Original subtitles

"Vain se, joka tiet�� milt� tappio tuntuu, -

voi kaivaa sielunsa pohjalta lis�rippusen voimaa, -

joka tarvitaan voittamiseen." Muhammad Ali.

Jotkut miehet jahtaavat naisia ja jotkut ryypp��v�t.

Jotkut pit�v�t hauskaa, ja jotkut tykk��v�t tapella.

Jotkut tykk��v�t noista kaikista. Min� olen sellainen mies.

Minua hakkaava iso mulkero on tulokas.

H�n tulee tutuksi miehen�, joka myi grilli� TV:ss�.

H�nen nimens� on George Foreman -

ja h�nen ly�ntins� olivat kuin tonni tiili� putoaisi niskaan.

Valmentaja oli Al Braverman.

H�n ei kaunistellut asioita.

Mutta en astuisi keh��n ilman, ett� Al olisi kulmauksessani.

Sin� mokaat homman.

Torju iskuja hanskoillasi �l�k� naamallasi.

Pystyn voittamaan tuon j�tk�n.

Olin Bayonnen kovin j�tk�. Kukaan ei halunnut kohdata minua.

Varsinkaan laittomassa matsissa. Ihmiset tykk�siv�t otteluistamme.

Olin kovap�inen puolalainen, jota ei kohdeltu huonosti.

Hakkasit tyypin tohjoksi.

T�m� poika vei py�r�ni. Varmistin, ettei h�n varasta toiste.

Mihin tappeluista tykk��v� menee? Merijalkav�keen.

Olin tappelupukari, joista merijalkav�ess� pidettiin.

Armeijan j�lkeen halusin tavallisen ty�n, -

mutta en ole hyv� sellaisessa.

-Kuinka matsit sujuvat? -Yksi on parin viikon p��st�.

-Haluan liput keh�n laidalta. -Saat mit� ikin� haluat.

Se paskiainen on meille velkaa. V��nn�n h�nelt� niskat nurin.

-Menn��n. -Hoidellaan se paskiainen.

Kaikki, jotka osasivat ly�d�, olivat Bayonnessa mafian leiviss�.

Miss� rahani ovat?

-Ei ole rahaa. -Oletko tosissasi?

Lempisivuhommani oli peri� velkoja gangsteri Joey G:lle.

Joeyn velat oli paras maksaa. H�n oli New Yorkin pahin gangsteri.

H�n kaivoi silm�n p��st� pikkurahojen takia.

Anna minun selitt��, Joey.

Katso minua. Olen viimeinen asia, jonka n�et.

Kas noin.

Mafian hommien avulla pystyin maksamaan laskuni.

Mutta en halunnut sekaantua niihin ja palasin siihen mit� osasin.

Ota se paska kiinni!

Tule t�nne.

Seuraavalla kerralla poltan sinut ja revin sinulta korvat.

Lopulta p��dyin tekem��n sit�, mink� parhaiten osasin.

Menin ainoaan paikkaan, joka tuntui j�rkev�lt�.

El�m� ei ole aina reilua. Foreman treenasi kolme kuukautta, -

ja min� kasvatin lapsiani ja tein kahta ty�t�.

Ota p�� pois perseest�. K�yt� voimiasi.

-Puolustaudu, kuten puhuttiin. -Paskat! Tyrm��n h�net.

Hei!

Selv�, min� nousen.

Nyrkkeilij�� rankempi homma on olla nyrkkeilij�n vaimo.

He tuntevat tappioiden tuskan, mutta eiv�t voittojen huumaa.

Listonin j�lkeen olin voittamaton.

-Oletko kunnossa? -Is� on kunnossa. Mene kouluun.

-Oletko varmasti kunnossa? -Olen.

Nouskaa yl�s. �iti teki teille aamupalaa.

Voi jeesus sinun naamaasi!

H�n pieksi sinut kunnolla.

-Onko se kipe�? -On, mutta mink�s teet.

Olen my�h�ss� t�ist�.

Aiotko menn� t�ihin? Et ole tosissasi.

Katso t�t� l��v��. Se ei ole tarpeeksi iso meille.

Sinun t�ytyy toipua.

Minun t�ytyy maksaa laskut.

Ent� ottelupalkkio? Se oli iso matsi.

-Rahaa ei juuri j�� kulujen j�lkeen. -Tied�n.

Miksi sin� sitten ottelet?

Et voita koskaan. Mit� j�rke� on n�ytt�� paskalta?

En tajua t�t� en��.

-Phyllis... -Valitan.

T�m� on ty�t�ni. Sin� nait nyrkkeilij�n.

Mit� mielt� olet Chuckista? Onko h�nell� saumoja?

Matsista tulee vaikea, mutta h�nell� on saumansa.

H�n on kova j�tk�.

Sonny Liston oli h�ijyin raskaansarjan mestari.

H�n oli mestari, kunnes Muhammad Ali vei tittelin.

-Voi jeesus! -Voi luoja!

Taistele, Chuck!

Olisi pit�nyt ennakoida veril�yly.

Liston pieksi sparrivastustajia viikkoja ennen ottelua.

Toivottavasti vaimo ei katso.

Meid�n t�ytyy keskeytt�� matsi.

Keskeytt�k�� ottelu!

H�n kuolee, Donnie.

H�net tapetaan. Keskeytt�k�� ottelu.

Pystyn tyrm��m��n tuon j�tk�n.

Sinun t�ytyy suojata. H�n ly� kasvosi hajalle.

Jatka vain.

-Montako sormea? -Montako arvausta saan?

N�etk� mit��n?

-Ottelu pit�� keskeytt��. -Keskeyt�n ottelun.

-�l� keskeyt�. -Ottelu on ohi.

Keh�ss� ei tajua kuinka tohjona on. Sen tuntee j�lkeenp�in.

Sain pahasti turpaani.

Poskiluu ja silm�kuoppa murtuivat.

Sain 72 tikki�. H�n pieksi minut kunnolla.

-Onko tila vakaa? -Syke ja verenpaine ovat hyv�t.

-N�yt�t kamalalta. -Kiitos.

Ly� kolme.

-Sill� lailla. -Is�si uusi lempinimi on Vetskarip��.

Katselin ottelua ja n�in, kun mieheni hakattiin tohjoksi.

Minun pit�� kest�� se yksin.

Se ei ole normaalia.

-Mit� haluat ett� teen? -Lopeta nyrkkeily.

Tyrm�sin vastustajia toisensa per��n.

Ep�onnistumisen kokemus sai minut syttym��n.

Lopettaisin jonain p�iv�n�, mutta l�htisin tyylill�.

Tuo poika voi olla mestari. Valkoinen toivo.

Ei, ei.

�l� mene asioiden edelle. H�nt� on liian helppo ly�d�.

Kamppailin tieni 10 parhaan joukkoon ja aloin saada huomiota.

P��sisin el�m�ni otteluun, ja �itini sai tiet�� sen ennen minua.

Voi luoja!

-Oletko lukenut lehden? -En.

-Sin� kohtaat Muhammad Alin! -En voinut uskoa sit�.

-Se on mahtavaa! -Olen tosi ylpe�.

Al j�rjesti mestaruusottelun. Olin halunnut sit� koko ik�ni.

Helvetin hienoa!

MESTARUUS TAKAISIN USA:HAN

En aikonut mokata ainutkertaista mahdollisuutta.

-10 unssin hanskat. -6,5 metrin keh�?

Pit�k�� huoli ett� se on 6,5, koska aion tanssia.

-Miksi salakuuntelet meit�? -Odotan ett� Al hoitaa hommansa.

Olen kiitollinen, ett� sin� ja Don tarjoatte t�m�n tilaisuuden.

�l� imartele, h�lm�. Alakerrassa on odotushuone.

Kiitos, mestari.

Oli hauska n�hd�, Angelo.

Olet pulassa.

-Sin� olet pulassa. -Mit� tarkoitat, koutsi?

-Olen maailman kaunein mies. -Hoida tuo.

-Tied�t mit� tarkoitan. -Olen maailmanmestari.

-Keh�n koko? -6,5 metri�.

-6 metri�. -6,5 metri�, Al.

Donin mukaan suostuitte 6-metriseen. Me olemme treenanneet 6-metrisess�.

-Ottelijani tykk�� 6,5-metrisest�. -Tanssiiko h�n vai nyrkkeilee?

H�n nyrkkeilee. 6-metrinen k�y, jos Don niin haluaa.

-Hanskojen koko? -8 unssia.

-10 unssia. -8 unssia.

Kannattaa ottaa pari unssia lis��. Nyrkkeilij�ni ly� aika kovaa.

-Liikuta jalkojasi! -H�n n�ytt�� hyv�lt�.

K�y p��lle!

Kaunista!

-N�yt�t v�syneelt�. -En ole v�synyt.

En ole v�synyt. Olen valmis.

-Saimmeko me kaiken? -Kaiken mit� toivoimme.

-Ent� keh�? -6 metri�, 10 unssin hanskat.

-Miten Angelo suostui 6-metriseen? -Valehtelin.

Ottelusta tulisi erilainen.

Kunnon palkkion ansiosta pystyin treenaamaan kunnolla.

Ali-ottelu oli ensimm�inen, johon treenasin t�ysip�iv�isesti.

Anna h�nen tanssia. Anna h�nen olla perhonen.

�l� hae tyrm�yst�. H�n on liian nopea ja ulottuva.

-Selv�, Al. -Ly� vartaloon.

Oletko kunnossa?

Ensimm�ist� kertaa el�m�ss�ni olin valmis, valmis Alia varten.

N�ytt�isin maailmalle, ett� kuulun t�lle tasolle.

Pid� k�det ylh��ll�!

Lopeta vasempaan koukkuun.

Pid� k�det ylh��ll�!

Kun ly�t vasemmalla, oikea k�tesi putoaa.

Suojaus puuttuu, kun ly�t vasemmalla.

Pid� oikea k�si t�ss� joka kerta, kun ly�t vasemmalla.

Ja ved� k�si takaisin.

Palauta joka kerta kun ly�t. K�si ylh��ll�, niin en pysty ly�m��n.

Valmistaudutko Wepneri� varten?

Otan mopin keh��n, jotta voin siivota veren pois.

-Cassius... -Nimeni on Muhammad Ali!

-Viek�� h�net pois. -H�ivy.

Ali ei ollut hermostunut, vaikka h�nen olisi pit�nyt olla.

H�n oli aina rauhallinen.

Olen paras ja kaunein. H�n ei voi voittaa minua.

Ali luuli, ett� pyyhkisi minulla lattiaa.

H�n odotti helppoa ottelua, mutta tiesin ett� sellaista ei tule.

Lopeta aina vasemmalla.

Lopeta kahdella vasemmalla koukulla.

-Sinua sanotaan "Vuotajaksi". -Veljeni Donnie.

Typer� nimi.

En voisi olla yht� tyhm�, vaikka saisin kuinka monta iskua.

Todenn�k�isyys voitollesi on 40:1. Ehk� pit�isi pelata.

Kunhan pelaat minua, Donnie.

N�yt�t hermostuneelta. Oletko ollut TV:ss�?

En, mutta p�rj��n kyll�.

Ei h�t��. T�m� on helppo nakki.

-Olen tehnyt sen satoja kertoja. -Teen parhaani.

Sano minua neekeriksi, kun me menemme lavalle.

�l� esit�, ettet ole sanonut sit� ennen.

-Se ei ole hyv� idea. -Lehdist� haluaa otsikoita.

Et saa vaikuttaa tyls�lt�. Tee mit� sinulta odotetaan.

Tee se TV:n takia. Tee se Don Kingin takia.

Tee se valkoisen Amerikan takia. �l� ole suuri pettymys.

Se tekee hyv�� bisneksille. Tee se.

N�ink� t�m� menee?

-Mit� kuuluu? -Hyv��. Ent� sinulle?

Hyv��, kiitos.

Tuo j�tk� haluaa ett� sanon N-sanan, mutta se ei ole hyv� idea.

Tee niin kuin mestari sanoo.

-Tekisitk� sen jos h�n k�skisi? -Tekisin.

-Oletko hermostunut? -Otan nyrkki� naamaan ty�kseni.

-Mit� kuuluu, Chuck? -Hyv��, Don.

-Pane pystyyn hyv� show. -Selv�.

�l� kiemurtele tai murran jalkasi, ja saat ry�mi� pois studiolta.

Luulin ett� et en�� tee sellaista.

En. Ved� hyv� show!

Me emme tule hyvin juttuun. H�n ei pid� v�rillisist�.

-H�n sanoi sinua Cassius Clayksi. -Ei vaan joksikin muuksi.

H�n sanoi minua neekeriksi viime viikolla.

-T�st� tulee kunnon mittel�. -En sanonut niin.

Haluan tehd� selv�ksi, ett� en sanonut niin.

-Chuck Wepner, tervetuloa ohjelmaan. -Mukava olla t��ll�.

Vai sill� lailla?

-Sanoiko nuo kauheat asiat? -En todellakaan.

-H�n sanoi sen. -�l� sekaannu haastatteluuni.

-On minun vuoroni puhua. -Olet tyls� ja min� olen j�nnitt�v�.

-Kukaan ei halua kuunnella sinua. -Riisu takki ja n�yt� l�skisi.

Haluatko hoitaa t�m�n nyt?

Istukaa alas ja k�ytt�ytyk��.

-Jatka puhumista. -Olen valmis koska vain haluat.

Istu alas. Yst�vi�h�n t�ss� ollaan.

-Kerro v�h�n itsest�si. -Vartuin New Jerseyn Bayonnessa.

Voitin kultaiset hanskat.

-Osoita v�h�n kunnioitusta. -Saammeko me puhua?

H�n on tyrm�nnyt kavereita, jotka tyrm�siv�t sinut.

Minua ei ole koskaan tyrm�tty, mutta tyrm��n tuon j�tk�n.

Yrit�. Saat mahdollisuutesi.

-Tulen paikalle. -Tule sitten kanssa.

Pyyhin keh�n sinulla. Et voi mitenk��n piest� minua.

-Kuka t�m� paskiainen on? -Oletko tosissasi?

Aika!

-Olen Sports Illustratedin kannessa. -Minulla on toinen kansikuva.

Makaat ketarat lev�ll��n kanveesissa, koska et treenannut otteluun.

Viihdyt�t t��ll� idioottivelje�si, kun sinun pit�isi hyp�t� narua.

Chuck voi olla raskaansarjan mestari, ja sin� sy�t�t h�nelle t�t� paskaa.

Veljeni saa selk��ns� keh�ss�. Voitko opettaa h�net liikkumaan?

H�iritset ottelijaani!

H�ivy, Donnie! En tykk�� kun olet t��ll�.

Haluatko uuden valmentajan? K�ske tuon ��li�n h�ipy�!

Anteeksi, h�n on veljeni.

Hypi narua kolme minuuttia. Ottelet maailmanmestaruudesta.

Et voi tyrm�t� h�nt�. H�n on Muhammad Ali.

Ly� vartaloon ja keskity h�nen heikkouksiinsa.

Mutta h�nell� ei ole niit�.

Otan t�m�n tosissani.

Ei alkoholia, ei huumeita eik� naiskentelua.

Minun pit�� olla johtaja ja sinun my�s, Don King.

Pit�� paikkansa.

Siksi otan t�m�n tosissani. Ei ole leikki�, -

jos vitsailen TV:ss� Howard Cosellin kanssa.

H�n saa palkkaa vitsailusta.

Min� saan palkkaa v�keni auttamisesta.

Mutta en l�hde politiikkaan. T�m� maa ei ole auttanut mustia.

Meid�t tuotiin t�nne mailtamme.

Miksi tappaisin Viet Congin v�ke�? He eiv�t ole tehneet meille mit��n.

Olet oikeassa.

Te lynkkasitte ja ry�stitte meid�t.

Me olimme kuninkaallisia Afrikassa, ja te toitte meid�t t�nne orjiksi.

En esit�, ett� tykk��n teist�, enk� taistele puolestanne.

Autan mustia. Mustat ovat aina etusijalla.

Meid�n t�ytyy puolustaa oikeuksiamme, -

koska me ansaitsemme olla kuninkaita ja kuningattaria.

Olet oikeassa.

Ehk� joskus meill� on musta presidentti.

He n�kev�t ett� me voimme auttaa, koska autoin t�t� valkoista poikaa.

Aamen.

Tied�tk� mit�? Olet fiksuin tuntemani nyrkkeilij�.

Yritet��n jatkaa samaan malliin.

Tulimme katsomaan Muhammad Alin ja Chuck Wepnerin MM-ottelua.

Wepner on "Suuri valkoinen toivo".

Olemme Cleveland Coliseumilla punnituksessa -

Muhammad Alin ja Chuck Wepnerin raskaansarjan MM-ottelua varten.

Muhammad Ali...

Olette kuulleet kuinka lihava olen.

�l� koske minuun.

Olet l�rp�tellyt minulle kauan. Revin viel� tuon tupeen otsaltasi.

-Punnitaan h�net. -Olen vaa'alla.

-103 kiloa. -Se on virallinen paino.

Min� olen nyrkkeily. Wepner haastaa nyrkkeilyn.

H�n haastaa 103 kiloa.

Ali painaa kolme kiloa enemm�n kuin kohdatessaan George Foremanin.

Kaikki luulevat, ett� treenaaminen on vaikea osuus.

-101 kiloa. -Olet liian kevyt.

-Olet liian painava. -Sy� lis�� keksej�.

Mutta vaikeinta on hiljaisuus ennen otteluiltaa.

Tunnit kun sit� miettii otteluun johtaneita tapahtumia.

Sit� viett�� aikaa rakkaiden kanssa ja rukoilee ettei tuota pettymyst�.

Oletko huolissasi minusta?

Totta kai olen.

H�nell� on paljon enemm�n kokemusta kuin sinulla.

H�n tyrm�si Sonny Listonin ensimm�isess� er�ss�.

Ja mit� Sonny teki sinulle?

Murskasi kasvosi.

-Uskotko ett� voin voittaa Alin? -Tied�n ett� voit.

Minulla on sinulle yksi juttu.

-Hei, kulta. Mit� kuuluu? -Hauska n�hd� sinua.

Samoin.

Onnea otteluun, mestari.

-Milt� tuntuu, mestari? -Olen mestari.

Tied�n.

-Luvassa on huippuottelu. -Niin sen pit�� ollakin.

-Tarjotkaa hyv� show. -Kukaan ei ole huolissaan.

-Ei. Olet valmis. -�l� ole kire�, Angelo.

Edess� oli el�m�ni suurin ottelu.

Kohtalo ratkaisisi, tulisiko minusta legenda -

vai pelkk� Bayonnen kundi, jota el�m� potkii p��h�n.

Mestari on paikalla!

Buuatkaa minulle.

Sill� lailla.

Ensimm�inen er� alkaa.

Wepner n�ytt�� silt�, ett� haluaa olla heti aggressiivinen.

Ali aloittaa yleens� hitaasti. H�n kiert�� vasemmalle.

H�n yritt�� ratkaista aikaisin.

-Vaimonikin ly� kovempaa! -Muistakaa yksi asia.

Te olette takink��nt�ji�.

Ali on showmies.

Wepner n�ytt�� hitaalta ja k�mpel�lt�, koska on sellainen.

Mutta h�n pysyy mukana.

Tuomari Tony Perez varoitti iskuista takaraivoon.

Ali antaa iskua ennen kuin er� on ohi.

Alin k�det ovat nopeat. H�n pystyy vastaamaan nopeasti.

T�m� on 15-er�inen raskaansarjan mestaruusottelu.

-Anna menn�, kulta! -Voiko Ali tyrm�t� Wepnerin?

Monien mielest� ei.

V�symys n�kyy 9. er�ss�. Ali ly� vasemmalla.

Muhammad Ali saa iskun kylkiluihin!

Mik� yll�tys! Chuck Wepner osuu Alin vartaloon.

Katsotaan mit� tapahtui.

Tuomari laskee lukua.

N�ittek� mit� Chuck teki?

-Alin t�ytyy nousta. -En voinut uskoa ett� Ali kaatui.

Luulin hetken, ettei h�n ole niin voittamaton kuin v�itti.

K�ynnist� auto, Al. Meist� tulee rikkaita.

Min�kin luulin niin hetken, mutta sitten h�n nousi yl�s.

Ali on pelleillyt, ja valmentaja varoitti siit�.

Wepnerin oikea pudotti Alin. Ali on kiihtynyt.

Sin� olet maailmanmestari. H�n on pelkk� nolla.

Tee niin kuin me treenasimme. Puolusta.

Pid� suojaus ylh��ll�. Ly� vartaloon.

Wepner on pulassa. H�n hoipertelee. Ali ly� oikeallaan.

Wepner on pulassa. Ali ly� oikeallaan silm��n.

Vasen koukku menee ohi. Wepner k�y p��lle.

Alin 30 sekunnin rumputuli ei tuo h�nelle er�voittoa.

Olipa loistava er�!

Chuck on pahassa pulassa.

Ali ei ole v�synyt, mutta Wepner on.

-Ali on saanut paljon pisteit�. -Anna menn�, veli.

Pistetilanne on ollut yll�tys.

Minun mieheni!

Loistava kohokoukku Alilta. Wepner janoaa voittoa kovasti.

Mutta h�nell� ei kyky� ottaa sit�.

Ali n�ytti k�mpel�lt�.

Wepner suojaa ja sanoo: "Etk� pysty parempaan?"

Wepner on kova j�tk�.

Kunnioitan h�nen rohkeuttaan, mutta Ali ei osoita kunnioitusta.

Ali haluaa tyrm�t�.

H�n pysyttelee iskuet�isyydell�. H�n haluaa lopettaa ottelun.

Ali ly� oikean Wepnerin p��h�n.

Ali haluaa lopettaa ottelun. Se oli hyv� sarja.

Wepner on tipahtamassa.

Ali k�y p��lle. Wepner horjuu.

H�n nousee jaloilleen. Ali ly� sarjan.

Wepner on pulassa.

Yl�s!

Wepner yritt�� taistella. H�n on kanveesissa.

Wepnerille lasketaan lukua.

4, 5, 6.

-Yl�s! -7, 8. Ottelu keskeytet��n.

Tekninen tyrm�ys. Ali s�ilytt�� MM-tittelin.

Tiesin sill� hetkell�, ettei Ali-ottelu p��ttynyt tappioon.

Bayonnelaisnolla p�rj�si mestarille, -

ja se merkitsi enemm�n kuin mik��n.

Kestin 15 er�� maailmanmestaria vastaan.

En ollut en�� nolla, vaan julkkis.

Menenk� h�nen huoneeseensa vai tuleeko h�n t�nne?

Tosi hauskaa.

Taistelit niska limassa.

Mekko n�ytt�� hyv�lt� sinulla.

Mit� sitten?

Tuleeko sinusta filmit�hti?

-H�n on liian ruma filmit�hdeksi. -Hyv� vitsi, Donnie.

-Oli se aika hauska. -J�t� Chuckie rauhaan.

Mist� elokuva kertoo? Sinustako?

Ottelustani Alia vastaan, mutta joku n�yttelij� esitt�� minua.

Joku tuntematon Stallone esitt�� roolin.

Stallone? Tallo ne.

Ottelu ei ollut mit��n verrattuna siihen mit� oli tulossa.

Hollywood-tuottaja soitti ja sanoi, -

ett� oli tehty nyrkkeilyelokuva, jolle min� olin antanut inspiraation.

Elokuva oli pieni ja n�yttelij� tuntematon.

En v�litt�nyt siit�. Olin imarreltu puhelusta.

Mutta ilmeisesti elokuva ei ollutkaan pieni.

Puhun Rockysta, jos ette tied� mit� tarkoitan.

Elokuva oli upea.

Kuka olisi uskonut, ett� tarinani on niin kiinnostava?

Tied�n.

-Hei, Rocky! -Miten menee, Chuckie?

T�m� on oikea Rocky.

-T�m� on vaimoni Phyllis. -Hauska tavata.

-Kiitos, kun tulitte. -Kiitos kutsusta.

-Chuck antoi inspiraation elokuvalle. -Kiitoksia.

Olin miettinyt Rockya, mutta ottelusi katsominen -

antoi pienen lis�potkun.

-Kiva, jos pystyin auttamaan. -Kiitos kun tulit.

Hauska tavata. Mukavaa iltaa.

Menn��n Peter Luger'siin sy�m��n.

-Onko meill� aikaa? -On.

Sali oli aivan t�ynn�.

-Elokuva oli aika hyv�. -Sinun ansiostasi.

Ja voittaja on: Rocky!

Rocky tyrm�si kilpailijat ja palkittiin parhaana elokuvana.

Se voitti kolme Oscaria.

Se ei toistu. Ihmiset, jotka ovat aina my�h�ss�, -

saavat potkut. Ker�� kamppeesi ja h�ivy!

H�ivy klubiltani heti!

Hei, John!

Rocky!

Kaikki Jerseyss� tiesiv�t, ett� olin Rockyn esikuva.

K�vin juhlissa kuin julkkis, ja Artie Stock piti parhaat bileet.

Pyyd�, jos haluat jotain. Viinaa, tytt�j� tai jotain muuta.

Haluan, ett� te viihdytte.

-Viinaa on. Tyt�t kelpaisivat. -Roger!

Olet Chuck Wepner.

-N�m� ovat Amy ja Sandy. -Tykk��tk� ruskeaverik�ist�?

-Vai punap�ist�? -Kaikista naisista.

Olin haaveillut sellaisesta el�m�st�.

Lapsena en uskonut, ett� voisin el�� t�ysill�.

Olin kuullut puhuttavan kokaiinista, ja nyt sit� oli edess�ni.

Mit�k� tein? Imuroin sit� ja tykk�sin siit�.

Tunsin itseni yli-ihmiseksi.

Sin� olet nyrkkeilij�. Ottelet pari kertaa vuodessa.

On paljon vastustajia, joilla voit tienata.

H�n ansaitsee lis�� rahaa. Tied�ttek� miksi?

Koska h�n on yksi parhaista.

H�n l�i Muhammad Alin kanveesiin.

Jos tuomari ei olisi laskenut niin helvetin hitaasti, -

Chuck olisi ollut maailmanmestari. Ja minulle h�n on sit�.

Tied�n kuka olet. Kaveri, joka l�i Alin kanveesiin.

-Miss� veljesi on? -En tied�. Treenaamassa kai.

T�h�n aikaan?

H�n voi olla miss� tahansa. Lupasin k�yd� etsim�ss�.

Enk� saa tiet�� miss� h�n on, koska h�n on suosittu?

Kerro miss� h�n tai h�ipyk�� molemmat.

Hoida t�m� miehesi kanssa ja j�t� minut rauhaan.

Olette molemmat paskanpuhujia. Ei ole todellista.

Tunget nokkasi joka paikkaan. Mik� sinun ongelmasi on?

Syyt� velje�si, �l� minua.

Vittu mit� paskaa.

Sinun t�ytyy hillit� naisten jahtaamista.

�l� jaksa niuhottaa.

Mit� helvetti� sin� puhut?

Sinun ei tarvinnut kuunnella naisesi ja minun naiseni nalkutusta eilen.

Min� kuuntelin.

Sinun ongelmasi on, ett� olet tossun alla.

Minulla ei ole ongelmia, mutta sinulla on.

Ole vakavissasi edes kerran el�m�ss�si.

Tee palvelus ja ole v�h�n hienotunteisempi.

Ent� numero 26?

-Theodore Roosevelt. -Oikein.

Saat hyv�t pisteet.

Mit� te haluatte juoda?

-Haloo? -Hei, kulta.

Tied�tk�, mit� kello on?

Tied�n, ett� on my�h�. Min� voitin t�n��n.

Miss� sin� olet?

Hotellissa North Bergeniss�. Minulla oli heikko olo.

Sinun pit�isi olla kotona.

-Olen aika v�synyt. -Hyv�� y�t�, kulta.

Nyrkkeilin, nussin ja imuroin kokaiinia jatkuvasti.

El�m� Rockyn j�lkeen oli kuin loputonta juhlintaa.

Kiitos, kulta.

Saan paskaa niskaani kotona.

Veljelt�ni ja Phyllisilt�. Rakastan lapsiani, mutta...

En halua nalkuttaa sinulle, Chuckie.

Haluan vain vet�� kamaa ja nussia sinua koko y�n.

Kippis b�nd�reille.

Rockt�hdill� on b�nd�reit�, ei nyrkkeilij�ill�.

Et ole mik��n rockt�hti.

Nussin sinua kuin Jimmy Pagea, mutta et ole Jimmy Page.

Se oli hullua touhua, mutta kaikki hyv� loppui aikanaan.

-Miss� sin� olet ollut? -Ulkona.

-Mist� sait tuon paidan? -Ostin kaupasta.

En ole n�hnyt sit� ennen. Miss� k�vit ostoksilla?

-Koska k�vit ostoksilla? -En tied�. T�ss� joku p�iv�.

Kun olit treenaamassa vai? Olet k�nniss�.

Sinun ei pit�isi juoda en��.

-Kerrotko nyt koska saan juoda? -En ole koskaan kertonut.

Nyt sinulla on pallo jalassa, -

ja se tekee el�m�st�si helvetti�.

Ole hiljaa. Puhutaan t�st� aamulla.

Olet vihainen ja sekop�inen.

Et ole koskaan ollut korrekti.

Miksi menit naimisiin kanssani? Olin nuori.

Olit n�tti ja kiva minulle. Oletko mielest�si kiva nyt?

Olisi kiva tulla kotiin ja saada halaus.

-En halannut koska haiset paskalle. -Olin y�kerhossa!

-Pit�isik� minun odottaa sinua? -Puhutaan t�st� aamulla.

Mit� helvetti�?

Olet myrkky�, paskiainen!

-Sulje ovi! -Tulkaa alas, lapset!

Ole hiljaa �l�k� her�t� lapsia!

Ole hiljaa �l�k� her�t� heit�.

Riehut keskell� y�t� ja rikot pulloja.

Mit� sitten, jos rikon tavaroita?

Pid� turpasi kiinni!

-Pakkaa laukkusi. -Ne on jo pakattu.

Helvetin...

Tee se.

-Haista paska. -Chuck Wepner l�i...

Voisit k�ytt�� tuota v�lill�.

Jos k�ytt�isit tuota etk� huutaisi minulle...

-Selv�. Puen t�m�n. -Pue se.

-Mit� nyt? Aion silti h�ipy�. -Aiotko h�ipy�?

En v�lit� sinusta enk� typer�st�, sinisest�...

Voimmeko menn� nukkumaan? Homma alkoi huonosti.

Alkoi huonosti vai?

-Anteeksi, rakastan sinua paljon. -Niin min�kin sinua.

-Anteeksi, jos mokasin t�m�n. -S�rjit syd�meni.

Syd�meni on palasina, ja sin� olet tuhonnut minut.

Tuhosit avioliittomme, mutta et tuhoa el�m��ni.

Tuhosit oman el�m�si. Menen nukkumaan.

Olen tosi pettynyt sinuun.

Heid�n l�ht�ns� sattui enemm�n kuin ly�nnit.

Olisin ennen antanut Alin hakata minua 15 er�� -

kuin n�hnyt lasteni ilmeet, kun heid�n �itins� pakkasi laukkuja.

Tulkaa, lapset.

Saatan teid�t autolle.

Heippa, is�.

Ole varovainen laukkujen kanssa, Ron.

-Sinun ei tarvitse tehd� t�t�. -Sin� aiheutit t�m�n.

Sin� et v�lit�, min� en v�lit�. Mill��n ei ole mit��n v�li�.

Phyllis?

Phyllis, ole kiltti...

�l� huoli, veli. H�n palaa takaisin.

En usko.

Tied�tk�, mik� on ongelmasi? Olet liian kovap�inen.

Siksi h�n j�tti sinut.

Sin� et kuuntele etk� hillitse itse�si.

Koskaan.

-Tee palvelus, Don. -Mit� vain.

Pid� suusi kiinni.

Minun t�ytyi jatkaa t�it� -

ja lakata miettim�st� per�valoja, jotka ajoivat pois talolta.

Ottelu oli ainoa asia, joka saisi p��ni kuntoon.

Yleis�n ��nten kuuleminen.

Mit� voi tehd�, kun on kohdannut maailman kuuluisimman nyrkkeilij�n?

Voi paska.

H�n on iso, mutta helvetin hidas.

Min� kohtasin maailman suurimman painijan Shea Stadiumilla.

H�n heitt�� sinut kanveesiin, ja me poistumme rahat taskussa.

Ja jatketaan nyrkkeily�.

Tuo l�ski ei heit� minua kanveesiin.

H�n voi heitt�� k�ysien l�pi, mutta ei muuta.

-Puhun Vincen kanssa. -Kerro, ett� homma menee niin.

Selv�. Rauhoitu.

Katsokaa kokoeroa. Wepner on iso mies.

105-kiloinen. Mutta h�n on k��pi� Andr� the Giantiin verrattuna.

Andre ei pysty liikkumaan keh�ss� Wepneri� vastaan.

Wepner ly� munuaisiin. Andr� ei tied� mit� tekisi h�nelle.

Tuomarin pit�isi menn� v�liin.

Voi jukra!

Silloin on pohjalla, kun valtava eurooppalainen -

nostaa ilmaan ja heittelee.

Olin PA, perheeni oli l�htenyt, ja minua heiteltiin kuin roskaa.

-Onko t�t� lis��? -Ei, siin� on kaikki.

Tuntui ett� ansaitsin sen.

-N�m� bileet ovat ohi. -Olin valmis luovuttamaan.

-Anna viskisooda. -En tarjoile sinulle en��.

-Soodaviski sitten. -Kun h�n astui el�m��ni.

Kaksi vett�, kiitos.

Ota rauhallisesti. Et p��se takaisin, jos lenn�t ulos.

-Olen Chuck. -Tied�n, kuka olet.

Olen Linda.

Linda. H�net oli l�hetetty taivaasta.

Se nainen astui el�m��ni, kun tarvitsin h�nt� eniten.

-Me tullaan olemaan yst�vi� pitk��n. -Niink� luulet?

-Malja yst�ville. -Malja yst�ville.

-Tykk��tk� pihvist�? -Tosi paljon.

-Bearnaisekastikkeen kanssa? -Ei vaan pelk�n suolan.

Tykk��t suolasta. Asun t�ss�.

Minulla oli tosi hauskaa. Tarvitsin t�t� kipe�sti.

Samoin.

-Hyv�� y�t�, Linda. -Hyv�� y�t�.

Kun minunlaiseni kaverit yrittiv�t p��st� pois pohjalta, -

Stallone oli viel�kin huipulla.

-Koska teet uuden elokuvan? -Kuvaan yht� parhaillaan.

-Rocky II:ta. Haluatko mukaan? -Haluan.

Sin� p��set mukaan.

-Haluan olla isona Rocky. -Rocky? Ent� min�? Is�si?

Selv�, saat olla Rocky.

Voitko olla hetken hiljaa? Is�n t�ytyy soittaa yksi puhelu.

Leiki hevosellasi.

15 er�� maailmanmestarin kanssa. En ollut mik��n nolla.

-Sly Stallone t�ss�, Chuck. -Miten menee, Sly?

-Onnittelut menestyksest�. -Kiitos paljon.

Minulla on rooli sinulle Rocky II:ssa.

Chink Weber on kokenut nyrkkeilij�, joka sparraa Rockyn kanssa.

-Nimi kuulostaa minun nimelt�ni. -Rooli kirjoitettiin sinulle.

Saat roolin, kun tulet koe-esiintymiseen.

-Ihan tosi? -Joo. Kirjoitin roolin sinulle.

Min� tulen.

Joskus huipulla olevat kaverit heitt�v�t pohjalle pelastusrenkaan.

Aioin tehd� parhaani, etten mokaisi hommaa.

Rocky II.

Iltaa t�ytyi juhlia.

Olin antanut inspiraation Rockyyn ja nyt olisin mukana siin�.

Rooli j�nnitti enemm�n kuin mik��n matsi.

Minusta tulisi kuuluisa n�yttelij�.

Ei h�t��, kulta.

-Saanko tulla mukaan? -Te saatte kaikki tulla.

Sy�d��n aamupala ennen sinne menoa.

Haluatko aamupalaa? Mit� kello on?

Minulla on kello.

-Mestari? -No?

-Se 7.45-juna jolla sinun piti menn�. -Niin?

-Taisit my�h�sty� siit�. -Voi paska.

Poikasi on my�h�ss�, Sly.

Tied�n.

Kuka on seuraava?

Avaa ovi, Roy.

Stallone.

Olet my�h�ss�. N�iss� hommissa ei my�h�stell�.

Mit� kuuluu?

-Oletko kunnossa? -Olen, oli hurja y�.

Sit� sattuu kaikille.

Lue vuorosanoja k�sikirjoituksesta ennen kuin me tarjoamme roolia.

Kuulostaa hyv�lt�.

K��nn� sivulle viisi.

Aloita kun olet valmis.

-Olen tosi innoissani. -Ved� henke�. Pystyt t�h�n kyll�.

Aloita.

Chink Weber sanoo: "Sin� ottelet..."

Odota, Chuck.

Ei tarvitse lukea hahmon nime�. Lue vain repliikit.

-Anteeksi. -Ymm�rr�n. T�m� on ensimm�inen kerta.

Alusta.

Selv�.

"Ottelet miten sattuu, Rock."

"Tied�n. En taida olla valmis matsiin."

-"Sinulla pit�� olla se... syd�nt�." -Rauhoitu.

Luitko vuorosanat etuk�teen? Sinun ei tarvitse olla huolissasi.

Kirjoitin roolin sinulle, Chuck. Sin� pystyt t�h�n.

Selv�, anteeksi.

"Sinulla pit�� olla jumalauta syd�nt�, Rock."

-Lue paperilla olevat vuorosanat. -Osaan lukea, persl�pi.

Persl�pi?

Tied�tk�, kuka min� olen? Tied�tk�, kenelle sin� puhut?

J�tk�lle, joka tuo Stallonelle kahvia.

Tuotan elokuvia Sylvester Stallonelle!

Sin� tulet t�nne etk� kunnioita meid�n alaamme.

Ryhdist�ydy ja lue vuorosanat.

�l� tule t�nne pelleilem��n ja lukemaan mit� sattuu!

Ly�n tuon j�tk�n hampaat sis��n.

-J�tk� on amat��ri, Sly. -Odota hetki, Arthur.

Et ole nyt baarissa Bayonnessa. Annoin sinulle mahdollisuuden.

Tuo kaveri on Hollywoodista. Sinun pit�� toimia eri tavalla.

-Pyyd� h�nelt� anteeksi. -En pyyd� tuolta persl�velt�.

Sinun t�ytyy pyyt�� anteeksi. Teen t�it� h�nen kanssaan.

-Anteeksi. -Ei minulta vaan h�nelt�.

-Otin sinut t�nne. Pyyd� nyt. -Anteeksi.

-Kelpaako? -Kuuntele, Chuck.

Odota ulkopuolella.

Odotan ulkopuolella. Otetaan uudestaan.

Hyvin luettu. Olet hyv� n�yttelij�.

Tuo oli h�pe�llist�.

Yritin antaa h�nelle mahdollisuuden ja auttaa h�nt�.

-Haloo? -Mit� kuuluu, Chuck?

-Hyv�� kai. Kuka siell�? -Olen mukana Rocky II:ssa.

Valitan, sinun roolisi j�� pois. Chink Weber poistetaan k�siksest�.

Koe-esiintyminen meni huonosti, eik� rooli sopinut k�sikirjoitukseen.

Arthur studiolta haluaa puhua kanssasi.

Meist� tuntuu pahalta puolestasi.

H�vi�t el�m�n joka osa-alueella.

P��set l�helle ja mokaat homman. Voittaja voittaa, h�vi�j� h�vi��.

Jos haluat t�it�, aloita pohjalta kuten min� tein.

Hae kahvia Stallonelle.

Ved� k�teen, Chuck.

Osasin odottaa hylk�yst�, mutta vaikka ly�nnin n�kee, -

se sattuu silti kun se osuu.

Haloo?

Chuck t�ss�.

Hei, Chuck. Mit� kuuluu? Kello on aika paljon.

Anteeksi. Min�...

En saa unta.

Olin t�n��n Rocky II:n koe-esiintymisess�.

En tiennyt, ett� jatko-osa on tekeill�.

Stallone halusi minut mukaan, mutta...

Mokasin homman.

Lohduttaudu sill�, ettei Rockya olisi ilman sinua.

Haluatko l�hte� sy�m��n tai jotain?

Haluan.

Mene nukkumaan, Chuck.

-Hei, Linda. -Hei.

-Hieno ly�nti! -Katsotaan, mit� saan tehty� t�lle.

Mit� Rocky II:lle kuuluu?

Stallone ei vastaa soittopyynt�ihini.

Hollywood-n�yttelij�t ovat tosi kiireisi�.

-Kuinka sin� teet tuon? -Mink�?

Saat oloni paremmaksi.

En tied�. Kerron vain mielipiteeni.

Ei tuota!

-T�ss� on lasku. -Kiitos.

Pannaan se puoliksi.

Ei, min� maksan sen.

Tunsin itseni mulkuksi. Nyrkkeilin parhaita vastaan -

ja el�m�st�ni tehtiin elokuva, mutta siit� ei j��nyt rahaa k�teen.

Minulla ei ole yht��n rahaa.

-En tykk�� sinusta en��. -Min� tykk��n silti sinusta.

Olen sinulle pelkk� yst�v�.

Mit� sin� teet el�m�ll�si?

Vaimosi j�tti sinut, -

ja pilasit el�m�si suurimman koe-esiintymisen Stallonen kanssa.

Mit� aiot tehd� el�m�ll�si?

Mit�k� teen el�m�ll�ni?

Mit� teet omallasi? Olet niin erityislaatuinen.

Olet raudoittaja New Jerseyst�.

Olen Chuck Wepner. Tunnettu ja kunnioitettu ihminen.

Kukaan ei tunne Donnie Wepneri�. Ja tied�tk� mit�?

Kukaan ei v�lit�.

Tied�tk� mit�?

Vaimoni tuntee minut.

Lapseni tuntevat minut.

Muulla ei ole v�li�.

Muulla ei ole v�li� sinulle.

Mutta minulle on. Minusta tulee kuuluisa.

Ole sitten hyv� is� ja hyv� aviomies -

�l�k� t�rs�� elatusmaksurahoja viinaan, kokaiiniin ja naisiin.

Mit�? Min� olen hyv� is�.

Lapset tiet�v�t ett� rakastan heit�. Minulla ja Phyllisill� menee hyvin.

�l� kerro, kuinka minun pit�� el�� ja huolehtia perheest�ni. H�ivy!

-Koska tied�t, ett� olen oikeassa? -Ei vaan koska olet kusip��.

Min�k� olen kusip��?

Sin� ottelet painijoita vastaan, ja min� olen kusip��.

Koko maailma nauraa sinulle, ja min� olen kusip��.

-Olet typerys Bayonnesta. -Haista paska!

�l� puhu minulle en��.

�l� kerro, kuinka minun pit�� el�� ja huolehtia perheest�ni.

�l� puhu kenellek��n minusta. Leiki, ett� minua ei ole olemassa.

Tied�tk� mit�?

Minulle sinua ei ole en�� olemassa.

Selv�.

Min� h�ivyn.

Painu helvettiin, Donnie.

Anna menn�!

Jaksaa, jaksaa!

Jaksaa!

Etk� pysty parempaan? Anna menn�, Chuckie!

V�h�n viel�! Aika.

Milt� tuntuu?

-Chuckie. -Mit�, Al?

Oletko miettinyt, ett� panisit hanskat naulaan?

Ai ett� lopettaisin?

En.

Sinun pit�isi mietti�.

-Onko se hetki koittanut? -Sinun on aika lopettaa.

Teit pirunmoisen uran. Paremman kuin moni tasoisesi.

Sinun pit�isi olla ylpe�.

Lopeta, kun p��nuppisi on viel� kunnossa.

Se on oikea ratkaisu.

Millaista se on?

Nyrkkeilyn lopettaminen.

Min� olin helpottunut. Useimmat ovat.

Se on oikea ratkaisu.

-Eik� minulla ollut upea ura? -Oli.

Lopetin mutta tarvitsin silti rahaa ja kaipasin ottelemista.

-Minulle tarjottiin tilaisuutta. -Millaista?

-Ottelua. -En nyrkkeile en��.

Oletko ollut isossa sirkuksessa, jossa on el�imi� ja muuta?

Sellaisessa, joka kiert��...

Siell� on koulutettuja karhuja, jotka k�velev�t pallojen p��ll� -

ja tekev�t temppuja. Lapset pit�v�t niist�.

Yksi kaveri tuli klubille ja sanoi, ett� haluaa avata n�yttelyn.

H�n yritt�� j�rjest�� ottelun.

-Karhun kanssa vai? -Niin.

-Haluatko ett� ottelen karhun kanssa? -Ottelisitko?

Ymm�rr�n jos haluat kielt�yty�, sill� se on hullu kysymys.

Paljonko siit� saa rahaa?

Saat kiinte�n palkkion ja osuuden lipputuloista.

Se on aika hyv� diili.

Mit� sanot?

Uskon sinuun, Chuck. Pystyt pieksem��n karhun.

-Uskotko ett� voitan karhun? -Hakkaisit sen tohjoksi.

Anna menn�!

Ottele! Ihmiset maksoivat t�st�.

Anna tulla!

Ly� sit� kasseille!

Victorin valmentaja keskeytti matsin, eli min� kai voitin.

Viimeinen otteluni oli voitto Victor-karhusta.

Karhuottelu oli hyv� vitsi, mutta nyt oli aika juhlia.

Tarvitsen kokaiinia viikonlopuksi.

J�rjest�n isot juhlat ja haluan, ett� vieraat viihtyv�t.

Suostu nyt.

-En ole huumekauppias. -Saat hyv�t rahat.

J�rjest� niin paljon kuin pystyt. Artie on kehunut sinua.

-Perjantaiksi? -Saat kaman perjantaina.

-Perjantaina? -Saat kokkelin perjantaiksi.

Voi jeesus!

Roger tarvitsi kokaiinia, ja tiesin mist� sit� sai.

Kontaktini hoitaisi asian.

Ulos autosta!

Ulos autosta!

Ulos!

Mit� nyt?

Mene sein�� vasten.

H�nell� on ase.

-Toinen ase. -Siihen on lupa.

Kokaiinia.

Katsokaa t�t�.

Tein virhearvioinnin. Virheen.

Petin yst�v�ni, perheeni ja fanini ja ennen kaikkea yhteis�ni.

Olen tosi pahoillani.

T�m� on huumejuttu, ja huumeisiin liittyy v�kivaltaa.

Olette syyllistynyt vakavaan rikokseen.

Huumeet tappavat, herra Wepner.

V�kivalta on aina luontaista, ja se on luontaista teille.

Tuomitsen teid�t kymmeneksi vuodeksi vankilaan.

1,8 x 2,4 metrin selli ja yl�s�nky.

Enemp�� tilaa minulla ei olisi 10 vuoteen.

-Olen julkkiksen sellikaveri. -En ole kuuluisuus.

Ottelit Alia vastaan. Sinulla on varmaan iso talo.

Ei ole.

Kaikki t�m� koska yritin j�rjest�� huumeita persl�ville, -

jotka eiv�t v�litt�neet minusta.

Vankila pieksi vastustajia pahemmin. Olin ep�onnistunut.

Minusta oli tullut mies, jollaiseksi en olisi halunnut tulla.

Olin vankilassa, minne gangsteri Bayonnesta kuului.

Rockyn hahmo perustui minuun. Tai niin Stallone sanoi lehdiss�.

-Tunnetko Stallonen? -K�vin Rockyn koe-esiintymisess�.

H�n on mahtava tyyppi.

Niill� elokuvilla tienaa varmaan rutosti.

Ne olivat m�ti� omenoita.

Siin� h�n nyt oli, kuin jossain oudossa unessa.

-Tienaatko paljon rahaa? -Jonkin verran.

-Kuinka paljon? -En tied�. Elokuva maksoi paljon.

Ei jumalauta!

-Chuck! Mit� sin� t��ll� teet? -K�rsin tuomiota. Ent� sin�?

Kuvaan vankilaelokuvaa nimelt� Kahleissa.

N�ettek� tuon kaverin?

H�n antoi inspiraation Rockylle.

T�m� j�tk�. Tehk�� palvelus.

-Pit�k�� huolta h�nest�. -Kiitos, Sly.

Oli hauska n�hd�, Chuck. T�ytyy palata t�ihin.

N�hd��n koe-esiintymisess�. T�m� j�tk� on oikea Rocky.

-Oli hauska n�hd�. -N�hd��n. P�rj�ilk��.

Oli vaikeaa n�hd� h�net vankilassa. H�nell� pyyhki hyvin, -

ja min� ry�min pohjamudissa.

Tunnen itseni kasaksi paskaa.

Tied�n, ett� mokasin kaiken.

Olen valmis...

Odottamaan sinua.

Jos uskot ett� voit muuttua, -

voit muuttaa luokseni kun vapaudut.

Se olisi paras juttu ikin�. Minulla ei ole muuta kuin sin�.

V�lit�n sinusta.

Hyv� tiet��, ett� joku v�litt��.

�l� luovuta.

KAKSI VUOTTA MY�HEMMIN

Jaksoin tuomioni koska tiesin, ett� Linda odotti ulkopuolella.

Tervetuloa kotiin.

Porttien auetessa ymm�rsin, mit� toinen mahdollisuus tarkoitti.

En ollut koskaan ollut niin iloinen ja peloissani yht� aikaa.

-Iloinen ett� olin h�nen kanssaan. -On aika juhlia.

Mutta peloissani, ett� mokaisin homman jotenkin.

-Mik� h�t�n�? -En ansaitse t�t�.

Ansaitset sin�.

-Rakastan sinua, Linda. -Niin min�kin sinua, Chuck.

Yksinkertainen el�m� oli parasta. Meill� ei ollut paljon, -

enk� ollut filmit�hti tai mestari, mutta minun ei tarvinnut olla.

Minulla oli joku joka v�litti minusta ja koti.

Min�...

Tuletko vaimokseni?

Tulen.

-Tuletko? -Tulen. Voi luoja!

Haluatko naida minut?

Myin taas viinaa. Homma toimi, vaikka ei se mik��n paras ty� ollut.

Mik� t�rke�mp��, pysyin erossa huumeista.

-Dave? Mik� helvetti t�m� on? -Palkkasekkisi.

-Siit� puuttuu nolla per�st�. -Maailma on muuttunut.

Kukaan ei en�� maksa omasta pullosta.

T�m� ei ole minun viinaani, mutta olisi kiva saada enemm�n.

Myin enemm�n viinaa kuin kukaan toinen myyj�.

20 vuotta sitten. T�m� on 2000-lukua.

Ainoat kuuluisat nyrkkeilij�t ovat Ali, Tyson, Foreman ja Rocky.

Olet hyv� myyj�, mutta et ole yht� kuuluisa kuin ennen.

Olet kuulemma t��ll� nyky��n.

Viime kerrasta on monta vuotta.

Olen idiootti.

Rakastan sinua, veli.

No...

Kerro vankilasta.

-Onko hetki aikaa? -Mit� asiaa?

Minulla on Ginsberg-niminen urheilumuistokauppa.

"Ginsbergin urheilumuistot".

Meill� on varakkaita asiakkaita, ja me haluamme puhua liikeasioista.

Hoidatteko signeerauksia ja muuta?

Me teemme kaikkea mahdollista. Palkka on parempi kuin t��ll�.

Me teemme bisnest� Muhammad Alin kanssa.

Muhammadin, Jackie Robinsonin, Jake LaMottan. Ihan kaikkien.

Oli hauska tavata.

Voitko signeerata t�m�n? Anteeksi.

Selv�.

Olet paras. Kiitos.

Minulla oli ep�ilykseni Olsonista, mutta raha tuli helposti.

On vaikea tehd� oikeita p��t�ksi�, kun rahat ovat nen�n edess�.

-Mik� on nimesi? -Theresa.

Theresa, selv�.

-Ole hyv�. -Voi luoja!

Seuraan sinua ikuisesti.

Mit� enemm�n rahaa sain Olsonilta, sit� enemm�n ep�ilin h�nt�.

Mutta en voinut lopettaa. 300 hanskojen signeerauksesta.

Se oli liian hyv�� ollakseen totta, mutta se voitti viinan myynnin.

-Hei, Chuck. Tule sis�lle. -Onpa upea paikka.

-K�vitk� yl�kerrassa? -Se on mahtava.

-Teid�n pit�� panna keh� keskelle. -Niin pit�isi.

Ly�d��n palloa ja jutellaan.

-Pakotatko pelaamaan baseballia? -Miksi en?

Sinunlaisesi kaveri ly� palloa lujaa.

En ole ollut h�kiss� aikoihin.

En voinut tavata sinua kun k�vit. Tein kauppaa Alin kanssa.

-Et ollut t��ll� kun k�vin. -Olin Las Vegasissa.

Kysyisin yht� asiaa signeerauksista.

Paljonko niist� maksetaan?

Me voimme tienata paljon rahaa. En tarkoita kahtakymppi� per nimmari.

N�in mit� teit sin� yhten� p�iv�n�. Se on hyv� sivuhomma.

Mutta kuulut seuraavalle tasolle. Voin j�rjest�� sinulle enemm�n rahaa.

-Tee palvelus ja ly� tuota palloa. -T�t� palloa?

-Tied�tk�, mit� l�it juuri? -En.

10 000 dollarin arvoista palloa.

-Ei sellaista olekaan. -Se on Babe Ruthin pallo.

Olson oli oikea k��rme, lipev� kuin mik�.

En tyk�nnyt h�nest�, mutta tykk�sin rahoista.

Jukoliste!

Johnny, Johnny, Johnny...

Teit hyv�� ty�t�. Uskomatonta!

T�m� on Babe Ruth. Jumalauta!

Heitet��n se tuonne. Kuka min� olen t�n��n?

-Babe Ruthista on pakko pit��. -Vaarini n�ki h�net Philadelphiassa.

Onnenpoika. Olisinpa el�nyt silloin.

Mit� n�m� ovat?

Olen signeerannut esineit� ja hankkinut lis�tienestej�.

Saan ihailijapostia.

Ehk� me voisimme l�hte� matkalle, koska saat ylim��r�ist� rahaa.

Loistoidea. Pariisi. Warren.

T�m� on FBI:n suurin ratsia. Operaatio Bullpen.

Se keskittyy rikollisiin, jotka v��rent�v�t signeerauksia.

-Kuulitteko? -Kuulin.

Olson on uskomaton.

-Voi luoja! -Napataan ne paskiaiset.

Olen erikoisagentti John Corbin. T�m� on John Olsonin pid�tysm��r�ys.

-Miss� h�n on? -Alakerrassa.

Voi paska!

Olson oli oikea huijari.

H�n oli osa miljoonien arvoista muistoesineiden v��renn�srengasta.

-Baseballissa ei itket�. -Nuo ovat aitoja.

Valtaosa esineist� oli baseball-tavaraa.

Min� vain siistin inventaarin.

Otan pallon ja nimikirjoituksen...

-N�in j�lkik�teen ajatellen... -Varmistan esineiden i�n.

...olisi kannattanut myyd� viinaa.

Minun osuuteni oli pieni, mutta Linda ei uskonut sit�.

Chuck Wepner? Meill� on teist� pid�tysm��r�ys.

Teill� on oikeus pysy� vaiti ja oikeus asianajajaan.

Jos teill� ei ole varaa, teille j�rjestet��n asianajaja.

-Onko teit� varmasti tarpeeksi monta? -Mit� t��ll� tapahtuu?

Pid�t�mme miehenne muistoesineiden v��rent�misest�.

-Sano, ett� t�m� on virhe. -Te haittaatte tutkintaa.

Ei h�t��, kulta. Asianajajani hoitaa t�m�n.

Sano, ett� t�m� on virhe.

-Kaikki on nauhalla. -Mit� teill� on nauhalla?

Kaupat, nimikirjoitukset, sinun ja Olsonin juonittelut.

-Mit� teet Olsonin kanssa? -Kirjoitan nimikirjoituksia.

Kuka haluaa nimikirjoituksesi? Olet entinen suuruus.

Kohtasit karhun 40 vuotta sitten. Mit� olet tehnyt sen j�lkeen?

N�ittek� nauhoilla ja valokuvissa -

minun kirjoittavan muuta nime� kuin omani?

-Emme. -Saanko l�hte�?

Sinulla oli kaikki valtit k�siss�si, ja mokasit homman. Miksi?

-Anteeksi, en tiennyt. -Paskapuhetta.

Et ole pahoillasi ja tiesit hyvin mit� teit.

T�m� on tyypillist� Chuck Wepneri�.

Luulet ett� voit tehd� mit� vain, koska maailma paskoo niskaasi.

Tied�tk� mit�? Kaikki saavat paskaa niskaansa.

-En tarvitse nyt mit��n saarnaa. -Tarvitsetpas!

Tarvitset sit� enemm�n kuin mit��n muuta.

Toivottavasti ei ole liian my�h�ist�.

Ei ole. �l� luovu toivosta minun suhteeni.

�l� luovu toivosta?

Jotta voin vierailla luonasi vankilassa lopun ik��si?

Kirjoitin vain nimmareita. En tehnyt mit��n v��r��.

Mist� tied�n, ett� et valehtele?

Miksi me olemme t�ss�, jos vain kirjoitit nimmareita?

-N�yt�t kauniilta. -Haista paska!

Olet yksi helvetin idiootti, kun panet minut t�h�n tilanteeseen.

Teen hyvi� asioita eteesi, ja sin� pet�t minut.

Vanhenen yksin. En voi huolehtia itsest�ni.

Saan kaikki rahani sinulta, eli olen kusessa. Kiitos vain!

He ovat valmiita.

Me olemme kaikki pettyneit�. Me olemme ihailijoitasi.

Miksi teit bisnest� Olsonin kaltaisen nuljaskan kanssa?

Olet liian vanha t�llaiseen.

K��nn� uusi lehti.

My�nt�m�ll� syyllisyytens� asiakkaanne selvi�� yhden p�iv�n tuomiolla...

Selvisin n�p�ytyksell�.

"Syyllisyyteni" oli vitsi, ja olin iloinen ett� tapaus oli ohi.

Mutta universumi p��tti paskantaa niskaani viel� kerran.

-N�in sinut viimeksi vankilassa. -Olen PA, mutta olen vapaa mies.

Stallone kuvasi jotain minun kulmillani Bayonnessa.

-Kuvaamme elokuvaa Cop Land. -Onko se hyv�?

-Loistava. De Niro on mukana. -Raivo h�rk� itse vai?

Haluatko tavata h�net?

-Kuvauspaikalla on valmista. -Selv�.

Tied�tk�, kuka t�m� on? Chuck Wepner.

Hauska tavata. Olen Maura.

H�n oli nyrkkeilij�.

H�nenk� n�itte ottelevan Alia vastaan?

On varmaan iso juttu seist� Rockyn vieress�?

Palkkaatko aina tuollaisia viisastelijoita kuvauksiin?

H�n on nuori. H�n ei tied� edes, kuka min� olen.

Mene sanomaan, ett� tulen kohta.

-Tapasitko Stallonen? -Tapasin.

Tunsin itseni ulkopuoliseksi. Kuin olisin ollut fani.

Minua sanotaan oikeaksi Rockyksi, mutta en hy�tynyt siit�.

Sinun pit�isi saada korvaus siit�, mit� he veiv�t sinulta.

Stallone toimi v��rin.

Olet ollut kamppailija koko ik�si. Aiotko heitt�� pyyhkeen keh��n?

-Mit� haluat, ett� teen? -Taistele h�nt� vastaan.

-Haluatko, ett� pieksen Stallonen? -Haluan.

-Olet sekaisin. -Olen tosissani.

Anna h�nelle selk�sauna.

-Haluatko sit� oikeasti? -Haluan.

Mutta ei nyrkeill� vaan lakimiesten avulla.

-Nosta syyte. -Mist�?

-Siit�, ett� h�n ry�sti el�m�si. -Annoin inspiraation Rockylle.

Et tied�, mit� se tarkoittaa. Mene puhumaan lakimiehelle.

He tienasivat miljardeja kustannuksellasi.

Ja mit� sin� sait? Selk��ntaputuksia.

Mieti asiaa. Ei se ole hullu idea.

Viimeksi kun olin oikeudessa, minut pantiin vankilaan.

Sinulla ei ole mit��n h�vitt�v��.

Sinun pit�isi saada se, mik� sinulle kuuluu.

Osat ovat vaihtuneet.

Nyt on sinun vuorosi. On aika panna hanskat k�teen.

Haluatteko taistella Sylvester Stallonea vastaan?

-Voinko min�? -Teill� on hyv�t perusteet.

Olen tutkinut asiakirjoja ja katsonut Rocky-elokuvia.

-Eli meill� on perusteet? -Mielest�ni hyv�t perusteet.

Edustatteko minua?

Se olisi suuri kunnia.

Eik� Stallone palkkaa kalliit Hollywood-juristit?

-Kuka se oli? -Lakimiehet.

Mit� he sanoivat?

Me haastamme Stallonen oikeuteen.

Rauhoitu, Martin. Olen menossa h�nen luokseen.

Min� hoidan t�m�n.

Ei.

Ei.

Ei.

-Marty on puhelimessa. -Sano, ett� soitan takaisin.

H�n sanoo, ett� asia on t�rke�. Puhu h�nen kanssaan.

Mik� on n�in t�rke��? Olen kuvaamassa kohtausta.

Valaehtoinen todistus? Mist� sin� puhut?

En tee sit�.

Miten niin minun t�ytyy? Se on naurettavaa.

Juttu on aiheeton. Naurettava.

Olet Hollywoodin paras asianajaja. Hoida t�m� asia.

Olin valmis taistelemaan siit�, mik� minulle kuului.

En voinut olla persaukinen, kun jotkut tienasivat el�m�ll�ni.

Haluan sanoa, ett� t�m� oikeusjuttu on loukkaava.

Olen t��ll� siksi, ett� asianajajani halusi.

Mutta minun ei pit�isi olla t��ll�. Kysyk�� kysymyksenne.

Mit� roolia Chuck Wepner esitti Rocky-elokuvissa?

H�nell� ei ollut roolia.

Rocky oli minun ideani ennen kuin edes kuulin Wepnerist�.

H�n oli inspiraation l�hde. Siin� kaikki.

My�nn�ttek�, ett� asiakkaani antoi inspiraation elokuvaan?

Oli inspiroivaa n�hd� Wepnerin ottelu Alia vastaan, -

mutta h�n ei ollut Rockyn inspiraation l�hde.

Sanoitte moneen kertaan julkisesti, ett� Chuck antoi inspiraation.

Se oli markkinointijuttu uskottavuuden takia.

En ymm�rr�, miksi me olemme t��ll�.

Olet persl�pi. T�ysi mulkku.

Pikakirjoittaja kirjoittaa yl�s kaiken mit� sanot.

-Sit� k�ytet��n sinua vastaan. -Eiv�tk� he k�yt� jo nyt?

T�ss� on kyse isommista asioista. Minulla on maine.

Olen t�hti. Minut n�hd��n Rockyna.

Ihmiset ajattelevat, ett� varastin silt� j�tk�lt�.

-Me emme tarvitse Rockya. -Kyse on isommista asioista.

-Kuinka me p�rj��mme? -Hyvin toistaiseksi.

H�n ei kuulosta kovin iloiselta.

Se ei ole sinun ongelmasi.

Peru kaikki tapaamisemme t�n��n.

Onko kaikki hyvin?

Jatketaan sitten.

Tied�ttek�, ett� Chuck paini Andr� the Giantia vastaan 1976?

-Pit��k� paikkansa? -Se oli iso juttu.

Eik� Rocky paininut Thunderlipsi� vastaan Rocky III:ssa?

Te olette pohjasakkaa. Tuohonko te pyritte?

Chuck Wepnerill� ei ollut mit��n roolia Rockyn luomisessa.

Rocky perustui pikemminkin Rocky Marcianoon.

Ette nimennyt Rocky Marcianoa inspiraation l�hteeksi.

Nimesitte asiakkaani.

Wepner pystyi ottamaan iskuja, kuten moni muukin nyrkkeilij�.

Ette nimennyt inspiraation l�hteeksi montaa muuta nyrkkeilij��.

Nimesitte asiakkaani Chuck Wepnerin.

Rocky oli minun ideani. Ei kenenk��n muun.

Te j�rjestitte minut t�nne kirist��ksenne minua.

Vastaa my�nt�v�sti.

Ali ei haasta minua oikeuteen Apollosta.

Voimmeko me l�hte�? Onko teill� viel� kysytt�v��?

-L�hdet��n lounaalle. -Alin asianajaja voi ottaa yhteytt�.

T�m� ei ole henkil�kohtaista. T�m� on pelkk� liikeasia.

Sin�...

Chuck, sin�...

Mit�?

Esit�t nyrkkeilij�� elokuvissa, mutta et ole nyrkkeilij�.

Palaa huoneeseen ennen kuin sinun k�y huonosti.

Tied�tk� mit�? T�m� on pelkk�� paskapuhetta.

Ja sin� tied�t sen.

Muista yksi asia.

Voit haastaa minut oikeuteen, -

mutta sill� ei ole merkityst�, koska kukaan ei muista sinua.

Mutta ihmiset muistavat minut. Tied�tk� miksi?

Koska annoin heille Rockyn.

Annoin heille sankarin. Jonkun, jota kunnioittaa.

Mit� sin� olet antanut maailmalle?

Et mit��n. Et yht��n mit��n.

Arvaa, mit� me teimme?

Voitimme oikeudenk�ynnin Sylvester Stallonea vastaan.

-Lasketko leikki�? -En.

Olet �ij�, Rocco!

Stallone taisteli kovaa, mutta Mango pelasti minut k�ysist�.

Viime k�dess� oli kyse t�st�:

Tarvitsin tyrm�yksen saadakseni el�m�ni takaisin.

Tuomari k�ski vastapuolen kirjoittaa luvun.

Jos he h�vi�isiv�t, tuomari kirjoittaisi ison luvun.

Stallone putosi kanveesiin. Tyrm�ysvoitto.

En ollut raskaansarjan mestari, filmit�hti tai miljard��ri.

Olin tavallinen bayonnelaiskaveri, -

joka kohtasi Alin ja Stallonen. Ja se riitti minulle.

Loppupeleiss� matka on t�rke�mpi kuin p��m��r�.

Ja Jumala tiet��, ett� matkani oli helvetinmoinen.

Suomennos: Juha Arola