!

- W�a�ciwie to tu mi jest wygodnie. - Czego si� boisz?

Zgonu.

Uczciwie m�wi�. Jestem wystraszony.

W�a�nie co� mi przysz�o do g�owy. Jestem g�odny, a ty?

Co masz na my�li? M�g�bym nam kupi� kolacj�.

A teraz to mog� skaka�.

- To tylko pieni�dze. - Tak, to tylko moje pieni�dze.

Czy kiedy�... Czy kiedy� zakocha�e� si�?

- Tak, by�em zakochany w stu dolarowym banknocie. - Naprawd�?

Pytasz mnie, pierdo��?

Wygl�dasz na... wra�liwego pierdo��.

Czy my�lisz, �e ze mn� jest co� nie tak?

A niby sk�d mam wiedzie�? To znaczy, nie znam ci�.

Akurat to mo�emy zmieni�.

Jeste� g�odna? Bo ja tak. Mog�aby� nam postawi� co�.

OK, wi�c na co masz ochot�?

Kuchnia w�oska?

Chi�szczyzna?

- To przecie� winda. - Tak?

Uwielbiam windy.

My�l�, �e s� cudowne.

Uwielbiam jak je�d�� w g�r� i w d�.

- Naprawd�? - Tak my�l�, �e to wspaniale.

Co wolisz?

G�ra...

czy d�?

- G�ra. - Naprawd�?

My�l�, �e d� jest mniej ciekawy.

Wi�c, skoro o dole mowa.

G�ra, oczywi�cie te� mo�e by� ekscytuj�ca.

To zale�y.

Te� tak my�l�.

Zaczekaj.

Tak, g�ra jest... d� jest

- Czekaj, gdzie jest...?

Z ty�u.

- Bo�e! - Bo�e jestem napalona.

Wolisz to robi� na le��co?

Oboj�tne.

Czy tez na stoj�co?

Mo�e lepiej po�o�� si�.

Nie tak szybko. Spokojnie.

- OK. - Poca�uj mnie.

Jonathan... St�j, moje w�osy.

- Sorry. OK. - Ju� lepiej.

- Czekaj, prze�cierad�o. - Sorry. OK.

- Jak ci idzie? - Dobrze, dobrze!

Czy�by?

To juz dwa dni. Mo�e mu si� co� sta�o.

- My�la�em, �e do pi�tku wr�ci. - Nie mog� go d�u�ej kry�.

- Gdzie on jest? - A sk�d mam wiedzie�?

Wys�a�e� dzieciaka na Rush Street!

- Zamknij si�, g��bie. - Zamknij mord� baranie.

- Powiem Kennedyemu. - Bardzo szlachetne Skip.

Mi�o by�o si� z wami kumplowa�.

Gdzie� ty si� podziewa� u diab�a?

To� mi pan zaimponowa�, panie Ogner.

- W pieprzonej windzie? - To za pierwszym razem.

Ja nie mog�!

Utkn�a mi�dzy 51- a 52-gim pi�trem.

- Ile ma lat? - Bo�e...

Oko�o 35ciu.

O Bo�e!

Pieprzona winda! Pieprzona win...

Niech teraz ka�dy z nas skupi si�,

i prosi o pomoc...

i si��.

- Jak du�e?

- Jak ma na imi�? - Ellen.

Projektantka mody. Powiedzia�em, �e robi� doktorat na Northwestern.

I da�a si� nabra�? I ty naprawd�...?

No.

- I ona naprawd�...? - No.

- Jezu! - Hej, b�d� ostro�ny!

O stary.

Oto nadchodzi!

- Pan Porno! - Rush Street Casanova!

- Sex maszyna. - Ten facet to zwierz�.

Cz�owiek-kutas!

Tak cz�owiek-kutas!

Oblatywacz!

Do poniedzia�ku.

Zaczekaj chwilk�. Pos�uchaj.

"Co drugi m�czyzna przynajmniej raz w okresie dojrzewania si� nie sprawdzi."

A niech to, co drugi.

Upojnego weekendu. uca�uj Ellen od mnie.

Zr�bmy to jeszcze raz. Co ty na to?

- Gotowy? - No.

Nazywa si� to ci�g�a margarita.

- Powiedz kiedy. - Otw�rz usta.

Po�ykaj.

Po�ykaj!

Chcesz wody? Chcesz wody? Otw�rz.

- Jeszcze wi�cej? - Zakr�� to!

- Pr�buj� ci pom�c! - Masz do czynienia ze zwierzakiem.

- Dobra, koniec z dobroci�.

- O m�j Bo�e. - Co?

Chcesz i�� na ca�o��? Chcesz?

Kocham ci�.

Wielu ludziom nie wychodz� zwi�zki, poniewa� wiele rzeczy robi� na si��.

P�niej tego maj� serdecznie do��.

Nie chc� takiego zwi�zku. My�l�, �e ty te� nie.

Wiesz Ellen, kiedy powiedzia�em, �e ci� kocham.

Niekoniecznie dok�adnie to mia�em na my�li.

Po prostu czasem tak jako� samo wychodzi.

To, co chcia�em powiedzie� to, �e naprawd� bardzo ci� lubi�.

Nie powinni�my chyba przecenia� znaczenia naszego zwi�zku.

Po prostu przyjemnie nam razem sp�dza� czas.

W nast�pny weekend, przyjad� do ciebie!

- Do mnie? - Tak do Northwestern.

Pob�dziemy u ciebie.

U mnie? W Northwestern?

Super, �wietny pomys�. To kiedy chcesz przyjecha�?

Nast�pny weekend.

W nast�pny weekend mnie nie b�dzie.

B�d�... b�d� w mie�cie.

- W Chicago? - Tak. Nie! Nie, w Nowym Jorku.

Mam seminarium.

To mo�e nawet lepiej. Si� nie�le zabawimy.

- W Nowym Jorku? - Prze�yjemy romantyczne chwile.

Nie�le si� zabawimy w Nowym Jorku.

- Wstawaj �piochu!

Wstawaj s�oneczko i �wie�. Sp�nisz si� do kaplicy.

- Idziemy! - Id� ju�, id�!

Jezu!

Co?

Wygl�dasz okropnie.

Nie mog� uwierzy�.

Co tym razem?

Nowy Jork.

Powiedzia�em jej, �e spotkamy si� w Nowym Jorku.

W Nowym Jorku? Jezu, ty jeste�... Zakocha�e� si� w niej, czy co?

Czy ona o tym wie? Serio, czy ona wie, �e j� kochasz?

Czy ona wie, �e wyszed�e� z kompletnego dna?

Wszystko co wiem, to �e musz� znale�� jakie� seminarium.

Co robimy?

- Pozbywamy si� tego paskudztwa. - Ale ja lubi� to paskudztwo.

- Czym mog� s�u�y�? - Ta marynarka, na niego.

39?

Nie pozbywamy si� tego ca�kowicie, tylko pozwalamy odej�� na zas�u�ony odpoczynek.

W porz�dku.

Bardzo �adnie.

- I jak? - Wytwornie.

- Teraz spodnie. - Je�li mog� zasugerowa�...

Szara flanela.

31.

30.

- Co m�wisz o moich spodniach? - One m�wi� same za siebie.

Przebieralnia znajduje si� tam.

Dzi�kuj�.

Ellen?

Cholera!

- Prosz� pana!

Ellen! Ellen!

- Dok�d to? - Musz� j� dogoni�! Ellen!

Idziemy.

Idziemy.

Siema tygrysie.

Co ja teraz zrobi�?

Nie mam do niej telefonu, nie znam jej adresu, nawet nie znam jej nazwiska.

Widz�, �e zna�e� j� dobrze?

Wybacz i tak by si� dowiedzia�a o tym wcze�niej lub p�niej.

Tak, ale wola�bym, �eby to by�o p�niej, nie?

Chryste.

Hej, zamierzasz sp�dzi� reszt� �ycia w ��ku?

Nie uwa�asz, �e za bardzo to prze�ywasz? Chod� co� zje��.

Nie mog� uwierzy�, �e zrzekasz si� kolacji.

- Nie jestem g�odny. - To nie pow�d, by nic nie je��.

Idziesz czy nie? Ostatni szansa.

Jeszcze jedna szansa.

To naprawd� ju� twoja ostatnia szansa.

Daj mi spok�j!

Zostawi� ci� w spokoju. Nic nie chce ci si� robi�...

Osio�!

Bardzo dobrze panie Jenkins.

Nie najgorzej panie Maybaum.

Bardzo �adnie panie Jackson.

Bardzo przejrzyste panie Burroughs.

Niejasne panie Goobser.

Mamy tu co� na niskim poziomie, panie Ogner. Prosz� si� poprawi�.

To dla mnie obra�liwe panie Ruskin.

Hej, Jonathan, zaczekaj!

Pa�a - teraz to naprawd� masz si� czym przejmowa�.

- Nawet Roger dosta� 3 minus. - G�wno mnie to obchodzi.

CO zrobisz na �wi�ta? Ukrzy�ujesz si�? Chyba sam nie wiesz o co ci chodzi.

- Ty wiesz? - Wiem.

Ona by�a pi�kna i cudowna. Ale do cholery, to by�o tylko r�ni�cie.

- Czasem jeste� po prostu zwyk�ym dupkiem. - Nie ty pierwszy zosta�e� rzucony.

Jedyne czego mi potrzeba, to na pewno nie �wiat wed�ug Skipcia.

Wy�wiadcz nam przys�ug� i zamknij si�.

OK, zakuty �bie.

- Sied� w tym dalej.

- Pospiesz si� Roger. - Nie poganiaj mnie.

Gramy w pokera. Mam ci pom�c?

Dobrze ju�, dobrze. Co jest mocniejsze full czy kolor?

Nawet nie wiesz, jak si� w to gra!

Ile razy mamy ci t�umaczy�?

- Dawaj!

- A to co?

To Jonathan. Naprawd� szaleje.

�wietnie.

- Jonathan zawsze wariowa�. - Musimy jeszcze raz rozda�.

- Rozda�? - On musia� wyj��.

- I co z tego? - Rozdajemy od nowa.

- Gdyby to by�y twoje karty, to by� nie rozdawa�. - Jak kto� wychodzi, to przerywamy gr�.

- Dawaj karty! - Gra uniewa�niona.

Nic z tego! Spadajcie! Gdyby to by�y twoje karty, to by� nie rozdawa�.

Jonathan!

Jezu Chryste! Jonathan!

Jonathan! Jonathan!

Jonathan! Wracaj, niech to szlag! Jonathan, st�j!

Zamknij si�! Pos�uchaj, wylecisz st�d.

Mo�esz po�egna� si� ze swoj� pieprzon� przysz�o�ci�, w��cznie z Harvardem. Rozumiesz to?

Wyrzuci� ci�?

Nie chce mi si� o tym gada�.

Moi starzy �o�� kup� kasy na to miejsce. Nikt ci� nie wyrzuci

Co si� sta�o, to si� nie odstanie.

Ty oszu�cie.

- Na Harvardzie ci� przyj�li? - Dyrektor Kennedy powiedzia�,

"Jonathan to dla nas zaszczyt".

- Ocali�e� mi �ycie. - Wisisz mi lask�.

- Masz racj�. Zupe�nie zapomnia�em. - Nie mo�na zapomina� takich rzeczy.

- Chod�my si� napi�. Ty stawiasz. - Oczywi�cie.

Mamo, ubierzemy choink� jak ju� przyjad�, dobrze?

Nie b�dzie mnie tylko przez pierwsze cztery dni.

Mamo, b�d� na �wi�ta.

- Nie, musz� lecie�.

Zadzwoni� jak dojad�. Obiecuj�. Te� ci� kocham, pa.

O mamo!

Witaj w Toad Hall.

W �yciu nie widzia�em tak bezczelnie eksponowanego bogactwa.

- Jak do tego doj��? - R�b, to co my�my robili.

Dorobili�my na handlu.

Potem co� si� jeszcze zalegalizowa�o.

To nie dla ciebie, OK?

- Pami�taj. - Dzi�ki. Czuj� si� jak w muzeum.

Niby nic, ale zawsze w�asny dom.

- Maggie! - Skip!

- Witaj pi�kno�ci! - Co s�ycha�?

Poznaj Jonathana, mego wsp�lokatora, wci�� siusiaj�cego w nocy do ��ka.

Nie my�l, �e jeste� na tyle du�y, �eby ci� nie mo�na by�o za uszy wytarga�.

Naprawd�? Zr�b to teraz Maggie, zr�b to.

Jeste� szalony!

Dzi�kuj�, poradz� sobie.

- Hej! - Hej.

Wiesz co, ten pok�j darz� szczeg�lna sympati�

Chod� tu.

- Lepiej nie. - Lepiej tak.

Musisz si� wyluzowa� przed wieczorem z Burroughsami.

Nie daj si� przestraszy� memu staremu. Je�li chcesz, aby ci� polubi�,

powiedz mu, �e jeste� przeciwko kontroli pa�stwa nad firmami.

Kontrola pa�stwa, Jonathanie, jest przekle�stwem gospodarki wolnorynkowej.

Ka�da inteligentna osoba wie, �e nie mo�na si� miesza�

tam gdzie rz�dz� prawa poda�y i popytu.

Rozumiem, o co panu chodzi. Dlatego jestem przeciwny c�om.

Tak.

�le. C�a s� potrzebne. Jak inaczej b�dziemy konkurowa� z zagranic�?

- C�a musz� by�. - Jak mo�esz tego nie rozumie�?

Tu jeste�my moja droga. Pijemy drinka.

Mamo?

Mamo!

To dla mnie?

Prosz� mi to da�.

Poznaj mego wsp�lokatora Jonathana. Jonathan, to moja mama.

Bardzo mi mi�o pani� pozna�, pani Burroughs.

Chcia�abym si� od�wie�y�, wi�c p�jd� si� od�wie�y�.

Zobaczymy si� na kolacji.

No dobrze, ale na czym to stan�li�my?

A tak, interwencje rz�dowe.

Jestem r�wnie� zdecydowanie przeciwny polityce zubo�ania przedsi�biorstw.

Chyba, �e to nie s� nasze firmy.

Niez�e co, Jonathanie?

- Ja pierdol�.

Jonathan?

Tak?

Najwyra�niej ty i ja mamy co� wsp�lnego.

Domy�lasz si�, co to mo�e by�?

Zostaw to. Maggie si� tym zajmie!

Jonathanie.

Ja r�wnie� w Vernon by�em pierwszy w klasie, kt�rego przyj�to do Harvardu.

Jonathanie, to wspaniale. Gratulacje.

Spr�buj pieczeni moja droga. Jest wy�mienita.

Dzi�kuj� kochanie.

Szkoda, �e nie ma takiego jedzenia w szkole. By�oby mniej samob�jstw.

Gdyby� si� bardziej skoncentrowa� na nauce, ni� na swoich dowcipach.

by� mo�e teraz te� by�by� ju� przyj�ty do Harvardu.

Wi�c Jonathanie, wracaj�c do Harvardu,

Domy�lam si�, �e jest to dla ciebie okres pe�en emocji.

O tak, ju� nie mog� si� doczeka�.

To punkt zwrotny w twoim �yciu. Jak b�dziesz ci�ko pracowa� na Harvardzie

to sam sobie wystawisz najlepsze �wiadectwo.

Kochanie, dolej mi troch� wina.

Nie mo�esz zaczeka� do ostatniego dania?

Niez�y da�a� popis przy stole.

Mam nadziej�, �e to nie ma nic wsp�lnego z twoimi prywatnymi sprawami.

Co� ci powiem, damulko.

Dop�ki jeste� w tym domu ze mn�, i reprezentujesz rodzin�

masz kontrolowa� swoje humory, czy cokolwiek tam masz.

I b�dziesz si� zachowywa�, jak przysta�o na Burroughs�w nawet je�li si� nie czujesz jedn� z nich, jasne?

Jonathan?

Jonathan, musimy porozmawia�

Czego chcesz?

- Tak mi przykro. - Przykro?

- Jezu, tw�j syn jest w pokoju obok! - Nigdy bym tego nie zrobi�a

gdybym wiedzia�a kim jeste�.

Pozw�l mi wyja�ni�.

- Nie. Nie chc�. - Prosz�.

Jezu, czego ode mnie oczekujesz.

Chcesz zrozumienia, OK. Rozumiem.

Czy mo�esz mnie potrzyma�? Mo�esz?

Nie, nie mog�.

Hej mistrzu, nie �pisz?

Cholera!

Jezu.

Co ty wyrabiasz?

Chcia�em otworzy� ci drzwi Co� mi si� pomiesza�o.

Co za g��b!

Ubieraj si�.

Co my�lisz o kolacji?

Zajebista, nie?

Zastanawiasz si� w og�le, czy twoi rodzice to nadal robi�?

Szczerze m�wi�c, moi rodzice raczej �yj� w normalnym zwi�zku.

On jej m�wi co ma robi�, a ona go olewa.

Nigdy si� nie o�eni�.

- Ja te� nie. - Z�amanych zostanie wiele serc.

- Jak leci, Jonathanie? - W porz�dku.

Sw�j ch�op. Kto si� ze mn� po�ciga?

- Ty, Skip?

Jak si� masz?

Chc� by� dzi� st�d wyjecha�.

Ju� sam powr�t tu jest dostatecznie przygn�biaj�cy.

Na dodatek egzaminy za pasem to wszystko ponad moje si�y.

Ogl�danie twojej g�by jest ponad moje si�y.

- Ale �mieszne. - Jeste� kompletnym idiot�, serio.

Jeste� naprawd� zabawny Roscoe.

- Na razie. - Cze��.

OK, dziecko wr�ci�o!

- Hej stary. - St�skniony?

Czy naprawd� pan uwa�a �e �ledztwo w�r�d naszych student�w jest konieczne?

Tak i tak samo uwa�a stan Illinois.

Chc� jak najszybciej przejrze� papiery student�w.

My�l�, �e jedynym wyj�ciem z sytuacji jest...

Kto tam jest?

To ja prosz� pana.

Czym mog� s�u�y� panie Maybaum?

Pani Hayworth potrzebuje pana podpisu.

Prosi o podpis.

Nie jarz�! Nie jarz�!

I nie chc� zajarzy�. Nienawidz� tego!

- Skip. - Zapomnij, nawet si� nie trud�.

Ju� nie �yj�. Adios Harvard. Bonjour Trade Tech.

Dobrze, sp�jrz.

je�li obszar... Skip.

Je�li obszar pod krzyw� odwzorowuje F razy ilo�� X

i jest powi�zany z lini� X=subA i X=subB, to co musisz znale��?

- Pistolet, beznadziejny przypadek.

Spotkanie u Roscoe po zgaszeniu �wiate�!

TO ju� za trzy godziny. Lepiej si� przygotuj�.

Tylko tyle s�ysza�em, �e ma by� jakie� dochodzenie.

- Jakie dochodzenie? - Nie wiem, dlatego wam o tym m�wi�.

..pi��, sze��, siedem, osiem.

- Jonathan, telefon. - Jonathan, telefon.

- Halo? - Jonathan?

- O Bo�e. - Jak si� masz?

- Serio pytasz? - Dlaczego si� nie po�egna�e�?

- Kaza�a� mi si� wynosi�. - Czy�by?

- Nie baw si� ze mn� w te swoje gierki. - Musz� si� z tob� zobaczy�.

Nie mog� rozmawia�. Musz� ko�czy�.

- Uwa�aj na siebie. - Tak, ty te�.

- Mo�e go po prostu za�atwmy? - Gdyby�my tylko mogli.

- Kto to by�? - Co?

Kto dzwoni�?

Mama, pies zdech�.

Nie chrza�

- Jak wygl�da ten go��? - Jak Hitler.

Ma takie w�siki i malutkie oczka. I gapi si� na ciebie.

Skubany nawet nie mrugnie. By�em tam pi�� minut i nie mrugn�� ani razu.

Po prostu przeszywa ci� wzrokiem.

Dobra, wi�c b�d� to ja, Roger, Doug i Barry.

..pi��, sze��, siedem, osiem.

- Znowu telefon do Jonathana. - Pies znowu zdech�.

No dobra, plan jest taki.

To jest sypialnia. A tu jest okno.

Je�li b�dzie czysto, przejdziemy t�dy i wejdziemy przez okno.

- Szukamy czegokolwiek. - Czegokolwiek.

- Tak, wci�� jestem. - Tylko porozmawia�. Tylko na godzink�.

- Nie mog�, OK? - Jonathan.

- Nie. - Tylko na godzink�.

Daj spok�j prosz�. I nie dzwo� wi�cej do mnie, dobrze?

Jezu

Dobra, idziemy.

Chod�cie! Chod�cie!

Kry� si�. Idziemy.

- O kurwa! - Co?

- Facet jest od narkotyk�w!

Cholera! Spadamy!

- Jest tam kto? - Ruchy! Ruchy!

Zejd� mi z drogi! Zejd� mi z drogi, do diab�a!

- Cholera! - Szybciej.

- Kiedy b�dzie nalot? - Nie wiem!

- Co si� dzieje? - Facet jest od narkotyk�w.

- Lepiej pozby� si� wszystkiego! - Teraz to na pewno oblej�!

Szybciej!

Je�li co� masz to lepiej si� teraz tego pozb�d�.

- Jak masz zamiar to spu�ci�? - Patrz.

Z drogi. Mam g�wno do spuszczenia.

Pu��cie mnie panowie.

Czyta� i p�aka�.

Huraaaa.

- Wi�c? - Zda�e�.

Zdane. Jeste�my obaj na pierwszym i drugim miejscu.

Dzi�ki tobie, geniuszu!

- Musimy za imprezowa�. - Nie mog�.

- Nie s�ysza�em tego. - Musz� jecha� do Chicago.

- Dobrze my�lisz, to moje miasto - Nie, daj spok�j, pojad� sam.

Jezu, znowu to samo. Powiedzia�em ci �eby� o niej zapomnia�. Nigdy jej nie odnajdziesz.

Nie, nie jad� po to. Chc� po prostu poby� sam, OK?

OK.

Ale nast�pnym razem jak b�dziesz czu� si� samotny to nie licz na to,

�e stary Skip b�dzie si� stara� jako� ciebie rozbawi�.

Adios... panie Smutasie.

Jezu Chryste, to nie ja codziennie wydzwaniam przez ca�y miesi�c.

Czy nie mo�esz zrozumie�, �e tw�j syn jest moim koleg� z pokoju i najlepszym kumplem zarazem?

Nie mog� uwierzy�, �e si� oto sprzeczamy.

Przyjecha�em, bo �al mi ciebie.

Za kogo ty si� uwa�asz, �e tak do mnie m�wisz?

Nie znasz mnie.

Nie wiesz nic o moim �yciu.

Kiedy zobaczy�am ci� w barze...

wygl�da�e� �a�o�nie.

Pieprzy�am si� z tob�, bo mi ci� szkoda by�o.

Jezu Chryste.

Lepiej ju� id� Jonathanie.

Obs�uga? Poprosz� butelk� w�dki do pokoju 1017.

- No to na pewno ci pomo�e. - Owszem Jonathanie.

O wiele bardziej ni� ty. 1017.

Mia�e� ju� i��.

Nie powinna� wi�cej dzwoni�.

Wiem.

Nie b�d�.

Przepraszam.

Przytul mnie.

- My�lisz, �e to b�dzie w porz�dku? - Wierz mi.

Ma przer�bane. Zapomnia� co to znaczy "odlotowa impreza".

B�dzie super.

Pewnie nie by�y�cie jeszcze z tak szalonymi facetami.

- Pewny jeste�, �e to tu? - Tak, przecie� m�wi�em, �e poszed�em za nim.

Cicho. Gotowi?

Obs�uga hotelowa!

Obs�uga!

- O przepraszam. - Cholera.

- Mo�e lepiej ju� p�jd�my. - Skip.

Skipper.

Jonathan, nie przedstawisz nam swojej przyjaci�ki?

Mo�e ma jakie� siostry?

- To by�a raczej kr�tka impreza!

Czy mogliby�cie wyj��?

Skip! Skip!

Gasi� �wiat�a

Skip, daj spok�j. Nie wiedzia�em, kto to jest.

Naprawd� mi przykro.

Przykro.

Czy uwa�asz, �e powinni�my o tym porozmawia�?

A o czym tu gada�? Pieprzenie to pieprzenie.

OK.

Co ty wyrabiasz Skip?

Niech ci� szlag!

- Zejd� mi z drogi! - Zacznij gra� Burroughs! Ostrzegam ci�!

- Co tam si� u licha dzieje? - Nie wiem.

Sukinsyn!

Dam ci nauczk�!

Burroughs bydlaku.

Jak ty m�wisz? Burroughs, dosy� tego, uciekaj st�d!

- Tak jest, spadaj!

We� zimny prysznic!

- Panie Burroughs. - Witaj Jonathanie.

- Jak leci? - Po staremu. Nie wiesz, kiedy Skip wr�ci?

Raczej nied�ugo.

A co poza tym?

Wszystko dobrze.

Du�o zaj��?

A jak tam �ycie pozauczelniane?

Dziewczyny?

Nie?

OK, miejmy to za sob�. Nie mog� tego d�u�ej ukrywa�.

O czym ty m�wisz?

O czym m�wi�?

A ty co tu robisz?

- M�g�by� nas zostawi� samych? - Oczywi�cie.

Co si� dzieje?

Twoja matka le�y w szpitalu. Przebada�a si� trzy dni temu.

Okaza�o si�, �e potrzebuje pomocy psychiatr�w.

I w�a�nie si� leczy.

Nie wygl�dasz na zaskoczonego.

- A co mam powiedzie�? - A co to za odpowied�?

Po prostu, je�li uwa�a, �e potrzebuje pomocy to powinna j� otrzyma�.

Sp�jrzmy prawdzie w oczy tato. Jeste�my por�ban� rodzin�.

To jest ten go�� od narkotyk�w.

Panowie, potrzebna mi wasza pomoc.

To jest pan Balaban z komendy g��wnej.

Prowadzi �ledztwo w szko�ach w naszym rejonie.

Tak si� z�o�y�o, �e by�o wiele oszustw na testach kwalifikacyjnych.

My�l�, �e pan Balaban myli si� co do Vernon Academy, niemniej jednak,

b�dziemy z nim w pe�ni wsp�pracowa�.

- Ju� nie �yjesz Roger! - Dupek!

- Ty debilu! - Od narkotyk�w, tak?

- Dupek! - Spu�ci�em przez ciebie 300 dolc�w!

Chcia�oby si� mie� ju� to spotkanie za sob�, nie?

- S�ysza�em, �e ju� dosta�e� si� do Harvardu. - Tak.

Mia�e� na te�cie kwalifikacyjnym praktycznie najlepszy wynik.

Imponuj�ce. Normalnie by�by� od razu podejrzany.

Od razu.

Ale by�e� pilnym uczniem przez ca�e �ycie.

wi�c nie pozostaje mi nic innego, jak tylko stwierdzi�, �e jeste� niewinny.

No chyba, �e krad�e� testy ju� od przedszkola.

Ale lepiej przejd�my do sprawy.

Zadam ci kilka pyta�.

Czy co� ci wiadomo o skradzionych testach kwalifikacyjnych?

Nie, prosz� pana.

Czy kupi�e� taki test?

Nie.

Dzi�kuj�.

Ostroffa trzymali p�torej godziny.

- Podobno przycisn�li Powersa. - Powersa! A to g�upek!

On nie oszukiwa�, ale tak si� wystraszy� �e przyzna� si�, �e jara�,

ze wychodzi� z campusu i �e podgl�da� �on� dyrektora.

Co� wam powiem.

Jeden peda� z komendy to za ma�o, �ebym co� im powiedzia�.

A dwa peda�y?

Pieprz si� Roscoe! Zobaczymy, jak ciebie b�d� przes�uchiwa�.

Co tam?

Odezwali si� z Harvardu?

Hej.

Gratulacje.

Niecz�sto mo�na obejrze�,

tego rodzaju rytua�, kt�ry uda�o nam si� nagra�...

- Prosz� zatrzyma� projektor.

Kolejne g�owy do �ci�cia, panie Maybaum?

Tak jest.

Wybra�cami s� dzi� panowie Simons i Burroughs.

- Dzi�kuj�, prosz� pani. - Cholera.

Ja wiem, �e powinni�my w pe�ni wsp�pracowa�

w sprawie tego g�upiego dochodzenia,

ale kiedy przerywa si� moje zaj�cia,

to mnie to po prostu wkurwia.

Od teraz to moje ulubione zaj�cia.

Prosz� siada�.

M�j drogi.

Chcia�oby si� mie� ju� to spotkanie za sob�, nie?

Widz�, �e dosta�e� si� na Harvard.

Te� studiowa�em i wiem jak jest ci�ko.

Mia�e� wysoki wynik na te�cie.

"Burroughs".

Z tych Burroughs�w z zarz�du AT&T?

Tatu�.

Naprawd�?

Domy�lam si�, �e strasznie na ciebie naciskali z tym Harvardem.

Twoje oceny nie by�y z�e.

Twoje oceny by�y w porz�dku.

Ale uczysz si� tu, bo dobrze napisa�e� test.

Nie chc� ci� w to wpl�tywa�.

Wszyscy pope�niamy b��dy, kt�rych si� p�niej wstydzimy.

Ale musimy z tym �y�.

Czasem pojawia si� okazja, cz�sto ma�o przyjemna,

�e mo�na co� naprawi�.

Maj�c na uwadze te s�owa, przejd�my do sprawy.

Czy co� ci wiadomo o skradzionych testach kwalifikacyjnych?

A pan dok�d, panie Burroughs?

Pierdol si�.

- Naprawd� tak powiedzia�? - Spojrza� mu prosto w oczy,

- powiedzia� i poszed� sobie. - Niez�e!

Nie mog� uwierzy�!

- Powiedzia� Balabanowi, �eby poszed� si� wali�! - Chrzanisz.

- Powiedzia� Balabanowi, �eby poszed� si� wali�!

Hej! Skip!

Dobra robota!

Skip!

Dlaczego mnie nie wyda�e�?

Nie gadasz ze mn�. Ocali�e� mi dup�, ale ze mn� nie gadasz.

Dzi�ki stary, mo�e kiedy� b�d� mia� okazj� ci si� odwdzi�czy�?

Co by tu zrobi�?

Ju� wiem, znowu udam trupa, co?

Albo mog� si� zastrzeli�. Nie, to ty mnie zastrzel i moja g�ow� powie� na �cianie jak trofeum.

Powiesisz na tym jakie� majtki. Lubisz to przecie�.

Jak ci mam wyt�umaczy�, �e nie mia�em poj�cia, kto to jest? Sam wys�a�e� mnie do tego baru.

J� te� tam wys�a�e�, �eby si� z kim� pu�ci�a?

Ty sukinsynu. Poszed�e� tam nawet wtedy, gdy ju� wiedzia�e� kim ona jest.

Masz si� do mnie odzywa�, do cholery!

Odczep si� ode mnie!

OK, chcesz kurwa pogada� k�amliwy sukinsynu.

Bydlaku! No chod�!

- Przepraszam stary. - No chod�, dawaj!

No chod�.

- Przesta�! - Skopi� ci dup�!

No chod�. Przesta�.

Cholera!

Nie zbli�aj si� do mnie!

Kurwa!

Skip?

Skip?

Kurwa!

Ty sukinsynu!

Daj spok�j!

- Niech ci� szlag! - Odwal si�!

- Rozejm! - Ci dam rozejm!

Nigdy bym ju� si� z ni� nie spotka�.

Wci�� dzwoni�a do mnie.

Chcia�em tylko pogada�, przysi�gam.

Ale...

By�em w niej naprawd� zakochany.

Przepraszam stary.

Skip?

- Jezu!

Co si� dzieje, ja piernicz�!

- Bili�cie si�? - To raczej nie nasza sprawa.

Je�li b�dziecie czego� potrzebowa�, na przyk�ad ko�nierza.

- Wiecie, gdzie mnie szuka�. - Na razie!

- Na razie. - Dzi�ki, cze��.

A tak przy okazji, twoja mama dzwoni�a.

Tak?

Pies zdech�.

Co?

Zbyt �atwo dajesz si� nabra�!

T�umaczenie: Cluppy