Original subtitles

Waar zijn vrienden voor?

Ik leg het uit.

Waar ik ben opgegroeid betekenen vrienden alles voor je.

Jake en ik zijn vier handen op ��n buik.

Joe en Kayvon... -H�, wat doen jullie daar?

Hangen er gewoon bij.

Hou je bek. Geef me het geld verdomme.

Ok�, wacht. Rustig.

Jezus.

In deze wijken...

had je alleen diegene naast je.

En als hij jou wil meesleuren naar de hel...

lach je en zeg je: 'Hoe laat vertrekken we?'

Tja...

hoe laat vertrekken we?

TE KOOP / TE HUUR

Geef hier, klootzak.

Hoe gaat het jongens?

Jij bent Lester niet. -Nee, Lester kon niet komen.

Heb je het papiergeld? -Hier, player.

Wat kijk je?

Wat is dit?

Dat is papiergeld. -Mijn geld kan beter...

buiten zijn. -En anders?

Dan ga je eraan. -Echt niet. Politie.

Handen omhoog verdomme.

Wat is dit?

O, shit.

Staan blijven.

Politie. Blijf staan, laat vallen.

Sonny.

Bel 112.

Leer rennen, smeris.

Leer lezen.

PAS OP VOOR DE HOND

Wat? -Je leek net een cowboy daar.

Het ging goed, Lorna.

Wat is er met je Sonny? Je bent jezelf niet meer.

Als er iets was, dan zou je het weten.

Er is wel iets.

Ken je me nog, Winston?

Tja...

vast wel.

Ik heb je nu voor de vierde keer opgepakt.

Kost twee tot vier jaar.

Ik schiet als de beste op de politie. -Je schoot omhoog.

Hoe kon je anders van zo dichtbij missen?

Dus, kom op...

kijk me aan.

Ik herken je situatie.

Iedereen kan veranderen.

Zelfs jij.

Begrijp je me?

Ok�.

Ja, we wachten erop.

Ja, ok�.

Hoi Meg. -Hoi, moet ik je herinneren...

aan morgen? -Nee, ik vergeet haar...

optreden niet weer.

Ik krijg het gevoel...

dat jouw goede invloed haar echt kan helpen.

Ze kan op mij rekenen.

Ik zal er zijn.

Afgesproken?

Ja.

Afgesproken.

Kelly? -Hoi.

Blaine...

waar is hij?

Kelly, waar is hij?

Wat een verrassing.

In de stemming? -Kom, Blaine.

Even babbelen.

Als je mijn huis wilt doorzoeken, zul je weer niets vinden.

Nee, ik kom niet om iets te zoeken. -Wat doe je hier dan?

Vind je het leuk, meiden slaan?

Dat is eigendom.

Soms moet het zich leren gedragen.

Nu ben je mijn eigendom. Leuk?

We weten dat je een pooier bent.

Ophouden, smeris.

Zien jullie dit?

Ik verdien geld nu. Dit is mijn advocaat.

Laten we eens doen zoals vroeger.

Rechercheur.

Kom op. -Nee, ophouden.

Nee.

VERBODEN TOEGANG

Eindelijk vrij Banning? Wat ga je nu doen?

Ik maak het verschil.

MAAK HET VERSCHIL

Verdomme, ik moet kiezen.

We wisten niets van zijn bezoek.

Kom op Andy, ik heb hem gebeld en een lift aangeboden.

Je wist dat zij kwamen?

Ja. -Waarom heb je dat niet gezegd?

Ben ik vergeten.

Ok�.

Ok� momentje.

H� cipier, ik zie je moeder vannacht.

Geef mij de sleutels man.

H�...

tot kijk maatje.

Bij mijn moeder thuis.

Ok� schat, laat mij eens kijken.

Ik heb het.

H�, jij daar.

Hoi Donna.

Neem dit mee schat, ok�? Ik praat met Sonny.

Hoe gaat het Sonny? -En met jou?

Je wist het van hem?

Zorg voor een afspraak met Kayvon. -Ga je hem alles geven?

Iedere cent.

Omdat jij het zegt.

Geen andere reden.

Hoe gaat het Andy?

Welkom terug jochie. -Ik ben geen jochie.

Ik bel je terug.

Ik zei het je toch, zelfs wanneer ze de rivier oversteken...

onze scholen verpesten, zul je daar niet aan kapotgaan.

Claire, je blijft me toch niet haten?

Nee, want je gaat wel een keer dood.

Goed om je te zien.

Ze houdt van je sukkel. -Ik ook van haar.

Welkom thuis Jake.

Boos dat je niet wist dat ze kwamen? -Nee.

We hadden toch afgerekend?

Wat, ben je gek?

We beginnen net.

Ben je weg bij Megan?

Gescheiden. -Gescheiden?

Ja.

Ik heb het flink verpest. -Had Megans zusje Darcy...

ermee te maken? -Darcy is lief.

Ze trok bij ons in toen haar ouders overleden.

En het ging goed, voor even.

Het is mijn schuld. -Respect man.

Ik begrijp het, ik oordeel niet.

Je weet pas wat een relatie is...

totdat je er ��n hebt.

Ik had een paar jongens die mijn was deden, ze kwamen vrij.

Je bent gek kerel.

Heb je het moeder al verteld? -Nee, geen geintjes...

je brengt ons om.

Waar zijn de anderen?

Die wachten op hun broer. -Ok�.

Laten we losgaan.

Demons, hoe gaat het? -Hoe gaat het Jake?

Je bent er niet knapper op geworden. -Krijg de kolere.

Hoe is de buitenlucht?

Minder nu ik jullie zie.

H� man...

je ziet er goed uit, strak. -Drie�ntwintig plus ��n, man.

Ik telde push-ups, niet de dagen.

En een beetje aerobics. -Niemand doet meer aan aerobics man.

Ze spinnen nu. Dat doe ik ook. -Ja, je lijkt me een spinning type.

Spinning man. -Goed je te zien...

maat. -Wacht even..

Je hebt me 15 jaar niet gezien. Hoezo je maat?

Het was te pijnlijk om je te zien.

Sonny kwam op bezoek, terwijl ik hem niet wilde zien.

Hij is een smeris. -Dat is oneerlijk.

Hij doet wat niemand doet.

Hou je kop. -Nee, je hebt gelijk.

We hadden moeten komen. -Stop...

daar zijn we hier niet voor.

Kom mee.

H� man...

hier is alles.

Daar heeft deze lul voor gezorgd.

Lijkt niet op drie miljoen.

Mijn deel ontbreekt nog.

Ik kon het je niet zeggen.

Slimme smeris h�? -Ja professor smeris hier verborg...

het in huis met renoveren.

Megan wist het niet eens. -Luister Jake...

het is moeilijk genoeg om dit voor jou te bewaren.

We hebben allemaal een gezinsleven. -Wil je een tissue?

Jake heeft gezeten, hij mag kiezen.

Iedereen heeft de klus geklaard. Pak jouw deel van de buit.

Wacht even.

Weet je het zeker?

Ja man, ga je gang.

Mijn broers wilden je levend villen voor wat er is gebeurd.

Ik heb ze tegengehouden.

Omdat we maten zijn? -Nee...

niet omdat we maten zijn.

Anders wist ik niet waar het geld was.

Ik hou je voor de gek Joe.

Jezus man.

Dat is niet leuk. -Gekke gozer.

Je dacht het echt. -Nee man.

Pleur op man.

Geef ons even.

Wat is er?

Ik wil mijn deel aan jou geven. Ik breng het als Meg weg is.

Iedereen heeft meegedaan en krijgt zijn deel.

Jij krijgt mijn deel. -Waarom? Omdat je een smeris bent?

Nee.

Dat heb je tegoed.

Daarom.

Als je het zo wilt.

Zo wil ik het.

Zijn jullie uitgepraat? -Ja we zijn klaar.

En uitgeven als echte heren h�?

In een herenclub? -Ik zal naar je zwaaien.

Tot kijk. -Ok� man.

Heerlijk, ik heb 15 jaar lang geen bier gehad.

Weet je wat ik nog meer gemist heb?

Wat dan? -Een paar lekkere dikke tieten.

Bruine tieten, zwarte tieten. -Roze tieten, Aziatische tieten.

Allerlei tieten, gerimpeld, geen tieten, of zonder tepel.

Je gaat altijd over de grens maat.

Ik heb ook de K-Mart gemist.

Je mist de K-Mart? Die is weg.

Is al jaren dicht. -Waar koop je dan je wapens?

Hier. -Zo dan.

Ik wil ook zo'n klapperpistool. -Die blijft zitten.

Wat doe je morgenochtend?

Optreden van Darcy.

Optreden? Dan ga ik mee.

Dan kan ik zien of ze op foute jongens valt.

Ze is pas 17.

Geen denken aan man.

Je mag meegaan.

Ze zingt en speelt piano.

Ik waardeer wat je doet man.

Weet je, alles recht breien.

Dat valt niet mee.

Zeker weten.

Ben je blij dat ik vrij ben? -Of ik blij ben?

Het vrat aan me.

Vijftien jaar.

Ja, ik ben blij dat je vrij bent.

Ja man.

Ik wil gewoon verder. Ik zat te denken aan Zuid-Amerika.

Wil je naar Zuid-Amerika gaan? Klinkt goed.

Ja, ik ben toe aan verandering.

Jij en ik met al dit geld. We kunnen leven als koningen.

Je klinkt erg serieus.

Ik ben ook serieus. Ik heb plannen voor ons.

Mijn leven is prima zo.

Jij maakt nergens een probleem van.

Zonder jou zouden Joe en Kayvon het geld nooit aan mij hebben gegeven.

Zo zie ik het niet. -Hoe wel?

Alsof ik een vriend had achtergelaten.

Jij bent meer dan een vriend. -Zeker weten.

Broers.

Broers.

Ok�, ik zie je morgen.

Ik ben er morgenochtend vroeg.

Na het optreden kunnen we met z'n allen gaan eten.

Zoals vroeger, weet je.

Ik heb al plannen.

Bij deze zijn je plannen veranderd. We hebben een gezinsuitje.

We zijn geen gezin en ik ben niet je kind.

H� vriend.

Goedemorgen heer Banning.

Je ziet er goed uit, chic.

Is van mijn vader geweest. -Echt waar?

Ja.

Je ziet er representatief uit, top.

Natuurlijk.

Wat is er?

Shit, 15 jaar in de bak geen schrammetje en nu snijd ik me tijdens scheren.

Ik zie dat jij je trouwring nog draagt.

Ja ik blijf hopen. -Megan draagt die van haar niet meer?

Hulp is onderweg man. Dr. Banning regelt het voor je.

Ik zorg dat het weer goed komt tussen Megan en jou.

Ik kan het. Je hield echt van die teef.

Wie noem je een teef? -Slet, kutwijf, hoer.

Pleur op, ze is geen teef. Ik sla je in elkaar als je zo doorgaat.

Sorry teef, Ik liet me gaan. -Ben ik een teef?

Ok� teef.

Shit, dat hebben wij nog gedaan.

Jij deed de D, E, M. -En jij de O, N, S.

Zeker weten.

Je had echt talent man. Daar had je wat mee moeten doen.

Je bleef hier hangen, jagen op de slechteriken.

Beste tijd van mijn leven. Betekent niet veel h�?

Dat kan veranderen.

Net zoals jij? Politieagent.

Ik ben er zelf nog verbaasd over. -Dat begrijp ik.

Echt waar.

Al dat schuldgevoel over wat je eigenlijk niet moet doen en je anders voordoen.

Ik ben katholiek, ik begrijp het. -Nee, dat is niet de reden.

Totaal niet de reden. -O nee, waarom wel dan?

Het was de juiste keuze.

Je bent iets vergeten.

Wat dan? -Bloemen.

Als ze klaar is met optreden...

zegt ze: 'Sonny, ik hou van je.'

Dat zal ze waarderen. -Ze houdt niet van bloemen.

We moeten opschieten, we zijn laat. -Geef gas dan.

Weet je nog dat ik zei: 'We gaan naar de hel.' Wat zei jij toen?

Ik zei: 'Hoe laat?'

Ik ben er geweest. -Maar je bent teruggekomen.

Laat het verleden rusten.

Kom, we gaan rozen halen.

Bloemknoppen nog dicht.

En koop rode rozen. Als je het doet, doe het dan goed.

En neem ook bier mee. -Ok�.

Een sixpack. -Condooms nodig? Magazines?

Nee geen condooms, we moeten gaan.

Gesloten bloemknoppen.

H�, ga je daarvoor betalen?

Hij betaalt.

Jake.

Zoek maar een verbanddoos.

Jake.

Het komt goed.

Blijf bij me, kijk me aan. Je sterft niet.

Met Sonny, ik ben in Algiers.

Blijf wakker, haal adem.

En de volgende artiest is...

Ik wil dat je de stad verlaat. Zeg niet waarheen. Ik bel je terug.

Ik begrijp het niet? -Darcy en jij lopen gevaar.

Kom ook niet naar huis totdat ik weet wat er mis is.

Megan, ga nu.

Rechercheur Carson ter plaatse.

Jezus, hoe gaat het Sonny?

Wat is hier gebeurd rechercheur?

Ik twijfel inspecteur.

Maar de verdachte en jij waren hier samen? -Klopt.

Zijn naam is Jake Banning. -Banning?

Jeugddelinquent die vastzat voor overval op geldwagen.

Wat in godsnaam doe jij samen met hem?

Ik ken hem nog van school. Hij vroeg om een lift.

Opeens draaide hij door.

Waar ben je? Kom terug. -Ik moest even weg. Hij komt toch niet.

Hoi, Darcy toch?

Sorry, ik wilde je niet laten schrikken.

Wie ben jij? -Jake, een vriend van Sonny.

O, die Jake.

Ik beken.

We zouden naar je optreden komen maar het liep anders.

Echt waar? Altijd hetzelfde.

Hij zei dat je een goed meisje bent. Maar niet dat je ook knap bent.

Leugenaar.

Te snel geen meisje meer, volgens hem.

Hij is een eikel. Daarom was hij er niet. -Deze keer niet, hij moest werken.

Neem je het voor hem op? -Hij wilde je zien spelen.

Ik moest dit van Sonny aan jou geven.

Hij kon het alleen niet inpakken.

Zo...

dat staat je goed.

Net een sexy non.

Met dat lekkere korte jurkje.

Een non?

Ja. -Jij kent me niet.

Daar kunnen we toch iets aan doen?

Jij hebt toch vastgezeten?

Ja, ik heb een foutje gemaakt...

toen ik net zo oud was als jij. -Wat voor foutje?

Ik dacht dat ik echte vrienden had.

Jij en Sonny zijn zo anders, jullie kunnen geen vrienden zijn.

Jij kent hem niet zoals ik.

Misschien niet.

Kayvon, met Sonny. Ik ben bij Joe.

Jake zoekt jou ook. Bel me.

H�.

Joe.

H� Joe, Donna.

Darcy.

Waar ben jij geweest?

Nergens. -Kom, we moeten gaan.

Verdomme Joe.

Wat is er verdomme aan de hand? Getman zit me op mijn huid.

Hij wil jouw band met Banning weten.

Joe Williams is dood. Stuur zo veel mogelijk eenheden naar Kayvons adres.

Ik heb je hulp nodig.

Wil ik het weten?

Het ziet er slecht uit voor mij Lorna. Veel erger...

dan we ooit hebben meegemaakt. -Shit.

Wat moet ik tegen Getman zeggen? -Maakt niet uit.

Je verzint wel iets. -Je bent me wat schuldig.

Niet voor het eerst.

We kwamen altijd samen in River Park als we moesten schuilen.

Er was daar bijna nooit iemand.

Volgens Jake was hij net begonnen met zijn wraak.

Demons maken alles wat je liefhebt kapot.

Ik moest dit stoppen.

Goedemiddag agent.

Kijk, nog steeds warm.

Hou je vast.

Ongelooflijk Sonny. Kijk naar mama, alleen oog voor de telefoon.

Geen aandacht voor haar kind.

Waar moet het heen met deze wereld?

Weet je nog onze eerste ontmoeting?

Een uur na de busreis probeerde je me al te beroven.

We hebben een uur lang gevochten.

We werden allebei geschorst.

Eerste... -Tweede klas.

Tweede klas, weet je nog? Toen begon er iets heel bijzonders.

Iets wat we altijd hadden. Respect. -Ja, dat hadden we.

Je hebt mij beledigd doordat...

je een smeris werd. -Ik vond Joe net.

Grappig wat 15 jaar gevangenis met je kan doen.

Ik dacht altijd dat er een soort erecode was.

Vriendschap of iets dergelijks?

Maar ik kreeg wat je noemt...

een openbaring.

Wat dan? -Geen erecode...

of vriendschap. -Dus dit is je plan?

Tja...

Ik doe maar wat.

Na 15 jaar te zijn verteld wat te doen, wanneer ik moest plassen, poepen.

Broer, ik voel me herboren.

Dacht het niet.

Wat je deed in die winkel had niet...

gehoeven. -Ik wilde je laten...

voelen zoals ik.

Hoe hulpeloos zijn voelt.

Ik heb geboet. Nu ben jij aan de beurt.

Je had ons al kunnen doden.

Dat was niet leuk geweest.

Weet je, we gaan nu plezier hebben.

Kom kleine meid.

Mijn god. -Ren naar mama.

Mama. -Kom maar snel.

Doe dat pistool weg.

Ok�...

kijk maar goed.

Wat is dit?

Waar is Darcy verdomme?

Sonny... -Waar is Darcy?

Via haar gsm vertel ik mijn broers waar ik ben en wat jij mij verschuldigd bent.

Gebruik je fantasie maar.

Wapen weg.

Kom op.

Magazijn ook.

Draai het naar mij toe.

Ik zei: draai naar mij toe.

Blijf staan.

Gooi de autosleutels van je mooie wagen.

Jezus, welk wapen zal ik gebruiken...

ik weet het niet. Zoveel keuzes, zoveel wapens.

-Wat wil je?

Pang pang.

Vijftien jaar.

Dat gaat niet.

Dan maar je leven.

Hier ben ik.

Nee Sonny, jouw dood komt later.

Ik wil jouw leven.

Ga zitten.

Doe je handboeien om. Je weet toch hoe die werken?

Ga je gang.

Goed zo.

Ik ga naar Megan. Kijken hoe ze zich voelt.

Krijg de kolere Jake. -Je kunt me toch niet tegenhouden.

Nog niet.

Verdomme.

Begrepen.

Blijf van mijn auto af. -Politie, uitstappen.

Ik wil je ID zien. -Kom er verdomme uit.

Verdomme, joh.

Waar is Darcy? Kijk waar ze is.

Darcy.

Darcy.

Sonny, ze is niet hier. -Ga het huis uit.

Nee maar... -Luister naar me...

Hoi, ik bel je terug. -Wat gebeurt er?

Sonny, je zou dit eens moeten zien.

Waar is ze? -Dit vind je geweldig.

De service, geweldig. -Als je haar aanraakt...

maak ik je kapot Jake. Begrijp je me?

Jij en je racistische inteeltbroertjes. Je hele familie als je haar aanraakt.

Nu hoor ik het.

Wat hoor je? -De echte Sonny.

Krijg de kolere Jake.

Waar is ze? -Je bent geen smeris.

Je bent een bedrieger. Daarom ben je ongelukkig.

Daarom zijn Megan en jij uit elkaar.

Heb niet het lef over haar te praten.

Daarom ben je jezelf niet. -Raak haar aan, en je gaat eraan...

dat weet je toch? -Beloof je dat echt?

Erewoord? Als mijn geld hier niet binnen ��n uur is...

dan doen mijn broers meer dan aanraken.

Ik heb je geld, man. Laat haar gaan en het is van jou.

De verbinding is slecht, Sonny.

Ik zou graag beeldbellen. Maar geloof het of niet...

ik weet niet hoe dat werkt. -Jake.

Zeg schatje, kom eens dichterbij met dat mooie koppie van je.

Ja?

5 DODEN NABIJ ALGIERS SCHEEPSWERF BIJ OVERVAL OP GELDAUTO

JEUGDDELINQUENT OPGEPAKT EN ZWIJGT 3,1 MILJOEN DOLLAR SPOORLOOS

Hoi Jake.

Hoe kom je hier?

Ik heb rondgevraagd waar jij rondhangt.

Mijn gsm. -Die was gevallen.

Bij de kerk. Ik heb hem gevonden.

Dank je. -Is dit je vader?

Ik ben een ander soort vader.

Je zus blijft maar bellen.

Sonny ook.

Ze zijn niet eens meer samen. -Tring, tring.

Gisteren flipte ze helemaal, zei dat we weg moesten.

Ja ik weet het, ik hing op. -Je moet haar terugbellen.

Nee, ze wachten maar.

Ik moet gaan.

Blijf nog even. -Weet je het zeker?

Als ik toch blijf...

moet ik wat drinken.

H� knappe meid...

haal papa iets te drinken.

Wil je wisselgeld terug? -Nee hoor, je mag het houden.

Jezus, kun je nog langer staren? Alejandra ga nu.

Heb je altijd zoveel geld bij je?

Ik heb vastgezeten, weet je.

Ik heb kentekenplaten gemaakt...

ondergoed genaaid, hout bewerkt...

honden getraind. Ik smijt nu met geld.

Ja, ik staar veel.

We gaan straks nog naar een feestje...

ga je ook mee?

Nee, te oud.

Maar je wilt die jongen daar laten zien dat je iets anders gaat doen.

Kom, we gaan.

En mijn vriendin met de drankjes dan? -Die pakt wel de Uber.

Het is Uber, niet de Uber.

Ja ja, slimmerik.

Sonny. -Wat doe je hier nog?

Ik ga nergens heen zonder Darcy.

Dit was verstopt tijdens de verbouwing?

Ja.

O, mijn god.

Je weet dat we samen zijn opgegroeid?

Ik kan heel veel vertellen.

Je zult niet geloven wat hij uitspookte.

Hoe slecht was hij? -Echt slecht.

Zijn moeder was mijn moeder en mijn moeder was zijn moeder.

We sliepen samen in hetzelfde bed.

Keken samen tekenfilms.

Overvielen dezelfde juweliers. Maar het was niet altijd zo.

We waren er niet altijd op uit om mensen te beroven van hun uitkering.

En alles uit te geven aan wiet en domme dingen doen.

Hij wilde naar de kunstacademie gaan.

Verdomde Michelangelo.

Sonny Michelangelo.

Hij was best goed. Maar in deze omgeving...

zie je eerder een halo in de hel dan dat je kunstenaar wordt.

Succes partner.

Ook al is hij mijn zwager, hij gedraagt zich toch als mijn vader.

Ik mis dat eigenlijk wel. Die is er niet echt meer.

We krijgen Sonny wel terug. Ik zal je hem laten zien.

Ik laat je Sonny zien.

Shit.

Ik heb het al sinds mijn veertiende.

Je was soms zo afstandelijk.

En ik maar denken dat er iemand anders...

of iets anders was. Maar hier kwam het door.

Ik maak het goed Meg.

Weet je?

Nu sta je bij mij in het krijt.

Ga Darcy zoeken.

Sonny...

We rijden verkeerd. -Plan is gewijzigd meid.

Ik heb je geld, laat me met Darcy praten.

Welk geld Sonny? -Waar ben je, Darcy?

Ik ben bij vrienden.

Darcy, die man bij je is gevaarlijk.

Geen geintje. Zeg waar je bent.

Nog gevaarlijker dan jij, Demon? -Wat?

Logisch jullie scheiding. Ze dacht dat je een goede vent was.

Luister, ik weet niet wat Jake vertelt...

maar luister naar mij. -Alleen feiten.

Doe niet meer alsof...

bij Megan. -Waar ben je, Darcy?

H� Sonny, je moet de remmen eens repareren.

Rustig aan man. We gaan naar een feest, plezier maken.

Ken je Emilio nog? Je hebt hem het ziekenhuis in geholpen met een pylon.

Kom je ook? -Laat haar gaan en ik kom.

Heb je waar ik om vroeg? -Ik heb je geld.

Je krijgt het, laat haar gaan.

Ik zie je daar.

Waar ging dat over? -Mijn innerlijke klootzak kwam boven.

Ze zeggen dat je in je hoofd niet ouder wordt als je vastzit.

Ik was 14.

Misschien was dit geen goed idee. -Rustig maar, Sonny zal er zijn.

Als je het feest niet leuk vindt, kun je gewoon gaan. Dat beloof ik je.

Hij vindt je leuk.

Hoe gaat ie? -Wat is er mis?

Is mijn neef niet goed genoeg?

Nee, ik zou met Jake naar een feest gaan.

Maar schatje...

Ga zitten Frankie. Kom mee meid.

Emilio.

Hoe gaat het maat? Gaat wel, Sonny.

Het is ingewikkeld vandaag. -Ja, zeg dat wel.

Kom aan mijn gezin, dan ga je te ver.

Shit, dat weet ik.

Het zijn moeilijke tijden.

Weet je hoeveel het kost...

om mijn kind te laten studeren?

Is gewoon crimineel.

Dat is jouw probleem. -Hoe meer geld ik verdien...

hoe meer jullie klootzakken afpakken.

Laat haar gaan. Ze staat hier buiten. -Jij hebt haar erbij betrokken.

Bel Jake maar op. -Laat haar gaan.

Weet je wie de eigenaar is?

Ruim deze zooi op.

Waar wachten jullie op? Fouilleer hem.

Heeft Jake je al betaald?

Ik denk van niet.

Ik ben de koerier. -Verdomme Sonny.

Je hebt ballen man.

Een smeris onbewapend in de jungle.

Om je heen slaan, vriendjes worden met misdadigers.

Rustig maar. -Doe ons een lol.

Geef die tas hier.

Wie wil 700.000 verdienen?

Wie hem door zijn hoofd schiet krijgt het.

Schiet hem door zijn kop en je krijgt de 700.000.

Willen jullie niets verdienen?

Top Sonny, ik hou ervan.

Laat me eens kijken.

H� Jake...

ik denk dat het zo'n 700.000 is.

Jij bent toch een man van je woord, Emilio?

In de gevangenis is een kleine vriendschap ontstaan.

Noem het 'een verbroedering'.

Iets wat wij zogenaamd hadden, Sonny.

Niet doodgaan Sonny.

Een cadeautje in je zak.

Toe maar, kom op adem.

Als haar iets gebeurt, krijgen jullie met mij...

te doen. -Echt? Als je gelooft in...

re�ncarnatie wel.

Shit.

Wacht even, niet hier.

Als je hem omlegt, gebruik dan de opslagruimte.

Fijne dag verder.

Krijg de kolere, Emilio.

Laat me los verdomme.

Shit man, je mag het geld hebben.

Sorry voor de zooi klootzak.

Waar ben je Sonny?

Daar ben je, precies op tijd.

Kom op Sonny.

Waar ben je mee bezig?

Aan de kant.

Verdomme.

Je moet zo het stuur vasthouden, je moet meewerken meid.

Hier gaan we meid.

Ik zie wat je papa doet.

Ik zie je lieverd. -Sonny, kijk uit.

O shit.

Hij komt niet terug voor je.

Dan ken je Sonny niet. -Hou je kop...

of ik schiet je voor je kop.

Waar gaan we heen?

Wat ben je van plan?

Jake, geef antwoord. -Stop met vragen stellen...

waarop je het antwoord al weet.

Stomme teef.

Sonny stop, alsjeblieft.

Ga je gang. Schiet me dood...

precies hier.

Waar mijn moeder bij is.

Wees de man die je was. -Laat hem met rust.

Voor Joe en Kayvon...

mensen om wie je echt gaf Sonny.

Doe het, omdat ik ze heb omgelegd.

Sonny. -Ik ben teleurgesteld in je broer...

dacht dat je het kon. -Boei hem.

Blijf zoeken, misschien vind je wel wat leuks.

Mee komen. -Zie je dat daar?

Sonny heeft het nog verstopt in z'n huis.

En wat is dat dan Jake? -Zichzelf. Demon.

Voer deze gast af.

Mag ik even met hem praten Darcy?

Gaat het?

Drie miljoen van die overval waar Jake voor zat ontbreekt nog steeds.

En stom toevallig duikt het geld na 15 jaar weer op.

En overal waar ik zoek, duik jij op.

Ok�, 15 jaar geleden was ik erbij.

Het is niet zoals het klinkt.

Maar ik was daar toen het gebeurde.

Ik weet niet of ik je kan helpen, Sonny.

Wat? Help me nog een keer.

Ik geef je ��n uur. Dan stap ik naar Getman.

Wat verwacht je? Ik heb tot morgenochtend nodig.

Laat me iets bedenken. -Waarom eigenlijk?

Ok�, ik zie je morgenochtend...

vroeg. -Dank je.

Ik heb Jake.

Maar Jake mij ook.

Wat moet ik doen?

Alles opbiechten en de bak in gaan.

De rest van het geld zoeken en wegwezen.

Ik moet een uitweg vinden.

Een uitweg die Darcy en Megan beschermt.

Darcy.

Het spijt me. -Het is al goed.

Het is goed. -Sorry.

Kom maar naar binnen.

Zit je goed? Heb je alles wat je nodig hebt?

Ik heb dit gemist.

Oost west, thuis best.

Je denkt zeker dat ik een hopeloos stuk stront ben?

Zonder enige emotie.

Nee, ik zit fout.

Sonny moet echt van je gehouden hebben.

Hij heeft alles opgegeven als agent en man om je te stoppen.

En ik?

Ik had je gelijk door je kop geschoten.

Haat je hem Jake?

Ik hou van hem als een broer. -Daarom doe je hem pijn?

Eigenbelang rechercheur. Ik probeer hem z'n ballen terug te geven.

Ben je bang voor mij, rechercheur?

Alleen bang voor vieze schoenen.

Ok�.

De rest doe ik morgen. Dan kan het nog drogen.

Is goed, ik moet maar eens gaan. Het is al laat.

Wil je blijven?

Weet je dat heel zeker?

Je weet waar de bank staat?

Toch?

Ben je ineens een komiek?

Heerlijk, die lach.

Welterusten schat. -Welterusten.

De geldwagen...

Sonny Carson was er 15 jaar geleden bij h�?

Je blijft op de klok kijken. Moet je ergens naartoe?

Ok�.

Ik zet hem uit.

Als jij mij helpt, dan kan ik Sonny helpen.

Het is duidelijk dat we beiden om hem geven. Op een rare manier.

Sonny en jij...

zeg het maar.

Eerst een vraag. Ben je L, H, B of T?

Je hebt te lang vastgezeten Jake. Dat is niet eens grappig meer.

POLITIE

Ik dacht dat ik doodging.

Sorry dat ik je hierbij betrokken heb.

Wat heeft hij?

Is hij gek?

Meg en jij zijn het beste wat ik ooit heb gehad.

Jake heeft dat niet. Hij heeft weinig liefde in zich.

Hij was niet altijd zo.

Hoe zit het met jou?

Dat komt wel goed.

Maak je geen zorgen over mij.

Onthoud dat we er altijd voor je zijn.

Sonny? -Jake is ontsnapt.

Kom op nu.

Ja ja.

Weet je wat ironisch is Lorna?

Nu maak jij mijn schoen vies.

Sonny?

Waar ga je heen?

Mijn broer zoeken.

Eentje voor jou...

��n voor jou...

en ��n voor mij.

Blaine.

Verdomme. -Jake, Jake Banning.

Geen idee. -Waar is Jake?

Leugenaar. Geef hier. -Wat ga je doen?

Geen idee. -Jake Banning?

Geen idee. -Je hebt geen idee?

Hoogwaardig legerspul, Blaine.

Automatische wapens, handgranaten.

Dat is van jou. -Je bent ten dode opgeschreven.

Twee spuiten, nu de derde.

Stop, je vermoordt hem nog. -Voelt erg goed h�?

Wat hebben we hier? Heb je Viagra?

Je kunt hem niet omhoog krijgen met al die hoeren hier? Dit helpt wel.

Je hart ontploft zo neger, dus geef maar op.

Stop alsjeblieft.

Niet doodgaan. Hou vol.

Gooi het eruit, zeg het maar.

Zeg het. -Ik weet het niet.

Zeg het verdomme.

Ik weet het niet. -Waar is Jake?

Waar is Jake verdomme? -Vertel het nou maar.

Jakes broers...

Vertel het hem. -ze zijn...

Laat hem gaan. -ze zijn bij de Rat verdomme.

Hou me niet voor de gek.

Bel een ambulance voor hem.

ALLEEN VANAVOND KOM VERDWALEN IN HET DOOLHOF

Hoi.

Niet op de lijst?

Dat komt omdat...

Verdomme.

Voedzaam.

Verdomme Sonny.

Ben je nog niet in de hel? -Ik ben onderweg, broer.

Kom hier meid.

Ik heb iets anders gehoord.

Nee.

Sonny, wees eens eerlijk tegen mij.

Heb je wel eens een mooier kontje gezien?

Dit is toch beter dan Megans drempeltje?

Zeg...

hoeveel jaar is dit allemaal waard?

Pure hero�ne snuiven, voor de lol. Misschien 2-3 jaar.

Misschien.

Het klopt gewoon niet. Ik weet ook niet waarom.

Geef me vuur schat.

Ik bedoel, broer Kayvon was misschien twee tot drie jaar waard.

Misschien. Joe?

Joe was vanaf het begin al niets naar mijn mening. Dus...

laat maar. Vooruit ��n jaar. Omdat ik in een gulle bui ben.

Maar al deze rommel?

Misschien vijf tot zes jaar.

Ik kan je niet volgen Jake. -Ik ook niet Jake.

Ik heb het over mijn leven dombo.

Vijftien jaar verdomme.

Haal ze maar eens in. Dat is niet makkelijk.

Ik heb het geprobeerd. Ik had mijn handen vol.

Ik heb me gek geneukt en gemoord.

Maar het helpt niet. Ik krijg niet waar ik recht op heb.

Al die zooi hier...

is gewoon saai.

Het is allemaal al een keer gedaan.

Ik word er depressief van.

Het is een deprimerende dag.

En dan jij nog Sonny.

Jij herinnert mij aan...

Je houdt me op de been, broer.

En dat mooie hoertje daar...

vertelde me het beste verhaal ooit.

Datgene wat je haar pooier aandeed.

Daarvan krijg ik een warm gevoel vanbinnen.

Jij hebt hem gemarteld. Alleen maar om mij te vinden. Geweldig.

Geweldig. -H� Kelly...

weg wezen. Schiet op. -Kelly, hier blijven.

Blijf hier.

H�.

Ken je deze?

Dat is van...

hoe heette ze verdomme ook alweer? Lori?

Donny? Wat was haar naam Sonny?

Lorna. -Lorna.

Ja Jake, ze heette Lorna. -Ze is hier, zeg maar hallo.

Hier op mijn schoen.

Nog ��n kogel partner. Ga je gang, maak me af.

Je hebt een noodplan.

Je bent hier niet naartoe gekomen als een mak lammetje naar de slacht.

Ik schiet je niet neer Jake.

En weet je waarom niet?

Omdat dat is wat je wilt.

En weet je, broer.

Demon.

Leven in de bak 24/7.

Drie�ntwintig en ��n. Jij telt de dagen niet. Jij telt de push-ups.

Dat is pas een hel.

H�, alleen ik mag op hem schieten.

Wat is er Sonny? Vervelen we je? -Nee Jake.

Je kent me toch?

Heb je ineens een plan?

Nee...

ik doe maar wat.

Maak je een grapje?

Moet dat pijn doen?

Je weet niets van pijn.

Kijk me aan.

Alsof je in de spiegel kijkt.

Een laatste drankje?

Eentje nog.

Shit.

Sonny...

Demons gebruiken altijd je geheimen tegen je.

De donkere hoekjes waar je de pijn en verdriet hebt weggestopt.

Ze roepen je op.

Daarom wist ik waar ik Jake kon vinden.

De plaats waar zijn pijn ontstond.

De plaats waar hij 15 jaar lang is blijven hangen.

Dat dacht ik al. -Kon ook niet anders.

Toen ik vastzat, was je van mij Sonny.

Toen ik vrij kwam...

wilde ik dat niet opgeven.

Jake luister naar me. En luister goed naar me.

Ok� Sonny, ik luister. -Ik heb jou je leven niet ontnomen.

Je maakte je eigen keuze, raakte zelf 15 jaar kwijt.

Ik ben je niets schuldig. -Waarom zou ik dat mezelf aandoen?

Omdat je verrot bent.

Sommigen zeggen dat het de omgeving is.

Nee, dat dacht ik vroeger ook. Dat is niet waar.

Je bent al heel lang gestoord.

Voel je dat?

Het is de verdomde druk man.

Het is de onzekerheid.

Ik ga eraan dood.

Daar ga je niet aan dood.

O nee? Waar ga ik dan wel aan dood?

Was naar Zuid-Amerika gegaan.

Ik begrijp het nu.

Ik voel het nu, Sonny.

Het is mooi.

Het is schitterend man.

Dat weet ik nu.

Nu weet ik het. Je hebt alles terug.

Toch?

Toch Sonny?

Kom op, kijk me aan.

Ik wil het zien.

Ik weet hoe graag je de trekker wilt overhalen.

Kom op dan.

Hoe voelt het om mij te zijn?

Doe het. Als je het niet doet kom ik terug als ik vrij ben.

Ik zoek Megan en kleine Darcy op.

Ik zoek iedereen op van wie je houdt. En maak ze af.

Ik breek je leven af, stukje bij beetje.

Op je knie�n verdomme.

Op je knie�n Jake.

Toe maar.

Hoe ging het Sonny?

De een zegt: 'Op naar de hel.'

Wat zegt de ander?

Hoe ging het Sonny? Vertel me.

Sonny, hoe ging het?

Sorry broer.

Je mag alleen naar de hel.

Zo loopt het niet af.

Sonny.

Zie je wel.

Jij en ik...

alsof we in de spiegel kijken.

Je bent zoals ik, broer.

Welkom terug Demon.

Ik ben nooit weg geweest.

Arresteer Sonny Carson.

Zie je, iedereen heeft demonen vanbinnen.

Verschil tussen Jake en mij is...

dat hij ze moest voeren.

Ik moest de mijne doden.

Maar dat betekent niet altijd vrijheid.

De waarheid is vrijheid.

Wilde ik het geld houden? Echt wel.

Maar ik volg nu mijn eigen pad, met mijn dierbaren.

En ik laat mijn demonen achter.