Original subtitles

Invisible und Schwalli präsentieren exklusiv für SubCentral.de

Der Fall von Saigon 29. April, 1975

[Musik im Hintergrund]

Alle rein.

[Musik im Hintergrund]

Ja, Sir. Mache ich.

Dringend. Dringend.

Wo ist Lin? Lin Braddock?

Sie ist gegangen.

Wissen Sie, wo sie hingegangen ist?

Ich weiß es nicht.

Lin...

wird dein Mann dich wirklich nach Amerika holen?

Ja, natürlich.

Was ist mit all dem hier?

Ich kann nicht alles mitnehmen.

Was ist damit?

Ja. Nimm es.

Nimm alles, was du willst.

Zurückbleiben! Zurückbleiben!

Ich kann Sie nicht hereinlassen.

Bitte teilen Sie sich auf.

Wir können nicht allen von Ihnen helfen.

Wir haben keinen Platz!

Captain, ist eine Lin Braddock durch das Tor gekommen?

Wenn Sie für die Botschaft arbeiten, halten Sie Ihre Papier bereit.

Noch nicht, Colonel.

Sind Sie ein Freund von Lin?

Ich bin ihr Mann.

Sie ging nach Hause.

Wann?

Eine Stunde, vielleicht zwei.

Sie musste ihre Papiere holen.

Bitte teilen Sie sich auf.

Das Kleid ist so schön.

Danke.

Auf Wiedersehen, Min. Pass auf dich auf.

Tschüss.

Warten Sie.

Wir fanden sie oben. Kennen Sie sie?

Rate mal, was ich habe.

In Ordnung. Sprengen Sie.

Verstanden.

Ich sagte, verschwinden Sie von hier!

Ich bin Lin Braddock!

Schauen Sie auf die Liste!

Ich arbeite für die Botschaft!

Lin Braddock!

Captain!

Was ist?

Sie sagt, sie ist auf der Liste.

Welcher Name?

Lin Braddock!

Ich bin eine Übersetzerin für die Botschaft!

Geben Sie mir Ihre Papier.

Ich habe sie verloren. Jemand hat sie gestohlen!

Bitte! Sehen Sie auf die Liste!

Ich brauche Ihre Papiere!

Ich sagte es Ihnen doch! Jemand hat sie gestohlen!

Oh Gott. Sie müssen mir glauben!

Nun, ich kann da nichts machen.

Bitte! Lin! Sehen Sie auf die Liste!

Heute Morgen war hier ein Colonel Braddock.

Ist Colonel Braddock Ihr Mann?

Ja! Ja!

Diese Menschen sind verrückt!

Schafft sie runter!

Schießt auf sie! Reißen Sie sich zusammen!

Nehmen Sie das Schloss.

Aus dem Weg! Bewegung!

Komm schon, Junior. Schaffen Sie diese Menschen weg!

Lassen Sie mich los! Aus dem Weg!

Bewegung! Treten Sie beiseite!

Gehen wir!

Bitte!

Warten Sie! Bitte!

Bitte!

Commander, bitte.

Ich gebe Ihnen 1.000 Dollar.

Bitte. Ich liebe Amerika. Kommen Sie.

Hey.

Lassen Sie mich rein.

Lassen Sie mich rein!

Ok. Abheben.

Mistkerl!

Keine Sorge. Wir haben Sie, Colonel!

Der Mistkerl war wahrscheinlich ein Vietcong.

In Ordnung. Alles wird gut, Colonel.

In Ordnung. Fliegen Sie sie raus! Los!

[Musik im Hintergrund]

Washington D.C. Gegenwart

- Hi, Cindy. - Hey.

Ich sollte als Präsident kandidieren.

Was hast du gesagt?

Ich glaube nicht, dass er es musste.

Oh, wirklich?

Mr. Braddock?

Das ist richtig.

Colonel James Braddock?

Was kann ich für Sie tun?

Dürfte ich Sie einen Moment stören?

- Setzen Sie sich. - Danke.

Bitte...

könnten wir etwas vertraulicher reden?

Ja. Sicher.

Danke.

Möchten Sie etwas trinken?

Nein, nein. Danke.

Ich bin Pastor Polanski...

von der amerikanischen Kindermission in Vietnam.

Ich komme gelegentlich in dieses Land,

um Gelder für die Mission zu sammeln.

Ich hatte gehofft, dass ich Sie finde, bevor ich zurückgehe.

Mich finden? Warum?

Vor etwa einem Jahr ist ein junges amerikanisches Kind

zu der Mission gekommen und bettelte um Hilfe.

Er sagte mir, dass seine Mutter krank sei.

Ich ging hin, um zu sehen, ob ich irgendwas tun kann,

und wir fanden heraus, dass sie für die US Botschaft arbeitete

während des Krieges.

Sie wurde schwer bestraft durch die vietnamesische Regierung.

Dass sie einen halbamerikanischen Sohn hat machte es noch schlimmer für sie.

Es tut mir leid, das zu hören, aber...

was hat das mit mir zu tun?

Der Ehename der Frau ist Mrs. James Braddock.

Was haben Sie gesagt?

Ich rede über Ihre Frau, Mr. Braddock.

Lin Tan Cang.

Sie irren sich.

Nein. Ich irre mich nicht.

Meine Frau ist beim Untergang von Saigon gestorben.

Ihre frau lebt. Ich kenne sie ziemlich gut.

Der Name Ihres Sohnes ist Van.

Er ist jetzt zwölf Jahre alt.

Meine Frau und ich hatten keinen Sohn.

Warum fällt es Ihnen so schwer, mir zu glauben?

Weil ich die verkohlte Leiche meiner Frau gesehen habe.

Sie haben vielleicht eine Leiche gesehen...

aber es war nicht Ihre Frau.

Lin Tan Cang lebt!

Glauben Sie, was Sie wollen, Pastor.

Ich weiß es besser.

Ihr Moment ist vorbei.

Sie hatten diesen tollen Ort in Georgetown.

Wirklich nett.

Ja, natürlich. Ich habe ihn letzte Woche gesehen.

Sogar falls Sie mir glauben würden,

bezweifle ich, dass sie etwas tun könnten.

Ich bin bereis zum Außenministerium gegangen...

und sie werden nichts tun,

aber ich musste Ihnen Bescheid geben.

Auf Wiedersehen, Mr. Braddock.

Möge Gott mit Ihnen sein.

Braddock?

CIA.

Bitte kommen Sie mit uns mit.

Warten Sie draußen.

Es ist lange her, Colonel Braddock.

Wie geht es Ihnen?

Sie wissen, wie es mir geht, Little John.

Also, was wollen Sie?

Sie haben sich gerade mit Pastor Polanski getroffen.

Und?

Hat er Ihnen die...

verrückte Geschichte erzählt, dass Ihre Frau lebt?

Ist es eine verrückte Geschichte?

Natürlich ist sie das.

Großer Fehler, Little John.

Ich habe es bis gerade nicht geglaubt.

Was werden Sie tun, um sie herauszuholen?

Nichts.

Wenn ich sie nicht herauskriege...

werden sie sterben.

Menschen sterben jeden Tag.

Braddock!

Ich warne Sie.

Treten Sie niemandem auf den Schlips.

Ich trete nicht auf Schlipse, Littlejohn.

Ich trete in den Arsch.

Willkommen in Bangkok.

Wir hoffen, Sie haben Ihren Flug genossen...

und werden wieder mit Thai Airlines fliegen.

Bringen Sie mich in die Innenstadt.

40 Bob, bitte.

Schau her, Kumpel.

Ich sagte, ich brauche mehr Platz.

Jetzt verzieh dich!

Sie bringen mich nach Hause!

Willst du versuchen, mich umzuhauen?

Wie geht es dir, Braddock?

Hast du alles bekommen?

Ja, ich habe alles...

aber es war mit Sicherheit nicht einfach.

Deswegen schätze ich dich, Mik.

Dafür sind Freunde da, Braddock...

was mich daran erinnert.

Hast du mein Geld?

Gehen wir.

Nein, nein, nein. Kein Grund zur Eile.

Das Flugzeug wird erst in ein paar Stunden startklar sein.

Wir haben eine lange Fahrt aus der Stadt heraus.

Oh Mist. Hier kommt Ärger.

Hole das Auto und warte vorne.

Okay.

Hey.

Du gehst nirgendwo hin, Miklacheck.

Bringt ihn zum Auto.

Gott. Hey, wo sind die Regeln betreffend...

Pass auf mein Bier auf! Hey, hör mal.

Ich warnte Sie, Braddock, sich mit uns anzulegen.

Versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten, Little John.

Sie wurden aufgehalten.

Kommen Sie.

Oh mein Gott!

Keine Bewegung, Arschloch, oder Sie sind tot!

Entschuldigt mich, Mädchen.

Braddock!

Schneidet ihm den Weg ab!

Braddock!

Braddock.

Bleiben Sie stehen.

Braddock! Warten Sie!

Dieser Mistkerl.

Du hast es tatsächlich geschafft.

Mist!

Braddock! Er kommt davon!

Beeilung! In eure Autos! Verfolgt ihn! Beeilung!

Oh, nein!

Gut gemacht, Alter!

Gott, Braddock.

Könntest du es ein wenig ruhiger angehen lassen?

Ich meine, ich will das überleben.

Du hast nur einen Ausweg.

Gott, Braddock.

Pass auf!

Oh, Mist, Braddock.

Wir haben die komplette verdammte Polizei hinter uns.

Wie weit ist es zum Flugzeug?

Es ist ziemlich weit raus von Bangkok.

Nein, es wird Tageslicht sein, bevor wir da sind.

Hey, der Boss kommt.

Steht nicht nur herum!

Warum habt ihr sie nicht gestartet, man?

Gehen wir!

Los, los, los!

Bist du sicher, dass das Ding vom Boden abheben wird?

Entspann dich, Mutter.

Lehn dich zurück. Genieß den Flug.

Es wird genau wie auf Coney Island.

Okay, Braddock...

wirst du mir jetzt sagen, wohin wir fliegen?

Als würde ich es nicht wissen.

Entlang der Küste. Ganh Rai Bay.

Wir werden die Wellen streifen müssen,

wenn wir dort ankommen, um unter ihren Radar zu bleiben.

Hey, Braddock, du bist mal geflogen.

Warum nimmst du nicht das Steuer?

Gönn mir eine Pause.

Schauen wir mal, ob du so gut fliegen wie fahren kannst.

Es ist lange her.

Du schaffst es schon.

Ich sage dir was...

es ist viel ruhiger hier oben...

als in deinem Auto.

Weißt du, wenn wir in der Landezone ankommen...

werde ich kurz auf Höhe gehen und du wirst fünf Sekunden haben,

um abzuspringen, bevor ich sie wieder untertauche.

Ich werde zehn Sekunden brauchen.

Nun, wenn du ein guter Junge bist, gebe ich dir zehn Sekunden.

Vietnam.

Ich hätte nie gedacht, dass ich zurückkomme.

Ich schätze, wir können nie wirklich gehen, oder?

Komm schon.

Schaff deinen Arsch dahin zurück. Ich regle das.

Okay, Braddock.

Du hast 30 Sekunden.

Viel Glück, Mutter.

Wir sehen uns in der Hölle, du kranker Mistkerl.

Komm schon!

Lasst uns unseren Dank auf unsere eigene Art zum Ausdruck bringen.

- Amen. - Amen.

Danke Vater, der Du weise und gut bist...

für ein Zuhause, Freunde und das tägliche Brot.

Wir danken Dir, Herr, dass du uns in unserer Not

vor allem Übel...

Oh mein Gott.

Vor allem Übel bewahrst.

Amen.

Bitte fangt ohne mich an.

Ich bin gleich wieder da.

Braddock.

Wie zur Hölle sind Sie hier hingekommen?

Wo ist meine Frau?

Sie lebt nicht weit entfernt.

Können Sie mir sagen, wie ich dort hinkomme?

Ich bringe Sie hin.

Hier. Tragen Sie das. Es gibt eine Ausgangssperre.

Wir müssen sehr vorsichtig sein.

Ich versuchte, Ihnen zu sagen, wie schlimm es ist.

Sie gehen besser, Pastor.

Und danke.

Viel Glück. Gott segne Sie.

Ich habe es nicht gewusst.

Ich dachte du wärst...

Das ist nicht wichtig.

Ich habe gebetet, dass du kommen sollst...

und hier bist du nun.

Das ist alles, was Van und mir wichtig ist.

Das ist dein Sohn, Jim.

Hallo, Van.

Ich spreche Englisch, Braddock.

Seit Jahren hat er davon geträumt.

Manchmal, in sehr schwierigen Momenten...

habe ich ihn gefunden, er hat zu dir gesprochen...

als wärst du da...

und irgendwie würdest du für ihn alles gerade gerade biegen...

aber eines Tages, hat er aufgehört, daran zu glauben.

Ich habe versucht, dich in seinem Herzen am leben zu lassen.

Ich habe es versucht.

Ich schätze, ich weiß, wie du dich fühlst, Van...

du denkst, dass ich dich und deine Mutter verlassen habe...

aber... ich möchte, dass du weißt...

Van, bitte.

Wenn ich gewusst hätte, dass du und deine Mutter noch am Leben seid...

hätte mich nichts auf der Welt...

davon abgehalten eher zu kommen.

Ihr habt so viel gelitten.

Ich weiß, dass ich mich verändert habe, Jim.

Es tut mir leid, dass ich nicht mehr so hübsch bin.

Für mich wirst du immer schön sein.

Wir müssen jetzt los.

Wir sind bereit.

Lass mich erst die Straße überprüfen.

Van, schnell.

Komm schon.

Schnell, schnell.

Das Boot liegt gleich da unten.

Es wird vielleicht ein wenig eng...

aber ich denke, dass du die Fahrt genießen wirst, Van.

Wenn du meinst, Braddock.

Bitte sei geduldig.

Wir hatten nur uns beide für 12 Jahre...

und jetzt...

es ist sehr schwierig für ihn.

Er wird einige Zeit brauchen.

Wir haben alle Zeit der Welt.

Ich liebe dich über alles, Jim Braddock.

Ich denke, ich sollte mal mit unserem Sohn reden.

Ich gehe und mache das Boot startklar.

Van.

Alles wird gut werden.

Jetzt kümmerst du dich nicht mehr um mich.

Du kümmerst dich nur noch um Ihn.

Das ist nicht wahr.

Es war unsere Liebe, die dich auf die Welt gebracht hat.

Dein Vater liebt dich genauso wie ich.

Wenn du ihm nur eine Chance gibst.

Bitte versuche es, Van.

Ich habe große Angst.

Ich weiß...

aber wenn wir erst mal in Amerika sind...

wird alles besser werden.

Ich verspreche es.

Dein Vater verspricht es.

Lin, wir müssen von hier weg.

Beeilung!

Dumm.

Sie sind in Vietnam.

Sehr dumm zurück zu kommen.

Ich bin General Quoc.

Wie geht es Ihnen, Madam Braddock?

Und das muss Ihr Sohn Van sein.

Ein sehr gutaussehender Junge.

Als ich den Bericht erhalten habe...

dass ein seltsam aussehendes Boot meinen Kanonenbooten davongefahren ist...

und auf Ho Chi Minh Stadt zusteuert...

habe ich mir erlaubt...

anzunehmen, dass es Sie sind, Colonel Braddock...

auch da Pastor Polanski gerade erst...

aus Ihrem Land zurückgekehrt ist...

aber jetzt...

Braddock...

werden Sie für die Straftaten...

die Sie gegen mein geliebtes Land begangen haben, bezahlen.

Sie haben nichts zu mit uns.

Da haben Sie absolut Recht.

Nein!

Mama!

Sie werden Ihren ersten Test...

ziemlich herausfordernd finden.

Normalerweise benutzen wir Leute...

die ein wenig kleiner sind.

Ich habe viele vor Ihnen getestet, Braddock...

und niemand hat länger als eine Stunde durchgehalten.

Vielleicht sind Sie ja der Erste, he?

Ich werde alles tun, was Sie wollen.

Lassen Sie nur den Jungen gehen.

Sie werden so oder so das tun, was ich will.

Gut gemacht.

Gut gemacht, Colonel Braddock.

Sie sind genauso zäh, wie Ihr Ruf.

Das gefällt mir.

Sie haben mich nicht enttäuscht, Braddock.

Nein!

Das hier geht nun schon lange genug.

Nein!

Van!

Ich bin hier!

Komm schon! Komm schon!

Schaffst du das?

Ja.

Geh' zur Mission.

Was ist los?

Was machen Sie da?

Wo ist Braddock?

Ich weiss nicht, wo Braddock ist, General.

Sie lügen, Priester. Sie lügen!

Wir wissen, dass Sie Braddock geholfen haben!

Ich? Sie irren sich.

Sie lügen!

Vielleicht wird Ihnen ein Ortswechsel helfen...

sich genauer zu erinnern!

Nehmt Ihn mit!

Bitte nicht.

Ich kann meine Kinder nicht alleine lassen.

Sie brauche mich!

Natürlich!

Ich würde Sie niemals von Ihren...

amerikanischen Bastarden von Mischlingen trennen wollen!

Nehmt Sie alle mit!

Priester, Ihr neues Zuhause wird das Olaha-Gefängnis sein!

Nicht! Nicht!

Nicht!

Nein! Nein!

Aufhören!

Aufhören!

Kinder! In den Truck!

Van!

Wo ist der Pastor?

Ich weiß wo! Ich hole Ihn, Braddock!

Kommen Sie, Pastor.

Gott sei Dank, Braddock!

Schützt euch!

Pastor, holen Sie die Kinder da raus!

Raus! Beeilung! Beeilung!

Wir müssen vom Truck weg!

Schnell, Braddock! Hier!

Runter, Pastor!

Es ist okay.

Neunzig Kilometer bis zur Grenze.

Sie erwarten doch nicht, dass diese Kinder...

neunzig Kilometer laufen!

Ich erwarte gar nichts, Pastor.

Laufend oder kriechend, wir werden es schaffen.

Kommt, Kinder.

Kommen Sie, Pastor.

Braddock...

Braddock...

die Kinder sind todmüde.

Wir müssen eine Pause machen.

Bitte, Braddock.

Sie sind nicht sehr stark.

Warten Sie hier.

Pastor. Pastor!

Bringen Sie die Kinder her.

Schnell.

Kommt. Kommt, Kinder.

Leise. Seid leise.

Kommt, Kinder. Schnell. Schnell.

Kommt, Kinder.

Seid vorsichtig. Seid vorsichtig. Verletzt euch nicht.

Kommt.

Geht. Geht.

Kommt, Kinder. Schnell!

Schnell! Schnell! Beeilt euch!

Thomas!

Beeilung!

Setzt euch hin und haltet euch fest.

Verdammt.

Braddock, kommen Sie zurück, Sie Bastard!

Komm schon!

Festhalten!

Braddock! Ich werde Sie töten...

und diese fünfzig Kinder verbrennen!

Haltet euch fest!

Oh, mein Gott.

Gehen Sie zu den Kindern zurück, Pastor.

Es wird hart werden.

Es wird hart werden.

Mayday. Mayday.

Hier spricht Colones James Braddock...

ich rufe das amerikanische Military Assistance Command

Kommen.

Mayday. Mayday.

Hier. Setz dich.

Mayday. Mayday.

Hier spricht Colonel Braddock.

Ich fliege eine beschädigte C-47.

Ich habe eine Ladung amerikanisch-asiatischer Kinder an Bord.

Verliere Benzin.

Ich befinde mich schätzungsweise achtzig Kilometer südlich der thailändischen Grenze.

Wenn mich jemand hören kann, leiten Sie diese Nachricht bitte...

an das amerikanische Military Assistance Command weiter.

Sind da hinten alle in Ordnung?

Bist du in Ordnung?

Ja. Mir geht es gut.

Und dir?

Mir auch.

Pastor! Wir landen!

Kinder! Runter!

Haltet euch fest! Haltet euch fest!

Wir sterben!

Haltet euch einfach fest!

Van.

Komm schon, Van.

Hilf den Kindern.

Alle runter.

Pastor.

Mein Gott.

Braddock, da ist die Grenze.

Sobald ich die Wachen ausgeschaltet habe...

bringen Sie die Kinder über die Brücke...

so schnell, wie Sie können.

Haben Sie verstanden, was ich gesagt habe?

Auf dem Weg hierhin...

habe ich mich gefragt, wie du wohl bist.

Ich möchte, dass du weißt...

dass du alles bist, was ich als Sohn jemals haben wollte...

und dass ich sehr stolz auf dich bin.

Ich liebe dich.

Okay, Männer. Los geht’s.

Was zur Hölle passiert da, Dan?

Braddock und die Kinder.

Wir haben eine Funknachricht abgefangen.

Sie sind irgendwo hier in der Nähe runtergekommen.

Oh, Scheiße.

Van!

Geh' nicht!

Ich kann Ihn nicht da nicht liegen lassen, Dan.

Ich muss Ihm helfen.

Lassen Sie Ihn, General. Er ist auf sich alleine gestellt.

Niemand überquert die Grenze.

Holt einen Sanitär, Mann.

Okay!

Daddy!

Geh' nicht!

Jesus.

Ich hab' dich, Braddock!

Ich hab' dich!

Daddy!

Nein, nein. Nein, Van. Geh' zurück! Geh' zurück!

Nein. Nein. Bitte!

Sie sind geliefert, Braddock!

Ich habe gewonnen!

Sie werden es nicht wagen, die Grenze zu überqueren.

Was macht er denn da?

Halten Sie Ihre Position!

Wenn er nur eine falsche Bewegung macht, putzen wir Ihn von der Bildfläche.

Alles klar.

Die Amerikaner bluffen doch nur.

Sie werden es nicht wagen, mehr zu machen.

Feuer! Feuer!

Dad!

Da ist er!

Oh, Braddock.

Gott sei Dank, sind Sie am leben.

Kommt, Kinder.

Danke.

Gott segne Sie.

[Musik spielt im Hintergrund]

SubCentral.de